Olympus VN-8600PC, VN-8500PC, VN-8700PC Instructions Manual [it]

REGISTRATORE VOCALE DIGITALE

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OL YMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111

http://www.olympus.com

OL YMPUS IMAGING CORP.

VN-8700PC VN-8600PC VN-8500PC

ISTRUZIONI

Grazie di aver acquistato q uesto registratore vocale dig itale Olympu s.

Leggere queste istru zioni per acquisire le inform azioni necessarie

per usare il prodotto correttamente e in condizioni di sicurezza.

Conser vare queste istruzioni a port ata di mano per fut ure consultazioni.

Per garantire registra zioni corrette, si raccomanda di

provare la funzione di reg istrazione e il vo lume prima dell ’uso.

Registra il tuo prodotto su www.olympus-consumer.com/register

Per utenti in Europa

Il marchio “CE” indica che il prodot to è conforme ai requisiti europei sulla sicurezza, sull’ambiente e sulla salute e protezione del consumatore.

Questo simbolo [cassonetto con ruote, barrato, WEEE Allegato IV] indica la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi dell’UE. Non gettate l’apparecchio nei rif iuti domestici. Usate i sistemi di raccolta rifiuti disponibili nel vostro paese. Prodotto applicabile : VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC

Questo simbolo [cassonetto con ruote, barrato, Direttiva 2006/66/EC Allegato II] indica la raccolta differenziata di batterie usate nei paesi dell’UE. Non gettate le batterie nei rifiuti domestici. Usate i sistemi di raccolta rifiuti disponibili nel vostro paese.

e ottieni ulteriori vantaggi da Olympus!

Introduzione

• Il conten uto di questo doc umento può esse re modificat o in futuro senz a preavviso. Contattare il Centro assistenza clienti per le ultime informazioni relative ai nomi dei prodotti e ai numeri dei modelli.

• È stata osservata la massima cura al fine di garantire l’integrità dei contenuti di questo documento. Nell’improbabile evento che venga trovata una imprecisione, un errore o una omissione, contattare il Centro assistenza clienti.

• Olympus non può essere ritenuta responsabile per danni passivi o per danni di qualunque genere dovuti alla perdita di dati provocata d a un difetto del p rodotto, riparazione eseguita da terze parti diverse da Olympus o da un servizio tecnico autorizzato da Olympus o per qualunque altra ragione.

Marchi e marchi registrati

• IBM e PC/AT sono marc hi di fabbrica o ma rchi registr ati della Inte rnational Bus iness Machines Corporation.

• Microsoft, Windows e Windows Media sono marchi registrati della Microsoft Corporation.

• Macintosh è un marchio registrato di Apple Inc.

• La tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 è stata concessa in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson.

Altri prodotti e marche menzionati nel manuale possono essere marchi registrati o marchi di fabbrica dei rispettivi produttori.

h Misure di sicurezza

Prima di mettere in funzione per la prima volta il registratore leggete attentamente il presente ma nu al e, pe r a cc er ta rv i c he si at e in gr ad o d i u sa rl o in mo do si cu ro e co rr et to . C on se rv at e i l p re se nt e manuale a portata di man o per poterlo consultare in fut uro.

• I simboli di avvertimento vengono riportati accanto alle informazioni che si riferiscono alla sicurezza.

Al  ne di proteggere se stessi e gli altri da lesioni o danni materiali, dovete tenere sempre conto degli avvertimenti e delle informazioni contenuti nel manuale.

IT-BD2717-01

AP1006

Cenni preliminari

h Identificazione delle parti

1 2

REC

(s )

(Registrazione)

FOLDER/ INDEX/

SCENE

–

ERASE

OK/MENU

(

# Tasto 0 $ Tasto

STOP

(4)

% Display (Pannello LCD) ^ Commutatore

POWER/ HOLD

& Connettore USB *

Coperchio vano batterie

( Occhielli per la cinghia

EAR ( MIC (

7 8 9

auricolare microfono

$ # @

1 Presa 2 Presa 3 Microfono integrato 4 Indicatore luminoso

di registrazione

5 Altoparlante

incorporato

6 Tasto

)

7 Tasto

)

8 Tasto 9 9 Tasto

0 Tasto ! Tasto @ Tasto `

Display (Pannello LCD):

Le dimensioni dei caratteri visualizzati sullo schermo possono essere modificate. (Per informazioni, consultare “Carattere [Font Size]” ☞ P.13)

Quando il [Carattere] è impostato su [Grande]. Quando il [Carattere] è impostato su [Pi ccolo].

