Olympus VN-3100, VN-3100PC, VN-1100, VN-2100PC, VN-1100PC Instructions Manual [tr]

...

Baslang›ç Ses Kay›t Kay›t Dinleme Menü

■ Ürünün Parçalar›

■ Pil Takmak

■ Güç Kayna¤›

– 2 – – 3 – – 4 – – 5 – – 6 – – 7 –

Dahili Mikrofon

Kulakl›k Giriﬂi

LCD Ekran

Kay›t Iﬂ›¤›

Kay›t Dü¤mesi

+ tuﬂu

(‹leri Sarma tuﬂu)

– tuﬂu

DISPLAY / MENU tuﬂu ERASE tuﬂu

Mikrofon Giris

Hold tuﬂu

STOP tuﬂu

USB terminal*

PLAY tuﬂu

(Geri Sarma tuﬂu)

FOLDER / INDEX tuﬂu

Pil Kapa¤›

▲

* PC (USB) giriﬂi ...

VN-1100PC / VN-2100PC / VN-3100PC

Ok iﬂaretine yavaﬂça basarak kapa¤› aﬂa¤› do¤ru kayd›r›n›z.

Hoparlör

Kutuplar› do¤ru ﬂekilde 2 adet AAA Pili tak›n›z.

Opsiyonel Ni-MH ﬁarj Edilebilir Batarya (BR 401) bu cihaz için kullan›labilir.

Pil De¤iﬂtirmek

Simgesi ekranda belirdi¤inde lütfen pilleri en k›sa sürede de¤iﬂtiriniz. 2 adet -AAA alkaline pil tavsiye edilir, Piller tamamen tükendi¤inde ise simgesi ekranda belirir ve cihaz kendini kapat›r.

HOLD dü¤mesi ayn› zamanda bir güç dü¤mesi olarak çal›ﬂ›r. Cihaz› kullanmad›¤›n›z zaman HOLD dü¤mesini HOLD konumuna al›n ve bu pil ömrünü yükseltecektir.

Güç Aç›k…HOLD dü¤mesini resetleyin. Güç Kapal›…HOLD dü¤mesini HOLD konumuna al›n.

Bekleme Modu ve Ekran Kapatma

E¤er cihaz 60 dakika veya daha fazla süre ile durdurulsa, Standby moduna geçer ve ekran kapan›r. Bu moddan ç›kmak için herhangi bir tuﬂa bas›n.

Pil Kapa¤›n› tamamen kapat›n›z.

Tarih / Saat ekran› belirir. Saat ayar›n› yapabilirsiniz.

■ HOLD

HOLD dü¤mesini HOLD konumuna al›n›z. Bütün tuﬂlar deaktif hale gelir. Bu opsiyon cihaz çanta veya cepte taﬂ›nd›¤› zaman yararl›d›r. Cihaz› bir daha kullanmadan önce cihaz› HOLD konumundan ç›kar›n.

Notlar

• Alarm cihaz HOLD modunda olsa bile çalacakt›r. Alarm ile iliﬂkili dosya otomatik olarak çalmaya baﬂlayacakt›r. (VN-1100 / VN-1100PC modeli d›ﬂ›nda).

• Cihaz HOLD durumunda oldu¤u durumda aﬂa¤›dakiler olur: – E¤er cihaz ça›ﬂ›yorsa, son parçadan sonra

cihaz›n ekran› karar›r.

– E¤er cihaz kay›t yap›yorsa, bellek bittikten sonra

kay›t sona erer ve ekran kapan›r.

■ Kay›ﬂ› kullanmak

Kay›ﬂ gözü

* Kay›ﬂ kutu içeri¤i de¤ildir.

Opsiyonel olarak sat›n al›n›r.

■ Dizinler hakk›nda bilgi

Bu cihaz dört dizin sunar A, B, C ve D (4 dizin sadece VN-2100 ve 3100 modeli içindir.) Up to a total of 100 files can be recorded in each folder. Dizin de¤iﬂtirmek için cihaz kay›t yapmaz iken FOLDER tuﬂuna bas›n›z. Her dizin alt›nda 100 adet farkl› dosya kaydedilebilir.

■ Tarih / Saat Ayarlamak (TIME)

E¤er tarih ve saati ayarlad›n›z ise, bu tarih / saat bilgisi kaydedilen dosyalara eklenecektir.

Geçerli dizin

Pilleri yeniden takt›¤›n›zda veya de¤iﬂtirdi¤iniz aman, saat simgesi yan›p sönecektir. Bu durumda saati aﬂa¤›daki ﬂekilde ayarlay›n›z.

MENU tuﬂuna 1 saniyeden fazla bas›l› tutun.

«TIME» simgesi ekrana gelinceye kadar + ve – tuﬂlar›na bas›n.

PLAY tuﬂuna bas›n.

Ses iﬂareti yan›p söner.

+ ve – ile saati ayarlay›n.

PLAY veya tuﬂuna basarak saati do¤rulay›n.

Saat iﬂareti yan›p söner. tuﬂuna basmak saati ayarlanabilir yapar.

+ veya – tuﬂ› ile dakikay› ayarlay›n.

Ad›m 5 ve 6’y› tekrar ederek tarihi ayarlay›n.

After Tarihi ayarlad›ktan sonra PLAY ve tuﬂuna bas›n.

Tarih / saat kurulumunu sonland›r›r.

• DISPLAY / MENU tuﬂuna basarak 12 ve 24 saat format› aras›ndan seçim yapabilirsiniz.

• Tarih format›n› TAR‹H’i ayarlarken DISPLAY / MENU tuﬂuna basarak ayarlayabilirsiniz.

(Örn: June 14, 2006)

FOLDER tuﬂu ile istedi¤iniz dizini seçiniz.

