Olympus VN-3100, VN-3100PC, VN-2100, VN-2100PC, VN-1100 User manual

ISTRUZIONI

IT

3

INSTRUCTIONS

EN

INSTRUCCIONES

ES

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

KÄYTTÖOHJE

FI

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

MODE D’EMPLOI

FR

BETJENINGSVEJLEDNING

DK

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

GR

JUHEND

EE

HU

UPUTE ZA RUKOVANJE

HR

INSTRUÇÕES

PT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LT

INSTRUKTIONSMANUAL

SE

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

LV

NÁVOD NA POUŽITIE

SK

HANDLEIDING

NL

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

SR

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

ßHCTPìKñIü

UA

PмдйЗйСлнЗй

RU

TÜRKÇE KILAVUZ

TR

DIGITAL VOICE RECORDER

VN-4100/VN-4100PC
VN-3100/VN-3100PC
VN-2100/VN-2100PC
VN-1100/VN-1100PC

®

OLYMPUS SERVICE DEPARTMENT

P.O.Box 222, Southall Middlesex UB2 4SH

Tel.: [phone], www.olympus.co.uk

OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O.

Evropská 176/16, 160 41 Praha 6, Tel.: [phone]

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH

Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg, Tel.: [phone]

Versandadresse Reparaturen: Olympus Deutschland GmbH

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Tel.: [phone]

OLYMPUS DANMARK A/S

Tempovej 48 – 50, 2750 Ballerup, Tfl.: 44 73 47 00

OLYMPUS NORGE A/S

Kjelsåsveien 168, 0411 Oslo

Tel. [phone] · Fax [phone]

OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, Tel.: [phone]

OLYMPUS OPTICAL ESPANA S.A.

Caidos de la Division Azul, 12

28016-Madrid, Tel.: [phone]

OLYMPUS FINLAND OY

Äyritie 12 B, 01510 VANTAA, Puh. [phone]

OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE

Parc d'Affaires Silic, 55, rue de Monthléry

94533 Rungis Cedex

Service clients tél.: [phone]

Email [e-mail]

AIKO HELLAS S.A.

24, Archelaou Str., 11635 Athens, Telefon [phone]

e-mail: [e-mail], Telefax (210) 7220197

www.olympus-voice.gr

OLYMPUS D.O.O. ZATRGOVINU

Avenija Većeslava Holjevca 40

HR-10020 Zagreb, Tel.: [phone], Fax: [phone]

OLYMPUS HUNGARY KFT.

1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: [phone]

POLYPHOTO S.P.A.

Via C. Pavese 11/13

20090 Opera/Milano, Tel.: (02) – 530021

OLYMPUS LITHUANIA UAB

Seskines 55A, Vilnius, LT - 07159 Lithuania

Tel.: [phone]

OLYMPUS LATVIA SIA

Vienibas gatve 87 b, LV-1004 Riga, Tālr.: [phone]

OLYMPUS NEDERLAND B.V.

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude

Tel.: [phone], www.olympus.nl

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 - 366 00 77, faks 022 - 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Perafita, Tel.: [phone]

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: [phone], Fax: [phone]

OLYMPUS SK, S.R.O.

Trnavská cesta 84, 821 02 Bratislava

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail], [e-mail]

OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

Tel.: [phone], www.olympus.co.yu

BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC. LTD. STI.

Bostancı Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatifi

No: 87 E-2, Yukari Dudullu, Umraniye

Istanbul 34760, Türkiye

Tel.: [phone], Faks: [phone]

[e-mail]

EFTAfi ELEKTRONIK FOTO⁄RAF TICARET VE

SANAYI A fi

Orman Sokak No: 1, Kuruçesme

Istanbul 34345, Türkiye

Tel.: [phone], Faks: [phone]

[e-mail]

ABTOPàáOBAHI CEPBICHI ñEHTPà

ìKPA∫HA íéÇ «ëOHIKO ìKPA∫HA»,

Ï ä˪‚, ‚ÛÎ. ôÛÒπ‚‡ 10, ÚÂÎ. [phone]

ìKPA∫HA íéÇ «äPOK-ííñ», Ï ä˪‚, Ô-Ú

å‡flÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó 26, ÚÂÎ. [phone], 204-72-55

OОЛПФЫТ Cep‚ЛТ о‡ТЛОЛЪЛ PЫТ

„. еУТН‚‡, дУКВ‚МЛ˜ВТНЛИ Ф-3‰ 4, cЪ. 2

íÂÎ.: [phone]

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

BAZNIKOVA 2, SI-1000 LJUBLJANA

TEL.: [phone]

Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder.

Please read these instructions for information about using

the product correctly and safely.

Keep the instructions handy for future reference.

To ensure successful recordings, we recommend that you test

the record function and volume before use.

Děkujeme vám, že jste si koupili digitální diktafon Olympus.

Před prvním použitím tohoto přístroje si přečtěte pozorně návod,

umožní vám to používat přístroj bezpečně a správně.

Návod pečlivě uschovejte pro další použití.

Před použitím doporučujeme vyzkoušet záznamové funkce přístroje

a nastavit hlasitost, zajistíte tak dokonalou nahrávku.

Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus Produkte, das Sie uns mit

dem Kauf des Digital Voice Recorder erwiesen haben. Machen Sie sich

bitte gründlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit

stets ein einwandfreier und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet

ist. Bewahren Sie außerdem die Bedienungsanleitung stets griffbereit

für späteres Nachschlagen auf.

Im Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt sich stets zuvor eine

Testaufnahme.

Tak fordi du valgte en Olympus Digital lydoptager.

Læs venligst denne vejledning vedrørende korrekt og sikker brug af dette

produkt. Gem vejledningen til senere brug.

For at sikre vellykkede optagelser, anbefales det at lave en

prøveoptagelse før brug.

Täname Teid, et ostsite diktofoni OLYMPUS DIGITAL VOICE RECORDER.

Toote turvaliseks ja õigeks kasutamiseks lugege palun käesolevat juhendit.

Hoidke juhendit käepärast ka tulevikus.

Selleks et salvestamine hästi õnnestuks, soovitame enne kasutamist testida

salvestamisfunktsiooni toimimist ja hääle tugevust.

Gracias por haber comprado la grabadora digital de voz

Olympus Digital Voice Recorder. Lea estas instrucciones para obtener

información sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad.

Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro.

Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo

de la función de grabación y su volumen.

Kiitämme digitaalisen Olympus-äänitallentimen hankinnasta.

Lue ohjeet huolellisesti, jotta opit käyttämään tuotetta oikein ja turvallisesti.

Säilytä tämä ohje myöhempää tarvetta varten.

Äänityksen onnistumisen takaamiseksi suosittelemme, että kokeilet äänitystä

ja äänenvoimakkuutta ennen varsinaista käyttöä.

Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique.

Lisez ce mode d’emploi pour une utilisation correcte et sûre de l’appareil.

Conservez-le à portée de la main pour toute consultation ultérieure.

Nous vous recommandons de tester la fonction d’enregistrement et le volume

avant l’utilisation pour obtenir de bons enregistrements.

™·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ БИ· ЩЛУ ·БФЪ¿ МИ·˜ жЛКИ·О‹˜ ™˘ЫОВ˘‹˜ ∫·Щ·БЪ·К‹˜
ºˆУ‹˜ ЩЛ˜ Olympus. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ·

ПЛЪФКfiЪЛЫЛ БИ· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ЫˆЫЩ¿ О·И МВ ·ЫК¿ПВИ·.

∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ОФУЩ¿ БИ· МВППФУЩИО‹ ·Ъ·ФМ‹.

°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÂÈÙ˘¯Â›˜ ηٷÁڷʤ˜, Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ

‰ФОИМ¿ЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВББЪ·К‹˜ О·И ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЪИУ ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ.

Zahvaljujemo na kupovini Olympus digitalnog diktafona.

Molimo pažljivo pročitajte upute kako bi osigurali ispravno i sigurno

korištenje ureraja. Upute spremite u slučaju budućih potreba.

Kako bi osigurali uspješno snimanje, preporučamo testiranje funkcije

snimanja i reprodukcije prije uporabe.

Köszönjük, hogy Olympus digitális hangrögzítŒt vásárolt.

Kérjük, hogy a rendeltetésszerı és biztonságos használat érdekében

olvassa el, és tartsa elérhetŒ helyen a kezelési útmutatót.

Sikeres hangfelvételek készítéséhez használat elŒttjavasolt ellenŒrizni

a felvételi funkciót és a hangerŒt.

Grazie per aver acquistato questo registratore vocale digitale Olympus.

Leggere queste istruzioni per acquisire le informazioni necessarie

per usare il prodotto correttamente e in condizioni di sicurezza.

Conservare queste istruzioni a portata di mano per future consultazioni.
Per garantire registrazioni corrette, si raccomanda di provare la funzione

di registrazione e il volume prima dell’uso.

Dėkojame, kad įsigijote skaitmeninį „Olympus“ diktofoną.

Perskaitykite šią instrukciją, kad žinotumėte, kaip šį gaminį tinkamai ir saugiai

naudoti. Išsaugokite šią instrukciją, kad vėliau galėtumėte ja pasinaudoti.

Tam, kad būtų užtikrintas sėkmingas įrašymas, rekomenduojame prieš

naudojant išbandyti įrašymo funkciją ir garsumą.

Paldies par Olympus digitālā diktofona iegādi. Lūdzu, izlasiet šo

instrukciju, lai zinātu, kā pareizi un droši lietot diktofonu. Saglabājiet

instrukciju turpmākai uzziņai. Lai veiktu skaņas ierakstus, pirms ierīces

ekspluatācijas iesakām veikt ieraksta funkcijas un skaļuma pārbaudi.

Hartelijk dank voor de aanschaf van een Olympus digitale voicerecorder.

Raadpleeg deze handleiding voor informatie over een correct

en veilig gebruik van het product. Bewaar deze handleiding zorgvuldig

zodat u deze op een later moment opnieuw kunt raadplegen.

Als u zeker wilt zijn van een goed resultaat adviseren we u om

de opnamefunctie en het volumeniveau vooraf te testen.

Dziękujemy za zakup cyfrowego dyktafonu Olympus.

Prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją, aby prawidłowo

i bezpiecznie użytkować niniejszy produkt. Zalecamy pozostawienie

instrukcji, by zawsze mogła służyć pomocą. Aby uzyskiwać udane

nagrania, zalecamy przed rozpoczęciem użytkowania

przetestowanie funkcji nagrywania oraz poziomu głośności.

Obrigado por ter adquirido um Gravador de Voz Digital da OLYMPUS.

Leia por favor estas instruções para obter informação sobre como

utilizar correctamente e em segurança este produto.

Mantenha as instruções em local acessível para futuras consultas.

Tack för att du har köpt en Olympus Digital Voice Recorder.

Vänligen läs igenom denna manual för information om hur du

använder produkten på ett korrekt och säkert sätt. Spara manualen

på ett säkert ställe för framtida bruk. Vi rekommenderar att du testar

fickminnets funktioner innan du börjar spela in viktiga filer.

Ďakujeme, že ste si zakúpili Olympus Digital Voice Recorder.

Prečítajte si prosím tento návod pre správne a bezpečné použitie

produktu. Návod si uložte pre budúce použitie.

Na zaručenie úspešného záznamu vám odporúčame, aby ste pred

prvým použitím otestovali funkciu záznamu a hlasitosti.

Hvala vam što ste se opredelili za Olympusov Digitalni diktafon.

Molimo vas da pažljivo pročitete ova uputstva kako bi vas služio dugo

i bezbedno. Čuvajte ovo uputstvo na pristupačnom mestu.

Kako bi vaši snimci bili što uspešniji, preporučujemo da pre

upotrebe isprobate funkciju snimanja i jačine zvuka.

Olympus Dijital Ses Kay›t Cihaz›n› seçti¤iniz için teflekkür ederiz.

Lütfen bu k›lavuzdaki bilgileri dikkatlice okuyunuz ve saklay›n›z.

En iyi sonuçlar› almak için lütfen önceden test kayd› yap›n›z.

СflНЫπПУ З‡П Б‡ ФЛ‰·‡ММfl саокйЗйЙй Саднйойзм OLYMPUS.

삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛, fl͇ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ

Ф‡‚ЛО¸МВ ¥ ·ВБФВ˜МВ ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ‰ЛНЪУЩУМЫ. б·В¥„‡ИЪВ ¥МТЪЫНˆ¥˛

Ы ‰УТЪЫФМУПЫ П¥Тˆ¥, ˘У· Ы П‡И·ЫЪМ¸УПЫ ЗЛ ПУ„ОЛ ОВ„НУ ªª БМ‡ИЪЛ.

СОfl Б‡·ВБФВ˜ВММfl flН¥ТМУ„У Б‡ФЛТЫ ВНУПВМ‰ЫπПУ ФВВ‚¥ЛЪЛ

ÙÛÌ͈¥˛ Á‡ÔËÒÛ Ú‡ „̥ۘÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ÔÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ.

ЕО‡„У‰‡ЛП З‡Т Б‡ ФУНЫФНЫ саокйЗйЙй СаднйойзД OLYMPUS.
ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЪЛЪВ ˝ЪЫ ЛМТЪЫНˆЛ˛, ТУ‰ВК‡˘Ы˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛

У Ф‡‚ЛО¸МУП Л ·ВБУФ‡ТМУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰ЛНЪУЩУМ‡. п‡МЛЪВ

ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‚ ‰УТЪЫФМУП ПВТЪВ, ˜ЪУ·˚ ‚ ·Ы‰Ы˘ВП З˚ ПУ„ОЛ

ОВ„НУ ВВ М‡ИЪЛ. СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl ıУУ¯ВИ Б‡ФЛТЛ ВНУПВМ‰ЫВП

ФУ‚ВЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛ Б‡ФЛТЛ Л Б‚ЫН ФВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП.

Zahvaljujemo se vam za nakup Olympusovega digitalnega

snemalnika zvoka.

Prosimo, preberite ta navodila, ki vsebujejo informacije o pravilni

in varni uporabi aparata. Imejte jih vedno pri roki za nadaljnjo uporabo.

Za uspešno snemanje priporočamo, da pred uporabo preizkusite

snemalno funkcijo in jakost zvoka.

Printed in Germany · OE · 6/2007 · Hab. E0450004

®

Q

W

E

R

T

Y
U

I

O

P

{

}

q

w
e

r

t
y

1 2

1

2

3

HOLD

4

Q

6

7

8

1

2

3

Q

E

W

R

T

Q

Q

Q

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

5

1

2

3

4

5

6

7

NAVODILA

SI

Q

W

E

17 18

19

20

Q

W

E

R

T

Y

Q

Q

Q

$% &^

Recording window/ Fenêtre
d’enregistrement/ Aufnahmefenster/
Finestra di registrazione/ Ventana de
grabación/ Окно записи

ETYRUI

Q

W

e

wr t

p

R

OP{}q

y

o

i

u

27

28

9

10

11

12

13

1

2

3

4

Q

W

E

2

3

4

15

1

2

3

4

5

16

Q

1

2

3

4

5

14

Q

1

21

22

Q

24

1

2

23

25

26

Q

W

* PC (USB) terminal ... VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC

■ Inserting Batteries (Fig. ¡)

1. Lightly press down on the arrow and slide the battery cover open.

2. Insert two size-AAA alkaline batteries, observing the correct

polarity.

3. Close the battery cover completely. Time/Date screen appears.
The hour indicator flashes, indicating the start of the Time/Date
setup process. (See “Setting Time/Date [TIME]” for details).

Q Built-in speaker

An optional Ni-MH Rechargeable Battery (BR401) from Olympus can be
used for the recorder.

Replacing Batteries

When appears on the display, replace the batteries as soon as
possible. Size-AAA alkaline batteries are recommended. When the
batteries are depleted, appears on the display, and the recor­der shuts off. It is recommended to set the HOLD switch to the
HOLD position before you replace batteries to maintain the current
settings (Time/Date, etc.). For your convenience, the recorder also
logs the current settings in nonvolatile memory at hourly intervals.

■ Power Supply (Fig. “)

The HOLD switch functions as a power button. When you do not use
the recorder, set the HOLD switch to the HOLD position while the
recorder is stopped. This will power off the recorder and minimize
the battery drain.
Power on…Reset the HOLD switch.
Power off…Set the HOLD switch to the HOLD position.

Standby Mode and Display Shut Off

If the recorder is stopped or paused for 60 minutes or longer during
recording or play back, it goes into Standby (power-save) mode, and
the display shuts off. To exit Standby mode and turn on the display,
press any button.

■ Hold

Set the HOLD switch to the HOLD position. All operation buttons are
disabled. This feature is useful when the recorder has to be carried
in a handbag or pocket. Remember to reset the HOLD switch before
attempting to use the recorder.

Notes

• The alarm will sound at the scheduled time even if the recorder is set

to HOLD. The recorder will then begin to play the file associated with
the alarm once you press any button (Excluded VN-1100/VN-1100PC).

• The recorder functions as follows with the HOLD switch set to the
HOLD position:

– If the recorder is playing, the display goes dark when playback of

the current file has completed.

–

If the recorder is recording, the display goes dark when the recorder
stops recording automatically upon running out of free memory.

■ How to Use the Strap (Fig. ¶)

Q Strap hole.

Strap is not supplied. Use the optional accessory.

■ Notes on the Folders (Fig. ¢)

The recorder provides four folders, A, B, C and D (D is for VN-2100/
VN-2100PC/VN-3100/VN-3100PC/VN-4100/VN-4100PC only). To
change the folder selection, press the FOLDER button while the
recorder is stopped. Each recorded file is stored in a folder. Using
folders to classify files makes it convenient to find files you want
to access later. Up to a total of 100 files can be recorded in each
folder.

Q Current folder

■ Setting Time/Date (TIME) (Fig. [)

If you have set the time and date, information as to when a sound
file was recorded is stored automatically with that file.

When you install batteries for the first time or each time you replace
the batteries, the hour indication will flash. In such a case, be sure
to set the time and date by following steps 4 through 7 described
below.

1. Press and hold the MENU button for 1 second or longer.

2. Press the + or – button until “TIME” flashes on the display.

3. Press the PLAY button. The hour indicator flashes.

4. Press the + or – button to set the hour.

5. Press the PLAY or 9 button to accept the minute.

The minute indicator flashes. Pressing the 0 button
enables the hour setting again.

6. Press the + or – button to set the minute. Repeat steps 5 and

6 to continue to set the year, month and date in the same way.

7. After setting the date, press the PLAY or 9 button.

This completes the time/date setup procedure.

• You can switch the time indication between the 12-hour system
and the 24-hour system by pressing the DISPLAY/MENU button
while you are setting the hour or minute.

• You can change the order of the date indication by pressing the
DISPLAY/MENU button while you are setting the year, month, or
day. (Example: June 14, 2007)

Recording

(Fig. ])

1. Press the FOLDER button to select the desired folder.

2. Press the REC button to start recording. The Record/Play

indicator light turns red, and recording starts.

3. To stop recording, press the STOP button. New recordings

are saved as the last file in the folder.

Q Current folder, W Current recording mode, E Current file
number, R Recording time, T Remaining recording time

■ To Pause Recording (Fig. |)

To Pause

Press the REC button during recording.

➥ “PAUSE” appears on the display and the Record/Play indicator

light flashes.

EN6

Getting Started

■ Identification of Parts

Built-in Microphone
Microphone jack
Hold switch
STOP button
USB terminal*
PLAY button
0 (Rewind) button
FOLDER/INDEX button
Battery cover

Earphone jack
Display (LCD panel)
Record/Play indicator light
REC (Record) button
+ button
9 (Fast Forward) button
– button
DISPLAY/MENU button
ERASE button

Q
W
E
R
T
Y
U
I
O

P
{
}
q
w
e
r
t
y

EN

To Resume Recording

Press the REC button again.

➥ Recording will resume at the point of interruption.

■ Recording from external Microphone or other

Devices

The external microphone and other devices can be connected
and the sound can be recorded.

• When the external microphone is connected to the microphone jack
of the recorder, the built-in microphone will not operate.

• When using an external microphone, choose adequate microphone,
such as a Noise-Cancellation microphone or Electret condenser
microphone (optional).

• When connecting an external equipment, use the connecting cord
KA333 (optional).

Q

A audio input terminal of other devices (Fig.

Notes for Recording

• If “FULL” appears on the display, you cannot record in the selected
folder. In such a case, erase unnecessary files or download to PC
(VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC).

• If the recorder is placed directly on a table when recording a meeting,
it tends to pick up table vibrations. Put a notebook or other item
between the table and the recorder so that the vibration is not easily
transmitted for clearer recording.

• Even if you press the DISPLAY button, the display will not change to
current recording time if the remaining recording time is 5 minutes
or less.

• When remaining recording time falls to 1 minute or less, the
Record/Play indicator light flashes red.

• The recorder will enter Stop mode if it has been left paused for
60 minutes or longer.

• In case of difficult acoustic conditions or low speaker’s voice,
recording in XHQ or HQ is recommended. Also, usage of an external
microphone (sold separately) could improve the quality of recordings.