2 8

6 1

Numero del file/ Numero totale dei file registrati nella cartella

Indicatore della cartella

3 Registratore

indicatore di stato

4 In modalità di

registrazione:

Tempo di registrazione trascorso

In modalità di

riproduzione:

Tempo di riproduzione trascorso

5 [?] Indicatore

sensibilità del microfono

[0] Indicatore filtro

low cut

[$] Indicatore di

filtro vocale*1

6 Indicatore blocco file 7 Indicatore della

batteria

8 Indicatore della

modalità di registrazione

9 In modalità di

registrazione:

Tempo di registrazione rimanente

In modalità di

riproduzione o di arresto:

Lunghezza file

[!] Indicatore

attivazione vocale a controllo variabile

h Inserimento delle batterie

1 Premete leggermente sulla freccia e

spingete in direzione della freccia per aprire il coperchio vano batterie.

• Si consiglia di non utilizzare batterie al

• Assicurarsi di arrestare il registratore prima di

0 Indicatore della

modalità di riproduzione

! Nome del file

@ In modalità di

registrazione:

Indicatore della memoria rimanente

In modalità di

riproduzione o di arresto:

Indicator e della posizione riproduzione

# Data e ora di

registrazione

*1 Solo per VN-8700PC,

VN-8600PC.

*2 Quest’elemento sarà

visualiz zato se il [Carattere] è impostato su [Piccolo].

manganese.

sostituire le batterie. Se si estraggono le batterie mentre il registratore è in uso si può causare un malfunzionamento, come il danneggiamento del file, ecc.

- -

2 Inserire due batterie alcaline AAA,

facendo attenzione alle corrette polarità = e -.

3 Chiudere completamente il vano

batterie premendo in direzione della A, quindi far scorrere in direzione della B

Indicatore della batteria:

Quando sul display appare l’indicazione [ ] sostituite le batterie quanto prima possibile. Quando le batte rie sono molto s cariche, sul dis play viene visua lizzata l ’indicazio ne, [s] e [Batteria scarica] e il registratore si spegne.

• Estraete le batterie se pensate di non utilizzare il registratore per un lungo periodo di tempo.

• Si consiglia l’uso di batterie alcaline AAA o batterie ricaricabili Olympus Ni-MH.

h Accensione/Spegnimento del registratore

Accensione del registratore:

Mentre il registratore è spento. Far scorrere l’interruttore indicata dalla freccia.

• Il display si accende e l’alimentazione viene attivata.

Spegnimento del registratore:

Far scorrere l’interruttore direzione indicata dalla freccia per mezzo secondo o più a lungo.

• Il display si spegne e l’alimentazione viene disattivata.

• L a f un zi on e di ri pr es a me mo ri zz a l a p osi zi on e di ar re st o al momento della disattivazione dell’alimentazione.

POWER/HOLD

nella direzione

nella

Modalità di risparmio energetico

Se il regis tratore acceso rima ne in stato di stop/non u sato per più di 5 minu ti (impostazi one iniziale), il dispositivo si spegnerà.

• Per uscire dalla modalità standby e accendere il display premere un tasto qualsiasi.

h Commutatore di bloccaggio [HOLD]

Impostazione del registratore in modalità HOLD (A):

Far scorrere l’interruttore posizione HOLD.

• Il registratore è impostato in modalità HOLD quando sul display viene visualizzata l’indicazione [Hold].

POWER/HOLD

Disattivazione della modalità HOLD (B):

Far scorrere l’interruttore

POWER/HOLD

posizione C.

Note:

• Se viene p remuto un tasto qual siasi mentre l’inte rruttore è in mod alità HOLD, l’ora lamp eggia sul display per 2 secondi, ma il registratore non funzionerà.

• Se si applica il blocco durante la riproduzione (o la registrazione), i tasti vengono disattivati mantenendo attiva la riproduzione (o la registrazione).

h Impostazione di ora e data [Ora e data]

Se si sono impostate ora e data, le informazioni relative all’ora e alla data di registrazione del file audio veng ono memoriz zate automatic amente insieme al f ile stesso. L’ora e la data vanno im postate per agevolare i compiti di gestione dei file.

Quando si installano le bat terie per la prima volta o ogni volta che vengono sost ituite, l’indicazione “Ora” lampeggia.

1 Premere il tasto 9 o

0 per selezionare la

voce da impostare.

• Selezionare la voce tra “ora”, “minuto”, “anno”, “mese” e “data” spostando il riquadro lampeggiante.

2 Premere il tasto + o – per

eseguire l’impostazione.