REC tuﬂuna basarak kayd› baﬂlat›n›z.

Kay›t ›ﬂ›¤› k›rm›z› olur ve ses kayd› baﬂlar.

Kayd› durdurmak için STOP dü¤mesine bas›n›z›.

Yeni kay›t dizinde en son dosya olarak kaydedilir.

Geçerli dizin Geçerli mod Geçerli dosya ismi Kay›t süresi Kalan kay›t süresi

b c

d e

■ Kayd› duraklatmak

Duraklatma

Kay›t esnas›nda REC tuﬂuna bas›n›z. ➥ «PAUSE» ekranda gözükür ve kay›t ›ﬂ›¤› yan›p söner.

Kay›ta Devam Etmek

REC tuﬂuna yeniden bas›n›z.

➥ Kay›t kald›¤› yerden devam edecektir.

■ Dinleme ‹ptal

Durdurmak

STOP tuﬂuna bas›n. ➥ Cihaz çal›nan dosyan›n ortas›nda durur.

Dinlemeye Devam Etmek

PLAY tuﬂuna yeniden bas›n›z.

➥ Dinleme kald›¤› yerden devam edecektir.

■ Harici Mikrofon ve Ses Cihazlar›ndan

Ses Kayd›

Bu cihaza harici mikrofon tak›labilir, d›ﬂ ses kaynaklar›ndan kay›t yap›labilir.

• Harici mikrofon tak›ld›¤›nda dahili mikrofon iﬂlev görmez.

• Harici mikrofon kullan›rken, Olympus marka ekipman kullanmaya özen gösterin.

• Harici ses cihaz› ba¤larkan, KA333 model kablo kullan›n (opsiyonel).

■ LCD Ekran Bilgisi

Cihaz›n ekran bilgisini seçebilirsiniz. Bu ayarlar ve kay›t edilen dosya hakk›nda size detayl› ﬂekilde yard›mc› olacakt›r.

Not

• E¤er ekranda «FULL» ibaresini görürseniz, bu dizine kay›t yapamazs›n›z. Bu durumda gereksiz dosyalar› silin ya da PC’ye aktar›n.

• E¤er toplant›larda kay›t cihaz› masaüstüne konursa, titreﬂimleri de alablir. Bu durumda araya bir defter gibi bir cisim koyarak titreﬂimi önleyin.

• E¤er 5 dakikadan az kay›t süresi kald› ise, DISPLAY tuﬂuna bassan›z bile görüntü de¤iﬂmeyecektir.

• Kalan kay›t süresi 1 dakikan›n alt›na düﬂtü¤ünde, kay›t ›ﬂ›¤› yan›p söner.

• E¤er 60 dakika süre ile cihaza dokunmazsa kendini kapatacakt›r.

• Zor akustik durumlarda, XHQ veya HQ kay›t modu tavsiye edilir. Ayr›ca harici mikrofonlar›n kullan›m› ses kalitesini daha da yükseletebilir. (opsiyonel)

• Ses kay›t volümü ayarlanamaz.Harici bir cihazdan kay›t yaparken, harici kayna¤›n sesini ayarlay›n›z.

Baﬂka bir cihaz›n ses ç›k›ﬂ›

Cihaz›n durumu ‹ﬂlem Ekran

Durdurulmuﬂ

STOP tuﬂuna

bas›l› tutun

Kaydedilen dosya say›s› ve kalan kay›t süresi ekranda gösterilir.

Kay›t modunda

DISPLAY tuﬂuna

bas›n

Geçen kay›t süresi ve kalan kay›t süresi bilgilerini dönüﬂümlü olarak ekranda görebilirsiniz.

Durdurma veya kay›t

modunda iken

DISPLAY tuﬂuna

bas›n

Çalma süresi ➞ Kalan süre ➞ Dosyan›n kay›t tarihi ➞ Dosyan›n kay›t saati ➞ Çalma süresi …

FOLDER tuﬂuna dizin seçin.

MENU butonuna 1 saniye bas›l› tutunuz.

veya tuﬂu ile

dinleyece¤iniz kayd› seçin.

PLAY tuﬂuna basarak kayd› dinleyin.

Kay›t / Dinleme ›ﬂ›¤› yeﬂil yanar, ve geçen zaman ekranda gösterilir.

+ veya – tuﬂu ile istedi¤iniz ses düzeyini seçiniz.

Ekran ses düzeyini gösterir. 0 ila 30 aras›nda ses düzeyini ayarlayabilirsiniz.

Geçerli dizin

Geçerli dosya say›s› Çalma süresi

b c

▲

■ ‹leri ve Geri Alma

‹leri Alma

Dosya dinlerken tuﬂuna bas›n›z.

➥

tuﬂunu b›rakt›¤›n›zda, normal dinleme devam edecektir.

Geri Alma

Dosya dinlerken tuﬂuna bas›n›z.

➥

tuﬂunu b›rakt›¤›n ›z zaman, normal dinlemeye devam

edebilirsiniz.

• H›zl› ileri saraken tuﬂuna basarsan›z dosyan›n sonuna gidilir. Cihaz dosyan›n sonunda duraklayacakt›r. E¤er tuﬂunu b›rakmazsan›z, cihaz ileri sarmaya devam edecektir.

• Geri alma s›ras›nda tuﬂuna bas›larak dosyan›n baﬂ›na dönülür. Cihaz dosyan›n baﬂ›nda duraklayacakt›r. E¤er tuﬂunu b›rakmazsan›z, cihaz ileri sarmaya devam edecektir.

• Dosyan›n ortas›nda bir indeks iﬂaret varsa, geçici olarak bu indeks konumunda cihaz duraklar.