• The input level cannot be adjusted on this recorder. When you
connect the recorder to an external device, execute a test recording
and adjust the output level of the external device.

■ LCD Display Information

You can select an option for the display of the recorder. This help
review and confirm different recorder settings and file information.

State of the

recorder

While in stop

While in record

While in stop

mode or

playback mode

Playing Back

1. Press the FOLDER button to select the desired folder.

2. Press the 9 or 0 button to select the file to play back.

3. Press the PLAY button to start playback. The Record/Play

indicator light turns green, and the elapsed playing time is
indicated on the display.

4. Press the + or – button to select the proper sound volume.

The display shows the volume level. You can choose between
0 to 30.

Operation Display

Press and hold

mode

the STOP button

Press the

mode

DISPLAY button

Press the

DISPLAY button

(Fig. })

The total number of files recorded in
the folder and remaining recording time
appears on the display.

The display switches between current
recording time and remaining recording
time.

Playing time ➞ Remaining playing time
➞ Recording date of the file ➞ Recording
time of the file ➞ Playing time …

{

)

Q Current folder, W Current file number, E Playing time

■ Canceling Playback (Fig. ≠)

To S to p

Press the STOP button.

➥ The recorder stops in the middle of the file being played.

To Resume Playback

Press the PLAY button again.

➥ Playback will resume at the point of interruption.

■ Forwarding and Rewinding (Fig. «)

Fast Forward

Press and hold the 9 button while playing a file.
➥ When you release the 9 button, the recorder will resume

normal playback.

Rewind

Press and hold the 0 button while playing a file.
➥ When you release the 0 button, the recorder will resume

normal playback.

• The end of the file is located by pressing and holding the 9
button during fast forwarding. The recorder will pause at the end
of the file.
If you do not release the 9 button, the recorder will continue fast
forward.

• The beginning of the file is located by pressing and holding the
button during rewinding. The recorder will pause at the beginning of
the file. If you do not release the 0 button, the recorder will
continue rewinding.

• When the index mark is shown in the middle of a file, it will stop
temporarily in the position of the index mark.

■ Changing Playing Speed (Fig. ∑)

You can change the playing speed by pressing the PLAY button while
the recorder is playing back.

Normal speed

• When the slow playback mode is selected, the “SLOW” appears and,
for the fast playback mode, “FAST” appears on the display while the
recorder is playing back.

• The recorder stops playing when you press the STOP button while
playing back in the slow/fast mode, or when it reaches to the end of
the file. If you once press the STOP button and start playback again,
the recorder will play back files in normal speed as well.

■ Locating the Beginning of the File

While the recorder is playing back or playing back in slow/fast
mode, pressing the 9 or 0 button forwards or rewinds to the
beginning of the next file or the file being played respectively.
If an index mark is encountered midway, playback begins at that
point. (See “Index Marks” for details)

■ Listening with Earphones (Fig. ™)

You can listen to files by connecting earphones to the earphone jack.
If an earphone is connected, the speaker doesn’t emit sound. Sound
will be played back monaurally.

• To avoid irritation to the ear, insert the earphone after turn down the
volume level.

• When you listen with the earphone during playback, do not raise the
volume too much. It may cause hearing impairment and decrease in
hearing ability.

* Earphones are not supplied. You can use any standard 3.5mm

monaural earphone or headphone.

Slow playback

(–25%)

Fast playback

(+50%)

0

7EN

Erase

■ Erasing (Fig. ®)

You can easily erase unnecessary files. Sequential file numbers are
reassigned automatically.

Erasing One File at a Time

1. Press the FOLDER button to select folder.

2. Press the 9 or 0 button to select the file to be erased.

3. Press the ERASE button.

4. Press the 9 or 0 button to select the “YES”.

Q

File to be erased

5. Press the PLAY button.

Erase All Files from a Folder

1. Press the FOLDER button to select folder.

2. Press the ERASE button twice.

3. Press the 9 or 0 button to select the “YES”.

Q

Folder to be aresed

4. Press the PLAY button.

Notes

• An erased file cannot be restored.

• If operation is not executed for 8 seconds during the setting, it will
return to the stop status.

• Completion of erasing may take several seconds. Do not attempt to
remove, replace battery or attempt any other functions on the voice
recorder during this period because data may be corrupted.

(Fig. †)

Menu

■ Basic Operation of the Menu Mode (Fig. Ω)

Using the menu function, you can change various settings according
to your preference.

1. Press and hold the MENU button for 1 second or longer while the

recorder is stopped.

2. Press the + or – button to select what you would like to set up.

The selected menu item flashes.

3. Use the 9 or 0 button to change the setting.

4. Press the PLAY button to confirm the setting.

5. Press the STOP button to close the menu.

(Fig. ¨)

Q

Menu setting screen

W

Move the selection one position up/increase the number.

E

Move the selection one position to the left.

R

Confirm the setting

T

Move the selection one position down/decrease the number.

Y

Move the selection one position to the right.

Notes

• The recorder will stop if you leave it idle for 3 minutes during a menu
setup operation, when a selected item is not applied.

• If you press the STOP button during a menu setup operation, the
recorder will stop and apply the items that were set to that point.

■ Recording Modes (XHQ HQ SP LP)

The recording mode can be chosen from XHQ (extra high quality
sound recording) and HQ (high quality sound recording),
SP (standard recording), and LP (long-term recording).

EN8

In Menu mode selection... XHQ, HQ, SP, LP

Mode

Model
VN-1100/

VN-1100PC
VN-2100/

VN-2100PC
VN-3100/

VN-3100PC
VN-4100/

Approx. 11 hours

VN-4100PC

Q

Current recording mode (Fig.

• The recording time shown above is for one continuous file.
The available recording time may be shorter than specified if several
files are recorded. (Use the remaining time and recorded time only as
references.)

■ Microphone Sensitivity (HI LOW)

Microphone sensitivity is adjustable to meet your recording needs.

In Menu mode selection... HI, LOW

HI: High-sensitivity mode that records sounds in all directions.
LOW: Low-sensitivity mode suited for dictation.

• To ensure successful recording, make a test recording to choose
appropriate microphone sensitivity before recording.

• If you choose “HI”, we recommend setting the recording mode to
XHQ or HQ to best take advantage of the higher sensitivity.

• If you choose “HI”, background noise may be high depending on the
recording conditions.

Q

Microphone sensitivity display (Fig.

■ Using the Variable Control Voice Actuator (VCVA)

When the microphone senses that sounds has reached a preset
volume, the built-in Variable Control Voice Actuator (VCVA) starts
recording automatically, and stops it when the volume drops.
Particularly helpful for extended recording, the VCVA not only
conserves memory by turning off recording during silent periods, but
also makes playback more efficient and convenient.

In Menu mode selection... On, OFF

• During recording, use the + and – buttons to adjust the VCVA level in
15 levels.

• The Record/Play indicator light is lit during recording. When the
recorder is in Standby mode, the Record/Play indicator light flashes
and “VCVA” flashes on the display.

Q

VCVA indicator (Fig.

■ System Sounds (BEEP) (Fig. å)

The recorder beeps to alert you to button operations or warn you of
errors. System sounds may be turned off.

In Menu mode selection... On, OFF

• If the alarm playback function has been set, the alarm will sound at
the scheduled time even if the system sounds are disabled (Excluded
VN-1100/VN-1100PC).

■ Alarm Playback Function ( )

(Excluded VN-1100/VN-1100PC)
You can use the alarm playback function to sound the alarm tone for
5 minutes at the scheduled time. Within this 5 minutes, pressing any
button other than the HOLD switch starts the recorder to play back
the preselected file.

Approx. 1 hour

25 minutes

Approx. 2 hours

50 minutes

Approx. 5 hours

40 minutes

40 minutes

Approx. 2 hours

Approx. 5 hours

Approx. 11 hours

Approx. 23 hours

π

)

50 minutes

50 minutes

40 minutes

40 minutes

⁄

)

Approx. 5 hours

50 minutes

Approx. 11 hours

40 minutes

Approx. 23 hours

30 minutes

Approx. 47 hours

20 minutes

ø

)

LPSPHQXHQ

Approx. 17 hours

50 minutes

Approx. 35 hours

50 minutes

Approx. 71 hours

40 minutes

Approx. 144 hours

20 minutes

In Menu mode selection... SET, On, OFF → After selecting SET,
press the PLAY button to set the time.

With the alarm playback function, only one file can be played back.
Select a file for the function before setting the time.

Q

Alarm indicator (Fig.

To cancel an alarm playback

For in the menu mode, select OFF and press the PLAY button.

• Regardless of the selected folder, once the alarm playback is set, it
operates every day unless the setting is canceled.

• To view the current setting, select On, and then press the PLAY
button.

• The alarm tone stops automatically if no button is pressed within
5 minutes after the alarm starts. The file is not played back in this
case.

• If the recorder has no recorded file in the selected folder, the alarm
playback function is not available.

• Alarm playback occurs every day unless it is set to

■ Timer Recording (TIMER) (Fig. ∂)

(Excluded VN-1100/VN-1100PC)
You can schedule for automatic recording, specifying the start time
and end time of recording. When the timer-controlled recording
completes, the setting is released.

In Menu mode selection... SET, On, OFF → After selecting SET,
press the PLAY button to set the time.

To cancel the timer setting

For the timer in the menu mode, select OFF, and then press the
PLAY button.

• To view the current setting, select On, and then press the

PLAY button.

• With this function, you can set only the start and the end time of

recording. The current settings of the recording mode, microphone
sensitivity, VCVA and folder are applied for the settings before you set
timer-controlled recording.

• The setting exceeding the remaining recording time is not allowed.

• You can record at any time even it is not within the specified

recording duration. However, if that makes the remaining recording
time insufficient for the timer-controlled recording, the recording will
not complete.

• If any operation is ongoing, the timer-controlled recording is

overridden.

‚

)

OFF.

Other Functions

■ Moving File between Folders

(Excluded VN-1100/VN-1100PC)
You can move files recorded in folders A, B, C and D to other folders.
The moved file is added at to the end of the destination folder.

1. Choose the file you want to transfer and press the PLAY button to

play it.

2. Press and hold the MENU button for 1 second or longer while the

file is playing.

3. Press the 9 or 0 button to choose a destination folder.

4. Press the PLAY button.

The destination folder and the number of the moved file appear on
the display, and moving is completed.

• If the destination folder is full (100 files), “FULL” appears on the

display, and you cannot move the file to that folder.

Q

Destination folder, WDestination number of the file (Fig.

ƒ

)

■ Index Marks (Fig. ©)

Index marks can be placed in a file during recording or playback to
provide and quick and easy way of keeping track of important
sections in the file.

1. Press the INDEX button during recording (pause recording) or
playback to set an index mark. An index number appears on the
display.

Clearing an Index Mark

Press the ERASE button while the index number appears on the
display.

• Up to 10 index marks can be set in a file.

• Sequential index marks numbers are reassigned automatically.

■ Resetting the Recorder (CLEAR) (Fig. ª)

This function resets the current time and other settings to their
initial status. It is useful if you are having problems with the
recorder, or if you want to erase the entire memory of the recorder.

1. Hold the STOP button, and hold the ERASE button for 3 seconds
or longer.

2. Press the 9 or 0 button to select the “YES”.

3. Press the PLAY button.

• If you leave the recorder untouched for 8 seconds or longer before

you press the PLAY button in Step 3, Clear mode will be canceled,
and the recorder will enter Stop mode.

General Precautions

Read this manual carefully to ensure that you know how to
operate it safely and correctly. Keep this manual in an easily
accessible location for future reference.

• The warning symbols indicate important safety related informa tion.

To protect yourself and others from personal injury or damage to
property, it is essential that you always read the warnings and
information provided.

Warning regarding data loss

Recorded content in memory may be destroyed or erased by
operating mistakes, unit malfunction, or during repair work. For
important recorded content, we recommend you to write it down
somewhere (for VN-1100/VN-2100/VN-3100/VN-4100) or make a
back-up by downloading to a PC (for VN-1100PC/VN-2100PC/
VN-3100PC/VN-4100PC). Any liability for passive damages or
damage of any kind occurred due to data loss incurred by a defect
of the product, repair performed by the third party other than
Olympus or an Olympus authorized service station, or any other
reasons is excluded from the Olympus’s liability.

For safe and correct Usage

• Do not leave the recorder in hot, humid locations such as inside a

closed automobile under direct sunlight or on the beach in the
summer.

• Do not store the recorder in places exposed to excessive moisture or

dust.

• Do not use organic solvents such as alcohol and lacquer thinner to

clean the unit.

• Do not place the recorder on top of or near electric appliances such

as TVs or refrigerators.

• Avoid sand or dirt. These can cause irreparable damage.

• Avoid strong vibrations or shocks.

• Do not disassemble, repair or modify the unit yourself.

9EN

• Do not operate the unit while operating a vehicle (such as a bicycle,
motorcycle, or go-cart).

• Keep the unit out of the reach of children.

Batteries

Warning

• Batteries should never be exposed to flame, heated, short-circuited or
disassembled.

• Do not attempt to recharge alkaline, lithium or any other non­rechargeable batteries.

• Never use any battery with a torn or cracked outer cover.

• Keep batteries out of the reach of children.

• If you notice anything unusual when using this product such as
abnormal noise, heat, smoke, or a burning odor:

Q

remove the batteries immediately while being careful not to burn

yourself, and;

W

call your dealer or local Olympus representative for servicing.

Troubleshooting

Q1 Nothing happens when a button is pressed.

A1 • The HOLD switch may be set to HOLD.

• The batteries may be depleted.

• The batteries may be inserted incorrectly.

Q2 No sound or quiet sound is heard from the speaker while

playing back.

A2 • The earphone plug may be plugged into the recorder.

• The volume may be set to the minimum level.

Q3 Recording is not possible.

A3 By pressing the STOP button repeatedly while the recorder stops,

check if the display shows:

• The remaining recording time in the selected folder may have
reached “00:00”.

• The number of files is 100.
Check if the display shows “FULL” by pressing the REC button.

Q4 The playback speed is too fast (slow).

A4 The recorder may be set to fast (slow) Playback.

Specifications

Recording medium: Built-in flash memory
Overall frequency XHQ mode 300 to 7,200 Hz
response: HQ mode 300 to 7,200 Hz

Recording time: VN-4100/VN-4100PC: 256 MB

EN10

SQ mode 300 to 5,400 Hz
LP mode 300 to 3,100 Hz

XHQ mode: Approx. 11 hours 40 minutes
HQ mode: Approx. 23 hours 40 minutes
SP mode: Approx. 47 hours 20 minutes
LP mode: Approx. 144 hours 20 minutes

VN-3100/VN-3100PC: 128 MB

XHQ mode: Approx. 5 hours 40 minutes
HQ mode: Approx. 11 hours 40 minutes
SP mode: Approx. 23 hours 30 minutes
LP mode: Approx. 71 hours 40 minutes

VN-2100/VN-2100PC: 64 MB

XHQ mode: Approx. 2 hours 50 minutes
HQ mode: Approx. 5 hours 50 minutes
SP mode: Approx. 11 hours 40 minutes
LP mode: Approx. 35 hours 50 minutes

VN-1100/VN-1100PC: 32 MB

XHQ mode: Approx. 1 hour 25 minutes
HQ mode: Approx. 2 hours 50 minutes
SP mode: Approx. 5 hours 50 minutes

Microphone: Electret Condenser Microphone (monaural)
Speaker: Built-in ∅ 28mm round dynamic speaker
Maximum power: 120 mW
Earphone jack
(monaural): ∅ 3.5mm diameter, impedance 8 Ω
Microphone jack
(monaural): ∅ 3.5mm diameter, impedance 2 kΩ
Power supply: Two AAA (LR03 or R03) batteries or

Continuous battery Alkaline batteries. 25 hours
use time: Ni-MH rechargeable batteries:

Dimensions: 102 (L) x 39 (W) x 19.5 (T) mm
Weight: 63 g (including battery)

• Battery life is measured by Olympus. It varies greatly according to the
type of batteries used and the conditions of use.

• Your recorded contents are for your personal use or pleasure only.
It is prohibited to record copyrighted material without permission
of the copyright holders according to copyright law.

• Specifications and design are subject to change without notice for
improvement of performance.

Accessories (Optional)

Ni-MH Rechargeable Battery Charger: BU-400 (Europe only)
Ni-MH Rechargeable Battery: BR401
Connecting cord (Earphone jack ↔ Microphone jack): KA333
Noise-Cancellation microphone: ME52
Electret condenser microphone: ME15
Dual monaural earphone: E20
Telephone pickup: TP7
Neck Strap: ST26

Digital Wave Player

INSTRUCTIONS

Notes

• You cannot send files from the PC to the recorder and cannot
overwrite files in the recorder with Olympus Digital Wave Player.

• Olympus Digital Wave Player does not support speech-recognition
software.

• Olympus Digital Wave Player does not support Apple Macintosh
computers.

• In this manual the user is assumed to be familiar with Microsoft
Windows software. For details on operation of the PC, refer to the
operating instructions for your PC.

The Feature of the Digital Wave Player

With the supplied Olympus Digital Wave Player software, you can
download files to your computer.

Functions provided by Olympus Digital Wave Player are
summarized below:

• PC storage and management of voice recordings made with the
recorder.

• Playback of files.

• Recording of sound files directly on a PC using the recorder with a
USB terminal connector.

LP mode: Approx. 17 hours 50 minutes

Two Ni-MH rechargeable batteries

Approx. 15 hours

■ Operating Environment

Operating system
(VN-1100PC/VN-2100PC/
VN-3100PC/VN-4100PC):
PC: IBM PC/AT-compatible machine
CPU: Intel Pentium 166 MHz or more
RAM: 32MB or more
Hard-disk space: 25MB (additional space required to store

Sound card: Creative Labs Sound Blaster 16 or any

Display: 800 x 600 pixels min., 256 colors min.
CD-ROM drive: 2x CD-ROM
USB port: At least one free port
Audio output jack: Earphone or speaker output(s)

Note (VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC)

USB support is not available under the following environments, even for
PCs equipped with a USB port: Windows 2000/XP (x64 Edition is not
supported)/Vista (x64 Edition is not supported) upgraded from Windows
95 or 98.

Installing Olympus Digital Wave Player

Before you connect the USB cable to the recorder and your PC, you
must first install the software.

1. Set the Olympus Digital Wave Player CD-ROM in the CD-ROM
drive. The Installation program will start automatically.*
* If the setup program does not start automatically, double-click

the CD-ROM icon in the Explorer window and double-click on
the “setup.exe” icon.

2. Install Olympus Digital Wave Player by following the instructions
displayed in the setup windows. The icon appears in the task
tray on the desktop.

■ Uninstalling Olympus Digital Wave Player

To uninstall Olympus Digital Wave Player, follow the procedure
below.

1. Click the Windows [start] button.

2. Point to [All Programs], select [Olympus Digital Wave Player], and

then click [Uninstall Digital Wave Player].

3. Follow the on-screen instructions to uninstall Olympus Digital
Wave Player.

Starting Olympus Digital Wave Player

When you connect the recorder to your PC with the supplied USB
cable, Olympus Digital Wave Player starts, and the main window
appears automatically. In such a case, batteries are not necessary
for the recorder, because power is supplied to the recorder from the
connected PC via the USB cable.

Note

Release the hold switch of the recorder before connecting the USB
cable to a PC.

º

)

(Fig.

Q

PC

W

PC (USB) terminal
To use Olympus Digital Wave Player without connecting the recorder
to the PC, or if Olympus Digital Wave Player does not start auto ­matically when you connect the recorder to the PC, click the [start]

Microsoft Windows 2000/XP/Vista

sound files)

100% compatible sound card

E

USB cable

R

To the PC’s (USB) port

button, point to [All Programs], select [Olympus Digital Wave Player]
then click [Digital Wave Player]. To exit Olympus Digital Wave Player,
click the button on the window, or click [File], and then click
[Exit Digital Wave Player].

Notes

• When you start Olympus Digital Wave Player for the first time by
connecting the recorder to the PC after installation, it may take a few
minutes to start.

• Do not use any USB cable other than the one supplied.

• Do not disconnect the USB cable before file transfer or recording is
completed.

• When the recorder is connected to a PC, the power will be supplied
from the USB cable.

■ Window Names (Fig. Δ)

Q

Stop button

W

Rewind button

E

Tool bar

R

Recording window button

T

Play button

Y

Fast Forward button

U

Index skip button

I

Time axis

O

Position

P

Length

{

Adjust time axis

Using Online Help

This manual explains how to install Olympus Digital Wave Player and
connect the hardware.

For more detailed instructions, view the Online Help after the
software has been installed.

■ To open Online Help

Click [Help] in Olympus Digital Wave Player’s main window,
then click [Open Help]. You can also press the [F1] key to open
the Help window.

Using Olympus Digital Wave Player

For more detailed instructions, refer to Online Help.

■ Transferring Recorded Files to the PC

Before transferring recorded files to the PC, make sure the recorder
is connected to the PC properly. Olympus Digital Wave Player
provides the following two methods for transferring files to the PC.