•

Seguire g li stessi passi prem endo il tasto 9 o 0 per sele zionare la voce succes siva, quindi prem ere il tasto

• È possibile sele zionare la vis ualizza zione dell ’ora in base 12 ore o 24 ore e per far lo bisogna pre mere il tasto FOLDER/INDEX/ SCENE durante la r egolazione del le ore e dei minuti

•

È possibi le selezionare l ’ord ine di “mese il tasto

FOLDER/INDEX/SCENE durante la f ase d’imposta zione.

3 Premere il tasto `

OK/MENU

l’impostazione scelta.

• L’orologio par te dalla data e dall’orar io impostato. Preme re il tasto ` OK/MENU in base al segnale orario.

• Quando il registratore è in modalità di arresto, premere e tenere premuto il tasto STOP (4) per visualizzare [Ora e

data], e [Disponibile].

Modifica di ora e data

Selezionare [

(Per inform azioni, consultar e “Imposta zione dei menu ” ☞ P. 9, “Ora e data [ Time & Date]” ☞ P.1 4)

Ora e data

] dal menu [

h Note relative alle cartelle

Il registratore dispone di cinque cartelle, [F], [G], [H], [I] e [W]. Per cambiare la selezione delle cartelle, premere il tasto FOLDER/INDEX / SCENE mentre il registratore è fermo.

a Indicatore della car tella

o − per eseg uire.

”, “

data” e “anno” premendo

per confermare

Dispositivo

Nota:

• Ogni cartella può contenere  no a 200  le.

Registrazione

h Registrazione

Prima di avviare la registrazione, selezionare una car tella tra le cartelle [&] e [*] riservate. Queste cinque ca rtelle posso no essere usate pe r distinguere i l tipo di registr azione; per ese mpio, la Carte lla [&] può essere utilizzata per registrare infor maz ioni p ers onal i men tre l a Car tell a ['] p er registrare informazioni professionali.

1 Premere il tasto

FOLDER/INDEX/SCENE

selezionare la cartella desiderata.

a Indicatore della car tella

• L’audio appena registrato verrà memorizzato come ultimo file nella cartella selezionata.

2 Premere il tasto

REC

par prepararsi per la registrazione.

• Orientare il microfono nella direzione della sorgente da registrare.

b Modalità di registrazione/ c Tempo di registrazione tras-

corso/ d Tempo di registrazione rimanente

•

La modalità di registrazione [ modif icata in modalit à di standby regis trazione o durante l a registrazione. Configurare la modalità mentre il registratore è in pausa.

3 Premere il tasto

STOP

(4) per arrestare la

registrazione.

e Durata del file

per

(s)

Mod. registr.

] non può ess ere

Nota: Solo per VN-8700PC/VN-8600PC

• Se si e ettua una registrazione in modalità stereo ([192 kbps] o [128 k bps]), la registrazione

avverrà in mono attraverso il microfono inte grato, e lo stesso audio sa rà registrato sia sul Canale sinistro (L) che sul Canale destro (R).

- -

h Pausa

Se il registratore è in modalità di registrazione, premere il tasto

REC

(s).

• Il registratore si ferma quando la pausa si protrae per oltre 60 minuti.

Ripresa della registrazione:

REC

Premete di nuovo il tasto

• La registrazione riprende al punto in cui è stata interrotta.

(s).

h Come controllare velocemente i contenuti registrati

Se il registratore è in modalità di registrazione, premere il tasto `

OK/MENU

• Int err om pe re l a r eg ist ra zi one e i l fi le ap pen a r eg ist ra to s ar à riprodotto.

h Sensibilità del microfono

È possibile regolare la sensibilità del microfono a seconda delle necessità di registrazione.

Selezionare [ (Per informazioni, consultare“Impost azione dei me nu” ☞ P.9 , “ Sens. Micro f. [Mic Sense]” ☞ P.11 )

Sens. Microf.

] dal menu [

Registrazione

h Registrazione da microfono esterno o da altri dispositivi

È possibile collegare un microfono esterno o altri dispositivi per effet tuare la registra zione. Collegare co me riportato di se guito in funzione del dispositivo da utilizz are.

• Non connettere e sconnettere dispositivi nella presa del

Nella pr esa

MIC

Note:

• Per essere sicuri di registrare dall’inizio, iniziare la r eg ist ra zi one so lo d op o l ’ac cen si on e de l d isp la y e dell’indicatore di registrazione.

• Quand o il tempo di regist razione riman ente è inferiore ai 6 0 secondi, la spi a rossa di registr azione inizia a lam peggiare. Quan do il tempo di regist razione rimane nte è inferiore ai 30 o ai 10 seco ndi, la spia lampeggia con una frequenza maggiore.