▲

■ Dinleme H›z›n› De¤iﬂtirmek

•

Yavaﬂ mod seçildi¤inde, «SLOW» simgesi belirlir, h›zl› çalma modu için «FAST» simgesi ekranda belirir.

• H›zl› yavaﬂ çalmada STOP dü¤mesine basarsan›z, cihaz dinleyemi sonland›r›r. STOP dü¤mesine bas›p dinlemeye geçerseniz normal h›zda dinleme devam edecektir.

Cihaz çalarken PLAY tuﬂuna basarak h›z› ayarlayabilirsiniz.

■ Dosya Baﬂlang›c›n› Bulmak

Cihaz normal veya yavaﬂ / h›zl› modunda iken veya dosyan›n baﬂ›na gider. E¤er dosya üzerinde indeks iﬂareti varsa, dinleme bu noktadan baﬂlar. («Indeks iﬂaretleri» bölümüne bak›n›z).

■ Kulakl›kla Dinlemek

Kulakl›¤› cihaz›n kulakl›k giriﬂine tak›larak kaydedilen dosyalar dinlenebilir. Kulakl›k tak›l› ise, hoparlör ses vermez. Ses mono olarak çal›nacakt›r.

• Sesten rahats›z olmamak için, kulakl›¤› takmadan sesi k›s›n›z.

• Kulakl›kla dinlerken sesi çok açmay›n›z, geçici iﬂitme kayb› yaﬂanabilir.

* Kutu içeri¤inde kulakl›k yoktur.

Normal h›z

Yavaﬂ Çalma

(–25%)

H›zl› Çalma

(+50%)

▲

+ veya – butonuna basarak ayar yapmak istedi¤iniz menüyü seçiniz.

Seçilen menü yan›p sönecektir.

veya butonlar›n›

kullanarak ayar› seçiniz.

PLAY butonuna basarak ayar› do¤rulay›n›z.

STOP butonuna basarak menüyü kapat›n›z.

■ Menü modunda temel iﬂlemler

Menüden ses kay›t cihaz›n›z›n ayarlar›n› istedi¤iniz gibi yapabilirsiniz.

Menü ayar ekran› Seçimi bir üste almak

rakam› bir artt›rmak.

Seçimi bir alta almak rakam› bir azaltmak.

Seçimi sa¤a do¤ru bir üst konuma almak.

Ayar› onaylamak

Notlar

• 3 dakika boyunca herhangi bir iﬂlem yapmad›¤›n›z takdirde cihaz otomatik olarak kapanacakt›r ve yap›lan iﬂlem uygulanmayacakt›r.

• Stop tuﬂuna basarak menü ayar›n› bitirebilirsiniz. Bu ﬂekilde bütün ayarlar uygulanm›ﬂ olacakt›r.

■ Kay›t Modlar› (XHQ, HQ, SP, LP)

Ses kay›t modlar› XHQ (ekstra yüksek kalite ses kayd›) ve HQ (yüksek kaliteli ses kayd›), SP (standart kay›t), ve LP (uzun süreli kay›t) olarak seçilebilir.

Menü seçiminde ... XHQ, HQ, SP, LP

Seçilien kay›t modu

Model

Mod

XHQ

SP LP

VN-1100 / VN-1100PC

Yaklaﬂ›k 1 saat

25 dakika

Yaklaﬂ›k 2 saat

50 dakika

Yaklaﬂ›k 5 saat

50 dakika

Yaklaﬂ›k 17 saat

50 dakika

VN-2100 / VN-2100PC

Yaklaﬂ›k 2 saat

50 dakika

Yaklaﬂ›k 5 saat

50 dakika

Yaklaﬂ›k 11 saat

40 dakika

Yaklaﬂ›k 35 saat

50 dakika

VN-3100 / VN-3100PC

Yaklaﬂ›k 5 saat

40 dakika

Yaklaﬂ›k 11 saat

40 dakika

Yaklaﬂ›k 23 saat

30 dakika

Yaklaﬂ›k 71 saat

40 dakika

• Gösterilen kay›t süresi tek bir dosya içindir. Farkl› dosyalar kaydedildi ise kay›t süresi daha k›sa olabilir. (Referans olarak kay›t süresini ve kalan süreyi göz önüne al›n›z.)

■ Mikrofon Hassasl›¤› (HI LOW)

Mikrofon hassasl›¤›n› görüﬂmek ihtiyaçlar›n›za göre ayarlayabilirsiniz.

Menü seçiminde ... HI, LOW

HI: Yüksek hassasl›k modu her yönde gelen sesi kaydedebilir. LOW: Düﬂük hassasl›k dikte için uygun.

• Baﬂar›l bir kay›t için, test kay›d› yap›n›z ve gerekli mikrofon hassasl›¤›n› seçiniz.

• E¤er «HI» modunu seçtiyseniz, kay›t modunu XHQ veya HQ moduna getirmenizi tavsiye ederiz.

• E¤er «HI» modunu seçtiyseniz, arkaplan gürültüsü kay›t yapt›¤›n›z ortama göre de¤iﬂebilir.

Mikrofon hassasl›k göstergesi

■ Sesle Aktivasyon Özelli¤inin Kullan›m›

(VCVA)

Menü seçiminde ... On, OFF

• Kay›t esnas›nda, + ve – butonlar›n› kullanarak VCVA seviyesini ayarlayabilirsiniz. 15 farkl› VCVA seviyesi bulunmaktad›r.

• Kay›t s›ras›nda Kay›t / Dinleme ›ﬂ›¤› devaml› olarak yanmaktad›r. Cihaz Bekleme modunda oldu¤u zaman ise Kay›t / Dinleme ›ﬂ›¤› yan›p söner ve «VCVA» ekranda yan›p söner.