Transferring all folders

Click the .
➥ All files in the recorder are transferred to the PC’s folders whose

names are the same as the folder names in the recorder.

Transferring a selected folder

Click the , , , .
➥ All files in the selected folder in the recorder are transferred to

the PC’s folder whose name is the same as the folder name in
the recorder.

}

Volume control

q

Playback controller

w

Recording folder

e

Audio folder window

r

Recorder folder window

t

Sound file list

y

Close button

u

Record button

i

Stop button

o

Pause button

p

Recording window

11EN

When you transfer files, the filenames change as follows.

In the recorder On the PC

Folder name

File number Prefix added

to the file in the PC

* The file number of the transferred file is renumbered automatically

and will differ from the original file on the recorder.

Notes

• Transfer time may vary depending on the recording mode of a file
and PC’s performance.

• You cannot upload files from the PC to the recorder.

• You cannot transfer a file that has the same recording time and date
as a file already in the corresponding folder on the PC.

• To transfer files, 20MB or more of the hard-disk space is necessary
to assure stable performance of the PC.

■ Playing the Files on the PC

Any file transferred from the recorder or recorded directly to the PC
can be played back on the PC.

1. Choose the desired folder in the audio folder window.

2. Click the desired file on the file list.

3. Click the (Play) button to play back the file.

You can also perform other operations, such as fast forwarding,
rewinding, etc., with the buttons and controls on the playback
controller panel.

Note

You cannot play back the files stored on the recorder by Olympus
Digital Wave Player on the PC.

■ Recording on a PC with the recorder as the

microphone (Direct recording)

Before recording, make sure the recorder is connected to the PC
properly.

1. Click the button in the main window to display the recording

window.

2. Click the (Record) button to start recording.

3. Click the (Stop) button to stop recording.

If you click the button, the recording window changes to the

main window.
The recorded files are stored in the recording folder in the audio
folder window. To pause recording, click the (Pause) button
during recording.

Notes

• The files are recorded directly on the PC and not on the recorder.

• To perform direct recording, 20MB or more of the hard-disk space is

necessary to assure stable performance of the PC.

• The recorded files are stored as .wav files. Before recording, make

sure that the free memory of the PC is sufficient for recording a .wav
file.

Folder name

File
number*

File Format

The files transferred to the PC or recorded directly on a PC are
stored as .wav files. Such filenames use the .wav extension.

Measure of size of file and time for transfer

(5 minutes of recording with the recorder)

XHQ mode Approx. 3.2MB Approx. 40 seconds

HQ mode Approx. 3.2MB Approx. 60 seconds

SP mode Approx. 1.6MB Approx. 45 seconds
LP mode Approx. 1.2MB Approx. 30 seconds

• Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft
Corporation.

• Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation.

• Macintosh and Apple are registered trademarks of Apple Computer,
Inc.

• Other product and brand names mentioned herein may be the
trademarks or registered trademarks of their respective owners.

“CE” mark indicates that this product complies with the
European requirements for safety, health, environment and
customer protection.

This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indi­cates separate collection of waste electrical and electronic
equipment in the EU countries. Please do not throw the
equipment into the domestic refuse. Please use the return
and collection systems available in your country for the
disposal of this product.
Applicable Product: VN-4100/VN-4100PC/VN-3100/
VN-3100PC/VN-2100/VN-2100PC/ VN-1100/VN-1100PC

Size of file Time for transfer

EN12

CZ

Začínáme

■

Popis částí

Q

Vestavěný mikrofon

W

Zásuvka pro mikrofon

E

Přepínač HOLD

R

Tlačítko STOP

T

Zásuvka USB*

Y

Tlačítko PLAY

U

Tlačítko

0

I

Tlačítko FOLDER/INDEX

O

Kryt baterií

* Zásuvka PC (USB)... pouze VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/
VN-4100PC

■

Vložení baterií (Fig. ¡)

1. Jemně zatlačte ve směru šipky a posuňte kryt baterií.

2. Vložte dvě baterie velikosti AAA ve správné polaritě.

3. Uzavřete zcela kryt baterií. Objeví se obrazovka nastavení času/data

Time/Date. Indikátor hodin bliká. (Viz »Nastavení času/data [TIME]«.)

Q

Vestavěný reproduktor

V diktaf

Výměna baterií

Po objevení na LCD displeji vyměňte baterie co nejdříve.
Doporučují se alkalické baterie AAA. Jsou-li baterie již vybité, na
displeji se zobrazí a záznamník se vypne. Před výměnou baterií
se doporučuje nastavit přepínač HOLD do polohy HOLD, aktuální
nastavení přístroje (Datum, čas apod.) zůstane zachováno. Pro
usnadnění obsluhy diktafon automaticky ukládá nastavení každou
hodinu do paměti nevyžadující napájení.

■

Napájení (Fig. “)

Přepínač HOLD pracuje jako vypínač přístroje. Pokud přístroj
nepoužíváte, přepněte přepínač do polohy HOLD při zastaveném
diktafonu. Přístroj se vypne a odběr z baterií je minimální.
Zapnutí... Přesuňte HOLD zpět.
Vypnutí... Uveďte přepínač HOLD do polohy HOLD.

Režim Standby a vypnutí displeje

Je-li diktafon zastavený nebo v pauze po dobu delší 60 minut
při nahrávání nebo přehrávání, přepne se do režimu Standby (úsporný
režim) a displej zhasne. Režim Standby opustíte a displej
zapnete stiskem kteréhokoli tlačítka.

■

Režim Hold

Nastavte přepínač HOLD do polohy HOLD.
Všechna tlačítka jsou odpojena. Tato funkce je užitečná např. při
přenášení diktafonu v kapse.
Před použitím diktafonu nezapomeňte přepínač HOLD přesunout zpět.

Poznámky

•

Budík zazní v nastaveném čase i v případě, že je přístroj v režimu Hold.
V tom případě diktafon po stisknutí kteréhokoli tlačítka přehraje zprávu,
spojenou s budíkem (kromě VN-1100/VN-110 0PC).

•

Je-li přepínač HOLD v poloze HOLD, pracuje diktafon takto:

– Při přehrávání se dokončí přehrávání aktuálního souboru a displej se

vypne.

– Při nahrávání se displej vypne po automatickém zastavení nahrávání po

vyčerpání paměti.

(Rychle zpět)

onu je možno použít volitelný akumulátor NiMH Olympus (BR401).

P

Zásuvka pro sluchátka

{

Displej (LCD)

}

Kontrolka nahrávání/přehrávání

q

Tlačítko REC (nahrávání)

w

Tlačítko +

e

Tlačítko

9

r

Tlačítko –

t

Tlačítko DISPLAY/MENU

y

Tlačítko ERASE

(Rychle vpřed)

■

Použití poutka (Fig. ¶)

Q

Otvor pro poutko.

Poutko není přiloženo. Použijte volitelné příslušenství.

■

Poznámky ke složkám (Fig. ¢)

Diktafon nabízí 4 složky pro záznam: A, B, C a D (D pouze VN-2100/
VN-2100PC/VN-3100/VN-3100PC/VN-4100/VN-4100PC). Složku
změníte stiskem tlačítka FOLDER při zastaveném diktafonu. Každý
zaznamenaný soubor se uloží do složky. Organizace souborů do složek
vám později usnadní práci se soubory. Každá složka může obsahovat
až 100 souborů.

Q

Aktuální složka

■ Nastavení ãasu/data (TIME) (Fig. [)

Po nastavení data a času se s každým souborem ukládá automaticky
informace o době pořízení.

P

o prvním vložení baterií a po každé jejich výměně bliká indikátor hodin.
V tom případě vždy nastavte hodiny a datum podle dále popsaných kroků
4 až 7.

1. Stiskněte a držte tlačítko MENU po dobu delší 1 sekundy.

2. Tiskněte tlačítka + nebo –, až bliká na displeji »TIME«.

3. Stiskněte tlačítko »PLAY«. Indikátor hodin bliká.

4. Pomocí + a – nastavte hodiny.

5. Stiskem PLAY nebo

spusťte nastavení minut. Indikátor minut bliká. Pomocí 0se
vrátíte k údaji hodin.

6. Pomocí + a – nastavte minuty. Kroky 5 a 6 opakujte pro údaj roku,

měsíce a dne.

7. Po nastavení data stiskněte

data je tím skončeno.

•

Cyklus zobrazení času 12 nebo 24 hodin můžete nastavit stiskem
DISPLAY/MENU během nastavení hodin nebo minut.

•

Pořadí údajů data můžete změnit stiskem DISPLAY/MENU během
nastavení roku, měsíce nebo dne. (Příklad: 14. června 2007)

Nahrávání

1. Stiskem tlačítka FOLDER zvolte požadovanou složku.

2. Stiskem REC spusťte nahrávání. Kontrolka nahrávání/přehrávání se

rozsvítí červeně a nahrávání začne.

3. Nahrávání ukončíte stiskem tlačítka STOP. Nový záznam se uloží

jako poslední soubor ve složce.

Q

Aktuální složka, W Aktuální režim nahrávání, E Aktuální číslo

souboru, R Délka záznamu, TZbývající délka záznamů

■

Přerušení nahrávání (Pauza) (Fig. |)

Přerušení

Stiskněte tlačítko REC během nahrávání.

➥

Na displeji se zobrazí »PAUSE« a kontrolka nahrávání/přehrávání
bliká.

Pokračování v nahrávání

Stiskněte opět REC.

➥

Záznam pokračuje od místa přerušení.

9

button to accept the minute.

9

(Fig. ])

nebo PLAY. Nastavení času a

CZ

13

■

Nahrávání s externím mikrofonem nebo z jiného

přístroje

Je možné připojit externí mikrofon nebo jiný přístroj a nahrávat z něj
zvuk.

•

Po připojení zástrčky externího přístroje/mikrofonu do zdířky diktafonu
se odpojí vestavěný mikrofon.

•

Při použití externího mikrofonu vyberte správný typ, např. Mikrofon pro
potlačení šumu nebo Elektretový mikrofon (volitelné).

•

Pro připojení dalších přístrojů použijte kabel KA333 (volitelný).l

Q

Ke zvukovému výstupu jiného přístroje (Fig.

Poznámky k záznamu

•

Pokud se na displeji zobrazí »FULL«, není možné nahrávání do aktuální
složky. V tom případě vymažte nepotřebné soubory nebo stáhněte
obsah paměti do počítače (VN-110 0PC/VN-2100PC/VN-3100PC/
VN-4100PC).

•

Je-li při záznamu konference přístroj položen na stole, zachycuje otřesy
stolu. Podložte jej zápisníkem nebo jinou vhodnou podložkou tak, aby
se otřesy podkladu nepřenášely do přístroje.

•

Pokud zbývá již pouze 5 nebo méně minut záznamu, aktuální délka
záznamu na displeji se nezmění ani po stisknutí DISPLAY.

•

Pokud zbývá již pouze 1 minuta nebo méně záznamu, kontrolka
záznamu/přehrávání bliká červeně.

•

Pokud je diktafon v režimu pauzy po dobu delší 60 minut, vypne se.

•

Při nahrávání za špatných akustických podmínek nebo slabého zvuku
použijte režim XHQ nebo HQ. V takovém případě může rovněž pomoci
použití vhodného externího mikrofonu (dodáván samostatně).

•

Tento diktafon neumožňuje nastavení vstupní úrovně signálu.

Při připojení externího zdroje je nutné provést zkušební záznam a
nastavit vhodnou úroveň na zdroji signálu.

■

Informace na LCD displeji

Zobrazení údajů na displeji můžete volit. To umožní zobrazení a
potvrzení různých nastavení diktafonu a zobrazení informací o
souborech.

Stav diktafonu Činnost Zobrazení

Stiskněte a držte

Zastavený

tlačítko STOP

Nahrávání Stiskněte tlačítko

Zastavený nebo

Přehrávání

1. Stiskem tlačítka FOLDER zvolte požadovanou složku.

2. Pomocí tlačítek

3. Stiskem PLAY spusťte přehrávání. Kontrolka nahrávání/přehrávání se

4. Pomocí + nebo – nastavte požadovanou hlasitost přehrávání. Úroveň

Q

■

Zastavení

Stiskněte tlačítko STOP.

➥

Stiskněte tlačítko

přehrávání

(Fig. })

rozsvítí zeleně a na displeji se zobrazuje proběhlý čas záznamu.

se zobrazuje na displeji. Můžete zvolit hlasitost od 0 do 30.

Aktuální složka, WAktuální číslo souboru, EDélka záznamu

Zrušení přehrávání (Fig. ≠)

Přehrávání se zastaví okamžitě uvnitř přehrávaného souboru.

Celkový počet souborů ve složce a zbývající

DISPLAY

Délka záznamu

➞

DISPLAY

9a 0

{

)

délka záznamu.

Přepíná se údaj aktuální délky záznamu a

zbývající délky záznamu.

➞

Zbývající délka záznamu

Datum pořízení souboru ➞Čas pořízení

souboru ➞Délka záznamu ...

vyberte přehrávaný soubor.

CZ14

Pokračování v přehrávání

Stiskněte opět PLAY.

➥

Přehrávání pokračuje od místa přerušení.

■

Převíjení vpřed a vzad (Fig. «)

Rychle vpřed

Stiskněte a přidržte tlačítko

➥

Po uvolnění tlačítka 9pokračuje diktafon v normálním
přehrávání.

Rychle vzad

Stiskněte a přidržte tlačítko

➥

Po uvolnění tlačítka 0pokračuje diktafon v normálním
přehrávání.

•

Stisknutím a přidržením tlačítka 9během převíjení vpřed můžete
nalézt konec souboru. Diktafon na konci souboru přeruší posuv. Pokud
přitom neuvolníte tlačítko

•

Stisknutím a přidržením tlačítka 0během převíjení vzad můžete
nalézt začátek souboru. Diktafon na začátku souboru přeruší posuv.
Pokud přitom neuvolníte tlačítko

•

Pokud je uvnitř souboru nalezen index, převíjení se pozastaví i v tomto
místě.

■

Změna rychlosti přehrávání (Fig. ∑)

Během přehrávání můžete měnit rychlost tisknutím tlačítka PLAY.

Normální

rychlost

•

Při přehrávání změněnou rychlostí se zobrazuje na displeji »SLOW« při
zpomalení a »FAST« při zrychlení přehrávání.

•

Přehrávání změněnou rychlostí se zastaví po stisknutí STOP nebo po
dosažení konce souboru. Po stisknutí tlačítka STOP a obnovení
přehrávání pokračuje diktafon normální rychlostí.

■

Nalezení začátku souboru

Při přehrávání nebo při přehrávání změněnou rychlostí můžete stiskem

9

nebo 0přeskočit vpřed na začátek dalšího souboru, resp.

zpět na začátek aktuálního souboru.

■

Poslech na sluchátka (Fig. ™)

Soubory můžete přehrávat do sluchátek, která připojíte do zásuvky.
Připojením sluchátek se odpojí vestavěný reproduktor. Zvuk je mono­fonní.

•

Sluchátka připojujte při stažené hlasitosti, zabráníte ohrožení sluchu.

•

Při poslechu na sluchátka nenastavujte vysokou hlasitost. Může dojít k
trvalému poškození sluchu.u

* Sluchátka nejsou přiložena. Můžete použít jakákoli standardní sluchátka

se zástrčkou »Jack« 3,5 mm.

9

při přehrávání souboru.

0

při přehrávání souboru.

9

, pokračuje převíjení vpřed.

0

, pokračuje převíjení vzad.

Pomalu

(–25%)

Rychle
(+50%)

Mazání

■

Mazání (Fig. ®)

Nepotřebné soubory můžete snadno odstranit. Postupné číslování sou­borů se automaticky obnoví.

Vymazání jednoho souboru

1. Stiskem tlačítka FOLDER zvolte požadovanou složku.

2. Pomocí tlačítek

3. Stiskněte tlačítko ERASE.

4. Pomocí tlačítek

Q

5. Stiskněte tlačítko PLAY.

9a 0

9

Soubor, který bude smazán

vyberte přehrávaný soubor.

a 0vyberte »YES«.

Vymazání všech souborů ze složky

1. Stiskem tlačítka FOLDER zvolte požadovanou složku.

2. Stiskněte dvakrát tlačítko ERASE.

3. Pomocí tlačítek

Q

4. Stiskněte tlačítko PLAY.

Poznámky

•

Vymazané soubory není možné obnovit.

•

Pokud celou operaci mazání neprovedete do 8 sekund, diktafon se vrátí
do zastaveného stavu.

•

Vlastní mazání může trvat několik sekund. V této době nevyjímejte

baterie ani nepoužívejte jiné funkce diktafonu, může dojít k poškození
dat v paměti.

9a 0

Složka, která bude smazána

(Fig.†)

vyberte »YES«.

Nabídka

■

Základní použití nabídky (Fig. Ω)

Pomocí funkcí nabídky můžete měnit různá nastavení podle svých
potřeb.

1. Při zastaveném diktafonu stiskněte a držte tlačítko MENU na dobu

delší 1 sekundy.

2. Pomocí tlačítek + a – vyberte položku, kterou chcete nastavit.

Zvolená položka bliká.

3. Pomocí tlačítek

4. Stiskem PLAY potvrďte nastavení.

5. Stiskem STOP uzavřete nabídku.

(Fig. ¨)

Q

Obrazovka nabídky nastavení

W

Posun ve výběru o pozici nahoru/zvýšení hodnoty

E

Posun ve výběru o pozici doleva

R

Potvrzení nastavení

T

Posun ve výběru o pozici dolů/snížení hodnoty

Y

Posun ve výběru o pozici doprava

Poznámky

•

Pokud diktafon ponecháte během nastavení nabídky bez zvolení položky
po dobu 3 minut bez obsluhy, zastaví se.

•

Pokud během nastavení nabídky stisknete STOP, diktafon se zastaví a
dosud provedená nastavení se uloží.

■

Režimy nahrávání (XHQ, HQ, SP, LP)

Režim nahrávání můžete volit od XHQ (záznam zvuku extra high
quality) a HQ (high quality) přes SP (standard) až po LP (long-term).

Volby v režimu nabídky... XHQ, HQ, SP, LP

Modell
VN-1100/

VN-1100PC
VN-2100/

VN-2100PC
VN-3100/

VN-3100PC
VN-4100/

VN-4100PC

Q

Aktuální režim nahrávání (Fig. ⁄)

•

Uvedené délky záznamu platí při nepřetržitém nahrávání do jednoho
souboru. Při použití více souborů se celková délka záznamu zkrátí.
(Zbývající délku záznamu používejte pouze jako orientační.)

Režim

9a 0

cca 1 h
25 min.

cca 2 h
50 min.

cca 5 h
40 min.

cca 11 h

40 min.

změňte nastavení.

cca 2 h
50 min.

cca 5 h
50 min.

cca 11 h

40 min.

cca 23 h

40 min.

cca 5 h
50 min.

cca 11 h

40 min.

cca 23 h

30 min.

cca 47 h

20 min.

LPSPHQXHQ

cca 17 h

50 min.

cca 35 h

50 min.

cca 71 h

40 min.

cca 144 h

20 min.

■

Citlivost mikrofonu (HI LOW)

Citlivost mikrofonu můžete upravit podle potřeb nahrávání.

Volby v režimu nabídky... HI, LOW

HI: vysoká citlivost pro záznam ze všech směrů,
LOW: nízká citlivost pro diktáty.

•

Nejlepších výsledků dosáhnete pořízením zkušební nahrávky a
nastavením citlivosti mikrofonu před vlastním nahráváním.

•

Při volbě »HI« doporučujeme kvalitu (režim) nahrávání nastavit na XHQ
nebo HQ, lépe tak zvýšené citlivosti využijete.

•

Podle podmínek může být při nastavení »HI« slyšet v pozadí silný šum.

Q

Zobrazení citlivosti mikrofonu (Fig. ø)

■

Použití Variable Control Voice Actuator (VCVA)

Pokud mikrofon zachytí zvuk s předem nastavenou úrovní, funkce
VCVA spustí automaticky nahrávání a po skončení zvuku opět
nahrávání přeruší. Funkce VCVA je zvláště vhodná pro dlouhé záznamy;
nejen šetří paměť tím, že nenahrává pasáže bez zvuku, ale pořízený
záznam se pak lépe zpracovává.

Volby v režimu nabídky... ON, OFF

•

Během nahrávání můžete pomocí tlačítek + a – nastavit VCVA v
15 úrovních.

•

Kontrolka nahrávání/přehrávání svítí. V režimu Standby kontrolka bliká
a na displeji bliká »VCVA«.

Q

Indikátor VCVA (Fig. π)

■

Systémové zvuky (BEEP) (Fig. å)

Diktafon reaguje na stisknutí tlačítek a na chyby obsluhy pískáním.
Tyto zvuky můžete vypnout.

Volby v režimu nabídky... ON, OFF

•

Byl-li nastaven budík, pískání se ozve v nastaveném čase bez ohledu na
vypnutí systémových zvuků (kromě VN-1100/VN-1100PC).

