Olympus VN-8600PC, VN-8500PC, VN-8700PC Instructions Manual [nl]

DIGITALE VOICERECORDER

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OL YMPUS EUROP A HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OL YMPUS IMAGING CORP .

VN-8700PC
VN-8600PC
VN-8500PC

NL

INSTRUCTIES

Hartelijk dank voor uw aankoop van een digitale voicerecorder van Olympus.

Houd de instruc ties bij de hand z odat u deze later o pnieuw kunt raadplegen.

en het volume te cont roleren voord at u het apparaat ge bruikt.

Registreer uw product op www.olympus-consumer.com/register en ontvang

Voor klanten in Europa

Lees deze instructies voor inf ormatie over

een corr ect en veilig gebruik va n het product.

Voor geslaagde op namen raden wij u aan de opnamefun ctie

extra voordelen van Olympus!

OLYMPUS NEDERLAND B.V.

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude, Tel: [phone]

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel: [phone]

http://www.olympus.nl

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Het “CE“-teken geeft aan dat dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor
veiligheid, gezondheid, omgeving en bescherming van klanten.

Dit symbool [een doorgekruiste rolcontainer WEEE Annex IV] geeft aan dat oude
elektrische en elektronische apparatuur apart wordt ingezameld in landen die zijn
aangesloten bij de EU. Gooi uw oude apparatuur niet bij het huisvuil. Volg de in uw
land geldende af valrichtlijnen wanneer u dit produc t weggooit.
Toepasselijk product: VN-8700PC / VN-860 0PC / VN-8500PC

Dit symbool [een doorgekruiste rolcontainer Richtlijn 2006/66/EG bijlage II] geeft aan
dat oude batterijen apart worden ingezameld in landen die aangesloten zijn bij de EU.
Gooi oude batterijen niet bij het huisvuil. Volg de in uw land geldende afvalrichtlijnen
wanneer u oude batterijen weggooit.

Inleiding

• De inhoud van dit document kan in de toekomst worden gewijzigd
zonder voorafgaande kennisgeving. Neem contact op met ons
klantenondersteuningscentrum voor de recentste informatie
over productnamen en modelnummers.

• De illustraties van de schermen en de recorder in deze handleiding werden
gemaakt tijdens de ontwikkeling van het product en kunnen dus afwijken van
het eigenlijke product. Wij hebben alles in het werk gesteld om de integriteit
van de inhoud van dit document te garanderen. In het onwaarschijnlijke geval
dat u een twijfelachtig item, fout of weglating opmerkt, kunt u contact opnemen
met ons klantenondersteuningscentrum.

• Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele
schade, gevolgschade of andere schade van welke aard ook als gevolg van
gegevensverlies dat is opgetreden door een defect aan het product of tijdens
reparaties die zijn uitgevoerd door derde partijen anders dan Olympus of door
Olympus geautoriseerde servicebedrijven.

Handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken

• IBM en PC / AT zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van
International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows en Windows Media zijn gedeponeerde handelsmerken
van Microsoft Corporation.

• Macintosh is een handelsmerk van Apple Inc.

• MPEG Layer-3 audiocoderingstechnologie onder licentie van Fraunhofer IIS
en Thomson.

Overige product- en merknamen die in dit document zijn vermeld, kunnen
handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars zijn.

h Veiligheidsmaatregelen

Lees deze handl eiding aandac htig door voor u de re corder gebruikt, z odat u weet hoe u hem ve ilig
en corre ct kunt bedienen. Bew aar deze handle iding op een hand ige plaats voor later geb ruik.

• Het waarschuwingssymbool geeft aan dat de informatie betrekking heeft op een veilig gebruik.

Om uzelf en anderen te beschermen tegen eventuele schade of letsel is het belangrijk dat u steeds
alle waarschuwingen en geboden informatie goed doorleest.

- -

1

NL-BD2717-01

AP1006

Aan de slag

h Overzicht van onderdelen

%

1
2

3

6

7
8
9

0

1

EAR

$
#
@

!