Mikrofon ayarlanan seviyede bir ses duydu¤unda, dahili Sesle Aktivasyon Özelli¤i (VCVA) otomatik olarak ses kayd›na baﬂlar ve ses düﬂtü¤ünde otomatik olarak kay›d› keser. VCVA yaln›zca kay›t esnas›ndaki sessiz k›s›mlar atmakla kalmaz, ayr›ca oynatma iﬂlemi daha verimli ve rahat olur.

VCVA göstergesi

■ Sistem Sesleri (BEEP)

Kay›t cihaz› yapt›¤›n›z iﬂlemleri ve hatalar› haber vermek için sesle haber verebilir. Bu sesler iste¤e göre kapat›labilir.

Menü seçiminde ... On, OFF

• E¤er alarm özelli¤i ayarland› ise,alarm sesi sesler kapal›olsa bile çalacakt›r (VN-1100 / VN-1100PC Hariç).

■ Alarm Çalma Fonksiyonu

(VN-1100 / VN-1100PC Hariç)

Alarm çalma fonksiyonunu ayarlanan saatte 5 dakika için kullanabilirsiniz. Bu 5 dakika içinde, HOLD tuﬂu d›ﬂ›nda herhangi bir tuﬂa basmak cihaz›n daha önceden belirlenen dosyay› çalmas›n› sa¤layacakt›r.

Menu seçimde ... SET, ON, OFF ➞ SET seçtikten sonra PLAY tuﬂuna basarak zaman› ayarlay›n›z.

Alarm çalma fonksiyonu ile, bir defada sadece tek bir dosya çal›nabilir. Saati ayarlamadan önce lütfen bir dosya seçin.

Alarm›n iptal edilmesi

Menüde OFF seçene¤ini seçiniz ve PLAY butonuna bas›n›z.

• Alarm› bir kez ayarlad›¤›n›zda, iptal edene kadar her gün çalmaya devam edecektir.

• Önceden yap›lm›ﬂ ayar› görmek için cihaz›n›z› aç›n›z ve PLAY butonuna bas›n›z.

• Alarm tonu çalmaya baﬂlad›ktan beﬂ dakika sonra otomatik olarak duracakt›r.

• Seçilen klasörde kaydedilmiﬂ bir dosya yoksa alarm özelli¤i kullan›lamaz.

• Alarm oynatma OFF durumuna getirilene kadar her gün gerçekleﬂtirilecektir.

Alarm göstergesi

■ Zaman Ayar›l› Kay›t (TIMER)

(VN-1100 / VN-1100PC Hariç)

Ses kay›t cihaz›n›z ile zaman›n› ayarlayarak otomatik kayt› yapabilirsiniz. Zaman ayarl› kay›t tamamland›¤›nda, yapt›¤›n›z ayar eski haline döner.

Menü seçiminde... SET, On, OFF ➞ SET’ menüsünü seçtikten sonra, PLAY butonuna basarak zaman› ayarlay›n›z.

Zaman Ayar›n› ‹ptal Etmek için

Menüde OFF seçene¤ini seçiniz ve PLAY butonuna bas›n›z.

• Geçerli ayar› görmek için PLAY butonuna bas›n›z.

• Bu fonksiyon ile yaln›zca kay›d›n baﬂlayaca¤› ve bitece¤i zaman› ayarlayabilirsiniz. Kay›t modu, mikrofon hassasl›¤›, VCVA ve klasör seçenekleri daha önce ayarlad›¤›n›z gibi kalacakt›r.

• Bu ayar ile kalan sürenin üzerinde bir kay›t yap›lamaz.

• Belirlenen kay›t süresi dahilinde olmasa bile istedi¤iniz her zaman kay›t yapabilirsiniz. Ancak bu zamanl› kay›t için yetmiyorsa, kay›t yar›m kalacakt›r.

• E¤er herhangi bir iﬂlem devam ediyorsa, zaman kontrollu kayd›n üzerine yaz›l›r.

DIGITAL SES KAYIT CIHAZI

VN-3100 / VN-3100PC VN-2100 / VN-2100PC VN-1100 / VN-1100PC

TÜRKÇE KILAVUZ

Olympus Dijital Ses Kay›t Cihaz›n› seçti¤iniz için teﬂekkür ederiz.

Lütfen bu k›lavuzdaki bilgileri dikkatlice okuyunuz ve saklay›n›z.

En iyi sonuçlar› almak için lütfen önceden test kayd› yap›n›z.

Printed in Germany · OE · 6 · 10/06 · Hab. · E0451797

OLYMPUS IMAGING CORP.

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan

Tel. 03-3340-2111

OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.

3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.

Tel. 1-888-553-4448

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH

(Premises / Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Tel. 040-237730

(Letters) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

OLYMPUS UK LTD.

2-8 Honduras Street, London EC1Y OTX, United Kingdom

Tel. 020-7253-2772

http://www.olympus.com

■ Avrupa’daki müﬂteriler için

«CE» iﬂareti bu ürünün Avrupa çap›nda geçerli olan güvenlik, sa¤l›k, çevre ve müﬂteri koruma yasalar›na uygun oldu¤unu bildirir.

Bu sembol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] AB ülkelerinde elektrik ve elektronik ekipman›n ayr› olarak çöpten ayr›laca¤›n› belirler. Lütfen bu cihaz› normal çöpe atmay›n›z. Lütfen ülkenizdeki geri dönüﬂüm merkezlerini kullan›n›z.

Uyumlu ürünler: VN-3100 / VN-3100PC / VN-2100 / VN-2100PC /

VN-1100 / VN-1100PC

▲

Seçimi sola do¤ru

bir üst konuma

almak.