■

Přehrávání při buzení ( )

(Kromě VN-110 0/VN-1100PC)
Budík pracuje tak, že v nastaveném čase se spustí signál, který se
ozývá po dobu 5 minut. Pokud během této doby stisknete jakékoli
tlačítko kromě přepínače HOLD, začne se přehrávat zvolený soubor.

Volby v režimu nabídky... SET, ON, OFF
PLAY a nastavte čas buzení.

Budík umožňuje přehrávání pouze jednoho souboru.
Soubor vyberte před nastavením času.

Q

Indikátor budíku (Fig. ‚)

Zrušení budíku

V režimu nabídky vyberte OFF a stiskněte tlačítko PLAY.

•

Po nastavení pracuje budík neustále každý den do vypnutí, bez ohledu
na zvolenou složku.

•

Aktuální nastavení zobrazíte po volbě ON stiskem tlačítka PLAY.

•

Zvuk budíku umlkne automaticky po 5 minutách bez stisknutí tlačítka.
V tom případě se nepřehrává soubor.

•

Pokud vybraná složka neobsahuje žádný soubor, není funkce budíku
dostupná.

•

Činnost budíku se opakuje každý den do nastavení OFF.

→

Po volbě SET stiskněte

CZ

15

■

Nahrávání s časovačem (TIMER) (Fig. ∂)

(Kromě VN-110 0/VN-1100PC)
Můžete nastavit automatické nahrávání určením času začátku a konce
nahrávání. Po skončení nahrávání s časovačem se jeho nastavení zruší.

Volby v režimu nabídky... SET, ON, OFF
PLAY a nastavte čas.

Zrušení nastavení časovače

V režimu nabídky vyberte v časovači OFF a stiskněte tlačítko PLAY.

•

Aktuální nastavení zobrazíte po volbě ON stiskem tlačítka PLAY.

•

V této funkci můžete nastavit pouze čas začátku a konce nahrávání.

Ostatní nastavení, jako režim nahrávání, citlivost mikrofonu, VCVA a
složka, se použijí podle aktuálního nastavení před volbou časovače.

•

Není možné nastavení delší doby nahrávání, než dovoluje paměť
přístroje.

•

Přístroj můžete mimo nastavenou dobu nadále libovolně používat.
Pokud však přitom zkrátíte zbývající délku záznamu pod nastavenou
délku záznamu s časovačem, záznam se nenahraje celý.

•

Pokud používáte přístroj v nastaveném čase nahrávání s časovačem,
tato funkce se zruší.

→

Po volbě SET stiskněte

Další funkce

■

Přesun souborů mezi složkami

(Kromě VN-110 0/VN-1100PC)
Soubory ve složkách A, B, C a D můžete přesouvat do jiné složky.
Přesunutý soubor se zařadí jako poslední v nové složce.

1. Vyberte soubor, který chcete přesunout, a stiskem tlačítka PLAY jej

přehrávejte.

2. Stiskněte a držte tlačítko MENU po dobu delší 1 sekundy.

3. Pomocí

9

4. Stiskněte tlačítko PLAY.
Na displeji se zobrazí cílová složka a nové číslo souboru,
přesun je hotov.

• Pokud je cílová složka plná (100 souborů), zobrazí se »FULL« a soubor

není možné přesunout.

Q

■

Indexové značky můžete umístit do souborů během nahrávání nebo
přehrávání. Umožňují rychlé a snadné vyhledávání důležitých částí
souborů.

1. Během nahrávání (pauzy nahrávání) nebo přehrávání stiskněte

Vymazání indexové značky

Stiskněte tlačítko ERASE v době, kdy se číslo značky zobrazuje na
displeji.

• Do jednoho souboru můžete umístit až 10 značek.

• Vzestupně organizovaná čísla značek jsou přidělována automaticky.

■

Tato funkce vrací nastavení data, času a dalších funkcí diktafonu na
jejich tovární hodnoty. Je užitečná při potížích s diktafonem nebo
v případě, že chcete smazat celou paměť diktafonu.

1. Přidržte tlačítko STOP a současně tlačítko ERASE po dobu delší

2. Pomocí

3. Stiskněte tlačítko PLAY.

nebo 0vyberte cílovou složku.

Cílová složka, WNové číslo souboru (Fig. ƒ)

Indexové značky (Fig. ©)

tlačítko INDEX, značka se vytvoří. Na displeji se zobrazí číslo
značky.

Reset diktafonu (CLEAR) (Fig. ª)

3 sekund.

9

nebo 0vyberte »YES«.

CZ16

• Pokud necháte diktafon v bodu 2 po dobu delší 8 sekund bez obsluhy

a nestisknete PLAY, funkce resetu se zruší a přístroj se vrátí do
zastaveného stavu.

Všeobecná upozornění

Před prvním použitím tohoto přístroje si přečtěte pozorně návod,
umožní vám to používat přístroj bezpečně a správně. Návod
pečlivě uschovejte pro další použití.

• Důležité bezpečnostní informace jsou vyznačeny varovnými symboly.
Dodržování těchto instrukcí pomůže zabránit zraněním osob a škodám
na majetku, proto si je vždy přečtěte.

Hrozí ztráta uložených dat

Obsah paměti může být poškozen nebo smazán chybou obsluhy,
poruchou přístroje nebo při opravě. Doporučujeme cenná data co
nejdříve zálohovat na jiná média, u modelů VN-1100/VN2100/VN­3100/VN-4100 přepsáním, u modelů VN-1100PC/VN2100PC/VN­3100PC/VN-4100PC) kopírováním na pevný disk počítače. Olympus
nenese žádnou odpovědnost za ztrátu nebo jakékoli poškození dat,
způsobené chybou přístroje, opravou provedenou jiným servisem nebo
autorizovaným servisem Olympus nebo jiným způsobem.

Bezpečné a správné použití

•

Diktafon neponechávejte na místech se zvýšenou teplotou a vlhkostí,
jako jsou automobily na přímém slunci nebo pláže.

•

Neukládejte záznamník na místech, vystavených prachu a vlhkosti.

•

Pro čistění nepoužívejte organická rozpouštědla, jako alkohol a ředidla.

•

Nepokládejte záznamník do blízkosti elektrických spotřebičů jako jsou
TV či ledničky.

•

Chraňte přístroj před pískem a kapalinami. Hrozí neopravitelné
poškození přístroje.

•

Zabraňte silným otřesům a nárazům.

•

Přístroj nerozebírejte, neupravujte ani neopravujte sami.

•

Přístroj nepoužívejte při řízení vozidel (kol, motocyklů či aut).

•

Udržujte přístroj mimo dosah dětí.

Baterie

Varování

•

Baterie nevystavujte vysokým teplotám ani přímému ohni, nezkratujte je
a nerozebírejte.

•

Nepokoušejte se nabíjet suché články, lithiové baterie ani jiné nenabíjecí
baterie.

•

Nepoužívejte nikdy baterie s prasklým nebo poškozeným povrchem.

•

Baterie udržujte mimo dosah dětí.

•

Pokud při použití přístroje pozorujete abnormální zvuky, zahřívání, kouř
nebo zápach:

Q

vyjměte okamžitě baterie tak, aby nedošlo ke zranění;

W

obraťte se na autorizovaný servis nebo na zástupce Olympus.

Řešení potíží

O1 Po stisknutí tlačítka se nic nestane.

R1 • Přepínač HOLD je v poloze HOLD.

• Baterie jsou vybité.

• Baterie nejsou vloženy správně.

O2 Při přehrávání není zvuk nebo je slabý.

R2 • K diktafonu jsou připojena sluchátka.

• Hlasitost je nastavena na nízkou úroveň.

O3 Není možné nahrávat.

R3 • Stiskněte několikrát STOP při zastaveném záznamníku a

kontrolujte obsah displeje:

• Zbývající délka záznamu ve zvolené složce mohla klesnout na
»00:00«.

• Počet souborů ve složce je 100.
Zkontrolujte, zda se po stisknutí REC nezobrazuje »FULL«.

O4 Rychlost přehrávání je vysoká (nízká).

R4 Rychlost přehrávání diktafonu je nastavena na Fast (Slow) Playback.

Technické údaje

Záznamové médium: Vestavěná paměť flash
Celkový kmitočtový XHQ: 300 Hz až 7,2 kHz
rozsah: HQ: 300 Hz až 7,2 kHz

Délka záznamu: VN-4100/VN-4100PC: 256 MB

Mikrofon Elektretový (monofonní)
Reproduktor Vestavěný kruhový dynamický 28 mm
Max. výkon 120 mW
Zásuvka sluchátek 3,5 mm, impedance 8 ohmů
Zásuvka mikrofonu 3,5 mm, impedance 2 kohmy
Napájení 2 baterie AAA (LR03, R03 nebo ZR03) nebo

Délka nepřerušeného Alkalické baterie: 25 hodin
provozu

Vnější rozměry 102 (d) x 39 (š) x 19,5 (tl.) mm
Hmotnost 63 g (včetně baterií)

•

Výdrž baterií je měřena společností Olympus. Může se měnit v širokých

mezích podle typu baterie a podmínek použití.

•

Pořízené záznamy jsou určeny pouze k osobnímu použití. Je zakázáno
zaznamenávat obsah chráněný autorským právem bez povolení držitelů
těchto práv.

•

Vzhled a parametry výrobku mohou být změněny bez předchozího

upozornění.

Příslušenství (volitelné)

Nabíječ NiMH akumulátorů BU-400
NiMH akumulátory: BR401
Propojovací kabel (mezi sluchátkový a mikrofonní »Jack«): KA333
Monofonní mikrofon pro potlačení šumu: ME52
Elektretový kravatový mikrofon: ME15
Dvojitá monofonní sluchátka: E20
Telefonní snímač: TP7
Poutko na krk: ST26.

SP: 300 Hz až 5,4 kHz
LP: 300 Hz až 3,1 kHz

XHQ: cca 11 h 40 min.
HQ: cca 23 h 40 min.
SP: cca 47 h 20 min.
LP: cca 144 h 20 min.

VN-3100/VN-3100PC: 128 MB

XHQ: cca 5 h 40 min.
HQ: cca 11 h 40 min.
SP: cca 23 h 30 min.
LP: cca 71 h 40 min.

VN-2100/VN-2100PC: 64 MB

XHQ: cca 2 h 50 min.
HQ: cca 5 h 50 min.
SP: cca 11 h 40 min.
LP: cca 35 h 50 min.

VN-1100/VN-1100PC: 32 MB

XHQ: cca 1 h 25 min.
HQ: cca 2 h 50 min.
SP: cca 5 h 50 min.
LP: cca 17 h 50 min.

2 NiMH akumulátory

NiMH akumulátory: cca 15 hodin

Digital Wave Player

NÁVOD K POUŽITÍ

Poznámky

•

Program Olympus Digital Wave Player neumožňuje přenos souborů z PC
do diktafonu ani přepis souborů v diktafonu.

•

Program Olympus Digital Wave Player nepodporuje programy pro
rozpoznávání řeči.

•

Program Olympus Digital Wave Player nepodporuje počítače Apple
Macintosh.

•

Tento návod předpokládá, že uživatel je obeznámen s obsluhou počítače
PC a s použitím Microsoft Windows. Podrobnosti k obsluze PC
naleznete v návodu k počítači.

Funkce Digital Wave Player

Přiložený program Digital Wave Player umožňuje stažení souborů do
počítače.

Dále jsou uvedeny funkce programu Digital Wave Player:

•

Uložení a správa zvukových souborů pořízených diktafonem v PC.

•

Přehrávání souborů.

•

Přímé nahrávání souborů z diktafonu do PC pomocí zásuvky USB.

■

Požadavky na počítač

Operační systém:
(VN-110 0/VN-2100PC/
VN-3100/VN-4100PC: Microsoft Windows 2000/XP/Vista
PC: Kompatibilní s IBM PC/AT
CPU: Intel Pentium 166 MHz a vyšší
RAM: 32 MB a více
Místo na pevném disku: 25 MB (pro ukládání souborů je nutný další

Zvuková kar ta: Creative Labs Sound Blaster 16 nebo jiná

Zobrazení: 500 x 600 bodů, min. 256 barev
CD-ROM: 2x
USB port: Nejméně 1 volný port
Zvukový výstup: Výstup pro sluchátka nebo reproduktory

Poznámka (VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC)

Podpora USB není k dispozici v následujících prostředích, dokonce ani
pro počítače vybavené USB portem: Windows 2000/XP (x64 Edition není
podporována)/Vista (x64 Edition není podporována) aktualizována z
Windows 95 nebo 98.

Instalace programu Olympus Digital Wave Player

Před prvním připojením kabelu USB do diktafonu a PC je nutné nejprve
instalovat program.

1. Vložte CD-ROM s programem Olympus Digital Wave Player do

mechaniky počítače. Instalace se spustí automaticky.*
* Pokud se nespustí automaticky, poklepejte na ikonu CD-ROM v

okně programu Explorer a poklepejte na ikonu »setup.exe«.

2. Při instalaci programu Olympus Digital Wave Player postupujte podle

instrukcí v instalačním okně. Ve stavovém poli hlavního panelu se
zobrazí ikona programu.

■

Odinstalování programu Olympus Digital Wave Player

Potřebujete-li program odinstalovat, postupujte takto.

1. Klepněte na tlačítko [Start] ve Windows.

2. Najeďte na [All Programs], vyberte [Olympus Digital Wave Player] a

klepněte na [Uninstall Digital Wave Player].

3. Při odinstalování programu Olympus Digital Wave Player postupujte

podle instrukcí na monitoru.

prostor)

100% kompatibilní

CZ

17

Spuštění programu Olympus Digital Wave Player

Po připojení diktafonu k počítači přiloženým kabelem USB se program
Olympus Digital Wave Player automaticky spustí a zobrazí se hlavní
okno programu. Diktafon nemusí obsahovat baterie, neboť je napájen z
USB portu počítače.

Poznámka

Před připojením kabelu USB uvolněte přepínač HOLD diktafonu.

(Fig.

º

)

Q

PC

W

Zásuvka PC (USB)
Pokud chcete používat program Olympus Digital Wave Player bez
připojeného diktafonu nebo pokud se program po připojení diktafonu
nespustí automaticky, klepněte na tlačítko [Start], najeďte na
[All Programs], vyberte [Olympus Digital Wave Player] a klepněte na
[Digital Wave Player]. Chcete-li program Olympus Digital Wave Player
opustit, klepněte na tlačítko v okně nebo klepněte na [File] a pak
na [Exit Digital Wave Player].

Poznámky

•

Spouštíte-li program Olympus Digital Wave Player poprvé po instalaci
připojením diktafonu, může spuštění trvat několik minut.

•

Nepoužívejte jiný než přiložený kabel USB.

•

Neodpojujte kabel USB před přenesením souboru nebo ukončením nah­rávání.

•

Dokud je diktafon připojen k PC, je napájen po kabelu USB.

■

Popis okna (Fig. Δ)

Q

Tlačítko zastavení Stop

W

Tlačítko převíjení zpět Rewind

E

Lišta nástrojů

R

Tlačítko Okna nahrávání

T

Tlačítko přehrávání Play

Y

Tlačítko převíjení vpřed Fast
Forward

U

Tlačítko přeskočení indexové
značky

I

Časová osa

O

Poloha

P

Délka

Použití pomoci Online Help

Tento návod popisuje instalaci programu Olympus Digital Wave Player
a připojení diktafonu.

Podrobnější popis naleznete v Online Help po instalaci programu.

■

Otevření Online Help

V hlavním okně programu Olympus Digital Wave Player klepněte na
[Help] a pak na [Open Help]. Okno Help můžete otevřít rovněž
stisknutím klávesy [F1].

Použití programu Olympus Digital Wave Player

Podrobnější návod naleznete v Online Help.

■

Přenos pořízených souborů do PC

Před přenosem nahraných zvukových souborů do PC se ujistěte, že je
diktafon správně připojen k PC. Program Olympus Digital Wave Player
umožňuje dva dále popsané způsoby přenosu souborů do PC.

E

Kabel USB

R

Do portu USB na počítači

{

Nastavení časové osy

}

Řízení hlasitosti

q

Ovládání přehrávání

w

Záznamová složka

e

Okno zvukové složky

r

Okno složky nahrávání

t

Seznam zvukových souborů

y

Tlačítko uzavření Close

u

Tlačítko nahrávání Record

i

Tlačítko zastavení Stop

o

Tlačítko pauzy Pause

p

Okno nahrávání

Přenos všech složek

Klepněte na .

➥

Všechny soubory z diktafonu se přesunou do PC do složek, jejichž

názvy se shodují s názvy složek v diktafonu.

Přenos vybraných složek

Klepněte na , , , .

➥

Všechny soubory ze zvolené složky v diktafonu se přesunou do

PC do složky, jejíž název se shoduje s názvem zvolené složky v
diktafonu.

Po přenosu souborů se jejich názvy změní takto.

* Čísla přenesených souborů jsou automaticky změněna a liší se od čísel

Poznámky

•

•

•

•

■

Každý soubor, který je přenesen z diktafonu nebo nahrán přímo do PC,
je možné přehrát.

1. V okně zvukové složky vyberte požadovanou složku.

2. Klepněte na požadovaný soubor v seznamu souborů.

3. Klepnutím na tlačítko (Play) spusťte přehrávání souboru.

Pomocí tlačítek v okně Ovládání přehrávání můžete spustit další
operace, jako rychlé přehrávání, převíjení zpět apod.

Poznámka

V programu Olympus Digital Wave Player nemůžete přehrávat soubory,
které jsou uložené v diktafonu.

■

Před nahráváním do PC se ujistěte, že je diktafon správně připojen k
PC.

1. V hlavním okně klepnutím na tlačítko otevřete okno nahrávání.

2. Klepnutím na tlačítko (Record) spusťte nahrávání.

3. Klepnutím na tlačítko (Stop) nahrávání zastavíte.

Nahrané soubory se ukládají do složky v okně zvukových složek.
Nahrávání můžete přerušit klepnutím na tlačítko (Pause).

Poznámky

•

•

•

V diktafonu V PC

Název složky

Číslo souboru Předpona

původních souborů v diktafonu.

Délka přenosu se liší podle délky a režimu nahrávání souboru a podle
parametrů PC.
Není možné přenášet soubory z PC do diktafonu.
Není možné přenést z diktafonu do PC soubory, jejichž čas a datum
pořízení se shodují se souborem, který již je v PC v odpovídající složce.
Při přenosu souborů musí být na disku nejméně 20 MB a více volného
místa, aby byla zajištěna stabilita prostředí PC.

přidaná v PC

Název složky

Číslo
souboru*

Přehrávání souborů v PC

Nahrávání do PC s diktafonem namísto mikrofonu
(Přímé nahrávání)

Po klepnutí na tlačítko se okno nahrávání změní na hlavní okno.

Soubory se ukládají do PC a nikoli do diktafonu.
Při přímém nahrávání musí být na disku nejméně 20 MB a více volného
místa, aby byla zajištěna stabilita prostředí PC.
Nahrané soubory se ukládají jako .wav. Před nahráváním se ujistěte, že
volná paměť v PC je dostatečná pro záznam souborů .wav.

CZ18

Formát souborů

Soubory přenesené do PC nebo přímo nahrané v PC se ukládají jako
.wav. Přípona v názvu těchto souborů je .wav.

Určení velikosti souboru a délky přenosu

(pro 5 minut nahrávání diktafonem)

Režim XHQ cca 3.2MB cca 40 seconds

Režim HQ cca 3.2MB cca 60 seconds

Režim SP cca 1.6MB cca 45 seconds
Režim LP cca 1.2MB cca 30 seconds

•

Microsoft a Windows jsou registrované obchodní známky Microsoft

Corporation.

•

Intel a Pentium jsou registrované obchodní známky Intel Corporation.

•

Macintosh a Apple jsou registrované obchodní známky Apple Computer,

Inc.

•

Všechny další výrobky a značky, které jsou zde zmíněny, mohou být

obchodními známkami nebo registrovanými obchodními známkami

svých právoplatných vlastníků.

Velikost souboru Délka přenosu

Značka »CE« znamená, že tento výrobek odpovídá
požadavkům Evropské unie na vysokofrekvenční odrušení.

Označení výrobku tímto symbolem [přeškrtnutá popelnice
WEEE Annex IV] znamená systém odděleného sběru
elektrického a elektronického odpadu v zemích EU.
Při likvidaci nepotřebného výrobku postupujte podle místních
předpisů a nevyhazujte jej do běžného domácího odpadu.
Správný způsob likvidace sníží negativní dopad na životní
prostředí a lidské zdraví.
Platí pro výrobky: VN-4100/VN-4100PC/VN-3100/
VN-3100PC/VN-2100/VN-2100PC/ VN-1100/VN-1100PC

CZ

19

DE

Allgemeines

■ Bezeichnung der Teile

Q

Integriertes Mikrofon

W

Mikrofon-Buchse

E

Tastensperre (HOLD)

R

STOP-Taste

T

USB-Anschluss

Y

PLAY-Taste

U

0-Taste (Rücklauf)

I

FOLDER/INDEX-Taste

O

Batteriefachdeckel

* PC-Anschluss (USB)... VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-

4100PC

■ Einlegen der Batterien (Abb. ¡)

1. Drücken Sie leicht in Pfeilrichtung und schieben Sie den

Batteriefachdeckel vom Recorder.