• [Cartella piena] compare se non è p ossibile proced ere con la registraz ione. Selezionare un’altra cartella o cancellare eventuali  le non necessari prima di procedere con la registrazione.

• [Memoria esaurita] compare s e la memoria è pie na. Cancellare ev entuali  le non necessari prima di procedere con la registrazione.

• Quando si registra da un dispositivo esterno, eseguire un test di registrazione e quindi regolare il livello di uscita del dispositivo esterno.

• S e s i r ego la no le d iv er se imp os ta zi on i re la ti ve a ll a qu al it à d i ri pr od uz ion e s ul r eg is tr ato re , c am bie rà anche il segnale di uscita audio inviato dalla presa EAR.

registratore durante la registrazione.

Registrazione con microfono esterno:

Collegare un microfono esterno alla presa

MIC

del

registratore.

Note:

• Quando un microfono esterno è collegato alla presa MIC

registratore, il microfono incorporato non sarà operativo.

• È possibile utilizzare microfoni con alimentazione plug -in.

• S e s i ut il iz za un m ic rof on o s ter eo es ter no me ntr e [Mod. registr.]

è impostato su una modalità di registrazione mono, è possibile registrare solo con il Canale L del microfono

• S e s i ut il iz za u n m icr of on o mo no est er no m en tr e [Mod. registr.]

è impost ato su una modalità d i registrazi one stereo, l’aud io verrà registrato solo nel canale L

Solo per VN-8700PC/VN-8600PC

del

- -

Riproduzione

h Riproduzione

1 Premere il tasto

FOLDER/INDEX/SCENE

per

selezionare la cartella desiderata.

a Indicatore della car tella

2 Premere il tasto 9 o

0 per selezionare il

file da riprodurre.

3 Premere il tasto

OK/MENU

per avviare la

riproduzione.

b Tempo di riproduzione trascorso/ c Lunghezza file

4 Premere il tasto + o − per regolare un

volume di ascolto adeguato.

• Il volume può essere regolato tra [00] e [30].

5 Premere il tasto

STOP

(4) in qualsiasi punto si

voglia arrestare la riproduzione.

• Il file in riproduzione viene messo in arresto. Se si attiva la funzione riprendi, il punto di arresto viene memorizzato anche se l’ali mentazione vi ene interrott a. Ciò consente, alla successiva accensione, di riprendere la riproduzione dalla posizione in cui era stata interrotta.

h Avanzamento e riavvolgimento

Se il registratore è in modalità di arresto, premere e tenere premuto il tasto 9 o 0.

• Se si rilascia il tasto si arresta. Premete il tasto ` per iniziare la riproduzione dal punto in cui ci si è fermati.

OK/ME NU

Se il registratore è in modalità di riproduzione, premere e tenere premuto il tasto 9 o 0.

• Rilasciando il tasto il registratore riprende la riproduzione normale.

• Se è presente un contrassegno di indice o un contrassegno temporaneo all’interno del f ile, il registratore si arresterà in quel punto.

• 9: I l registratore si arr esta quando raggiunge la fi ne del

file. Continuate a pre mere il tasto 9 per procedere con l’accesso a par tire dall’inizi o del file successivo.

0: Il re gistratore si arrest a quando raggiung e l’inizio del

file. Continuate a pre mere il tasto 0 per procedere con l’accesso a par tire dalla fine d el file precede nte.

h Ricerca dell’inizio del file

Se il registratore è in modalità di arresto, premere il tasto 9.

• Il registratore salta all’inizio del file successivo.

Se il registratore è in modalità di riproduzione, premere il tasto 0.

• Il registratore salta all’inizio del file in ascolto.

Se il registratore è in modalità di arresto, premere il tasto 0.

• Il registratore salta all’inizio del file precedente. Se il registratore è stato arrestato nel mezzo di un file, salta all’inizio di quel file.

Se il registratore è in modalità di riproduzione, premere due volte il tasto 0.

• Il registratore salta all’inizio del file precedente.

Note:

• Quando si torna all’inizio del  le durante la riproduzione, il registratore si ferma sulla posizione dei contrass egni di indice e di tempo. I co ntrassegni di indice e d i tempo vengono salt ati quando si esegue l’operazione in modalità di arresto.

• Quando [Salto spazio] è impostato su una modalità diversa da [Salta un file], il registratore avanza o riav volge per il tempo selezionato, e poi ricomincia la riproduzione.

- -

+ 12 hidden pages