HOLD

Silme

Di¤er Fonksiyonlar

Çevrimiçi Yard›m› Kullanma

Olympus Digital Wave Player Program›n›n Çal›ﬂt›r›lmas›

Olympus Digital Wave Player’› Kullan›m

Piller

Dikkat

• Piller ateﬂe at›lmamal›, ›s›t›lmamal›, k›sa devre yap›lmamal› ya da parçalanmamal›d›r.

• Alkalin lityum iyon yada di¤er ﬂarj edilemeyen piller ﬂarj etmeyiniz.

• D›ﬂ yüzeyi hasar görmüﬂ piller asla kullanmay›n›z.

• Pilleri çocuklar›n ulaﬂabilece¤i yerlerden uzak tutunuz.

• E¤er bu ürünü kullan›rken normalden farkl› sesler,›s›, duman ve yan›k kokusu ile karﬂ›laﬂ›rsan›z:

kendinize zarar vermeden pilleri cihazdan ç›kar›n›z, ve;

Yetkili Olympus sat›c›n›za baﬂvurunuz.

Notlar

• Olympus Dijital Wave Player ile dosyalar› bilgisayar›n›zdan ses kay›t cihaz›na gönderemezsiniz veya cihazda bulunan dosyalar›n üzerine yazamazs›n›z.

• Olympus Digital Wave Player program› Apple Macintosh’u desteklememektedir.

• Olympus Dijital Wave Player ses tan›ma yaz›l›mlar›n› desteklememektedi.

• Bu k›lavuzda kullan›c›n›n Microsoft Windows yaz›l›m›n› bildi¤i varsay›lm›ﬂt›r. Lütfen Windows ile ilgili detaylar için, PC’nin kullanma k›lavuzuna baﬂvurunuz.

Olympus Digital Wave Player program› sayesinde, kay›t dosyalar›n›z› bilgisayar›n›za aktarabilirsiniz.

Olympus Digital Wave Player program› ile aﬂa¤›daki iﬂlemleri yapabilirsiniz:

• Yap›lan ses kay›tlar›n›n PC’ye aktar›lmas›, saklanmas› ve yönetilmesi.

• Dosyalar›n oynat›lmas›.

• Ses dosyalar›n› USB terminali sayesinde direkt PC’ ye kaydedilmesi.

■ Çal›ﬂma Ortam›

‹ﬂletim Sistemi: Microsoft Windows 2000 Professional / XP Professional, Home Edition PC: IBM PC / AT-Uyumlu ‹ﬂlemci: Intel Pentium 166 MHz veya üzeri RAM: 32 MB veya üzeri Hard-disk alan› 25 MB (ses dosyalar›n› saklamak için ek alana ihtiyaç duyar) Ses kart›: Creative Labs Sound Blaster 16 veya 100% uyumlu ses kart› Ekran: 800 x 600 piksel min., 256 renk min. CD-ROM sürücüsü: 2x CD-ROM USB portu: Boﬂ bir usb portu Ses ç›k›ﬂ jak›: Kulakl›k veya speaker ç›k›ﬂ› (lar›)

Not

USB deste¤i Windows 95 veya 98’ den Windows 2000 / XP, Profesyonel, Home versiyonlar›na Yükseltilmiﬂ bilgisayarlarda bulunmamaktad›r.

– 8 – – 9 – – 10 – – 11 – – 12 – – 13 – – 14 –

■ Silme

Gereksiz dosyalar› silebilirsiniz. Dosya isimler otomatik olarak atan›r.

Tek Bir Dosyan›n Silinmesi

FOLDER butonuna basarak dosyay› seçiniz.

veya tuﬂuna basarak

silinecek dosyay› seçiniz.

Silinecek dosya

ERASE butonuna bas›n›z.

veya butonuna basarak «YES» seçene¤ini seçiniz.

PLAY butonuna bas›n›z.

FOLDER butonuna basarak dosyay› seçiniz.

Erase tuﬂuna iki defa bas›n›z.

veya butonuna

basarak «YES» seçiniz.

PLAY butonuna bas›n›z.

Bütün dosyalar›n silinmesi

Notlar

• Silinen dosya geri al›namaz.

• ‹ﬂlem 8 saniye içinde yap›lmaz ise cihaz durdurma konumuna dönecektir.

• Silme iﬂleminin tamamlanmas› birkaç saniye sürebilir. Silme iﬂlemi esnas›nda pilinin ç›kartmay›n›z veya baﬂka bir iﬂlem yapmay›n›z. Pillerin ç›kar›lmas› bilginin bozulmas›na yol açabilir.

Silinecek Dizin

■ Dosyalar›n Taﬂ›nmas›

(VN-1100 / VN-1100PC Hariç)

Kaydedilen dosyalar› A, B, C ve D klasörleri aras›nda taﬂ›yabilirsiniz. Taﬂ›nan dosya taﬂ›nan klasörün sonuna eklenir.

• E¤er hedef klasör içersinde 100 dosya var ise ekranda «Full» mesaj› görünecektir. Kopyalama iﬂlemini baﬂka bir klasöre yapman›z gerekldir.

Taﬂ›mak istedi¤iniz dosyay› PLAY butonuna basarak oynat›n›z. MENU butonuna 1 sanniye bas›n›z.

veya butonuna basarak hedef klasörü seçiniz.

PLAY butonuna bas›n›z.

Taﬂ›nan dosya numaras› ve klasör bilgisi iﬂlem bittikten. Sonra ekranda gösterilecektir.

■

▲

Hedef dizin Hedef Dosyan›n numaras›

a b

■ Indeks ‹ﬂaretleri

‹ndeks iﬂaretleri kay›t ve oynatma esnas›nda önemli noktalar› h›zl› ve kolay bir biçimde belirtmeye yarar.

