Olympus VN 3500PC Instruction Manual [es]

GRABADORA DIGITAL DE VOZ

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111

http://www.olympus.com

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

Vision House 19 Colonial Way Watford Hertfordshire WD24 4JL. Tel. +44 (0)1923 831000

http://www.olympus.co.uk

VN-7800PC VN-6800PC VN-6500PC VN-5500PC VN-3500PC

INSTRUCCIONES

Le agradecemos q ue haya adquirido una grabadora di gital de voz Olympus.

En las siguientes instrucciones enco ntrará la información necesaria

para pod er utilizar este producto de forma correcta y s egura.

Tenga a mano estas instrucci ones para futuras consultas.

Para garantizar la calid ad de las grabaciones, le recome ndamos que

compruebe el funcionamiento y el volumen de la grabación a ntes de utilizarla.

Información para clientes europeos:

La marca “CE” indica que este producto cumple las normas europeas de seguridad, salud, medio ambiente y protección del cliente.

Este símbolo [contenedor de basura tachado del Anexo IV de la Directiva RAEE] indica que en los países de la UE los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben depositarse en el contenedor correspondiente. No mezcle el aparato con el resto de los residuos domésticos. Utilice los sistemas de devolución y recogida existentes en su país para deshacerse de este producto. Productos a los que se aplica: VN-7800PC/VN-6800PC/VN-6500PC/VN-5500PC/VN-3500PC

Este símbolo [contenedor de basura tachado del Anexo II de la Directiva 2006/66/CE] indica que en los países de la UE las baterías gastadas deben depositarse en el contenedor correspondiente. No mezcle las baterías con el resto de los residuos domésticos. Utilice los sistemas de devolución y recogida existentes en su país para deshacerse de las baterías gastadas.

Introducción

• El contenido de este documento puede ser modificado en el futuro sin previo aviso. Póngase en contacto con nuestro Centro de atención al cliente para obtener la información más reciente sobre nombres de productos y números de modelos.

• Se ha puesto el máximo cuidado para garantizar la integridad del contenido de este documento. En el caso poco probable de que encuentre un elemento cuestionable, un error o una omisión, póngase en contacto con nuestro Centro de atención al cliente.

• No se asumirá responsabilidad alguna por daños y perjuicios pasivos ni de cualquier otro tipo derivados de la pérdida de datos producida por un defecto del producto, una reparación que no haya efectuado Olympus ni un servicio técnico autorizado por Olympus; así como tampoco por cualquier otra razón.

Marcas comerciales y marcas comerciales registradas:

• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

• Macintosh es la marca comercial de Apple Inc.

Otros nombres de productos y marcas mencionados en el presente documento pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

h Utilización segura y adecuada

Antes de usar su nueva grabadora, lea detenidamente este manual para asegurarse de que sabe cómo utilizarla de forma correcta y segura. Guarde este manual en un lugar accesible para futuras consultas.

• Los símbolos de adver tencia indican información importante relacionada con la seguridad. Para

evitar que usted, otras personas o sus per tenencias puedan resultar dañados, es esencial que lea todas las advertencias y la información que le proporcionamos.

- -

ES-BD2245-03

AP0904

Primeros pasos

6 7

1 2

6 7

$ % ^

(

h Identificación de las partes

1 Micrófono integrado 2 Clavija para

(micrófono)

3 Interruptor 4 Terminal USB 5 Botón 6 Botón 7 Botón 0

(rebobinado)

8 Tapa del

compartimento para las baterías

9 Botón

INDEX

MIC HOLD

STOP

(4)

PLAY/OK

FOLDER

(`)

0 Clavija para

(auriculares)

! Pantalla (panel LCD) @ Piloto de grabación/

reproducción

# Botón $ Botón % Botón 9

(avance rápido)

^ Botón & Botón * Botón ( Anclaje para la correa

• La correa no está incluida. Utilice el accesorio opcional.

EAR

REC

(s )

– DISP/MENU ERASE

(s )

Pantalla (panel LCD):

1 Indicador de carpeta 2 [X] Indicador de sensibilidad del

micrófono

Y] Indicador del filtro LowCut*

[

[Z] Indicador de activación por voz

_] Indicador de modo de

[

[K] Indicador de reproducción

[ [[] Indicador de repetición de la

grabación

rápida

J] Indicador de reproducción lenta

reproducción de segmentos*

h Colocación de las baterías

3 Indicador de guía 4 Pantalla de información sobre

caracteres

Indicador de nivel de grabación

5 Indicador de carga de las baterías 6 Indicador de bloqueo de borrado 7 Número de archivo actual

* Sólo para VN-7800PC/VN-6500PC.

1 Presione ligeramente sobre la flecha

y deslice la tapa del compartimento para baterías para abrirlo.

2 Coloque dos baterías alcalinas

tamaño AAA, comprobando que sitúa los polos en la posición correcta.

3 Cierre completamente la tapa del

compartimento.

• Cuando el interruptor HOLD está en la posición que indica la flecha, la pantalla se apaga después de que aparezca [ESPE RAR]. Continú e con el siguiente paso ignorando lo anterior.

Con esta grabadora también podrá utilizar las baterías recargables Ni-MH (BR401) de Olympus.

- -

Sustitución de las baterías:

12:00 AM

1. 1‘08

12:00 AM

1. 1‘08

3:00 PM

7.25‘08

Fecha y hora

Si aparece en la pantalla el símbolo [N], cambie las baterías lo antes posible. Se recomiendan baterías alcalinas tamaño AA A. Cuando las baterías se agotan, aparece en pantalla el símbolo [O] y la grabadora se apaga.