-aansluiting

(oortelefoon)

2

MIC

-aansluiting

(microfoon)

3 Ingebouwde

microfoon

4 Indicatielampje

voor opnemen

5 Ingebouwde

luidspreker

6 +-knop
7

8 9-knop
9 Knop

0 –-knop
!
@

`

4

5

REC

(s )-knop

(opname)

FOLDER/

INDEX/SCENE

ERASE

-knop

OK/MENU

-knop

*

(

# 0-knop
$ Knop

STOP

(4)

% Display (LCD-scherm)
^

POWER/HOLD

schakelaar

& USB-connector
* Batterijklepje
( Oogje voor polsriem

Display (LCD-scherm):

De tekengrootte op het scherm kan worden gewijzigd. (zie “Font Size“ ☞ Blz. 13)

Wanneer [Font Size] op [Large] staat. Wanneer [Font Size] op [Small] staat.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!

2
8

3

9

5

7

6
1

@

4

#

0

^

&

-

1 Huidig bestands-

[!]VCVA-

nummer / totaal
aantal opgenomen

[0]Indicatie

bestanden in
de map

[$]Spraakfilter-

2 Mapindicatie
3 Indicatie

6 Indicatie bestands-

recorderstatus

4 Tijdens

opnamemodus:

Verstreken opnametijd

Tijdens

afspeelmodus:

Verstre ken afsp eeltij d

5 [?]Indicatie

microfoon-

7 Batterijniveau
8 Indicatie

9 Tijdens

Tijdens afspelen

gevoeligheid

h Batterijen plaatsen

indicatie

afspeelmodus

! Bestandsnaam

0 Indicatie

Low Cut Filter

@ Tijdens

opnamemodus:

indicatie*1

vergrendeling

opnamemodus

opnamemodus:

Resterende opnametijd

of in stopmodus:

Bestandslengte

Indicatie resterend
geheugen

Tijdens afspelen

of in stopmodus:

Indicatie
afspeelpositiebalk

# Opnamedatum

en -tijd*2

*1 Alleen voor VN-8700PC /

VN-8600PC

*2 Dit item wordt alleen

weergegeven wanneer
[Font Size] op [Small] staat.

1 Druk de pijl voorzichtig omlaag

en schuif het batterijklepje open.

• Mangaanbatterijen mogen niet in deze recorder
worden gebruikt.

• Zorg dat u de recorder stopt voordat u de
batterijen vervangt. Indien u de batterijen
vervangt terwijl de recorder wordt gebruikt,
kan dit defecten veroorzaken, zoals
beschadigingen aan het bestand.

*2

*2

*2

- -

2

2 Plaats een AAA-alkalinebatterij,

C

A

B

hou rekening met de correcte
polariteit = en -.

3 Sluit het batterijklepje volledig

door in richting A te drukken en
vervolgens het klepje in richting B
te schuiven.

Batterij-indicatie:

Wanneer [ ] op het scherm verschijnt, moet u de batterijen zo snel mogelijk vervangen.
Wanneer de batterijen te leeg zijns, verschijnt het bericht [s] en [Bat tery Low] op het scherm
en schakelt de recorder uit.

• Verwijder de batterijen indien u de recorder gedurende lange tijd niet zult gebruiken.

• Wanneer u de batterijen vervangt, raden wij u aan AAA-alkalinebatterijen of oplaadbare
Ni-MH-batterijen van Olympus te gebruiken.

h Het toestel in- / uitschakelen

Het toestel inschakelen:

Schuif, terwijl de recorder is uitgeschakeld,

POWER/HOLD

de
die door de pijl is aangegeven.

• Het apparaat en het scherm worden ingeschakeld.

Het toestel uitschakelen:

Schuif de
minstens 1 seconde in de richting die is
aangegeven door de pijl.

• Het apparaat en het scherm worden uitgeschakeld.