Ekranda indeks numaras›

gözüktü¤ünde ERASE butonuna basarak silebilirsiniz.

• Bir dosyada 10 indeks iﬂareti belirlenebilir.

• Ard›ﬂ›k indeks iﬂaret numaralar› otomatik olarak atan›r.

INDEX butonuna kay›t esnas›nda veya dosyay› oynat›rken bas›n›z.

‹ndeks numaras› ekranda görüntülenecektir.

■

Kay›t Cihaz›n›n Resetlenmesi (CLEAR)

Bu fonksiyon o anki zaman ve di¤er ayarlar› s›f›rlar. Ses kay›t cihaz› ile ilgili bir problem yaﬂad›¤›n›zda veya haf›zada ki dosyalar› silmek istedi¤inizde kullan›labilecek bir seçenektir.

• If you leave the recorder untouched for 8 seconds or longer before you press the PLAY button in Step 3, Clear mode will be canceled, and the recorder will enter Stop mode.

STOP butonuna bas›l› tutunuz, ve ERASE butonuna 3 saniye bas›n›z.

Lütfen veya tuﬂuna basarak «YES» seçin. PLAY butonuna bas›n›z.

■

Genel Uyar›lar

Ses kay›t cihaz›n›z›n nas›l çal›ﬂt›¤›n› do¤ru bir biçimde ö¤renebilmek için lütfen bu k›lavuzu dikkatlice okuyunuz. Bu k›lavuzu kolay ulaﬂabilece¤iniz bir yerde saklay›n›z.

• Uyar› sembolleri sizin güvenli¤iniz içindir. Kendinizi ve di¤er insanlar› kiﬂisel sakatlanmalar›n› veya çevreye verilebilecek zarar› önlemek için, her zaman uyar›lar› ve bilgileri okuyunuz.

Veri kayb› hakk›nda

Haf›zaya kaydedilmiﬂ içerik kullan›c› hatas›, cihaz›n bozulmas›, dosyan›n bozulmas› veya onar›m esnas›nda bozulabilir veya silinebilir. Kaydedilmiﬂ önemli içerik için, dosyan›z› yazman›z› (VN-1100 / VN-2100 / VN-3100) veya bilgisayara yüklemenizi (VN-1100PC / VN-2100PC / VN-3100PC) tavsiye ederiz. Olympus, cihaz›n yanl›ﬂ kullan›lmas›ndan veya yetkili servis d›ﬂ›nda yap›lan onar›m sonras›nda oluﬂabilecek veri kay›plar›ndan sorumlu de¤ildir.

Güvenli ve Uygun Kullan›m için

• Cihaz›n›z› direk gün ›ﬂ›¤›na maruz b›rakmay›n›z.

• Cihaz›n›z› tozlu ve nemli ortamlarda muhafaza etmeyiniz.

• Cihaz›n› temizlemek için organik çözücüleri alkol ve inceltici kullanmay›n›z.

• Ses kay›t cihaz›n› elektronik eﬂyalar›n yan›na koymay›n›z. (Tv, buzdolab›…)

• Cihaz›n›z› kum ve kirden koruyunuz. Bu maddeler cihaz›n› onar›lamaz duruma getirebilir.

• Güçlü sars›nt›lardan ve darbelerden koruyunuz.

• Cihaz› açmay›n›z ve tamir etmeye çal›ﬂmay›n›z.

• Cihaz› hareketli halde iken kullanmay›n›z (bisiklet,motosiklet, veya go-kart).

• Çocuklar›n ulaﬂamayaca¤› yerlerde saklay›n›z.

Sorun Giderme

S1 Herhangi bir tuﬂa bas›ld›¤›nda hiçbir ﬂey olmuyor.

C1 • HOLD tuﬂu aç›lm›ﬂ olabilir.

• Piller btmiﬂ olabilir.

• Piller hatal› yerleﬂtirilmiﬂ olabilir.

S2 Oynatma esnas›nda speakerdan ses gelmiyor veya çok az geliyor.

C2 • Kay›t cihaz›na kulakl›k tak›lm›ﬂ olabilir.

• Ses en düﬂük düzeyde olabilir.

S3 Kay›t yap›lam›yor.

C3 STOP butonuna birkaç kez basarak durdurunuz ve cihaz› kontrol ediniz:

• Seçili klasörde kay›t süresinin «00:00» olmad›¤›na dikkat ediniz.

• Dosya say›s›n›n 100 olup olmad›¤›na dikkat edniz. REC butonuna bas›ld›¤›nda «FULL» mesaj› cihaz›n dolu oldu¤unu gösterir.

S4 Oynatma h›z› çok h›zl› (yava).

C4 • Cihaz h›zl› (yavaﬂ) oynatmaya ayarlanm›ﬂ olabilir.

Özellikler

Kay›t Medyas›: Dahili flash bellek Genel frekans karﬂ›l›¤›: XHQ modu 300 ile 7,200 Hz

HQ modu 300 ile 7,200 Hz SP modu 300 ile 5,400 Hz LP modu 300 ile 3,100 Hz

Kay›t Süresi: VN-3100 / VN-3100PC: 128 MB

XHQ modu: Yaklaﬂ›k 5 saat 40 dakika HQ modu: Yaklaﬂ›k 11 saat 40 dakika SP modu: Yaklaﬂ›k 23 saat 30 dakika LP modu: Yaklaﬂ›k 71 saat 40 dakika

VN-2100 / VN-2100PC: 64 MB

XHQ modu: Yaklaﬂ›k 2 saat 50 dakika HQ modu: Yaklaﬂ›k 5 saat 50 dakika SP modu: Yaklaﬂ›k 11 saat 40 dakika LP modu: Yaklaﬂ›k 35 saat 50 dakika