• Antes de cambiar las baterías, asegúrese de colocar el interruptor contraria a la que indica la echa.

HOLD en la posición

h Alimentación

Encendido

en la posición contraria a la que indica la flecha.

Apagado

la posición que indica la flecha cuando la grabadora no esté en funcionamiento.

: Coloque el interruptor

HOLD

Modo de espera y pantalla apagada:

Si la grabadora se detiene 5 minutos durante la grabación o la reproducción, entra en modo de espera (de ahorro de energía) y la pantalla se apaga. Para salir del modo de espera y encender la pantalla, pulse cualquier botón.

hHold

Si coloca el interruptor HOLD en la posición que indica la flecha se mantendrá el estado actual, y se desactivarán todas las operaciones de los botones. Recuerde ac tivar el interruptor para utilizar la grabadora.

h Definición de hora y fecha [

Si ha ajustado la hora y la fecha, la información sobre el momento en el que se grabó un archivo de sonido se guardará automáticamente con dicho archivo.

Tanto la prime ra vez que coloque las baterías como cada vez qu e las cambie, parpadeará el indicador de “Mes”. Cuando esto suceda, asegúrese d e ajustar la hora y la fecha siguie ndo los pasos 4 – 6 des critos a continuación .

1 Mantenga pulsado el botón

Fecha y hora

DISP/MENU

durante al menos 1 segundo para ir al menú principal.

HOLD

]

2 Pulse los botones 9

o 0 para seleccionar [

Sub Menú

3 Pulse el botón

(`).

• [Fecha y hora] aparecerá en la pantalla, y [ parpadeará.

PLAY

\^]

]

4 Pulse los botones 9

o 0 para seleccionar el elemento que desea ajustar.

• Seleccione “Mes ”, “Día”, “Año”, “Hora” o “Minuto” marcándolo con un círculo intermitente.

5 Pulse los botones + y –

para ajustar los valores.

• Siga los mismos pasos pulsando los botones 9 o 0 para elegir el siguiente elemento, y pulse los botones + y – para ajustar los valores.

6 Pulse el botón

(`) para salir de la

PLAY

pantalla de configuración.

• El reloj comenzará a funcionar a partir de la fecha y hora ajustadas.

• Pulse el botón cuando lo indique la señal de hora.

7 Pulse el botón

PLAY/OK (`)

STOP

(4) para salir del

modo menú.

• Así finalizará la configuración de hora y fecha.

Notas:

• Puede elegir entre un formato de 12 horas y otro de 24 pulsando el botón ajuste la hora y los minutos.

• Puede modicar el orden en el que aparece la fecha pulsando el botón ajuste el año, el mes o el día.

DISP/MEN U cuando

- -

Grabación

15m15s 14m15s

c db

Resta 22h52m46s

Pausa REC

h Notas sobre las carpetas

La grabadora dispone de cinco carpetas, [F], [G], [H], [I] y [W]. Para seleccionar distintas carpetas, pulse el botón FOLDER/I NDEX con la grabadora detenida.

Nota:

• En cada carpeta puede grabarse un máximo de 200 archivos.

h Grabación

1 Pulse el botón

FOLDER/INDEX

seleccionar la carpeta deseada.

a Carpeta actual

2 Pulse el botón

para comenzar la grabación.

• El indicador de grabación/ reproducción se ilumina en rojo, y comienza la grabación.

• Si comienza a grabar tras conectar los auriculares en la clavija correspondiente de la grabadora, podrá escuchar los sonidos que se están grabando. El volumen del sonido que aparece en la pantalla de grabación puede ajustarse pulsando los botones + o –.

b Modo de grabación actual c Número de archivo ac tual d Tiemp o de grabación e Tiemp o de grabación

restante

f Indicador del nivel de

grabación

para

REC

(s)

Carpet a actual

3 Pulse el botón

STOP

(4) para detener

la grabación.

• Las grabaciones nuevas se guardan como el último archivo de la carpeta.

h Para hacer una pausa en la grabación

Para hacer una pausa:

Con la grabadora en modo de grabación, pulse el botón

REC

(s ).

• [Pausa R EC] aparecerá en la pantalla.

Para continuar con la grabación:

Pulse de nuevo el botón

• La grabación se reanudará en el punto en el que se interrumpió.

REC

(s ).

h Información de la pantalla LCD

Puede seleccionar distintas opciones para la pantalla de la grabadora. De esta forma se pueden revisar y confirmar distintos parámetros de configuración de la grabadora, así como la información de los archivos.

Estado de la

grabadora

En modo de parada

En modo de grabación

En modo de parada o reproducción

Operación Pantalla

Mantenga pulsado el botón STOP (4 )

Pulse el botón DISP/MEN U

Al mantener pulsado el botón, aparece el “Tiempo de grabación restante” y la “Memoria restante”.

Cada vez que se pulse, la pantalla irá cambiando en el orden siguiente: “Tiem po de grabación transc urrido”, “Tiempo de grabación rest ante”, y “Indicador de l nivel de grabación”.

Cada vez que se pulse, la pantalla irá cambiando en el orden siguiente: “Tiempo de reproducción transcurrido”, “Tiempo de reproducción restante”, “Fecha de grabación”, y “Hora de grabación”.

- -

+ 8 hidden pages