• De functie 'hervatten' onthoudt de positie waar een
opname wordt gestopt voor het apparaat wordt
uitgeschakeld.

-schakelaar in de richting

POWER/HOLD

-schakelaar gedurende

Energiebesparingsmodus

Als de recorder wordt gestopt of langer dan 5 minuten na het inschakelen niet wordt gebruikt,
gaat de recorder naar de stand-bymodus (energiebesparing) en wordt het scherm uitgeschakeld.

Om de stand-bymodus te verlaten en het scherm in te schakelen, druk t u op een willekeurige knop.

•

h HOLD

Zet de recorder in de HOLD-modus (A):

Schuif de
de positie HOLD.

• Nadat [Hold] op het scherm is verschenen, wordt

POWER/HOLD

de recorder ingesteld op de HOLD-modus.

-schakelaar naar

Sluit de HOLD-modus af (B):

Schuif de

POWER/HOLD

-schakelaar naar

de positie C.

Opmerkingen:

• Indien u op een knop drukt terwijl de recorder in de HOLD-modus staat, zal het display van
de klok twee seconden knipperen, maar zal de recorder niet bediend worden.

• Als HOLD wordt gebruik t tijdens het afspelen (opnemen), wordt de werking uitgeschakeld
terwijl de afspeelstatus (opnamestatus) ongewijzigd blijft (wanneer het afspelen is beëindigd
en het opnemen is beëindigd omdat het geheugen vol is, wordt het apparaat gestopt).

h De tijd en datum instellen [Time & Date]

Als u de tijd en datum vooraf instelt, wordt voor elk bestand automatisch bijgehouden wanneer
het werd opgenomen. Het is eenvoudiger bestanden te beheren als u de tijd en datum vooraf
instelt.

Wannee r u batterij en voor het ee rst plaats t of telkens w anneer u de ba tterije n
verva ngt, knip pert de ind icatie “Ho ur“.

- -

3

1 Druk op de knop 9

of 0 om het item te
selecteren dat moet
worden ingesteld.

• Selecteer het item voor
“hour“, “ minute“, “year“,
“month“ en “day“ met
een knipperende punt.

2 Druk op de knop + of – om in te stellen.

• Herhaal dezelfde stappen door op de knop 9 of 0
te drukken om het volgende item te selecteren en druk
vervolgens op de knop

• U kunt kiezen tussen het 12-uurs en 24-uurssysteem
door tijdens het instellen van uren en minuten te drukken
op de knop FOLDER/INDEX/SCENE.

• U kunt de volgorde voor “month“, “day“ en “year“
selecteren door op de knop FOLDER/INDEX/SCENE
te drukken terwijl u deze items instelt.

3 Druk op de knop `

+

of − om in te stellen.

OK/MENU

de instelling te voltooien.

•

De klok begint te lopen volgens de ingestelde datum en
tijd. Druk op de knop

• Terwijl de recorder in de stopmodus staat, houdt u de
knop STOP (4) ingedrukt om [Time & Date] en [Remain]
weer te geven.

` OK/MENU

De tijd en datum wijzigen

Selecteer [
(zie “Menu-instelling“ ☞ Blz. 9, “Time & Date“ ☞ Blz. 14)

Time & Dat e

] in het me nu bij [

h Opmerkingen over de mappen

De recorder beschik t over vijf mappen, [F], [G], [H], [I] en [W].
Als u een andere map wenst te kiezen, drukt u op de knop FOLDER/
INDEX/SCENE terwijl de recorder is gestopt.

a Mapindicatie

om

volgens het tijdssignaal.

Device Menu

a

].

Opmerking:

• In elke map kunnen tot 200 bestanden worden opgeslagen.

Over opnemen

h Opnemen

Selecteer een map van [&] tot [*] voordat u de opname start. Deze vijf mappen kunnen naar
keuze worden gebruikt om het onderscheid te maken tussen de opnametypes. Map [&] kan
bijvoorbeeld worden gebruikt om persoonlijke informatie op te slaan, terwijl Map ['] speciaal
voor bedrijfsinformatie kan worden voorbehouden.

1 Druk op de knop

FOLDER/INDEX/SCENE

om de gewenste map
te selecteren.

a Mapindicatie

• Nieuwe audio-opnamen
zullen als het laatste bestand
worden bewaard in de
geselecteerde map.

2 Druk op de knop

REC

om de opname te starten.

• Draai de microfoon in de
richting van de bron die
moet worden opgenomen.

b Opnamemodus / c Ver streke n
opnametijd / d Resterende
opnametijd

• [Rec Mode] kan niet worden
gewijzigd in de stand-bymodus
van de opname of tijdens het
opnemen. Configureer dit
terwijl de recorder is gestopt.

(s)

a

b

c

d

3 Druk op de knop

STOP

(4)

om de opname te stoppen.

e Bestandslengte

e

Opmerking:
Alleen voor VN-8700PC / VN- 8600PC

Wanneer u opneemt in stereomodi ([

•
gemaakt via de ingebouwde microfoon en wordt hetzelfde geluid opgenomen op het linker- (Lch)
en het rechterkanaal (Rch).

192 kbps

] of [

- -

4

128 k bps

]), dan wordt er een mono -opname

h Pauzeren

Druk op de knop
de opnamemodus staat.

•

De recorder zal na 60 minuten in “Rec Pause“ uitschakelen.

De opname hervatten:
Druk nogmaals op de knop

• De opname gaat verder vanaf het punt waarop deze
eerder werd onderbroken.

REC

(s) terwijl de recorder in

REC

(s).

h Opgenomen inhoud snel controleren

Druk op de knop `
de opnamemodus staat.

• Stop de opname. Het bestand dat net is opgenomen,
wordt afgespeeld.

OK/MENU

terwijl de recorder in

h Microfoongevoeligheid

De microfoongevoeligheid kan worden aangepast om te voldoen aan de opnamebehoeften.

Selecteer [
(zie“Menu-instelling“ ☞ Blz. 9, “Mic Sense“ ☞ Blz. 11)

h

Mic Sense

] in het me nu bij [

Rec Menu

].

Opnemen vanaf een externe microfoon of andere apparaten

De externe microfoon en andere apparaten kunnen worden
aangesloten en het geluid kan worden opgenomen. Maak de
aansluiting als volgt volgens het apparaat dat moet worden
gebruikt.

Naar MIC-

aansluiting

• Sluit geen apparaten aan op of koppel ze niet los van

de recorderaansluiting tijdens het opnemen.

Opnemen met een externe microfoon:

Sluit een externe microfoon aan op de

MIC

-aansluiting

van de recorder.

Opmerkingen:

•

De ingebouwde microfoon zal niet werken wanneer een externe
microfoon is aangesloten op de

• U kunt ook microfoons gebruiken die worden ondersteund
door de functie Plug-in power.

• Als de externe stereomicrofoon wordt gebruikt terwijl
[Rec Mode] ingesteld is op mono -opname, wordt het
geluid enkel opgenomen op het L-kanaal

• Als een externe monomicrofoon wordt gebruikt terwijl
[Rec Mode] ingesteld is op stereo -opname, kan enkel
worden opgenomen met de microfoon voor het L-kanaal

*

Alleen voor VN-8700PC / VN-8600PC.

Opmerkingen:

• Om er zeker van te zijn dat u vanaf het begin opneemt, start u pas met opnemen van zodra
u het scherm ziet en het indicatielampje voor het opnemen is gaan branden.

• Wanneer de resterende opnametijd minder bedraagt dan 60 seconden, begint het
indicatielampje voor opnemen te knipperen. Wanneer de opnametijd z akt naar 30
of 10 seconden, begint het licht sneller te knipperen.

• [Folder Full] verschijnt wanneer niet verder kan worden opgenomen. Selecteer een andere
map of verwijder eventuele onnodige bestanden voor u verder gaat met opnemen.

• [Memory Full] verschijnt wanneer het geheugen vol is. Verwijder eventuele onnodige
bestanden voor u verder gaat met opnemen.

• Voer een testopname uit terwijl de externe apparaten zijn aangesloten en pas vervolgens het
uitvoerniveau voor de externe apparaten aan.

• Wanneer u de verschillende geluidskwaliteitsinstellingen met betrekking tot het afspelen op
de recorder aanpast, wordt ook het audio-uitgangssignaal dat vanaf de EAR-aansluiting wordt
verzonden, gewijzigd.

MIC

-aansluiting van de recorder.

*

.

*

.

- -

5

Over afspelen

h Afspe len

1 Druk op de knop

FOLDER/INDEX/SCENE

a

om de gewenste map
te selecteren.

a Mapindicatie

2 Druk op de knop 9

of 0 om het bestand
dat u wilt afspelen,
te selecteren.

3 Druk op de knop

`

OK/MENU

om het

afspelen te starten.

b Verstreken afspeeltijd /
c Bestandslengte

b

c

4 Druk op de knop + of − om af te regelen

op een comfortabel luisterniveau.

• Het volume kan worden aangepast binnen een bereik
van [00] tot [30].

5 Druk gelijk wanneer op de knop

STOP

(4)

als u het afspelen wilt stoppen.

•

Hiermee wordt het afspelen van het bestand halverwege
gestopt. Wanneer de functie voor het her vatten wordt
geactiveerd, wordt de gestopte locatie geregistreerd, zelfs
wanneer de voeding is uitgeschakeld. Wanneer de voeding
de volgende keer wordt ingeschakeld, kan het afspelen
worden hervat vanaf de geregistreerde gestopte locatie.

h Snel vooruitspoelen en snel terugspoelen

Houd de knop 9 of 0 ingedrukt terwijl
de recorder in de stopmodus staat.

• Als u de knop loslaat, wordt het vooruitspoelen gestopt.
Druk op de `
hervatten vanaf het punt waar het werd gestopt.

OK/MENU

-knop om het afspelen te

Houd de knop 9 of 0 ingedrukt terwijl de
recorder in de afspeelmodus staat.

• Wanneer u de knop loslaat, hervat de recorder het
normale afspelen.

•

Als er een indexmarkering of een tijdelijke markering in het
bestand is aangebracht, stopt de recorder op die plaats.

• 9: De recorder stopt wanneer het einde van het

bestand is bereikt. Houd de knop 9 ingedrukt
om door te gaan met de markering aan het begin
van het volgende bestand.

0: De recorder stopt wanneer het begin van het

bestand is bereikt. Houd de knop 0 ingedrukt
om door te gaan met de controle vanaf het einde
van het vorige bestand.

h Het begin van het bestand zoeken

Druk op de knop 9 terwijl de recorder in
de stopmodus of afspeelmodus is.

• De recorder springt naar het begin van het volgende bestand.

Druk op de knop 0 terwijl de recorder in
de afspeelmodus is.

• De recorder springt naar het begin van het huidige bestand.

Druk op de knop 0 terwijl de recorder in
de stopmodus is.

• De recorder springt naar het begin van het vorige
bestand. Als de recorder halverwege het bestand stopt,
keer dan terug naar het begin van het bestand.

Druk twee keer op de knop 0 terwijl de recorder in
de afspeelmodus is.

•

Opmerkingen:

• Als u tijdens het afspelen naar het begin van het bestand springt, start de recorder het
afspelen aan een index- of tijdelijke markering. De index- en de tijdelijke markering worden
overgeslagen als u de bewerking uitvoert in de stopmodus.

• Als [Skip Space] ingesteld is op een andere stand dan [File Skip], gaat de recorder
vooruit / achteruit met de ingestelde tijd, waarna het afspelen wordt gestar t.

De recorder springt naar het begin van het vorige bestand.

- -

6