VN-1100 / VN-1100PC: 32 MB

XHQ modu: Yaklaﬂ›k 1 saat 25 dakika HQ modu: Yaklaﬂ›k 2 saat 50 dakika SP modu: Yaklaﬂ›k 5 saat 50 dakika

LP modu: Yaklaﬂ›k 17 saat 50 dakika Mikrofon: Electret Condenser Mikrofon (monaural) Hoparlör: Dahili Ø 28 mm dinamik hoparlör Maksimum güç: 120 mW Kulakl›k jak› (monaural): Ø 3.5 mm çap, empedans 8 Ω Mikrofon jak› monaural: Ø 3.5 mm çap, empedans 2 kΩ Güç kayna¤›: ‹ki adet AAA (LR03 veya R03) pil veya

‹ki Ni-MH ﬂarj edilebilir pil Devaml› pil süresi: Alkalin piller 25 saat

Ni-MH ﬂarj edilebilir piller: Yaklaﬂ›k 15 saat Dimensions: 102 (L) x 39 (W) x 19.5 (T) mm A¤›rl›k: 63 g (pil dahil)

• Pil süresi Olympus taraf›ndan ölçülmüﬂtür. Bu süre kullan›lan pil tipine ve kay›t ﬂartlar›na göre de¤iﬂiklik

gösterebilir.

• Yapt›¤›n›z kay›tlar›n içeri¤i tamamen kiﬂiseldir. Telif haklar› ile korunun materyallar›n izinsiz kayd› yasalar

taraf›dan yasaklanm›ﬂt›r.

• Ürünün özellikler ve dizayn› haber vermeden de¤iﬂtirilebilir.

Ses kay›t cihaz›n› bilgisayar›n›za ba¤lamadan önce prgoram› bilgisayar›n›za kurunuz.

Olympus Digital Wave Player CD-ROM’unu CD-ROM sürücünüze yerleﬂtiriniz.

Kurulum otomaik olarak baﬂlayacakt›r.*

* E¤er kurulum otomatik olarak baﬂlamaz ise, CD-ROM ikonuna çift t›klayarak aç›n›z ve «setup.exe»

dosyas›n› çal›ﬂt›r›n›z.

Olympus Digital Wave Player prgoram›n› talimatlar› takip ederek bilgisayar›n›za kurunuz.

Program ikonu masaüstünde görev çubu¤unda belirecektir.

■

Olympus Digital Wave Player program›n› kald›rmak için, aﬂa¤›daki ad›mlar› takip ediniz.

«Baﬂlat» tuﬂuna bas›n›z. «Programlar» menüsünden, Olympus Digital Wave Player] seçene¤inden

[Uninstall Digital Wave Player] seçene¤ini seçiniz. Ekrandaki yönergeleri takip ederek Olympus Digital Wave Player program›n›

kald›r›n›z.

■

■ Olympus Digital Wave Player Program›n›n Kald›r›lmas›

Ses kay›t cihaz›n› USB kablosu ile bilgisayar›n›za ba¤lad›¤›n›zda Olympus Digital Wave Player ana penceresi otomatik olarak çal›ﬂacakt›r. Bu durumda, ses kay›t cihaz› pillere ihtiyaç duymayacakt›r, çünkü güç bilgisayar üzerinden USB kablosu ile sa¤lanacakt›r.

Not

Ses kay›t cihaz›n› bilgisayara ba¤lamadan önce HOLD tuﬂunu aç›k konuma getiriniz.

PC (USB) terminal

To the PC’s (USB) port

USB cable

PC (USB) terminali

USB kablosu

PC (USB) portuna

Olympus Dijital Wave Player program›n› ses kay›t cihaz›n› bilgisayar›n›za ba¤lamadan kullanmak için veya program otomatik olarak çal›ﬂmad›ysa, Baﬂlat menüsünden Programlar menüsüne geliniz, Olympus Dijital Wave Player program›na t›klat›n›z. Olympus Dijital Wave Player program›ndan ç›kmak için , File menüsünden Exit Digital Wave Player seçene¤ini seçiniz.

Notlar

• Olympus Dijital Wave Player program›n› ilk defa çal›ﬂt›rd›¤›n›za, çal›ﬂmas› birkaç dakika alabilir.

• Cihazla birlikte verilen USB kablodan baﬂka kablo kullanmay›n›z.

• USB kablosunu dosya aktar›m› veya kay›t iﬂlemi bitmeden ç›kartmay›n›z.

• Cihaz bilgisayara ba¤land›¤›nda, güç USB kablodan sa¤lanacakt›r.

Kay› Penceresi

{

Durdurma butonu Geri sarma butonu Tool bar› Kay›t Pencersi butonu Oynatma butonu ‹leri sarma butonu Index geçme butonu Zaman Pozisyon Uzunluk Zaman ayarlama

}

Ses kontrol Oynatma kontrolü Kay›t klasörü Ses klasör penceresi Kay›t klasörü penceresi Ses dosyar› listesi Kapatma butonu Kay›t butonu Durdurma butonu Pause butonu

■ Pencere ‹simleri

Dosya Biçemi

Digital Wave Player Program›n›n Özellikleri

Bu kullanma k›lavuzu OLYMPUS Digital Wave Player program›n› kurmaya ve aleti nas›l ba¤layaca¤›n›z› anlat›r.

Daha detayl› bilgi için program› jkurduktan sonra Çevrimiçi Yard›ma baﬂvurunuz.

■ Çevrimiçi Yard›m› Açmak

Olympus Digital Wave Player’›n ana penceresinde [Yard›m] seçeni¤ini t›klay›n. Daha sonra [Open Help] seçene¤ini t›klay›n. Yard›m penceresini açmak için ayn› zamanda F1 tuﬂuna da basabilirsiniz.

