Olympus VN-8600PC, VN-8500PC, VN-8700PC Instructions Manual [pt]

GRAVADOR DE VOZ DIGITAL

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OL YMPUS EUROP A HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111

http://www.olympus.com

OL YMPUS IMAGING CORP .

VN-8700PC VN-8600PC VN-8500PC

INSTRUÇÕES

Obriga do por ter adquirido um gravador de voz digital da Oly mpus.

Manten ha as instruçõe s sempre disponíveis para futura refe rência.

Registe o seu equipamento em www.olympus-consumer.com/register

Consulte as instruções para obte r informações

acerca d a utilização c orrecta e segura do pro duto.

Para assegurar gravações b em sucedidas, d everá

testar a f unção de gravação e o vo lume antes de utilizar.

e obtenha benefícios adicionais da Olympus!

Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B, Telheiras, 1600-796 Lisboa, Tel: +351 217 543 280

Para clientes na Europa

A marca «CE» indica que este produto está em conformidade com os requisitos europeus de segurança, saúde, protecção ambiental e do consumidor.

Este símbolo [contentor de rodas com uma cruz WEEE Anexo IV] indica uma separação diferenciada entre o desperdício de equipamento eléctrico e electrónico nos países da UE. Por favor, não elimine o equipamento juntamente com o lixo doméstico. Utilize os sistemas de recolha disponíveis no seu país para eliminar este produto. Produto Aplicável: VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC

Este símbolo [contentor de rodas com uma cruz Directiva 2006/66/CE Anexo II] indica uma separação diferenciada entre o desperdício de pilhas nos países da UE. Por favor, não elimine as pilhas juntamente com o lixo doméstico. Utilize os sistemas de recolha disponíveis no seu país para eliminar pilhas.

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Introdução

• O conteúdo deste documento pode ser alterado no futuro sem aviso prévio. Contacte o nosso Centro de Assistência ao Cliente para obter as informações mais recentes sobre nomes de produtos e números de modelos.

• As ilustrações do gravador e do ecrã apresentadas neste manual foram produzidas durante as etapas de desenvolvimento e podem diferir do produto real. Foi exercido o maior cuidado no sentido de garantir a integridade do conteúdo deste documento. Embora improvável, é possível que surja um termo questionável, um erro ou uma omissão e, nesse caso, contacte o nosso Centro de Assistência ao Cliente.

• A Olympus não assume qualquer responsabilidade pela ocorrência de qualquer tipo de danos passivos ou danos de outra natureza, pela perda de dados devido a defeitos do produto, reparações realizadas por terceiros que não façam parte da Olympus ou do respectivo serviço de assistência autorizado da Olympus.

Marcas comerciais e marcas comerciais registadas

• IBM e PC/AT são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows e Windows Media são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation.

• Macintosh é uma marca comercial da Apple Inc.

• Tecnologia de codificação áudio MPEG Layer-3 sob licença da Fraunhofer IIS e Thomson.

Outros produtos e nomes de marcas aqui mencionados poderão ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respectivos proprietários.

h Precauções de segurança

Antes de utiliz ar o gravador, leia este manual atentamente para asse gurar um funcionamento correc to e em segurança. Guarde este manual num local acessível para fu tura referência.

• Os símbolos de aviso indicam informações de segurança importantes. Para sua protecção e de

terceiros contra danos pessoais ou de propriedade, é fundamental ler sempre os avisos e as informações fornecidas.

PT-BD2717-01

AP1006

Iniciação

h Identificação das partes

1 2

(Gravar)

SCENE

+ REC

(s )

FOLDER/ INDEX/

– ERASE

OK/MENU

(

EAR

7 8 9

$ # @

1 Tomada

(Auricular)

2 Tomada

MIC

(Microfone)

3 Microfone

incorporado

4 Luz indicadora

de gravação

5 Altifalante integrado

6 Botão 7 Botão

8 Botão 9 9 Botão

0 Botão ! Botão @ Botão `

Ecrã (Painel LCD):

É possível alterar o tamanho dos caracteres apresentados no ecrã. (consulte a secção «Font Size (Tamanho do tipo de letr a)» ☞ P. 13)

Quando a opção [Font Size] está definida para [Large].

Quando a opção [Font Size] está def inida para [Small].

2 8

# Botão 0 $ Botão

STOP

(4)

% Ecrã (Painel LCD) ^ Interruptor

HOLD

POWER/

& Conector USB * Tampa das pilhas (

Ilhó da correia

6 1

1 Número do ficheiro

actual/número total dos ficheiros gravados na pasta

2 Indicador de pastas 3 Indicador do estado

da gravação

4 Durante o modo

de gravação:

Tempo de gravação decorrido

Durante o modo

de reprodução:

Tempo de reprodução decorrido

5 [?]Indicador de

sensibilidade do microfone

h Introduzir pilhas

[!]Indicador

0 Indicador do modo

VCVA

[0]Indicador da

função Low Cut Filter

! Nome do ficheiro @ Durante o modo

[$]Indicador do

Filtro de voz*1

6 Indicador File lock

(Bloqueio de ficheiros)

Durante

7 Indicador de carga

das pilhas

8 Indicador do modo

de gravação

9 Durante o modo de

gravação:

Tempo restante d e gravação

Durante a reprodução

ou no modo de stop:

Duração de ficheiro

# Data e hora da

*1 Apenas sara VN-8700PC/

*2 Este item é apresentado

1 Prima ligeiramente a seta e faça

deslizar a tampa das pilhas.

• Não é possível utiliz ar pilhas de manganês neste gravador.

• Certif ique-se de que desliga o gravador antes de substituir as pilhas. Retirar as pilhas enquanto o gravador está em funcionamento poderá provocar uma avaria, como, por exemplo, danificar o ficheiro.

de reprodução

de gravação:

Indicador de memória

restante

a reprodução ou no modo de stop:

Indicador da barra de posição da reprodução

gravação*2

VN8600PC

quando a o pção [Font Size] está definida apenas para [Small].

- -

2 Introduzir uma pilha alcalina AAA,

com as polaridades = e - correctas.

3 Feche completamente a tampa das

pilhas, premindo na direcção A e, em seguida, faça deslizar para a direcção B

Indicador de carga das pilhas:

Quando o ícone [ ] é apresentado no ecrã, substitua as pilhas logo que possível. Quando as pilhas ficam demasiado fracas, a indicação [s] e a mensagem [B attery Low] são apresentadas no ecrã e o gravador desliga-se.

• Retire as pilhas caso não pretenda utilizar o gravado r durante um período de tempo pro longado.

• Ao substituir as pilhas, recomenda-se a utilização de pilhas alcalinas AAA ou pilhas recarregáveis Ni-MH da Olympus.

h Ligar/Desliga r

Ligar: Com o gravador desligado, coloque

o interruptor indicada pela seta.

• O dispositivo e o ecrã ligar-se-ão.

Desligar: Coloque o interruptor

na direcção indicada pela seta durante 1 segundo ou mais.

• O ecrã e a alimentação desligar-se-ão.

• A função retomar memoriza a posição de interrupção antes de ter desligado o aparelho.

POWER/HOLD

na posição

Modo de poupança de energia

Se o gravador estiver parado/não for utilizado durante mais de 5 minutos depois de ser ligado, entrará no Modo de descanso (poupança de energia) e o ecrã desliga-se.

• Para sair do modo de descanso e ligar o ecrã, prima um botão.

h HOLD

Colocar o gravador no modo HOLD (A): Coloque o interruptor

posição HOLD.

• Quando a indicação [Hold] é apresentada no ecrã, o gravador está no modo HOLD.

POWER/HOLD

Sair do modo HOLD (B): Coloque o interruptor

POWER/HOLD

posição C.

Notas:

• Se premir um botão no modo HOLD, o relógio  ca intermitente durante 2 segundos, mas o gravador não será desbloqueado.

• Se colocar o dispositivo no modo HOLD durante a reprodução (gravação), o funcionamento é desactivado e o estado de reprodução (gravação) mantém-se inalterado (quando a reprodução e a gravação terminam, uma vez que foi atingido o limite da memória restante, o dispositivo pára).

h Definir a hora e a data [Time & Date]

Se definir antecipadamente a hora e a data, quando os ficheiros são gravados, as informações são automaticamente guardadas para cada um dos ficheiros. Ao definir a hora e a data antecipadamente facilita a gestão dos ficheiros.

Ao inst alar pilh as pela prim eira vez, ou s empre que o f izer, a indic ação «Hour » será apresentada.

- -

1 Prima o botão 9

ou 0 para seleccionar o item a definir.

• Seleccione o item «hour» (hora), «minute» (minuto), «year» (ano), «month» (mês) e «day» (dia) com um ponto intermitente.

2 Prima o botão + ou – para definir.

• Execute os mesmos passos, premindo o botão 9 ou 0 para seleccionar o item seguinte e, em seguida, prima o botão

• Poderá optar entre uma visualização em 12 ou em 24 horas, premindo o botão FOLDER/INDEX/SCENE durante a definição das horas e dos minutos.

• Pode seleccionar a ordem de «month» (mês), «day» (dia) e «year» (ano), premindo o botão FOLDER/INDEX/SCENE ao definir estas opções.

3 Prima o botão `

ou − para definir.

OK/MENU

a definição.

• O relógio será iniciado de acordo com a data e hora definidas. Prima o botão ` OK/MENU de acordo com o sinal de hora.

• Quando o gravador estiver no modo de stop, prima sem soltar o botão STOP (4) para visualizar [Time & Date] e [Remain].

Alterar a hora e a data

Seleccione [ (consulte a secção «Definição de menu» ☞ P. 9, «Time & Date (Hor a e Data)» ☞ P. 14)

Time & Dat e

] a parti r do menu no [

h Notas sobre as pastas

O gravador dispõe de cinco pastas, [F], [G], [H], [I] e [W]. Para alterar a selecção das pastas, prima o botão FOLDE R/INDEX/ SCENE com o gravador parado.

a Indicador de pastas

para concluir

Device Menu

Nota:

• Cada pasta permite armazenar até 200  cheiros.

Acerca da gravação

h Gravar

Antes de iniciar a gravação, seleccione uma pasta entre [ &] e [*]. Estas cinco pastas podem ser utilizadas de forma selec tiva para distinguir o tipo de gravação, por exemplo: a Pasta [ &] pode ser utiliz ada para armazenar informações pessoais, enquanto a Pasta [ '] pode ser dedicada ao armazenamento de informações profissionais.

1 Prima o botão

INDEX/SCENE

seleccionar a pasta pretendida.

a Indicador de pastas

• Os ficheiros áudio recentemente gravados serão gravados como o último ficheiro na pasta seleccionada.

2 Prima o botão

para iniciar a gravação.

• Aponte o microfone na direcção da origem do som que será gravado.

b Modo de gravação/ c Tempo de gravação decorrido/ d Tempo restante de gravação

• [Rec Mode] não pode ser alterado no modo de descanso da gravação nem durante a gravação. Configure este modo quando o gravador estiver parado.

3 Prima o botão

para parar a gravação.

e Duração de ficheiro

FOLDER/

para

REC

STOP

(s)

(4)

Nota: Apenas para VN-8700PC/VN-8600PC

• Se for efectuada uma gravação nos modos estéreo ([192 kb ps] ou [128 k bps]), essa será uma

gravação mono efectuada através do microfone integrado, sendo o mesmo áudio gravado nos canais Esquerdo (Lch) e Direito (Rch).

- -

h Pausa

Quando o gravador estiver no modo de gravação, prima o botão

• O gravador será desactivado após 1 hora em «Rec Pause » (Pausa na gravação).

REC

(s).

Retomar gravação:

REC

Prima novamente o botão

• A gravação será retomada no ponto de interrupção.

(s).

h Para consultar rapidamente o conteúdo da gravação

Quando o gravador estiver no modo de gravação, prima o botão `

• Interrompa a gravação e o ficheiro gravado será reproduzido.

OK/MENU

h Sensibilidade do microfone

A sensibilidade do microfone pode ser ajustada, consoante as necessidades de gravação.

Seleccione [

(consulte a secção «Definição de menu» ☞ P. 9, «Mic Sense (Sensibilidade do microfone)» ☞ P. 11)

Mic Sense

] a parti r do menu no [

Rec Menu

h Gravar a partir de um microfone externo ou de outros

dispositivos

O microfone externo e outros dispositivos podem ser ligados e o som pode ser gravado. Efectue a ligação de acordo com as seguintes indicações, consoante o dispositivo utilizado.

• Não ligue ou desligue dispositivos do gravador durante

Para a toma da

MIC

a gravação.

Gravar com um microfone externo:

Ligue um microfone externo à tomada

Notas:

• O microfone incorporado deixará de funcionar ao ligar um

microfone externo à tomada MIC do gravador.

• Também podem ser utilizados microfones que sejam suportados pela alimentação suplementar.

• Se for utilizado o microfone estéreo externo com o [Rec Mode] de nido para o modo de gravação mono, o áudio será gravado apenas para o canal Esquerdo

• Se for utilizado o microfone mono externo com o [Rec Mode] de nido para um modo de gravação estéreo, a gravação será efectuada apenas com o microfone do canal Esquerdo

Apenas para VN-8700PC/VN-8600PC.

Notas:

• Para assegurar que começa a gravar desde o início, comece a gravar depois de ver o ecrã e de a luz vermelha indicadora de gravação estar ligada.

• Quando o tempo restante de gravação for inferior a 60 segundos, a luz indicadora de gravação  cará intermitente. Quando o tempo restante de gravação atingir 30 ou 10 segundos, a luz irá piscar mais rapidamente.

• [Folder Full] é apresentado quando não for possível continuar a gravação. Seleccione outra pasta ou elimine quaisquer  cheiros desnecessários antes de gravar.

• [Memory Full] será a mensagem apresentada quando a capacidade da memória estiver completa. Elimine quaisquer  cheiros desnecessários antes de prosseguir com a gravação.

• Sempre que forem ligados dispositivos externos, efectue um teste de gravação e, em seguida, ajuste o nível de saída para os dispositivos externos.

• Quando ajustar as diversas de nições de qualidade de som relacionadas com a reprodução a partir do gravador, o sinal de saída de áudio enviado pela tomada EAR será também alterado.

MIC

do gravador.

- -

Acerca da reprodução

h Reprodução

1 Prima o botão

INDEX/SCENE

FOLDER/

para

seleccionar a pasta pretendida.

a Indicador de pastas

2 Prima o botão 9 ou

0 para seleccionar

o ficheiro a reproduzir.

3 Prima o botão `

para iniciar

OK/

a reprodução.

b Tempo de reprodução

decorrido/

c Duração do ficheiro

4 Prima o botão + ou − para ajustar um

volume de audição confortável.

• O volume pode ser ajustado num intervalo de [00] a [30].

5 Prima o botão

STOP

(4) a qualquer altura

em que pretende parar a reprodução.

• A reprodução será interrompida a meio. Quando a função de retomar é activada, a localização de paragem será registada, mesmo que desligue a alimentação. Quando voltar a ligar a alimentação, a reprodução poderá ser retomada a partir da localização registada.

h Avanço rápido e retrocesso rápido

Quando o gravador estiver no modo de stop, prima sem soltar o botão 9 ou 0.

• Se soltar o botão, o avanço é interrompido. Prima o botão

OK/MENU

em que esta foi interrompida.

para retomar a reprodução a par tir do local

Quando o gravador estiver no modo de reprodução, prima sem soltar o botão 9 ou 0.

• Se soltar o botão, o gravador retomará a reprodução normal.

• Se houver uma marca de índice ou uma marca temporária a meio do ficheiro, o gravador pára nesse ponto.

• 9: O gravador p ára quando chega ao f im do ficheiro.

Continue a premir o botão 9 para prosseguir com o avanço a par tir do início do ficheiro seguinte.

0: O gravador pára quando atinge o início do ficheiro.

Continue a premir o botão 0 para continuar a recuar a partir do final do ficheiro anterior.

h Localizar o início do ficheiro

Quando o gravador estiver no modo de stop ou no modo de reprodução, prima o botão 9.

• O gravador avança para o início do f icheiro seguinte.

Quando o gravador estiver no modo de reprodução, prima o botão 0.

• O gravador avança para o início do ficheiro actual.

Quando o gravador estiver no modo de stop, prima o botão 0.

• O g rav ad or vol ta ao iní ci o d o fi ch ei ro a nt er ior . Se o gra va do r parar a meio do ficheiro, volta ao início do ficheiro.

Quando o gravador estiver no modo de reprodução, prima o botão 0 duas vezes.

• O gravador volta ao início do ficheiro anterior.

Notas:

• Ao avançar para o início do  cheiro durante a reprodução, o gravador inicia a reprodução na posição da marca de índice ou da marca temporária. A marca de índice e a marca temporária serão ignoradas se executar a operação no modo de stop.

• Se [Skip Space] estiver de nido para uma opção diferente de [File Skip], o gravador avança/ retrocede o tempo especi cado e, em seguida, inicia a reprodução.

- -

+ 12 hidden pages