2. Legen Sie zwei Mikrozellen (Format AAA) richtig gepolt ein.

3. Das Uhrzeit/Datum-Display erscheint. Daraufhin blinkt die

Stundenanzeige als Hinweis darauf, dass die Uhrzeit/Datum­Einstellung aktiviert ist.

Q Integrierter Lautsprecher

Eine optional erhältliche wiederaufladbare Ni-MH Batterie (BR401) kann
ebenso verwendet werden.

Austausch der Batterien

Erscheint auf dem Display, so tauschen Sie die Batterien bald­möglichst aus. Empfehlenswert sind Alkali-Mikrozellen (Format AAA).
Sind die Batterien erschöpft, so erscheint auf dem Display,
und der Recorder wird ausgeschaltet. Es empfiehlt sich, vor dem
Batterieaustausch die Tastensperre auf HOLD zu stellen, damit die
aktuellen Einstellungen (z.B. für Uhrzeit/Datum) erhalten bleiben.
Diese Einstellungen werden vom Recorder stündlich in einem nicht­flüchtigen Speicher registriert.

■ Stromversorgung (Abb. “)

Die Tastensperre dient als Stromschalter. Wenn Sie den Recorder
nicht verwenden möchten, bringen Sie die Tastensperre bei gestopp­tem Recorder auf die HOLD-Stellung. Dadurch wird der Recorder
ausgeschaltet und der Batterieverbrauch auf ein Minimum
beschränkt. Strom einschalten … Stellen Sie die Tastensperre
zurück. Strom ausschalten … Bringen Sie die Tastensperre auf die

HOLD-Stellung.

Betriebsbereitschaft und Displayausschaltung

Ist der Recorder bei Aufnahme oder Wiedergabe 60 Minuten oder
länger im Stopp-/ Pausezustand, so schaltet er auf
Betriebsbereitschaft (Energiesparbetrieb) um und das Display wird
ausgeschaltet. Durch Drücken einer beliebigen Taste wird auf
Normalbetrieb umgeschaltet und das Display aktiviert.

■ Tastensperre

Bringen Sie die Tastensperre in die HOLD-Stellung. Diese Funktion
macht alle Bedientasten funktionslos und verhindert so eine
versehentliche Betätigung, wenn der Recorder in einer Tasche
transportiert wird. Vergessen Sie nicht, vor erneutem Gebrauch des
Recorders die Tastensperre zu deaktivieren.

P

Ohrhörer-Buchse

{

Display (LCD-Anzeige)

}

Aufnahme/Wiedergabe LED

q

REC-Taste (Aufnahme)

w

+-Taste

e

9 -Taste (Schnellvorlauf)

r

– -Taste

t

DISPLAY/MENU-Taste

y

ERASE-Taste

DE20

Hinweise

• Der Alarm wird zur voreingestellten Zeit ausgelöst, auch wenn die
Tastensperre des Recorders aktiviert ist. Der Recorder beginnt mit der
Wiedergabe der gewählten Datei bei Drücken einer beliebigen Taste
(Ausschließlich des VN-1100/VN-1100PC).

• In der HOLD-Stellung der Tastensperre funktioniert der Recorder wie
folgt:

– Bei laufender Wiedergabe erlischt das Display, sobald die aktuelle

Datei abgespielt ist.

– Bei laufender Aufnahme erlischt das Display erst, wenn die Aufnahme

wegen erschöpfter Speicherkapazität stoppt.

■ Verwendung des Trageriemens (Abb. ¶)

Q Befestigung für Trageriemen.

Trageriemen wird nicht mitgeliefert. Verwenden Sie den optionalen
Zubehör.

■ Hinweise zu den Ordnern (Abb. ¢)

Der Recorder verfügt über die vier Ordner A, B, C und D (D ist nur für
VN-2100/VN-2100PC/VN-3100/VN-3100PC/VN-4100/VN-4100PC).
Drücken Sie die FOLDER-Taste, während das Gerät im Stop-Modus
ist, um die Ordner-Auswahl zu ändern. Alle abgespeicherten Dateien
werden in einem Ordner abgelegt. Die Nutzung von Ordnern zur
Datei-Klassifizierung erleichtert den späteren Dateizugriff. Ein Ordner
kann bis zu 100 Dateien aufnehmen.

Q Aktueller Ordner

■ Einstellung von Uhrzeit/Datum (TIME) (Abb. [)

Nach der Einstellung von Uhrzeit und Datum werden mit der
Aufnahme jeder Audiodatei automatisch die entsprechenden
Zeitdaten abgespeichert.

Beim ersten Einlegen von Batterien bzw. bei jedem Batterieaustausch
blinkt die Stundenanzeige. In diesem Fall müssen Sie unbedingt Uhrzeit
und Datum gemäß den nachstehend aufgeführten Schritten 4 bis 7
einstellen.

1. Halten Sie die MENU-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt.

2. Drücken Sie Taste + oder – so lange, bis „TIME“ auf dem Display

blinkt.

3. Drücken Sie die PLAY-Taste. Es blinkt die Stundenanzeige.

4. Stellen Sie mit der Taste + oder – die Stundenzahl ein.

5. Drücken Sie die PLAY oder 9-Taste zur Registrierung der

Stundenzahl. Es blinkt die Minutenanzeige. Die 0-Taste
ermöglicht die wiederholte Einstellung der Stundenanzeige.

6. Stellen Sie mit der Taste + oder – die Minuten ein. Wiederholen

Sie Schritt 5 und 6 zur Einstellung von Minuten, Jahr, Monat und
Datum in derselben Weise.

7. Nach der Datumseinstellung drücken Sie die PLAY oder

9-Taste.
Damit ist die Einstellung von Uhrzeit/Datum abgeschlossen.

• Mit der DISPLAY/MENU-Taste können Sie während der Stunden- oder
Minuteneinstellung die Zeitanzeige zwischen dem 12- und 24­Stunden-Format umschalten.

• Außerdem lässt sich auch die Abfolge der Datumsanzeige durch ent­sprechendes Drücken der
Einstellung von Jahr, Monat oder Tag ändern.
(Beispiel: 14. Juni 2007)

DISPLAY/MENU-Taste während der

Aufnahme

1. Wählen Sie mit der FOLDER-Taste den gewünschten Ordner.

2. Drücken Sie die REC-Taste zum Starten der Aufnahme. Die

3. Drücken Sie auf die STOP-Taste, um die Aufnahme zu beenden.

Q Aktueller Ordner, W Aktuelle Aufnahmebetriebsart, E Aktuelle
Dateinummer, R Aufnahmezeit, T Restliche Aufnahmezeit

■ Umschalten auf Aufnahmepause (Abb. |)

Zum Umschalten auf Pause

Drücken Sie die REC-Taste während der Aufnahme.

➥ Daraufhin erscheint „PAUSE“ auf dem Display und die Anzeige

Zum Fortsetzen der Aufnahme

Drücken Sie erneut die REC-Taste.

➥ Die Aufnahme wird von der Unterbrechungsstelle an fortgesetzt.

■ Aufnahmen von einem externen Mikrofon oder

Ein externes Mikrofon und andere Audiogeräte können angeschlos­sen und deren Ton aufgenommen werden.

• Wenn ein externes Mikrofon an die Buchse des Recorders ange-

• Zum Anschluss eines externen Mikrofons wie eines Rauschunter -

• Verwenden Sie zum Anschluss an externe Geräte das Anschlusskabel

Q

Hinweise zur Aufnahmefunktion

• Wenn „FULL“ auf dem Display erscheint, kann keine Aufnahme

• Ist der Recorder bei der Tonaufzeichnung von Geschäftskonferenzen

• Bei einem Drücken der DISPLAY-Taste wechselt die Displayanzeige

• Sobald eine Restaufnahmezeit von weniger als einer Minute erreicht

• Der Recorder schaltet auf Betriebsstopp, wenn 60 Minuten lang kein

• Bei schlechter Raumakustik oder Lautsprecherwiedergabe mit

• Der Input-Pegel kann am Recorder nicht reguliert werden. Wenn Sie

(Abb. ])

Anzeige für Aufnahme/Wiedergabe leuchtet rot und die Aufnahme
beginnt.

Neue Aufzeichnungen werden als letzte Datei in einem Ordner
abgespeichert.

für Aufnahme/Wiedergabe blinkt.

anderen Audiogeräten

schlossen ist, ist das eingebaute Mikrofon deaktiviert.

drückungs- Mikrofons oder eines Electret-Kondensator-Mikrofons
(optional).

KA333 (optional).

Zur Audio IN Buchse von anderen Geräten (Abb.

gemacht werden. Löschen Sie in einem solchen Fall nicht benötigte
Dateien (VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC).

direkt auf dem Tisch abgestellt, so kann er leicht auch die Tisch ­vibrationen aufzeichnen. Im Interesse einer deutlicheren Aufzeichnung
empfiehlt es sich daher, einen Gegenstand (z.B. Notizbuch) unter ­zulegen, damit die Vibrationen nicht übertragen werden.

nicht auf die aktuelle Aufnahmezeit, wenn die restliche Aufnahmezeit
5 Minuten oder weniger beträgt.

ist, blinkt die Anzeige für Aufnahme/Wiedergabe rot.

Bedienvorgang erfolgt.

niedriger Lautstärke empfiehlt sich die Aufzeichnung im XHQ- oder
HQ-Modus. Auch die Verwendung eines externen (gesondert erhält ­lichen) Mikrofons kann die Aufnahmequalität verbessern.

ein externes Gerät anschließen, führen Sie eine Testaufnahme durch
und regulieren Sie den Output-Pegel am externen Gerät.

{

)

■ LCD-Anzeigen

Sie haben verschiedene Auswahlmöglichkeiten für das Display des
Recorders. Bei Drücken der DISPLAY-Taste im Betriebsstopp oder
Abspielen einer Datei wechselt die LCD-Anzeige, so dass sich
Dateiinformationen und verschiedene Recordereinstellungen über­prüfen lassen.

Status des
Recorders

Im Stopp-

Im Aufnahme-

Im Stopp-Modus

oder Wieder­ gabe-Modus

Wiedergabe

1.

Drücken Sie die FOLDER-Taste zur Wahl des gewünschten Ordners.

2. Wählen Sie die wiederzugebende Datei mit Taste 9 oder

0.

3. Drücken Sie die PLAY-Taste zum Starten der Wiedergabe. Die
Anzeige für Aufnahme/Wiedergabe leuchtet grün und die abge ­laufene Wiedergabezeit wird auf dem Display angezeigt.

4. Drücken Sie die Tasten + oder –, um die angemessene Lautstärke
auszuwählen. Die Anzeige zeigt den Lautstärkepegel an. Sie
können zwischen 0 bis 30 wählen.

Q Aktueller Ordner, W Aktuelle Datei-Nr, E Abspielzeit

■ Stoppen der Wiedergabe (Abb. ≠)

Zum Umschalten auf Stopp

Drücken Sie die STOP-Taste.

➥ Daraufhin stoppt der Recorder an der Unterbrechungsstelle in der

aktuell abgespielten Datei.

Fortsetzen der Wiedergabe

Drücken Sie erneut die PLAY-Taste.

➥ Daraufhin wird die Wiedergabe ab der Unterbrechungsstelle

fortgesetzt.

■ Schnellvorlauf und Rücklauf (Abb. «)

Schnellvorlauf

Halten Sie die Taste 9 bei Wiedergabe der Datei gedrückt.
➥ Sobald die Taste 9 freigegeben wird, schaltet der Recorder

auf Normalwiedergabe zurück.

Rücklauf

Halten Sie die Taste 0 bei Wiedergabe der Datei gedrückt.
➥ Sobald die Taste 0 freigegeben wird, schaltet der Recorder

auf Normalwiedergabe zurück.

• Das Dateiende lässt sich durch Gedrückthalten der Taste 9 bei

Schnellvorlauf auffinden. Der Recorder hält am Dateiende an. Wird die
Tas te 9 nicht freigegeben, so wird der Schnellvorlauf fortgesetzt.

• Der Dateianfang lässt sich durch Gedrückthalten der Taste 0 bei

Rücklauf auffinden. Der Recorder hält am Dateianfang an. Wird die
Tas te 0 nicht freigegeben, so wird der Rücklauf fortgesetzt.

• Wenn sich vor der eingestellten Zeit eine Indexmarkierung befindet,

beginnt die Wiedergabe an dieser Stelle.

Bedienvorgang LCD-Anzeige

Drücken Sie die

STOP-Taste

Modus

und halten Sie
diese gedrückt

Drücken Sie die

DISPLAY-Taste

Modus

Drücken Sie die

DISPLAY-Taste

(Abb. })

Auf dem Display erscheint die Gesamtzahl
der im Ordner gespeicherten Dateien und
die restliche Aufnahmezeit.

Bei jedem Drücken der DISPLAY-Taste
wechselt die Displayanzeige zwischen
aktueller Aufnahmezeit und restlicher
Aufnahmezeit.
Abspielzeit ➞ Restliche Abspielzeit ➞
Aufnahmedatum der Datei ➞ Aufnahme ­zeit der Datei ➞ Abspielzeit …

21DE

■ Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit (Abb. ∑)

Durch das Drücken der PLAY-Taste bei laufendem Recorder können
Sie die Wiedergabegeschwindigkeit ändern.

Normale

Geschwindigkeit

• Wenn der langsame Wiedergabe-Modus gewählt ist, leuchtet die
Anzeige „SLOW“, und wenn der schnelle Wiedergabe-Modus gewählt
ist, leuchtet die Anzeige „FAST“ bei der Wiedergabe.

• Der Recorder stoppt, wenn die STOP-Taste während der Wiedergabe
im schnellen/langsamen Modus gedrückt wird oder wenn das
Dateiende erreicht ist. Bei einem Drücken der STOP-Taste und
erneutem Starten der Wiedergabe werden die Dateien ebenfalls mit
normaler Geschwindigkeit abgespielt.

■ Auffinden des Dateianfangs

Durch das Drücken der 9 oder 0 Tasten können Sie
während der normalen Wiedergabe oder der Wiedergabe im
Schnellvor- bzw. Schnellrücklauf den Anfang der nächsten bzw. der
aktuell wiedergegebenen Datei finden. Wird während des Über ­springens eine Indexmarke erkannt, so setzt die Wiedergabe an der
entsprechenden Indexposition ein. (Näheres hierzu finden Sie unter
„Indexmarken“)

■ Wiedergabe über Kopfhörer (Abb. ™)

Nach dem Anschluss des Ohrhörers an die für ihn vorgesehene
Buchse lassen sich Dateien über ihn abhören. Bei
Ohrhöreranschluss ist der Lautsprecher stummgeschaltet und die
Klangwiedergabe erfolgt in Mono.

• Um Gehörschäden zu vermeiden, verwenden Sie den Ohrhörer erst,
nachdem Sie die Lautstärke verringert haben.

• Achten Sie während des Gebrauchs des Ohrhörers darauf, dass die
Lautstärke nicht zu hoch ist, da dies dauerhafte Gehörschäden
verursachen kann.

* Kopfhörer wird nicht mitgeliefert. Jeder handelsübliche Mono-

Ohrhörer oder -Kopfhörer mit 3,5-mm-Stecker ist geeignet.

Langsame

Wiedergabe (–25%)

Schnelle

Wiedergabe (+50%)

Löschfunktionen

■ Löschfunktionen (Abb. ®)

Nicht mehr benötigte Dateien lassen sich einfach löschen, wobei die
entsprechende Umnummerierung automatisch erfolgt.

Löschen einzelner Dateien

1. Drücken Sie die FOLDER-Taste zur Wahl eines Ordners.

2. Drücken Sie die 9 oder 0-Taste, bis die zu löschende

Datei gewählt ist.

3. Drücken Sie die ERASE-Taste..

4. Drücken Sie die 9 oder 0-Taste und wählen Sie „Yes“.

Q

Zu löschende Datei

5. Drücken Sie die PLAY-Taste.

Löschen aller Dateien in einem Ordner

1. Drücken Sie die FOLDER-Taste zur Wahl von Ordner.

2. Drücken Sie zweimal auf die ERASE-Taste.

3. Drücken Sie die 9 oder 0-Taste und wählen Sie „Yes“.

Q

Zu löschende Order

4. Drücken Sie die PLAY-Taste.

Hinweise

• Eine gelöschte Datei lässt sich nicht wiederherstellen.

• Wenn während der Einstellung 8 Sekunden kein Bedienungsschritt
erfolgt, wird auf Stoppbetrieb geschaltet.

DE22

(Abb. †)

• Der Löschvorgang kann etwa 10 Sekunden dauern. Führen Sie in
dieser Zeit keine Bedienungsschritte durch, weil dadurch Daten
zerstört werden können. Auf keinen Fall dürfen Sie die Batterien
entnehmen.

Menü

■ Einfache Bedienung des Menüs (Abb. Ω)

Mit der Menüfunktion lassen sich die verschiedenen Einstellungen
beliebig verstellen.

1. Halten Sie die MENU-Taste während des Betriebsstopps

mindestens 1 Sekunde lang gedrückt.

2. Wählen Sie mit Taste + oder – den gewünschten

Einstellparameter. Das gewählte Menü-Element blinkt.

3. Benutzen Sie die 9 oder 0-Taste, um die Einstellung zu

verstellen.

4. Drücken Sie auf die PLAY-Taste, um die Einstellung zu

bestätigen.

5. Drücken Sie auf die STOP-Taste, um das Menü zu schließen.

(Abb. ¨)

Q

Menü-Anzeige

W

Bewegt die Auswahl eine Position nach oben, um die Nummer zu
erhöhen.

E

Bewegt die Auswahl um eine Position nach links.

R

Bestätigen Sie die Einstellung.

T

Bewegt die Auswahl eine Position nach unten, um die Nummer
zu verringern.

Y

Bewegt die Auswahl, um eine Position nach rechts.

Hinweise

• Erfolgen während einer Menüeinstellung 3 Minuten lang keine
Bedienvorgänge für den gewählten Parameter, so schaltet der
Recorder auf Betriebsstopp.

• Falls die STOP-Taste während eines Menü-Einstellungsvorgangs
gedrückt wird, so schaltet der Recorder auf Betriebsstopp und
speichert nur die bis zu diesem Zeitpunkt gewählten Einstellungen.

■ Aufnahmebetriebsarten (XHQ HQ SP LP)

Beim Aufnahmemodus können Sie zwischen XHQ (Tonaufnahmen
besonders hoher Qualität) und HQ (Tonaufnahmen hoher Qualität),
SP (Standard-Wiedergabe), und LP (Longplay-Wiedergabe) wählen.

In der Menümodus-Auswahl... XHQ, HQ, SP, LP

Modus

Modell
VN-1100/

VN-1100PC
VN-2100/

VN-2100PC
VN-3100/

VN-3100PC
VN-4100/

ca. 11 Stunden

VN-4100PC

Q

Aktuelle Aufnahmebetriebsart (Abb.

• Die o.a. Zeiten gelten für Daueraufnahme. Bei Erstellung einer ganzen
Reihe von Dateien ist u.U. die verfügbare Aufnahmezeit kürzer als
angegeben. (Restliche Aufnahmezeit und Gesamtaufnahmezeit sind
daher lediglich als Anhaltspunkt zu verstehen.)

ca. 1 Stunde

25 Minuten

ca. 2 Stunden

50 Minuten

ca. 5 Stunden

40 Minuten

40 Minuten

ca. 2 Stunden

ca. 5 Stunden

ca. 11 Stunden

ca. 23 Stunden

50 Minuten

50 Minuten

40 Minuten

40 Minuten

ca. 5 Stunden

50 Minuten

ca. 11 Stunden

40 Minuten

ca. 23 Stunden

30 Minuten

ca. 47 Stunden

20 Minuten

⁄

)

LPSPHQXHQ

ca. 17 Stunden

50 Minuten

ca. 35 Stunden

50 Minuten

ca. 71 Stunden

40 Minuten

ca. 144 Stunden

20 Minuten

■ Mikrofonempfindlichkeit (HI LOW)

Die Mikrofonempfindlichkeit ist auf die Aufnahmeerfordernisse ein­stellbar.

In der Menümodus-Auswahl... HI, LOW

HI: Hochempfindliche Betriebsart, bei der der Schall aus allen

Einfallsrichtungen aufgezeichnet wird.

LOW: Weniger empfindliche Betriebsart, die sich besonders zum

Diktieren eignet.

• Um ein gutes Aufnahmeresultat sicherzustellen, sollte zuvor eine
Testaufnahme gemacht werden, um die richtige Einstellung der
Mikrofonempfindlichkeit zu bestimmen.

• Bei Wahl von „HI“ empfiehlt sich die Aufnahmebetriebsart XHQ oder
HQ, um die höhere Empfindlichkeit optimal zu nutzen.

• Bei Wahl von „HI“ ist je nach Aufnahmebedingungen mit relativ
hohem Hintergrundgeräusch zu rechnen.

Q

Anzeige der Mikrofonempfindlichkeit (Abb.

■ Variable Control Voice Actuator-Aufnahme (VCVA)

Die VCVA Funktion ist besonders nützlich für Daueraufnahmen, da
sie Speicherplatz spart, durch Stoppen der Aufnahme bei
Gesprächspausen. Sobald das Mikrofon Geräusche einer bestimmten
Lautstärke (Auslösepegel) erfasst, beginnt automatisch die VCVA­Aufnahme und stoppt wieder, sobald die Lautstärke unter den
Auslösepegel sinkt.

In der Menümodus-Auswahl... On, OFF

• Stellen Sie mit den Tasten + und – den VCVA-Pegel während der
Aufnahme in 15 Stufen ein.

• Die Anzeige für Aufnahme/Wiedergabe leuchtet bei laufender
Aufnahme. Bei Betriebsbereitschaft blinken die Aufnahme/Wiedergabe
leuchtet und „VCVA“ auf dem Display.

Q

VCVA-Anzeige (Abb.

■ Systemton (BEEP) (Abb. å)

Durch einen Ton bestätigt der Recorder die Betätigung von
Bedienelementen und warnt vor Fehlern. Die Systemtongabe lässt
sich ausschalten.

In der Menümodus-Auswahl... On, OFF

• Wenn die Alarm-Wiedergabefunktion angestellt wurde, erklingt der
Alarmton auch dann zur voreingestellten Zeit, wenn der Systemton
abgestellt ist (Ausschließlich des VN-1100/VN-1100PC).

■ Alarm-Wiedergabefunktion ( )

(Ausschließlich des VN-1100/VN-1100PC)
Mit der Alarm-Wiedergabefunktion kann der Alarmton 5 Minuten
lang zur voreingestellten Zeit abgespielt werden. Das Drücken aller
Tasten außer der HOLD-Taste innerhalb dieser 5 Minuten veranlasst
den Recorder dazu, die dem Alarm zugeordnete Datei abzuspielen.

In der Menümodus-Auswahl... SET, On, OFF → Wählen Sie SET
und drücken Sie anschließend die PLAY-Taste, um die Zeit
einzustellen.

Nur eine Datei kann mit der Alarm-Wiedergabefunktion abgespielt
werden. Ordnen Sie der Funktion eine Datei zu, bevor Sie die Zeit
einstellen.

Q

Alarmanzeige (Abb.

Annullierung der eingestellten Alarm-Wiedergabe

Für im Menümodus, wählen Sie OFF und drücken Sie anschlie­ßend die PLAY-Taste.

π

)

‚

)

ø

)

• Unabhängig von dem gewählten Ordner ertönt der Alarm jeden Tag,
nachdem er eingestellt wurde, es sei denn, die Einstellung wird
annulliert.

• Wählen Sie On und drücken Sie anschließend die
gegenwärtigen Einstellungen zu überprüfen.

• Der Alarmton stoppt automatisch, wenn 5 Minuten lang nach
Auslösen des Alarms keine Taste gedrückt wird. In diesem Fall erfolgt
keine Dateiwiedergabe.

• Falls der gewählte Ordner leer ist, so ist die Alarm-Wiedergabe ­funktion nicht verfügbar.

• Wenn sie nicht auf „OFF“ eingestellt ist, erfolgt die Alarm-Wiedergabe
täglich.

■ Aufnahmen mit Timer (TIMER) (Abb. ∂)

(Ausschließlich des VN-1100/VN-1100PC)
Mit dem Timer lässt sich eine automatische Aufnahme machen,
wobei die Aufnahmestartzeit und die Aufnahmestoppzeit genau fest­gelegt werden kann. Sobald die vom Timer kontrollierte Aufnahme
beendet ist, wird die Funktion wieder freigestellt.

In der Menümodus-Auswahl... SET, On, OFF → Wählen Sie SET
und drücken Sie anschließend die PLAY-Taste, um die Zeit ein­zustellen.

Annullieren der Timer-Einstellung

Für den Timer im Menümodus wählen Sie OFF und drücken Sie
anschließend die PLAY-Taste.

• Um die gegenwärtige Einstellung einzusehen, wählen Sie On und

drücken Sie anschließend die PLAY-Taste.

• Mit dieser Funktion können lediglich die Aufnahmestart- und

Stoppzeiten festgelegt werden. Ansonsten gelten die gegenwärtigen
Einstellungen für den Aufnahmemodus, die Mikrofonempfindlichkeit
und VCVA, bevor Sie die Timer kontrollierte Aufnahme einstellen.

• Es ist nicht möglich, die Einstellung zum Überschreiten der verblei-

benden Aufnahmezeit zu verwenden.

• Eine Aufnahme kann zu jeder Zeit gemacht werden, sogar dann,

wenn sie nicht innerhalb der festgelegten Aufnahmedauer liegt.
Allerdings wird diese Aufnahme nicht zu Ende geführt, falls sie die
Aufnahmedauer der von dem Timer kontrollierten Aufnahme über­schreitet.

• Die vom Timer kontrollierte Aufnahme wird aufgehoben, wenn der

Recorder zeitgleich für andere Zwecke gebraucht wird.

PLAY-Taste, um die

Weitere Funktionen

■ Verschieben von Dateien zwischen den Ordnern

(Ausschließlich des VN-1100/VN-1100PC)
Sie können eine in Ordner A, B, C und D aufgezeichnete Datei
jeweils in die beiden anderen Ordner verschieben.
Die verschobene Datei wird an das Ende des Zielordners angehängt.

1. Wählen Sie die zu verschiebende Datei, und drücken Sie die

PLAY-Taste zum Abspielen der Datei.

2. Halten Sie die MENU-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt,

während die Datei abgespielt wird.

3. Wählen Sie den Zielordner mit Taste 9 oder 0.

4. Drücken Sie die PLAY-Taste.

Der Zielordner und die Nummer der verschobenen Datei erscheinen
auf dem Display als Bestätigung, dass der Verschiebevorgang
abgeschlossen ist.

• Ist der Zielordner voll (100 Dateien), so erscheint die Anzeige „FULL“

auf dem Display, und Sie können keine Datei in den Ordner verschie­ben.

Q

Zielordner, WNr. der Datei im Zielordner (Abb.

ƒ

)

23DE

■ Indexmarken (Abb. ©)

In einer Datei lassen sich während der Aufnahme oder Wiedergabe
Indexmarken setzen, um das Auffinden von interessanten Passagen
zu erleichtern.

1. Drücken Sie die INDEX-Taste während der Wiedergabe oder
Aufnahme (Aufnahmepause). Eine Indexmarkennummer erscheint
auf dem Display.

Löschen von Indexmarken

Drücken Sie die ERASE-Taste, wenn die Indexnummer auf dem
Display erscheint.

• Bis zu 10 Indexnummern erscheinen auf dem Display.

• Serien-Indexnummern werden automatisch neu zugeordnet.

■ Rückstellen des Recorders zum Anfangsstatus

(CLEAR) (Abb. ª)

Diese Funktion dient zum Rücksetzen der aktuellen Uhrzeit und
anderer Einstellungen auf ihren Anfangswert. Sie ist nützlich bei
Problemen mit dem Recorder oder wenn der gesamte Speicherinhalt
des Recorders gelöscht werden soll.

1. Halten Sie die Tasten STOP und ERASE gleichzeitig

mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.

2. Drücken Sie die 9 oder 0-Taste und wählen Sie „Yes“.

3. Drücken Sie erneut die PLAY-Taste.

• Erfolgt in Schritt 3 bis zum Drücken der PLAY-Taste 8 Sekunden oder

länger kein Bedienvorgang am Recorder, so wird der Löschbetrieb
annulliert und der Recorder schaltet auf Betriebsstopp.

Sicherer und korrekter Gebrauch

Machen Sie sich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung
vertraut, damit stets ein sicherer und korrekter Gebrauch des
Geräts gewährleistet ist. Bewahren Sie die Anleitung griffbereit
auf, damit sie stets sofort zum Nachschlagen zur Hand ist.

• Die nachstehend aufgeführten Warn- und Hinweissymbole bezeich-

nen wichtige Sicherheitsinformationen. Zum Schutz der eigenen
Person und anderer vor Verletzungen und Sachschäden ist es
ausschlaggebend, dass Sie stets die Warnhinweise und
Vorsichtsmaßnahmen beachten.

Warnung vor Datenverlust

Durch Bedienfehler, Gerätestörungen oder Reparaturmaßnahmen
werden u.U. die gespeicherten Aufzeichnungen zerstört oder ge ­löscht. Für wichtige Aufnahme-Inhalte empfehlen wir Ihnen, diese
irgendwo aufzuschreiben (für VN-1100/VN-2100/VN-3100/VN-4100)
oder sie als Back-up auf einen PC herunterzuladen (für VN-1100PC/
VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC).
Von Olympus vom Garantieanspruch ausgeschlossen sind passive
oder sonstige Schäden aufgrund von Datenverlusten durch einen
Defekt des Produktes, einen von Olympus oder einer Olympus­Kundendienststelle unterschiedlichen Dritten vorgenommene
Reparaturen oder aus jeglichen sonstigen Gründen.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Lassen Sie den Recorder keinesfalls an heißen und feuchten Orten

zurück wie etwa in einem geschlossenen Pkw bei direkter Sonnen ­einstrahlung oder am Strand im Sommer.

• Bewahren Sie den Recorder keinesfalls an Orten mit übermäßiger

Feuchtigkeits- oder Staubbelastung auf.

• Reinigen Sie den Recorder keinesfalls mit organischen

Lösungsmitteln wie Alkohol oder Farbverdünner.

DE24

• Legen Sie den Recorder keinesfalls auf oder in die Nähe von
Elektrogeräten wie Fernsehgeräte und Kühlschränke.

• Vermeiden Sie die Berührung mit Sand oder Schmutz. Andernfalls
drohen irreparable Schäden.

• Vermeiden Sie starke Vibrationen oder Stöße.

• Versuchen Sie keinesfalls, selbst das Gerät zu zerlegen, zu reparieren
oder zu modifizieren.

• Benutzen Sie den Recorder nicht beim Steuern eines Fahrzeugs (z.B.
Fahrrad, Motorrad oder Gokart).

• Sorgen Sie dafür, dass der Recorder dem Zugriff von Kindern entzo­gen ist.

Batterien

Vorsicht

• Batterien dürfen niemals offenen Flammen ausgesetzt, erhitzt, kurz­geschlossen oder zerlegt werden.

• Versuchen Sie keinesfalls, Trockenzellen wie Alkali- oder Lithium­Batterien aufzuladen.

• Verwenden Sie keine Batterie mit einer beschädigten oder rissigen
Hülle.

• Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf.

• Wenn beim Betrieb des Produkts ungewöhnliche Geräusche, Wärme,
Rauch oder durchdringender Geruch entstehen, gehen Sie wie folgt
vor:

Q

Entnehmen Sie sofort vorsichtig die Batterien, damit Sie sich nicht
verbrennen;

W

Geben Sie den Recorder bei Ihrem Händler oder der Olympus­Vertretung vor Ort zur Reparatur.

Fehlersuche

Q1 Es passiert nichts, wenn Sie eine Bedienungstaste drücken.

A1 • Die Tastensperre HOLD kann eingeschaltet sein.

• Die Batterien können leer sein.

• Die Batterien können falsch herum eingelegt sein.

Q2 Überhaupt keine oder zu leise Klangwiedergabe über den

Lautsprecher bei der Wiedergabe.

A2 • Der Ohrhörer ist möglicherweise angeschlossen.

• Die Lautstärke ist möglicherweise auf das Minimum eingestellt.

Q3 Aufnahme ist nicht möglich.

A3 Prüfen Sie durch das wiederholte Drücken der STOP-Taste nach,

ob auf dem Display Folgendes erscheint:

• Die restliche Aufnahmezeit im gewählten Ordner hat
möglicherweise „00:00“. erreicht.

• Die Anzahl der aufgenommenen Sprechpassagen im gewählten
Ordner hat möglicherweise 100 erreicht.

Wenn das Display „FULL“ anzeigt, können Sie das noch einmal
nachprüfen, indem Sie die REC-Taste drücken.

Q4 Die Wiedergabegeschwindigkeit ist zu hoch.

A4 • Der Recorder ist möglicherweise auf Schnellwiedergabe

geschaltet.

Technische Daten

Aufnahmemedium: Eingebauter Flash-Speicher
Gesamtfrequenzgang: XHQ Modus 300 to 7,200 Hz

HQ Modus 300 to 7,200 Hz
SQ Modus 300 to 5,400 Hz
LP Modus 300 to 3,100 Hz

Aufnahmezeit: VN-4100/VN-4100PC: 256 MB

Mikrofon: Electret-Kondensator-Mikrofon (Mono)
Lautsprecher: Eingebauter 28-mm-Rund-Dynamik -

Maximale Leistung: 120 mW
Ohrhörerbuchse (Mono): ∅ 3,5 mm Durchmesser, Impedanz 8 Ω
Mikrofonbuchse (Mono): ∅ 3,5 mm Durchmesser, Impedanz 2 kΩ
Stromversorgung: Zwei AAA-Batterien (LR03 oder R03) oder

Kontinuierliche Batterie- Zwei Alkali-Batterie: ca. 25 Stunden
verwendungszeit: zwei wiederaufladbare Ni-MH Batterien:

Abmessungen: 102 (L) x 39 (B) x 19.5 (H) mm
Gewicht: 63 g (einschließlich Batterien)

• Die kontinuierliche Batterieverwendungszeit kann je nach Batterietyp
und Verwendungsbedingungen kürzer sein.

• Ihre Aufnahmen sind nur für Ihre persönliche Verwendung gedacht. Es
ist nach dem Urheberrecht verboten, urheberrechtlich geschütztes
Material ohne Erlaubnis des Inhabers des Urheberrechtes aufzuneh­men.

• Änderungen der technischen Daten und des Designs zur
Verbesserung der Leistung bleiben jederzeit vorbehalten.

Sonderzubehör (Optional)

Wiederaufladbare Ni-MH Batterie-Ladegerät: BU-400 (Nur für Europa)
Wiederaufladbare Ni-MH Batterie: BR401
Anschlusskabel (Ministecker ↔ Mikrofonbuchse): KA333
Monaurales Rauschunterdrückungs-Mikrofon: ME52
Electret-Kondensator-Mikrofon: ME15
Monauraler Dual-Kopfhörer: E20
Telefon-Tonabnehmer: TP7
Halsriemen: ST26

Digital Wave Player

BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweise

• Die Übertragung von Dateien vom PC zum Recorder und das
Überschreiben von Dateien im Recorder mit Olympus Digital Wave
Player ist nicht möglich.

• Spracherkennungs-Software wird von Olympus Digital Wave Player
nicht unterstützt.

XHQ Modus: ca. 11 Stunden 40 Minuten
HQ Modus: ca. 23 Stunden 40 Minuten
SP Modus: ca. 47 Stunden 20 Minuten
LP Modus: ca. 144 Stunden 20 Minuten

VN-3100/VN-3100PC: 128 MB

XHQ Modus: ca. 5 Stunden 40 Minuten
HQ Modus: ca. 11 Stunden 40 Minuten
SP Modus: ca. 23 Stunden 30 Minuten
LP Modus: ca. 71 Stunden 40 Minuten

VN-2100/VN-2100PC: 64 MB

XHQ Modus: ca. 2 Stunden 50 Minuten
HQ Modus: ca. 5 Stunden 50 Minuten
SP Modus: ca. 11 Stunden 40 Minuten
LP Modus: ca. 35 Stunden 50 Minuten

VN-1100/VN-1100PC: 32 MB

XHQ Modus: ca. 1 Stunde 25 Minuten
HQ Modus: ca. 2 Stunden 50 Minuten
SP Modus: ca. 5 Stunden 50 Minuten
LP Modus: ca. 17 Stunden 50 Minuten

lautsprecher

zwei wiederaufladbare Ni-MH Batterien.

ca. 15 Stunden

• Apple Macintosh-Rechner werden von Olympus Digital Wave Player
nicht unterstützt.

• In dieser Bedienungsanleitung wird vorausgesetzt, dass der Benutzer
mit der Windows-Software von Microsoft vertraut ist. Näheres zur
Handhabung Ihres PC finden Sie in der zugehörigen
Bedienungsanleitung.

Die Merkmale des Digital Wave Players

Mit der mitgelieferten Digital Wave Player-Software können Sie
Dateien auf einen PC herunterladen.

Olympus Digital Wave Player bietet Ihnen die folgenden
Funktionen:

• Abspeicherung und Verwaltung von Sprachaufnahmen auf PC.

• Wiedergabe von Dateien.

• Direkte Aufnahme von Audiodateien auf PC mittels Recorder über
USB-Kabel.

■ SYSTEMVORAUSSETZUNGEN

Betriebssystem
(VN-1100PC/VN-2100PC
VN-3100PC/VN-4100PC):
Geeigneter Rechner: IBM PC/AT-compatible machine
Prozessor: mit 166 MHz getakteter Intel Pentium

Arbeitsspeicher: mindestens 32 MB
Freier Festplatten- 25 MB (plus zusätzlicher Platz für die
speicher: Speicherung von Audiodateien)
Sound-Karte: Creative Labs Sound Blaster 16 oder eine

Monitor: mindestens 800 x 600 dpi,

CD-ROM-Laufwerk: 2-fach CD-ROM-Laufwerk
USB-port: mindestens 1
Audioausgang: für Ohrhörer oder Lautsprecher

Hinweis (VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC)

In den folgenden Umgebungen ist kein USB-Support möglich, auch
nicht für PCs mit USB-Anschluss: Windows 2000/XP (x64 Edition wird
nicht unterstützt)/Vista (x64 Edition wird nicht unterstützt), wenn es
sich um ein Upgrade von Windows 95 oder 98 handelt.

Installieren von Olympus Digital Wave Player

Bevor Sie das USB-Kabel mit dem Recorder und PC verbinden,
müssen Sie zunächst die Software installieren.

1. Legen Sie die CD-ROM mit Olympus Digital Wave Player in das

CD-ROM-Laufwerk ein. Daraufhin wird automatisch das
Installationsprogramm ausgelöst.*
* Läuft das Einstellprogramm nicht automatisch an, so doppel -

klicken Sie zunächst auf das CD-ROM-Symbol im Explorer­Fenster und dann auf „setup.exe“.

2. Gehen Sie zum Installieren von Olympus Digital Wave Player

gemäß den Anweisungen im Einstellfenster vor. Das Symbol
erscheint in der Befehlsleiste auf dem Desktop.

Microsoft Windows 2000/XP/Vista

Prozessor oder höher

100% kompatible Sound-Karte

mindestens 256 Farben

25DE

■ Deinstallieren von Olympus Digital Wave Player

Zum Deinstallieren von Olympus Digital Wave Player gehen Sie nach
dem folgenden Verfahren vor.

1. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start].

2. Wählen Sie nacheinander [Alle Programme] und [Olympus Digital

Wave Player] und klicken Sie dann auf [Digital Wave Player
deinstallieren].

3. Gehen Sie nun zum Deinstallieren von Olympus Digital Wave
Player gemäß den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

Starten von Olympus Digital Wave Player

Bei Anschluss des Recorders an den PC über das mitgelieferte USB­Kabel startet automatisch Olympus Digital Wave Player und das
Hauptfenster erscheint. In solch einem Fall braucht der Recorder
keine Batterien, weil seine Stromversorgung vom angeschlossenen
PC aus über das USB-Kabel erfolgt.

Hinweis

Lösen Sie den Sperrschalter des Recorders, bevor Sie das USB-Kabel an
den PC anschließen.

(Abb.

º

)

Q

PC

W

PC-Anschluss (USB)
Falls Olympus Digital Wave Player ohne Anschluss des Recorders an
den PC genutzt werden soll oder Olympus Digital Wave Player nicht
automatisch beim Anschluss des Recorders an den PC startet, klik­ken Sie auf die Schaltfläche [Start], wählen dann nacheinander [Alle
Programme] und [Olympus Digital Wave Player] und klicken schließ­lich auf [Digital Wave Player]. Zum Schließen von Olympus Digital
Wave Player klicken Sie auf im Fenster oder nacheinander auf
die Schaltflächen [Datei] und [Digital Wave Player beenden].

Hinweise

• Beim ersten Starten von Olympus Digital Wave Player durch

Anschließen des Recorders an den PC nach der Installation kann der
Vorgang ein paar Minuten lang dauern.

• Verwenden Sie KEIN anderes USB-Kabel als das mitgelieferte.

• Trennen Sie das USB-Kabel NICHT ab bevor die Dateiübertragung oder

Aufzeichnung beendet ist.

• Wenn der Recorder an einen PC angeschlossen ist, erfolgt die

Stromversorgung über das USB-Kabel.

■ Fensterbezeichnungen (Abb. Δ)

Q

Stopp

W

Rücklauf

E

Befehlsleiste

R

Taste für Aufnahme-Fenster

T

Wiedergabe

Y

Schnellvorlauf

U

Index-Taste

I

Zeitachse

O

Position

P

Länge

{

Einstellen der Zeitachse

E

USB-Kabel

R

An den USB-Port des PC

}

Lautstärkenregelung

q

Wiedergabenregler

w

Aufnahme-Ordner

e

Fenster für Audio-Ordner

r

Fenster für Recorder-Ordner

t

Verzeichnis der Audiodateien

y

Schließen Schaltfläche

u

Aufnahme

i

Stopp

o

Pause

p

Aufnahmefenster

DE26

Verwendung der Online-Hilfe

Diese Anleitung erläutert, wie Olympus Digital Wave Player zu
installieren und die Hardware-Komponenten anzuschließen sind.

Näheres hierzu finden Sie unter der Online-Hilfe nach der
Installation der Software.

■ Öffnen der Online-Hilfe

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Hilfe] im Hauptfenster von Olympus
Digital Wave Player und dann auf [Hilfe öffnen]. Sie können das
Hilfe-Fenster auch mit der Taste [F1] öffnen.

Nutzung von Olympus Digital Wave Player

Näheres hierzu finden Sie in der Online-Hilfe.

■ Übertragung von Dateien zum PC

Vor Übertragung von Dateien zum PC müssen Sie sicherstellen, dass
der Recorder richtig am PC angeschlossen ist. Olympus Digital Wave
Player bietet die folgenden beiden Verfahren zur Übertragung von
Dateien zum PC.

Übertragung aller Ordnerinhalte

Klicken Sie auf .
➥ Alle Dateien im Recorder werden in die PC-Ordner mit denselben

Namen wie die Recorder-Ordner übertragen.

Übertragung des Inhalts eines einzelnen Ordners

Klicken Sie auf , , , .
➥ Alle Dateien im gewählten Recorder-Ordner werden in den

namensgleichen PC-Ordner übertragen.

Bei der Übertragung von Dateien ändern sich ihre Namen wie folgt:

Im Recorder Auf dem PC

Ordnername

Datei-Nr. Präfix-Zusatz im PC Ordnername

* Die übertragenen Dateien werden automatisch umnummeriert und

unterscheiden sich so von den ursprünglichen Recorder-Dateien.

Hinweise

• Die Übertragungszeit richtet sich nach der Aufnahmebetriebsart der
einzelnen Dateien und der PC-Leistung.

• Die Übertragung von Dateien vom PC zum Recorder ist nicht möglich.

• Eine Übertragung von Dateien, für die bereits solche mit gleicher
Uhrzeit und gleichem Datum im zugehörigen Ordner existieren, ist
nicht möglich.

• Zur Übertragung von Dateien ist eine Festplattenkapazität von
mindestens 20 MB erforderlich, damit stets eine stabile PC­Charakteristik gewährleistet ist.

■ Wiedergabe von PC-Dateien

Alle vom Recorder übertragenen oder direkt mit dem PC aufge ­zeichnete Dateien lassen sich auch über den PC wiedergeben.

1. Wählen Sie den gewünschten Ordner im Fenster für Audio-Ordner.

2. Klicken Sie auf die gewünschte Datei in der Dateiliste.

3. Klicken Sie auf (Wiedergabe) zur Wiedergabe der Datei.

Mit den Schaltflächen im Wiedergabe-Bedienfeld können Sie auch
andere Bedienvorgänge wie z.B. Schnellvorlauf oder Rücklauf
auslösen.

Hinweis

Eine Wiedergabe von Dateien, die auf dem Recorder gespeichert sind,
ist nicht mit Olympus Digital Wave Player auf dem PC möglich.

Datei-Nr.*

■ PC-Aufnahme mit dem Recorder als Mikrofon
(Direktaufnahme)

Vor der Aufnahme ist unbedingt sicherzustellen, dass der Recorder
richtig am PC angeschlossen ist.

1. Klicken Sie auf im Hauptfenster zur Anzeige des Aufnahme-

Fensters.

2. Klicken Sie auf (Aufnahme) zum Starten der Aufnahme.

3. Klicken Sie auf (Stopp) zum Stoppen der Aufnahme.

Bei Klicken Sie auf wird von Aufnahme-Fenster auf Haupt ­fenster umgeschaltet. Die aufgezeichneten Dateien werden im
Aufnahmeordner im Audio-Ordnerfenster abgelegt. Zum
Umschalten auf Aufnahmepause klicken Sie auf (Pause)
während des Aufnahmevorgangs.

Hinweise

• Dabei werden die Dateien direkt im PC aufgezeichnet und nicht mit

dem Recorder.

• Im Interesse einer stabilen PC-Charakteristik ist bei Direktaufnahmen

eine Festplattenkapazität von mindestens 20 MB erforderlich.

• Die aufgezeichneten Dateien sind durch die Erweiterung „.wav“

gekennzeichnet. Vor der Aufnahme ist sicherzustellen, dass
ausreichend freie Speicherkapazität zur Aufzeichnung von Wave­Dateien zur Verfügung steht.

Dateiformat

Bei Übertragung zum PC oder Direktaufnahme auf PC werden die
Dateien im Wave-Format aufgezeichnet. Solche Dateien sind durch
die Erweiterung .wav gekennzeichnet.

Maß für Größe und Übertragungszeit der Dateien

(5 Minuten Aufnahmezeit mit dem Recorder)

XHQ Modus ca. 3,2 MB ca. 40 s

HQ Modus ca. 3,2 MB ca. 60 s
SP Modus ca. 1,6 MB ca. 45 s
LP Modus ca. 1,2 MB ca. 30 s

• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen von

Microsoft Corporation.

• Intel und Pentium sind eingetragene Warenzeichen von Intel

Corporation.

• Macintosh und Apple sind eingetragene Warenzeichen von Apple

Computer, Inc.

• Andere hier genannte Produkt- und Markennamen sind u.U.

Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen
Urheberrechtsinhaber.

Dateigröße Übertragungszeit

Das „CE“ Zeichen bestätigt die Übereinstimmug mit den
Europäischen Bestimmungen für Betriebssicherheit und
Umweltschutz.

Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV]
weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer
Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den
Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige
Rücknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung. Anwendbare
Produkte: VN-4100/VN-4100PC/VN-3100/VN-3100PC/VN-2100/VN­2100PC/ VN-1100/VN-1100PC

27DE

DK

Sådan kommer du i gang

■ Delenes betegnelser

Q

Indbygget mikrofon

W

Mikrofonstik

E

Hold kontakt

R

STOP knap

T

USB stik*

Y

PLAY knap

U

0 (Tilbage) knap

I

FOLDER/INDEX knap

O

Batteridæksel

* PC (USB) stik ... VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC

■ Isæt batterier (Fig. ¡)

1. Tryk let på batteridækslet og åben det i pilens retning.

2. Sæt to AAA alkalinebatterier i, husk at vende dem rigtigt.

3. Luk batteridækslet helt i. Tid/datomenuen vises. Timerne blinker,

som tegn på at tid/datoindstillingen påbegyndes.
(Se mere i »Indstilling af tid/dato [TIME]«.)

Q Højttaler

Man kan også bruge genopladelige Ni-MH batterier fra Olympus af
typen (BR401) i maskinen.

Udskiftning af batterier

Når vises på skærmen, skal batterierne udskiftes hurtigst
muligt. Det anbefales at bruge AAA alkalinebatterier. Når batterierne
er brugt op, vises på skærmen og maskinen slukker. Det
anbefales at stille HOLD kontakten på HOLD før der skiftes batterier,
så beholdes de aktuelle indstillinger (tid/dato, osv.). Af praktiske
grunde gemmer maskinen også de aktuelle indstillinger i en sikker
hukommelse en gang i timen.

■ Strømforsyning (Fig. “)

HOLD kontakten fungerer som en tænd/slukknap. Når maskinen

ikke skal bruges, sættes HOLD kontakten i HOLD stilling med
stoppet maskine. Maskinen slukker og batteriforbruget minimeres.
Tænd…Udløs HOLD kontakten.
Sluk…Sæt HOLD kontakten på HOLD.

Standbyfunktion med slukket skærm

Hvis maskinen standses eller er i pause i mere end 60 minutter
under optagelse eller gengivelse, går den i standby (strømspare)
funktion og skærmen slukker.
Tryk på en vilkårlig knap for at tænde igen.

■ Hold

Sæt HOLD kontakten på HOLD. Alle funktioner er frakoblet. Det er en
nyttig funktion hvis maskinen ligger i en taske eller lomme. Husk at
udløse HOLD kontakten når maskinen skal bruges.

Bemærk

• Alarmen lyder på den indstillede tid selv om maskinen står på HOLD.
Maskinen afspiller så den tilhørende fil ved tryk på en vilkårlig knap
(undtagen VN-1100/VN-1100PC).

• Maskinen fungerer som følger med HOLD kontakten på HOLD.

Hvis maskinen gengiver, slukker skærmen når den aktuelle fil slutter.

–

– Hvis maskinen optager, slukker skærmen når maskinen løber tør for

hukommelse og optagelsen derfor stopper.

P

Hovedtelefonstik

{

Skærm (LCD)

}

Optage-/gengivelampe

q

REC (optage) knap

w

+ knap

e

9 (Hurtigt frem) knap

r

– knap

t

DISPLAY/MENU knap

y

ERASE knap

DK28

■ Sådan sættes remmen på (Fig. ¶)

Q Remholder

Der følger ikke rem med. Det er tilbehør.

■ Mapper (Fig. ¢)

Maskinen har fire mapper, A, B, C og D (D kun iVN-2100/
VN-2100PC/VN-3100/VN-3100PC/VN-4100/VN-4100PC). Der skiftes
mappe ved at trykke på FOLDER knappen med stoppet maskine. De
optagne filer gemmes i en mappe. Mapperne er en praktisk måde at
opbevare filerne på, så de efterfølgende er nemme af finde frem.
Der kan i alt være op til 100 filer i hver mappe.

Q Aktuel mappe

■ Indstilling af tid/dato (TIME) (Fig. [)

Når tid/dato er indstillet, kommer disse informationer automatisk
med på og gemmes sammen med den optagne lydfil.

Når man sætter batterier i eller skifter disse, blinker timesymbolet.
Indstil da tid og dato som beskrevet i trin 4 til 7 herunder.

1. Tryk på og hold MENU knappen i mindst 1 sekund.

2. Tryk på + eller – knappen indtil »TIME« blinker på skærmen.

3. Tryk på PLAY knappen. Timerne blinker.

4. Indstil timerne med + eller – knappen.

5. Vælg minutter med PLAY eller 9 knappen.

Minutterne blinker. Man går tilbage til timerne med
0 knappen.

6. Indstil minutterne med + eller – knappen. Gentag trinene 5 og 6
for at indstille år, måned og dato.

7. Når datoen er indstillet, trykkes der på PLAY eller 9 knappen.
Tid/datoindstillingen afsluttes.

• Der skiftes mellem 12 og 24 timers visning med DISPLAY/MENU

knappen, ved indstilling af timer eller minutter.

• Den viste rækkefølge kan ændres med DISPLAY/MENU knappen

under indstilling af år, måned eller dag.
(Eksempel: June 14, 2007)

Optage

(Fig. ])

1. Vælg den ønskede mappe med FOLDER knappen.

2. Start optagelsen med REC knappen. Optage/gengivelampen lyser
rødt og optagelsen starter.

3. Stop optagelsen med STOP knappen. Den nye optagelse gemmes
som den sidste fil i mappen.

Q Aktuel mappe, W Aktuel optagefunktion, E Aktuelt filnummer,
R Optagetid, T Resterende optagetid

■ Pause under optagelse (Fig. |)

Pause

Tryk på REC knappen under optagelsen.

➥ »PAUSE« vises på skærmen og optage/gengivelampen blinker.

Fortsæt optagelsen

Tryk atter på REC knappen.

➥ Optagelsen fortsætter fra hvor den blev afbrudt.

■ Optagelse fra en ekstern mikrofon eller andet udstyr

Den eksterne mikrofon og andet udstyr kan tilsluttes og lyden kan
optages.

• Når den eksterne mikrofon er sluttet til maskinens mikrofonstik, er

den indbyggede mikrofon afbrudt.

• Vælg en passende mikrofon til ekstern brug, f.eks. en
støjundertrykkende mikrofon eller en kondensatormikrofon (tilbehør).

• Ved tilslutning ef eksternt udstyr benyttes tilslutningskablet KA333
(tilbehør).

Q

Stik til eksternt udstyr (Fig.

Bemærkninger vedr. optagelse

• Hvis »FULL« vises på skærmen, kan der ikke optages i den valgte
mappe. Slet da unødvendige filer eller overfør til PC (VN-1100PC/
VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC).

• Hvis maskinen ligger direkte på et bord ved optagelse af et møde,
kan der komme støj fra bordet med på optagelsen.
Læg da en bog eller tilsvarende mellem bordet og maskinen, så der
ikke så let overføres vibrationer og man dermed får en mere klar
optagelse.

• Selv om der trykkes på DISPLAY knappen, viser skærmen ikke den
resterende optagetid hvis der er mindre end 5 minutter tilbage.

• Når der er mindre end 1 minuts optagetid tilbage, blinker
optage-/gengivelampen rødt.

• Maskinen stopper hvis den er i pause i mere end 60 minutter.

• Det anbefales at optage i XHQ eller HQ hvis der er tale om vanskelige
akustiske forhold eller svage stemmer. Brug af en ekstern mikrofon
(købes separat) forbedrer også optagekvaliteten.

• Maskinens indgangsniveau kan ikke indstilles. Ved brug af eksternt
udstyr bør man lave en prøveoptagelse og regulere styrken på dette
udstyr.

■ LCD information

Man kan vælge hvad skærmen skal vise.
Det giver praktisk information om maskinens indstilling og om
filerne.

Maskinens

funktion

Tryk på og hold

Stoppet

STOP knappen

Tryk på

Optager

DISPLAY

knappen
Tryk på

Stoppet eller

DISPLAY

gengiver

knappen

Uppspelning

1. Vælg den ønskede mappe med FOLDER knappen.

2. Vælg den ønskede fil med 9 eller 0 knappen.

3. Start gengivelsen med PLAY knappen. Optage/gengivelampen

lyser grønt og tidsforløbet vises på skærmen.

4. Vælg lydstyrke med + eller – knappen.

Skærmen viser lydstyrken. Vælg fra 0 til 30.

Q Aktuel mappe, W Aktuelt filnummer, E Gengivetid

■ Stop gengivelsen (Fig. ≠)

Stop

Tryk på STOP knappen.

➥ Maskinen stopper der hvor filen er nået til.

Fortsæt gengivelsen

Tryk atter på PLAY knappen.

➥ Gengivelsen fortsætter fra hvor den blev stoppet.

{

)

Betjening Skærm

Det totale antal optagne filer i mappen
samt resterende optagetid vises.

Skærmen skifter mellem aktuel optagetid
og resterende optagetid.

Gengivetid ➞ Resterende gengivetid

➞ Filens optagedato ➞ Filens længde i tid
➞ Gengivetid …

(Fig. })

■ Frem og tilbage (Fig. «)

Hurtigt frem

Tryk på og hold 9 knappen ved gengivelse af en fil.
➥ Maskinen gengiver normalt når 9 knappen slippes.

Tilbage

Tryk på og hold 0 knappen ved gengivelse af en fil.
➥ Maskinen gengiver normalt når 0 knappen slippes.

• Gå til slutningen af filen ved at trykke på og holde 9 knappen
under hurtigt frem. Maskinen stopper ved slutningen af filen. Hvis
9 knappen ikke slippes, fortsætter maskinen videre hurtigt frem.

• Gå til starten af filen ved at trykke på og holde 0 knappen under
baglæns gengivelse. Maskinen stopper ved starten af filen. Hvis

0 knappen ikke slippes, fortsætter maskinen videre tilbage.

• Hvis der er et indeksmærke i filen, stopper maskinen midlertidigt her.

■ Vælg gengivehastighed (Fig. ∑)

Når der gengives kan man skifte hastighed med PLAY knappen.

Normal

gengivelse

• Ved langsom gengivelse vises »SLOW« og ved hurtig gengivelse vises
»FAST« på skærmen.

• Maskinen stopper når der trykkes på STOP knappen i langsom/hurtig
gengivelse, eller når filen slutter. Maskinen gengiver med normal
hastighed hvis der først trykkes på STOP knappen og man derefter
fortsætter gengivelsen.

■ Find starten af en fil

Når der trykkes på 9 eller 0 knappen mens maskinen
gengiver normalt, langsomt eller hurtigt, går man til starten af
henholdsvis næste eller den aktuelle fil. Hvis der er et indeksmærke
i filen, starter gengivelsen derfra. (Se mere i »Indeksmærker«.)

■ Brug af hovedtelefoner (Fig. ™)

Man kan lytte til filerne med hovedtelefoner, ved at sætte hovedtele­foner til hovedtelefonstikket. Højttaleren er tavs når der er tilsluttet
hovedtelefoner. Der gengives i mono.

• Beskyt hørelsen ved at skrue ned for lydstyrken før hovedtelefonerne
tilsluttes.

• Skru ikke for højt op for lyden når der bruges hovedtelefoner, det kan
skade hørelsen.

* Der medfølger ikke hovedtelefoner. Man kan bruge alle hovedtelefoner

eller hovedsæt med 3,5 mm stik.

Langsom

gengivelse (–25%)

Hurtig

gengivelse (+50%)

Slette

■ Sletning (Fig. ®)

Det er nemt at slette unødvendige filer. Filnumrene tilrettes
automatisk.

Sletning af en enkelt fil

1. Vælg mappe med FOLDER knappen.

2. Vælg filen der skal slettes med 9 eller 0 knappen.

3. Tryk på ERASE knappen.

4. Vælg »YES« med 9 eller 0 knappen.

Q

Filen der skal slettes

5. Tryk på PLAY knappen.

Slet alle filerne i en mappe

1. Vælg mappe med FOLDER knappen.

2. Tryk to gange på ERASE knappen.

3. Vælg »YES« med 9 eller 0 knappen.

(Fig. †)

29DK

Q

Mappen der skal slettes

4. Tryk på PLAY knappen.

Bemærk

• En slettet fil kan ikke genskabes.

• Hvis man ikke foretager sig noget i 8 sekunder, stopper maskinen.

• Sletningen kan tage flere sekunder. Forsøg på at fjerne eller oplade
batteri eller bruge andre af maskinens funktioner under sletningen,
kan ødelægge data.

Menu

■ Grundlæggende betjening af menuen (Fig. Ω)

Med menuen kan man foretage mange indstillinger efter eget ønske.

1. Tryk på og hold MENU knappen i mere end 1 sekund med

2 stoppet maskine.

2. Vælg emne der skal indstilles med + eller – knappen.

Det valgte menupunkt blinker.

3. Indstil med 9 eller 0 knappen.

4. Bekræft med PLAY knappen.

5. Luk menuen med STOP knappen.

(Fig. ¨)

Q

Skærmbillede til menuen

W

Rykker op i menuen / øger talværdien

E

Rykker valget mod venstre

R

Bekræfter indstillingen

T

Rykker ned i menuen / mindsker talværdien

Y

Rykker valget mod højre

Bemærk

• Maskinen stopper hvis den ikke betjenes i 3 minutter under indstilling
af menuen og der ikke er foretaget noget valg.

• Maskinen stopper og benytter den aktuelle indstilling, hvis man

STOP knappen under indstilling af menuen.

trykker på

■ Optagefunktioner (XHQ HQ SP LP)

Man kan vælge mellem optagefunktionerne XHQ (lydoptagelse
i ekstra høj kvalitet), HQ (lydoptagelse i høj kvalitet), SP
(standardoptagelse) og LP (lang tids optagelse).

I valg af menu: XHQ, HQ, SP, LP

Funktion

Model
VN-1100/

VN-1100PC
VN-2100/

VN-2100PC
VN-3100/

VN-3100PC
VN-4100/

VN-4100PC

Q

• Den viste optagetid gælder for én lang fil. Optagetiden bliver kortere

■ Mikrofonfølsomhed (HI LOW)

Mikrofonfølsomheden kan indstilles efter eget ønske.

Menuindstilling: HI, LOW

HI: HHøj følsomhed der optager lyd fra alle retninger.
LOW: Lav følsomhed til diktering.

Ca. 1 time

50 minutter

25 minutter
Ca. 2 timer

50 minutter

50 minutter

Ca. 11 timer

Ca. 5 timer

40 minutter

40 minutter

40 minutter

Ca. 23 timer
40 minutter

Ca. 11 timer

Aktuel optagefunktion (Fig.

end vist, hvis det drejer sig om flere optagelser. (Den resterende
optagetid der vises, er kun vejledende.)

Ca. 2 timer

Ca. 5 timer

⁄

)

Ca. 5 timer
50 minutter

Ca. 11 timer

40 minutter

Ca. 23 timer

30 minutter

Ca. 47 timer

20 minutter

DK30

LPSPHQXHQ

Ca. 17 timer

50 minutter

Ca. 35 timer

50 minutter

Ca. 71 timer

40 minutter

Ca. 144 timer

20 minutter

• Hvis man vil være helt sikker på at få en god optagelse, bør man først
vælge følsomhed og foretage en prøveoptagelse.

• Hvis der vælges »HI«, anbefales det at bruge XHQ eller HQ for bedst
at udnytte den høje følsomhed.

• I indstillingen »HI« kan der komme en del baggrundsstøj med,
afhængig af optageforholdene.

Q

Mikrofonfølsomhedssymbol (Fig.

■ Brug af variabel stemmestyring (VCVA)

Når lyden til mikrofonen når den forvalgte styrke, starter den
indbyggede stemmestyring (VCVA) automatisk maskinen og stopper
igen når lyden bliver svagere end dette niveau.
Funktionen er især nyttig ved længerevarende optagelser, VCVA
sparer ikke alene hukommelse ved at stoppe maskinen i stille
perioder, den gør også gengivelsen mere effektiv og behagelig.

I menuen vælges: On, OFF

• Brug + og – knapperne til at indstille VCVA niveauet i 15 trin, under
optagelsen.

• Optage/gengivelampen lyser under optagelsen. Når maskinen er
i standby, blinker optage/gengivelampen og »VCVA« blinker på
skærmen.

Q

VCVA symbol (Fig.

■ Systemlyde (BEEP) (Fig. å)

Maskinen bipper når man trykker på knapperne eller til advarsel om
fejl. Systemlydene kan slås fra.

I menuen vælges: On, OFF

• Hvis alarmgengivelsen er indstillet, lyder alarmen på den indstillede
tid også selv om systemlydene er slået fra (undtagen VN-1100/
VN-1100PC).

■ Alarmgengivelse ( )

(undtagen VN-1100/VN-1100PC)
Alarmfunktionen kan indstilles til en bestemt tid og vil så lyde i
5 minutter. Hvis der indenfor disse 5 minutter trykkes på en vilkårlig
knap, undtagen HOLD, gengiver maskinen den forvalgte fil.

I menuen vælges: SET, On, OFF → Når der valgt SET, trykkes der
på PLAY knappen for at indstille tiden.

Der kan kun gengives én fil med alarmfunktionen.
Vælg filen før tiden indstilles.

Q

Alarmindikator (Fig.

Annullering af alarmen

I menupunktet vælges der OFF og der trykkes på PLAY
knappen.

• Når alarmen er indstillet lyder den hver dag, uanset valg af mappe,

indtil den annulleres.

• Vælg On for at se den aktuelle indstilling og tryk på

• Alarmsignalet stopper automatisk efter 5 minutter hvis ikke der

trykkes på en knap i dette tidsrum. Filen gengives da heller ikke.

• Hvis ikke der er en optagelse i den valgte mappe, fungerer alarmen

ikke.

• Alarmen starter hver dag med mindre der er valgt

■ Timeroptagelse (TIMER) (Fig. ∂)

(undtagen VN-1100/VN-1100PC)
Man kan indstille til automatisk optagelse ved at angive start og
sluttid på optagelsen. Når den timerstyrede optagelse er afsluttet,
annulleres indstillingen.

I menuen vælges:... SET, On, OFF → Når der valgt SET, trykkes
der på PLAY knappen for at indstille tiden.

π

ø

)

)

‚

)

PLAY knappen.

OFF.

Annullering af timeren

Til timeren i menuen vælges der OFF og der trykkes på PLAY
knappen.

• Vælg On for at se den aktuelle indstilling og tryk på PLAY knappen.

• Med denne funktion kan man kun indstille optagelsens start- og
stoptid. Optagefunktion, mikrofonfølsomhed, VCVA og mapper skal
indstilles før timeren indstilles.

• Der kan ikke indstilles tider der overskrider den resterende optagetid.

• Man kan optage på helt vilkårlige tidspunkter udenfor den indstillede
tid. Vær blot opmærksom på at hvis der tages af den timer­kontrollerede optagetid, vil denne ikke kunne optages fuldt ud.

• Hvis maskinen betjenes, vil dette den timerkontrollerede optagelse
overskrives.

Øvrige funktioner

■ Flytning af filer mellem mapper

(undtagen VN-1100/VN-1100PC)
Man kan flytte filerne mellem mapperne A, B, C og D.
De flyttede filer placeres sidst i bestemmelsesmappen.

1. Vælg filen der skal flyttes og gengiv den ved tryk på PLAY

knappen.

2. Tryk på og hold MENU knappen i mere end 1 sekund medens

filen gengives.

3. Vælg bestemmelsesmappe med 9 eller 0 knappen.

4. Tryk på PLAY knappen.

Bestemmelsesmappen samt antallet af flyttede filer vises på
skærmen og flytningen er færdig.

• Hvis bestemmelsesmappen er fyldt (100 filer), vises »FULL« på

skærmen og der kan ikke flyttes til denne mappe.

Q

Bestemmelsesmappe, WDet valgte antal filer (Fig.

■ Indeksmærker (Fig. ©)

Der kan sættes indeksmærker i en fil under optagelse eller
gengivelse, så man senere hurtigt og nemt kan finde et bestemt
sted i filen.

1. Sæt et indeksmærke med INDEX knappen under optagelse
(pause) eller gengivelse. Der vises et indeksmærke på skærmen.

Sletning af indeksmærker

Tryk på ERASE knappen medens indekstallet vises på skærmen.

• Der kan sættes op til 10 indeksmærker i en fil.

• Indeksmærkerne nummereres automatisk.

■ Nulstilling af maskinen (CLEAR) (Fig. ª)

Denne funktion nulstiller tiden og andre indstillinger. Det er nyttigt
hvis man har problemer med maskinen eller man ønsker at slette
hele maskinens hukommelse.

1. Hold på STOP knappen og ERASE knappen i mere end

3 sekunder.

2. Vælg »YES« med 9 eller 0 knappen.

3. Tryk på PLAY knappen.

• Hvis der ikke trykkes PLAY knappen indenfor 8 sekunder i trin

3 annulleres nulstillingen og maskinen stopper.

ƒ

)

Generelt

Læs denne vejledning omhyggeligt for at få sikker og korrekt
funktion. Gem vejledningen til senere brug.

• Advarselssymbolerne henviser til sikkerhedsmæssige informationer.

Til sikring mod skader på personer eller udstyr er det af stor
betydning at man altid læser disse advarsler og informationer.

Advarsel mod tab af data

Optagelser i hukommelsen kan ødelægges eller slettes ved fejlbetje­ning, fejl på udstyr eller under reparation. Det anbefales at notere
indholdet af vigtige optagelser ned (for VN-1100/VN-2100/VN-3100/
VN-4100) eller tage en sikkerhedskopi med en PC (VN-1100PC/
VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC). Olympus fralægger sig ethvert
ansvar for tab eller skader forårsaget af mistede data, som følge af
fejl på produktet, uautoriserede reparationer eller på grund af andre
årsager.

Til sikker og korrekt brug

• Efterlad ikke maskinen på varme, fugtige steder f.eks. en lukket bil i
solen eller på stranden om sommeren.

• Maskinen bør ikke opbevares på fugtige eller støvede steder.

• Maskinen må ikke renses med organiske opløsningsmidler f.eks. sprit
og fortynder.

• Maskinen bør ikke anbringes i nærheden af elektrisk udstyr f.eks. TV
eller køleskabe.

• Undgå sand eller snavs. Det kan medføre uoprettelig skade.

• Undgå kraftige vibrationer elle stød.

• Forsøg ikke at adskille, reparere eller ændre maskinen.

• Brug ikke maskinen under kørsel (f.eks. på cykel, motorcykel eller
go-cart).

• Hold maskinen uden for børns rækkevidde.

Batterier

Advarsel

• Batterier må ikke udsættes for ild, opvarmning, kortslutning eller
adskilles.

• Man må ikke genoplade alkaline, lithium eller andre ikke
genopladelige batterier.

• Brug aldrig batterier med revnet eller ødelagt kappe.

• Hold batterier uden for børns rækkevidde.

• Hvis der bemærkes noget usædvanligt ved brug af dette produkt
f.eks. unormal støj, varme, røg eller lugt:

Q

fjernes batterierne omgående, pas på ikke at brænde fingrene og;

W

kontaktes forhandleren eller den lokale Olympus repræsentant.

Fejlfinding

Sp1 Der sker ingenting når der trykkes på en knap.

Sv1 • HOLD kontakten står på HOLD.

• Batterierne er flade.

• Batterierne er sat forkert i.

Sp2 Der kommer ingen lyd fra højttaleren når der gengives.

Sv2 • Hovedtelefonstikket er sat i maskinen.

• Der er skruet helt ned for lyden.

Sp3 Der kan ikke optages.

Sv3 Tryk gentagne gange på STOP knappen med stoppet maskine

og se om skærmen viser:

• Den resterende optagetid i den valgte mappe viser »00:00«.

• Der er 100 filer.
Kontroller om skærmen viser »FULL« når der trykkes på REC
knappen.

Sp4 Der gengives for hurtigt (langsomt).

Sv4 Maskinen står på hurtig (langsom) gengivelse.

31DK

Tekniske data

Optagemedie: Indbygget flashhukommelse
Frekvensopråde: XHQ: 300 til 7.200 Hz

Optagekapacitet: VN-4100/VN-4100PC: 256 MB

Mikrofon: Electret kondensatormikrofon (mono)
Højttaler: Indbygget 28 mm rund dynamisk højttaler
Udgangseffekt: 120 mW
Hovedtelefonstik
(mono): ∅ 3,5 mm diameter, impedans 8 Ω
Mikrofonstik
(mono): ∅ 3,5 mm diameter, impedans 2 kΩ
Strømforsyning: To AAA (LR03 eller R03) batterier eller

Batterilevetid: Alkalinebatterier. 25 timer

Størrelse: 102 (L) x 39 (B) x 19,5 (D) mm
Vægt: 63 gr. (med batterier)

• Batterilevetiden er målt af Olympus. Den varierer meget afhængig af
batteritype og brugsforhold.

• Optagelserne er kun til personlig brug eller fornøjelse. Det er ikke
tilladt optage ophavsretligt beskyttet materiale uden tilladelse fra
ejerne af dette materiale.

• Ret til ændringer i tekniske data og design, uden varsel, forbeholdes.

Tilbehør (ekstra)

Ni-MH lader: BU-400 (kun Europa)
Ni-MH batteri: (BR401)
Tilslutningskabel (hovedtelefonstik ↔ mikrofonstik): KA333
Støjundertrykkende mikrofon: ME52
Electret kondensatormikrofon: ME15
Dobbelt hovedtelefon: E20
Telefonpickup: TP7
Halsrem: ST26

HQ: 300 til 7.200 Hz
SQ: 300 til 5.400 Hz
LP: 300 til 3.100 Hz

XHQ: Ca. 11 timer 40 minutter
HQ: Ca. 23 timer 40 minutter
SP: Ca. 47 timer 20 minutter
LP: Ca. 144 timer 20 minutter

VN-3100/VN-3100PC: 128 MB

XHQ: Ca. 5 timer 40 minutter
HQ: Ca. 11 timer 40 minutter
SP: Ca. 23 timer 30 minutter
LP: Ca. 71 timer 40 minutter

VN-2100/VN-2100PC: 64 MB

XHQ: Ca. 2 timer 50 minutter
HQ: Ca. 5 timer 50 minutter
SP: Ca. 11 timer 40 minutter
LP: Ca. 35 timer 50 minutter

VN-1100/VN-1100PC: 32 MB

XHQ: Ca. 1 timer 25 minutter
HQ: Ca. 2 hours 50 minutes
SP: Ca. 5 hours 50 minutes
LP: Ca. 17 hours 50 minutes

to genopladelige Ni-MH batterier

genopladelige Ni-MH batterier: Ca. 15 time

DK32

Digital Wave Player

BETJENINGSVEJLEDNING

Bemærkninger

• Man kan ikke overføre filer fra PC til maskinen, eller overskrive filer
på maskinen med Olympus Digital Wave Player.

• Olympus Digital Wave Player understøtter ikke stemmegenkendelses­programmer.

• Olympus Digital Wave Player kan ikke bruges med Apple Macintosh
computere.

• Denne vejledning forudsætter at man er bekendt med Microsoft
Windows programmer. Læs venligst PC’ens vejledning vedrørende
betjeningen af denne.

Egenskaber for Digital Wave Player

Det medfølgende Olympus Digital Wave Player program sørger for
overførsel af filer til computer.

Herunder beskrives Olympus Digital Wave Player’s funktioner:

• Håndtering og opbevaring af lydoptagelser fra denne maskine på PC.

• Gengivelse af filer.

• Optagelse af lydfiler direkte på en PC med denne maskine via USB
forbindelsen.

■ Systemkrav

Styresystem
(VN-1100PC / VN-2100PC
VN-3100PC / VN-4100PC
PC: IBM PC/AT kompatibel maskine
CPU: Intel Pentium 166 MHz eller bedre
RAM-minne: 32 MB eller mere
Harddisk plads: 25 MB (foruden plads til opbevaring af

Lydkort: Creative Labs Sound Blaster 16 eller et

Skærm: Mindst 800 x 600 pixel, mindst 256 farver
CD-ROM drev: 2x CD-ROM
USB stik: Mindst ét stik
Audioudgang: Hovedtelefon eller højttalerudgang

Bemærk (VN-1100PC / VN-2100PC / VN-3100PC / VN-4100PC)

USB support er ikke mulig ved følgende operativsystemer, selv ikke ved
PC´er, der har USB stik: Windows 2000/XP (x64 Edition er ikke
understøttet)/Vista (x64 Edition er ikke understøttet) opgraderet fra
Windows 95 eller 98.

Installering af Olympus Digital Wave Player

Programmet skal installeres før maskinen og PC’en tilsluttes med
USB kablet.

1. Læg Olympus Digital Wave Player CD-ROM’en i CD-ROM drevet.

Installeringen af programmet starter automatisk.*
* Hvis installeringen ikke starter automatisk, dobbeltklikkes der

på CD-ROM symbolet i Explorer menuen og på »setup.exe«
symbolet.

2. Følg vejledningerne i setup menuen for at indstallere Olympus

Digital Wave Player.
Symbolet vises i proceslinien på skrivebordet.

■ Afinstallering af Olympus Digital Wave Player

Afinstallering af Olympus Digital Wave Player foregår som følger.

1. Klik på Windows [start] knap.

2. Vælg [Alle programmer], vælg [Olympus Digital Wave Player] og

klik på [Afinstallering af Digital Wave Player].

): Microsoft Windows 2000/XP/Vista

lydfilerne)

100% kompatibelt lydkort

3. Følg vejledningen på skærmen for at afinstallere Olympus Digital

Wave Player.

Start Olympus Digital Wave Player

Olympus Digital Wave Player starter når maskinen sluttes til PC’en
med det medfølgende USB kabel og hovedmenuen vises automatisk.
Det er ikke nødvendigt at have batterier i maskinen da den bliver
strømforsynet fra PC’en igennem USB kablet.

Bemærk

Frigiv maskinens hold kontakt før USB kablet tilsluttes en PC.

(Fig.

º

)

Q

PC

W

PC (USB) stik
Hvis man ønsker at bruge Olympus Digital Wave Player uden at
slutte maskinen til PC’en eller hvis Olympus Digital Wave Player ikke
starter automatisk når maskinen sluttes til PC’en, klikker man på
[start] knappen, vælger [Alle programmer], vælger [Olympus Digital
Wave Player] og klikker på [Digital Wave Player].
Olympus Digital Wave Player afsluttes ved at klikke på knappen
i menuen eller klikke på [Fil] og derefter [Digital Wave Player].

Bemærkninger

• Det kan godt tage nogle minutter at starte, første gang Olympus

Digital Wave Player startes ved tilslutning af maskinen og PC’en.

• Brug kun det medfølgende USB kabel.

• Tag ikke USB kablet fra før overførslen af filerne er fuldført.

• Når maskinen er sluttet til en PC, strømforsynes den via USB kablet.

■ Windows betegnelser (Fig. Δ)

Q

Stopknap

W

Tilbageknap

E

Værktøjslinie

R

Knap til optagemenu

T

Gengiveknap

Y

Hurtigt frem knap

U

Indeksknap

I

Tidsforløb

O

Placering

P

Længde

{

Indstilling af tid

Brug af Online hjælp

Denne vejledning forklarer hvordan man indstallerer Olympus Digital
Wave Player og tilslutter maskinen.

Der findes mere detaljeret vejledning i Online hjælpen når
programmet er installeret.

■ Sådan åbnes Online hjælp

Klik på [Help] i Olympus Digital Wave Player’s hovedmenu og klik på
[Open Help].
Man kan også trykke på [F1] tasten for at åbne Help menuen.

Brug af Olympus Digital Wave Player

Yderligere hjælp findes i Online Help.

■ Overførsel af filer til PC

Sørg for at maskinen er sluttet korrekt til PC’en før der overføres
filer. Olympus Digital Wave Player kan overføre filer til PC på
følgende to måder.

Overførsel af alle mapper

Klik på .

E

USB kabel

R

Til PC’ens USB stik

}

Volumenkontrol

q

Gengivekontrol

w

Optagemappe

e

Menu til lydmapper

r

Menu til optagemapper

t

Liste over lydfiler

y

Afslutknap

u

Optageknap

i

Stopknap

o

Pauseknap

p

Optagemenu

➥ Alle filer i maskinen overføres til PC’ens mapper med samme

navne som mapperne i maskinen.

Overførsel af en bestemt mappe

Klik på , , , .
➥ Alle filer i den valgte mappe på maskinen overføres til PC’ens

mappe med samme navn som mappen i maskinen.

Når der overføres filer, skifter filenavnene som følger.

I maskinen På PC’en

Mappenavn

Filnummer Kendingsbogstaver

føjes til filen i PC’en

* Filnummeret på den overførte fil får automatisk et nyt nummer

forskelligt fra det oprindelige på maskinen.

Bemærk

• Overførselstiden kan variere afhængigt af filens optagefunktion og
PC’ens egenskaber.

• Der kan ikke overføres filer fra PC’en til maskinen.

• Der kan ikke overføres en fil med samme optagetid og dato som en
allerede eksisterende fil i den valgte mappe på PC’en.

• Til overførsel af filer kræves der en harddiskplads på 20 MB eller
mere for at sikre en stabil overførsel til PC.

■ Gengiv filer på PC

Alle filer der er overført fra maskinen eller optaget direkte på PC’en,
kan gengives på PC’en.

1. Vælg den ønskede mappe i lydfilmenuen.

2. Klik på den ønskede fil i fillisten.

3. Klik på (Play) knappen for at gengive filen.

Man kan også udføre andre funktioner, f.eks. hurtigt frem, tilbage,
osv., med knapper og kontroller på kontrolpanelet til gengivelse.

Bemærk

Man kan ikke gengive filer på PC’en fra maskinen, med Olympus Digital
Wave Player.

■ Optage på en PC med maskinen som mikrofon

(direkte optagelse)

Sørg for at maskinen er sluttet korrekt til PC’en, før der optages.

1. Klik på knappen i hovedmenuen for at hente optagemenuen.

2. Start optagelsen med (Record) knappen.

3. Start optagelsen med (Stop) knappen.

Hvis der klikkes på knappen, skifter optagemenuen til

hovedmenuen.
De optagne filer lægges i optagemappen i lydfilmenuen.
Klik på

Bemærk

• Filerne optages direkte på PC’en og ikke på maskinen.

• Der kræves en harddiskplads på 20 MB eller mere for at foretage

• De optagne filer gemmes som .wav filer. Sørg for at der er nok

(Pause) knappen, for at holde pause under optagelse.

direkte optagelse på PC.

hukommelse på PC’en til optagelse af en .wav fil.

Mappenavn

Filnummer*

33DK

Filformat

Filerne der overføres til eller optages direkte på PC, gemmes som
.wav filer. Sådanne filenavne bruger .wav numre.

Filstørrelser og overførselstid

(5 minutters optagelse med maskinen)

XHQ mode Ca. 3.2 MB Ca. 40 sekunder

HQ mode Ca. 3.2 MB Ca. 60 sekunder

SP mode Ca. 1.6 MB Ca. 45 sekunder
LP mode Ca. 1.6 MB Ca. 30 sekunder

• Microsoft og Windows er registrerede varemærker fra Microsoft
Corporation.

• Intel og Pentium er registrerede varemærker fra Intel Corporation.

• Macintosh og Apple er registrerede varemærker fra Apple Computer,
Inc.

• Øvrige produkter og varemærker nævnt heri, kan være varemærker
eller registrerede varemærker fra de respektive ejere.

»CE« mærket tilkendegiver at dette produkt overholder de
europæiske krav til sikkerhed, helbred, miljø og brugerbe­skyttelse.

Dette symbol [skraldspand med et kryds over] indikerer en
speciel indsamling af elektrisk og elektronisk affald i EU
landene. Må ikke bortskaffes med dagrenovationen.
Overhold venligst det pågældende lands retningslinier for
indsamling af dette produkt.
Tilhørende produkt: VN-4100/VN-4100PC/VN-3100/
VN-3100PC/VN-2100/VN-2100PC/ VN-1100/VN-1100PC

Filstørrelse Overførselstid

DK34