Notlar

• Dosyaya ve bilgisayar›n performans›na ba¤l› olarak aktar›m süresi de¤iﬂebilir.

• Kaydediciye biligisayardan dosya yükleyemezsiniz.

• Bilgisayarda ayn› isimli klasörde ayn› süreye sahip bir dosyay› aktaramazs›n›z.

• Dosyalar› aktarmak için ve düzenli bir aktar›m için 20 MB boﬂ sabit dsk belle¤i gerekmektedir.

Bilgisayara aktar›lan dosyalar, bilgisayarda çal›nabilir.

Di¤er tuﬂlarla ileri, geri sarabilirsiniz.

Not

Kaydedicideki dosyalar›, bilgisayarda çalamazs›n›z.

Ses klasörü penceresinden istedi¤iniz klasörü seçin. Dosya listesinde istedi¤iniz dosyay› seçin. Dosyay› çalmak için (Play) seçene¤ine bas›n.

■

■ Dosyalar› Bilgisayarda Çalma

Kaydetmeden önce cihaz›n bilgisayara do¤ru olarak ba¤l› oldu¤undan emin olunuz.

Kay›tl› dosyalar ses klasöründe bulunmaktad›r. Kayd› duraklatmak için (Pause) tuﬂuna bas›n.

Notlar

• Dosyalar kaydediciye de¤il, bilgisayara kaydedilir.

• Do¤rudan kay›t i için ve düzenli bir aktar›m için 20 MB boﬂ sabit dsk belle¤i gerekmektedir.

• Kaydedilen dosyalar .wav uzant›s›yla kaydedilir. Kay›ttan önce .wav dosyas› kaydedebilmek için yeterli boﬂ bellek oldu¤undan emin olunuz.

■

■ Kaydediciyi mikrofon olarak kullanarak kaydetme

(Do¤rudan kay›t)

▲

Aksesuarlar (Opsiyonel)

Ni-MH ﬁarj Edilebilir Pil ﬁarj Cihaz›: BU-400 (Yaln›zca Avrup)

Ni-MH ﬁarj edilebilir pil: BR401 Ba¤lant› (Kulakl›k jak›) ↔ Mikrofon jak›):

KA333

Gürültü engelleyici mikrofon: ME52 Electret condenser mikrofon: ME15 ‹kili monaural kulakl›k: E20 Telefon kulakl›¤›: TP7 Boyun ask›s›: ST26

Digital Wave Player

AÇIKLAMALAR

Kaydedilen dosyalar .wav uzant›s›yla kaydedilir. Böyle dosyalar PC’de .wav uzant›s› kullan›r.

Aktar›m için süre ve boyut ölçüleri

(5 dakikal› bir kay›t için)

• Microsoft ve Windows Microsoft’un tescilli markalar›d›r.

• Intel ve Pentium Intel’in tescilli markalar›d›r.

• Macintosh ve Apple, Apple’›n tescilli markalar›d›r.

• Di¤er ürün ve isimler ilgili sahiplerinin tescilli markalar›d›r.

Dosya boyutu Transfer süresi

XHQ modu

Yaklaﬂ›k 3.2 MB Yaklaﬂ›k 40 saniye

HQ modu

Yaklaﬂ›k 3.2 MB Yaklaﬂ›k 60 saniye

SP modu

Yaklaﬂ›k 1.6 MB Yaklaﬂ›k 45 saniye

LP modu

Yaklaﬂ›k 1.2 MB Yaklaﬂ›k 30 saniye

Olympus Digital Wave Player Program›n›n Çal›ﬂt›r›lmas›

Olympus Digital Wave Player’› Kullan›m

* Dosya numaralar› aktar›ld›ktan sonra otomatik olarak yeniden numaraland›r›lacakt›r.

Kaydedicideki numaralardan farkl› olacakt›r.

Kaydedicide Bilgisayarda

Klasör ismi Dosya numaras›*

Numaras› PC’deki dosyaya

eklenecek uzant›

Klasör ismi

Olympus Digital Wave Player Kurulumu

▲

Daha detayl› bilgi için program› jkurduktan sonra Çevrimiçi Yard›ma baﬂvurunuz.

■ Kay›tl› Dosyalar› Biligsayara Aktarma

Kay›tl› dosyalar› bilgisayara aktarmadan önce cihaz›n bilgisayara do¤ru ﬂekilde ba¤l› oldu¤undan emin olun. Olympus Digital Wave Player bilgisayara aktar›m için iki yol sa¤lar.

Bütün klasörleri aktarma

T›klay›n›z . ➥ Cihazdak bütün dosyalar ayn› isimlerle bilgisayara aktar›l›r.

Seçili bir klasörü aktar›m

T›klay›n›z , , , . ➥ Cihazdaki seçilen klasördeki dosyalar bilgisayara ayn› isimdeki klasöre aktar›l›r.

Dosyalar› aktar›nca, dosya isimleri ﬂekildeki gibi de¤iﬂir:

Ana penceredeki tuﬂa basarak kay›t penceresini aç›n.

(Record) tuﬂuna basarak kay›t etmeye baﬂlay›n.

(Stop) tuﬂuna basarak kayd› durdurabilirsiniz.

E¤er tuﬂa basarsan›z, ana pencereye döner.

21 8 @345 60!#

Recording window/ Fenêtre d’enregistrement/ Aufnahmefenster/ Finestra di registrazione/ Ventana de grabación/ Окно записи

7 9

DW A0001A001

(

)

Olympus VN-3100, VN-3100PC, VN-1100, VN-2100PC, VN-1100PC Instructions Manual [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual