OLYMPUS SH-25MR User Manual [it]

FOTOCAMERA DIGITALE

SH-25MR

Manuale d’uso

● Vi ringraziamo per aver acquistato una fotocamera digitale Olympus. Prima di iniziare ad usare la vostra
fotocamera, leggete attentamente queste istruzioni per ottenere i migliori risultati e per una maggior durata della
macchina. Conservate il manuale in un posto sicuro per futuro riferimento.

● Prima di fare fotografi e importanti, vi consigliamo di scattare alcune fotografi e di prova, per acquisire familiarità
con la macchina.

● Allo scopo del costante miglioramento dei prodotti, Olympus si riserva il diritto di aggiornare o modifi care le
informazioni contenute nel presente manuale.

Registra il tuo prodotto su www.olympus.eu/register-product e ottieni ulteriori vantaggi da Olympus!

Controllo del contenuto della confezione

Inserimento della tracolla

Controllo del contenuto della confezione

Tracolla Stilo Batteria agli ioni di

Fotocamera digitale

Altri accessori non visualizzati:
Scheda di garanzia
I contenuti potrebbero variare
in base alla località di acquisto.

Inserimento della tracolla

Cavo AV

(CB-AVC3)

Serrate attentamente la tracolla in modo che non si allenti.

2

IT

Adattatore USB-AC

o

(F-2AC)

litio (LI-50B)

Cavo USB

(CB-USB8)

CD-ROM OLYMPUS

Setup

Nome delle parti

Nome delle parti

Unità fotocamera

1

10
11

2

3

4

5

6

7

1 Ghiera modalità
2 Pulsante di scatto
3 Pulsante dello zoom
4 Punto di aggancio della

tracolla

5 Sportello copriconnettore
6 Multi-connettore
7 Micro connettore HDMI
8 Blocco vano batteria/scheda
9 Sportello vano batteria/

scheda

8
9

10

Pulsante n

11

Antenna GPS

12

Spia indicatrice

13

Illuminatore AF

Spia autoscatto

14

Microfono

15

Flash

16

Obiettivo

17

Altoparlante

18

Innesto treppiede

19

Monitor

12
13
14

15

16

17

18

20

Pulsante R

(registrazione fi lmati)

21

Pulsante A (OK)

22

Tasti a freccia

Pulsante INFO
(cambio display info)

Pulsante

23

Pulsante q (consente

24

Pulsante m

D (cancellazione)

di passare tra fotografi a
e riproduzione)

19

20

21
22
23
24

3

IT

Monitor

Display modalità di fotografi a

Display modalità di fotografi a

27

PP

26
25
24
23
22
21

44

GPS

Date

N

ORM

00:34

00:34

1
2
3

0.00.0

4

WB

AUTOWBAUTO

5

ISO

ISO

AUTO

AUTO

6
7

16

M

8

1080

9

101112131420 1517 161819

1/100 F3.01/100 F3.0

30 2829

20

1 Flash ...........................P. 21

Standby fl ash/Caricamento

fl ash .........................P. 64

2 Macro/super macro .....P. 33

3 Autoscatto ...................P. 33

4 Compensazione

dell’esposizione........P. 34

5 Bilanciamento

del bianco.................P. 34

6 ISO ..............................P. 35

7 Drive ............................P. 35

8 Image size

(immagini fi sse) ...P. 36, 71

9 Registrazione con audio

(fi lmati) .....................P. 44

10

Dimensione dell’immagine

(fi lmati) ...............P. 40, 72

11

Secondi a disposizione

(fi lmati) .....................P. 19

4

IT

12

Icona di registrazione

fi lmati ........................P. 19

13

Icona GPS...................P. 16

H



Lampeggiante: ricerca

G

14

Informazioni sulla direzione

15

Misurazione.................P. 41

16

Date Stamp .................P. 43

17

Compression (immagini

18

Numero di immagini

19

Memoria corrente ........P. 70

20

Controllo batteria...P. 13, 64

21

Istogramma .................P. 21

del segnale GPS

Acceso: ricezione del

segnale GPS

fi sse) ..................P. 40, 71

memorizzabili

(immagini fi sse) ........P. 18

22

Stabilizzazione immagine

(immagini fi sse)/
Stabilizzazione immagine

digitale (fi lmati) .........P. 42

23

Modalità Touch

screen ..................P. 9, 41

24

World time ...................P. 56

25

Crocino AF ..................P. 18

26

Informazioni sulla

posizione ..................P. 16

27

Modalità di

fotografi a ............P. 18, 25

28

Diaframma ..................P. 18

29

Tempo di posa.............P. 18

30

Avvertimento oscillazione

fotocamera

Display modalità riproduzione

Display modalità riproduzione

● Display standard

1

76 984352

3D3D

10 11 11 16

1010

4/304/30

12

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

1415 13 12

12

Immagine fi ssa Filmati

● Display avanzato

1

76 984352

3D3D



16

Volume ..................P. 22, 52

17

Informazioni sulla

posizione ..................P. 16

18

Informazioni sulla direzione

19

ISO ..............................P. 35

20

Tempo di posa.............P. 18

21

Modalità di

fotografi a ............P. 18, 25

1010

PP

16

M

100-0004100-0004

’12/02/26 12:30

141517 13 12 28

18

10 11

4/304/30

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

ISO

ISO

AUTOWBAUTOWB100

100

ORM

N

1

00:12/00:3400:12/00:34

212019

PP

ISO

ISO

WB

100

100

AUTOWBAUTO

16

M

ORM

N

100-0004100-0004

29 27 26 25

22

Diaframma ..................P. 18

23

Istogramma .................P. 21

24

Compensazione

dell’esposizione........P. 34

25

Shadow Adjustment

Technology ...............P. 40

26

Bilanciamento

del bianco.................P. 34

1 Controllo batteria...P. 13, 64

2 Foto con fi lmato ..........P. 38

3 Immagine 3D...............P. 37

4 Eye-Fi trasferito ...........P. 50

5 Proteggi.......................P. 49

6 Aggiunta audio ......P. 44, 46

7 Favorite .......................P. 45

8 Upload.........................P. 49

9 Prenotazione stampe/numero

di stampe .................P. 62

10

Memoria corrente ........P. 70

11

Numero fotogramma/numero

23 2422

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

totale di immagini (immagini

fi sse) ........................P. 22

Tempo trascorso/tempo
totale di registrazione

(fi lmati) .....................P. 23

12

Modalità Touch screen ...P. 9

13

Data e ora .............P. 15, 56

14

Visualizzazione

preferiti ....................P. 45

15

Immagine

raggruppata........P. 22, 38

27

Compression (immagini

fi sse) ..................P. 40, 71

28

Numero fi le

29

Dimensione dell’immagine

...............P. 36, 40, 71, 72

5

IT

Impostazioni fotocamera

Utilizzo della ghiera e dei pulsanti diretti

Potete accedere alle funzioni più utilizzate mediante i pulsanti diretti.

Tasti a freccia

Pulsante F (su) /INFO
(cambio display informazioni) (P. 21, 24)

Ghiera modalità
Modifi ca della modalità di fotografi a
(P. 25)

Pulsante Zoom (P. 20, 24)

Pulsante di scatto (P. 18, 64)

Pulsante R (registrazione fi lmati)
(P. 19)

Pulsante q (consente di passare
tra fotografi a e riproduzione)
(P. 19, 22, 51)

m pulsante (P. 8)

6

H (sinistra)

Pulsante A

IT

I (destra)

Pulsante G (giù) /D (cancellazione) (P. 23)

Guida operativa

Menu delle funzioni

R

I simboli FGHI visualizzati per le impostazioni e le
selezioni delle immagini indicano che occorre utilizzare
i tasti a freccia premendo e non ruotando, le sezioni del
controller mostrate a destra.

X

Y M D Time

2012 02 26

Le guide operative su schermo indicano le funzioni dei
pulsanti m e A e del pulsante dello zoom.

MENU

Sel. Image Back

Back

:..

Y/M/D

--

--

Single Print More

16

M

100-0004

100-0004

‘12/02/26 12:30

‘12/02/26 12:30

Camera Menu 1 Back

ResetReset
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
Touch Shutter Off
AF Mode Face/iESP

MENU

4/30

4/30

ORM

ORM

N

N

Digital Zoom Off

Guida operativa

MENU

ESPESP/

Sel. Image (1)

MENU

Back

Erase/Cancel

Uso del menu

Utilizzate il menu per modifi care le impostazioni della fotocamera.

Alcuni menu potrebbero non essere disponibili in base ad altre impostazioni correlate o alla modalità di fotografi a.

Menu delle funzioni

Premete il pulsante H durante lo scatto per visualizzare il menu delle funzioni. Il menu delle funzioni fornisce accesso
alle impostazioni di scatto usate più spesso.

Modalità di fotografi a

Per selezionare il menu delle funzioni

Usate FG per selezionare un menu e usate HI per selezionare un’opzione di menu. Premete il pulsante A per
impostare il menu delle funzioni.

PP

44

O

N

Flash Auto

Fotografi a

Opzione selezionata

AUTOWBAUTO

AUTO

AUTO

16

MENUMENU

0.00.0

WB

ISO

ISO

M

Menu delle funzioni

Menu di

impostazione

OK

4/304/30

MENU

7

IT

Menu di impostazione

Premete il pulsante m durante lo scatto o la riproduzione per visualizzare il menu di impostazione Il menu di
impostazione fornisce accesso a varie impostazioni della fotocamera, comprese opzioni non elencate nel menu delle
funzioni, opzioni per il display e data e ora.

1 Premete il pulsante m.

● Viene visualizzato il menu di impostazione.

2 Premete H per selezionare le schede della

pagina. Utilizzate FG per selezionare la
scheda della pagina desiderata e premete I.

Scheda pagina

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

NTSC/PAL
Power SavePower Save

X

3 Usate FG per selezionare il sottomenu 1,

quindi premete il pulsante A.

Settings Menu 2

File Name
Pixel Mapping

NTSC/PAL

Power SavePower Save

X

Back

English

English

Reset

NTSC

MENU

NTSC

Off

MENU

Off

Camera Menu 1 Back

ResetReset

Compression Normal
Shadow Adjust Auto
Touch Shutter Off
AF Mode Face/iESP

Digital Zoom Off

Sottomenu 1

Settings Menu 2 Back

File Name

Pixel Mapping

NTSC/PAL
Power SavePower Save

X

Sottomenu 2

Settings Menu 2 Back

File NameFile Name
Pixel Mapping

NTSC/PAL

Power SavePower Save

X

4 Usate FG per selezionare il sottomenu 2,

quindi premete il pulsante A.

MENU

ESPESP/

MENU

Reset

NTSC

Off

English

MENU

Reset

Off

On

● Dopo aver effettuato selezionato un’impostazione,

il display torna alla schermata precedente.

Possono essere presenti operazioni aggiuntive.

«Impostazioni menu» (P. 40 - 58)

5 Premete il pulsante m per completare

l’impostazione.

Settings Menu 2 Back

File Name
Pixel Mapping

NTSC/PAL

Power SavePower Save

X

English

MENU

Reset

NTSC

On

8

IT

Uso del touch panel

Uso della guida interattiva (P. 25)

Utilizzo per la modalità di scatto

Utilizzo per la modalità di riproduzione

Utilizzate il touch panel toccando lo schermo con un dito.

● Il touch panel può essere utilizzato per le operazioni contrassegnate con ] nel manuale.

● L’utilizzo di una protezione per lo schermo o di guanti può causare errori di funzionamento.

● Nel caso vi siano diffi coltà nel controllo con le dita, utilizzate uno stilo (in dotazione).

Uso della guida interattiva (P. 25)

In modalità M è possibile impostare la guida interattiva

1 Toccate M.

Toccate un elemento per impostare il livello.

●

2 Trascinate verticalmente il cursore della barra

di livello per impostare il livello e toccate

● Toccate O per chiudere la guida interattiva.

Utilizzo per la modalità di scatto

Toccando lo schermo è possibile defi nire il soggetto sul
quale mettere a fuoco o scattare la foto.

Ogni volta che si tocca [ si cambia operazione.

[

: Il soggetto toccato viene messo a fuoco

●

e la foto viene scattata automaticamente.

^

: L’AF viene bloccato sul soggetto toccato.

●

Premete il pulsante di scatto per fotografare.
Toccate _ per rilasciare il blocco AF. Il blocco della
messa a fuoco termina con l’apertura dell’otturatore.

Clear & Vivid

Flat & Muted

N

ORM

44

00:3400:34

Utilizzo per la modalità di riproduzione

L’immagine visualizzata può essere cambiata o ingrandita.

Avanzamento e riavvolgimento di un fotogramma
alla volta:

Trascinare la schermata verso sinistra per avanzare
di un fotogramma e trascinarla verso destra per
riavvolgere di un fotogramma.

N.

Zoom:

Toccate  per ingrandire l’immagine.

● Quando l’immagine ingrandita viene trascinata,

anche l’immagine ingrandita si sposta.

Indice:

`

Toccate

Riproduzione (immagini raggruppate, immagini

16M

panoramiche, fi lmati, foto con fi lmato, audio
registrato con un’immagine):

LIVE

LIVE

GUIDE

GUIDE

Toccate

1080

per riprodurre l’immagine nella vista indice.

● Toccate l’immagine per riprodurla nella vista

immagine singola.

\

.

● Toccate K per espandere le immagini raggruppate.

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

4/30

4/30

00:0000:00’12/02/26’12/02/26

9

IT

Indice menu

R

1

PP

44

O

N

1 Modalità di fotografi a

P (Program Auto) .............P. 18

M (iAUTO) ...................P. 25

.(Foto con fi lmato) .... P.30

- (Registrazione

multipla) ......................... P. 31

P (Magic Filter) ..........P. 27

p (Panorama)..................P. 28

Q (Beauty) .................P. 27

s (Scene) ...................P. 26

2 Flash .................................P. 21

3 Macro ...............................P. 33

4 Autoscatto ........................P. 33

5 Compensazione

dell’esposizione ................P. 34

6 Bilanciamento del

bianco ...............................P. 34

7 ISO ...................................P. 35

8 Drive .................................P. 35

9 Dimensione immagine ......P. 36

0 p (Menu

Fotocamera 1) ..................P. 40

Reset
Compressione
Shadow Adjust
Touch Shutter

10

IT

Flash Auto

2

0

3

a

4

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

MENUMENU

AF Mode
ESP/n
Digital Zoom

a q (Menu

Fotocamera 2) ..................P. 42

Image Stabilizer
AF Illuminat.
Rec View
Pic Orientation
Icon Guide
Date Stamp
Super-Res Zoom

b A (Menu Filmati) .............P. 40

Dimensione immagine
IS Movie Mode
R(Registrazione audio fi lmato)
Wind Noise Reduction

c q (Menu Riproduzione) ..P. 45

Slideshow
Favorites
Photo Surfi ng
Edit
Erase
R (Proteggi)
Upload Order

b

5

c

6

d

7

e

8

f

9

Camera Menu 1 Back

ResetReset
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
Touch Shutter Off
AF Mode Face/iESP

Digital Zoom Off

d x (Menu Impostazioni 1) ...P. 50

Memory Format/Format
Backup
Eye-Fi
Print Order
USB Connection
q Power On
Sound Settings

e x (Menu Impostazioni 2) ...P. 52

File Name
Pixel Mapping
s (Monitor)
TV Out
Power Save
l (Lingua)
X (Data/ora)

f x (Menu Impostazioni 3) ...P. 56

World Time
Reset Database
Beauty Settings
Touch Calibration
GPS Settings

MENU

ESPESP/

Preparazione della fotocamera

Per rimuovere la scheda

Preparazione della fotocamera

Inserimento di batteria e scheda

1

2

1

Blocco vano batteria/scheda

Sportello vano
batteria/scheda

2

Tasto blocco batteria

Selettore di protezione
da scrittura

Inserite la batteria con il contrassegno C verso

il tasto di blocco della batteria.

Danni alla parte esterna della batteria (ad esempio,

graffi ) potrebbero produrre surriscaldamento
o esplosione.

Per inserire la batteria, spostate il tasto di blocco

della batteria nel senso della freccia.

Spingete la scheda fi no al clic.

Quando utilizzate la fotocamera, verifi cate di chiudere

il coperchio vano batteria/scheda.

Spostate il tasto di blocco della batteria nel senso

della freccia e rimuovete la batteria.

Spegnete la fotocamera prima di aprire il coperchio

del vano batteria/scheda.

Con questa fotocamera, utilizzate sempre schede

SD/SDHC/SDXC o schede Eye-Fi. Non inserite altri
tipi di schede di memoria. «Utilizzo della scheda»
(P. 70)

Non toccate l’area di contatto della scheda

direttamente.

Potete utilizzare questa fotocamera senza scheda

e memorizzare le immagini nella memoria interna.

3

1

2

«Numero di immagini memorizzabili (immagini

fi sse)/Durata di registrazione continua (fi lmati)
nella memoria interna e nelle schede» (P. 71, 72)

Per rimuovere la scheda

12

Premete la scheda fi no a udire il clic che indica

lo sganciamento, quindi rimuovetela.

IT

11

Caricamento della batteria con

Collegamento della fotocamera

l’adattatore USB-AC incluso

L’adattatore USB-AC F-2AC incluso (di seguito

denominato adattatore USB-AC) varia in base al
paese in cui è stata acquistata la fotocamera. Se
avete ricevuto un caricatore USB-AC di tipo plug-in,
inseritelo direttamente in una presa CA a muro.

L’adattatore USB-AC incluso è stato ideato per la

ricarica e la riproduzione. Non scattate fotografi e
quando è collegato alla fotocamera.

Quando la carica è completa, accertatevi di

scollegare l’adattatore USB-AC dalla presa.

La batteria può essere ricaricata quando la

fotocamera è collegata al computer. Il tempo di
ricarica varia in base alle prestazioni del computer.
(In alcuni casi può durare fi no a circa 10 ore).

1

Collegamento della fotocamera

Sportello
copriconnettore

Presa CA

Multi-connettore

Cavo USB
(in dotazione)

Computer
(acceso e in
funzione)

2

La batteria non viene fornita completamente

carica. Prima dell’uso, ricaricate la batteria fi no allo
spegnimento della spia dell’indicatore (fi no a 3,5 ore).

Se la spia dell’indicatore non si accende, l’adattatore

USB-AC non è collegato correttamente alla
fotocamera, oppure la batteria, la fotocamera
o l’adattatore USB-AC possono essere danneggiati.

12

IT

Spia indicatrice
Accesa: carica in
corso
Spenta: caricata

Quando caricare le batterie

Windows

Quando caricare le batterie

Caricate la batteria quando appare il messaggio
visualizzato di seguito.

Lampeggia in rosso

Battery Empty

Monitor in basso a sinistra Messaggio di errore

Utilizzo del CD fornito per l’impostazione

L’installazione del software per computer [ib]

è possibile solo su computer Windows.

Windows

Inserite il CD fornito nell’unità CD-ROM.

1

Windows XP

● Viene visualizzata la fi nestra di dialogo «Setup».

Windows Vista/Windows 7

● Viene visualizzata la fi nestra di dialogo di esecuzione

automatica. Fate clic su «OLYMPUS Setup» per
visualizzare la fi nestra di dialogo «Setup».

Se la fi nestra di dialogo «Setup» non è visualizzata,

selezionate «Risorse del computer» (Windows XP)
o «Computer» (Windows Vista/Windows 7) dal menu
di avvio Fate doppio clic sull’icona del CD-ROM
(OLYMPUS Setup) per aprire la fi nestra di dialogo
«OLYMPUS Setup», quindi fate doppio clic su
«Launcher.exe».

Se viene visualizzata la fi nestra di dialogo «Controllo

dell’account utente», fate clic su «Sì» o «Continua».

Registrate il vostro prodotto Olympus.

2

●

Fate clic sul pulsante «Registration» e seguite le
istruzioni visualizzate.

Per la registrazione dell’utente, la fotocamera deve

essere collegata al computer. «Collegamento della
fotocamera» (P. 12)

Se lo schermo della fotocamera resta vuoto anche

dopo aver eseguito il collegamento al computer, la
batteria potrebbe essere scarica. Lasciate la fotocamera
collegata al computer fi no al caricamento della batteria,
quindi scollegate e ricollegate la fotocamera.

Installate il software OLYMPUS Viewer 2 e [ib].

3

●

Verifi cate i requisiti di sistema prima di iniziare
l’installazione.

● Fate clic sul pulsante «OLYMPUS Viewer

2» o «OLYMPUS ib» e seguite le istruzioni
visualizzate per installare il software.

OLYMPUS Viewer 2

Sistema
operativo

Processore

RAM

Spazio libero
su disco
rigido

Impostazioni
monitor

Windows XP (Service Pack 2 o versioni
successive) /Windows Vista / Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz o superiore
(per i fi lmati è richiesto Core2Duo 2,13
GHz o superiore)

1 GB o superiore
(2 GB o superiore consigliati)

1 GB o superiore

1024 x 768 pixel o superiore
Almeno 65.536 colori
(16.770.000 colori consigliati)

13

IT

[ib]

Macintosh

Sistema
operativo

Processore

RAM

Spazio libero
su disco
rigido

Impostazioni
monitor

Grafi ca

* Per informazioni sull’utilizzo del software, consultate

la Guida in linea.

Installate il manuale della fotocamera.

4

14

Windows XP (Service Pack 2 o versioni
successive) /Windows Vista / Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz o superiore
(per i fi lmati è richiesto Core2Duo 2,13
GHz o superiore)

512 MB o più
(1 GB o superiore consigliati)
(1 GB o più consigliati per i fi lmati —
2 GB o più consigliati)

1 GB o superiore

1024 x 768 pixel o superiore
Almeno 65.536 colori
(16.770.000 colori consigliati)

64 MB minimi di RAM video con DirectX 9
o successivo.

● Fate clic sul pulsante «Camera Instruction Manual»

e seguite le istruzioni visualizzate.

IT

Macintosh

Inserite il CD fornito nell’unità CD-ROM.

1

desktop doppio clic sull’icona del CD (OLYMPUS

●

Setup) sul desktop.

● Fate doppio clic sull’icona «Setup» per visualizzare

la fi nestra di dialogo «Setup».

Installate OLYMPUS Viewer 2.

2

● Verifi cate i requisiti di sistema prima di iniziare

l’installazione.

● Fate clic sul pulsante «OLYMPUS Viewer 2»

e seguite le istruzioni visualizzate per installare
il software.

Potete effettuare la registrazione utente tramite

«Registration» nella «Guida» di OLYMPUS Viewer2.

OLYMPUS Viewer 2

Sistema
operativo

Processore Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz o superiore

RAM

Spazio libero
su disco rigido

Impostazioni
monitor

* È possibile selezionare altre lingue dalla casella

combinata delle lingue. Per informazioni sull’utilizzo del
software, consultate la Guida in linea.

Mac OS X v10.4.11–v10.6

1 GB o superiore
(2 GB o superiore consigliati)

1 GB o superiore

1024 x 768 pixel o superiore
Almeno 32.000 colori
(16.770.000 colori consigliati)

Copiate il manuale della fotocamera.

3

●

Fate clic sul pulsante «Camera Instruction Manual»
per aprire la cartella contenente i manuali della
fotocamera. Copiate il manale per la vostra lingua
sul computer.

Lingua, data, ora e fuso orario

Potete inoltre scegliere la lingua per i menu e i messaggi
visualizzati sul monitor. Inoltre, la data e l’ora che
immettete qui vengono visualizzate in molti ruoli, fra
i quali nei date stamp e nei nomi dei fi le di immagine che
contengono foto riprese con la fotocamera.

Dopo aver acceso la fotocamera con

1

il pulsante n, selezionate una
lingua utilizzando FGHI e premete
il pulsante A.

Potete utilizzare i menu per cambiare la lingua

selezionata. [l] (P. 55)

Back

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Nederlands

English

ýesky

Francais

Dansk

Deutsch
Español

Português(Pt)

Italiano

Usate FG per selezionare l’anno per [Y].

2

X

YMDTime

2012

-- --

Schermata impostazione di

Norsk

Svenska

Suomi

:..

--

data e ora

--

Hrvatski

6lovenãþina

Magyar

Polski

Back

Y/M/D

Premete I per salvare l’impostazione per [Y].

3

Analogamente ai Passi 2 e 3, usate FGHI

4

per impostare [M] (mese), [D] (giorno), [Time]
(ore e minuti) e [Y/M/D] (ordine data), quindi
premete il pulsante A.

Per un’impostazione più precisa dell’ora, premete

il pulsante A quando l’orologio indica 00 secondi.

Per cambiare data e ora, regolate l’impostazione dal

menu. [X] (Data/ora) (P. 56)

Usate HI per selezionare il fuso orario [x],

5

MENU

MENU

quindi premete il pulsante A.

● Utilizzate FG per attivare o disattivare l’ora legale

([Summer]).

Potete utilizzare i menu per cambiare il fuso orario

selezionato. [World Time] (P. 56)

X

YMDTime

2012

’12.02.26 12:30 Back

Seoul
Tokyo

-- --

MENU

Back

:..

Y/M/D

--

--

MENU

Summer

15

IT

Prima di utilizzare il GPS

Aggiornamento dei dati A-GPS

La funzione GPS (Global Positioning System) della
fotocamera determina la vostra posizione (latitudine
e longitudine) e memorizza tale informazione
con le immagini riprese con la fotocamera.
Per una migliore acquisizione del segnale, la fotocamera
utilizza dati orbitali supplementari (GPS Assistito
o A-GPS).
I dati A-GPS devono essere aggiornati ogni 14 giorni.
Prima di utilizzare il GPS, è necessario impostare
l’orologio della fotocamera alla data e all’ora corrette.
(P. 15)

Aggiornamento dei dati A-GPS

Installate il software di aggiornamento

1

(OLYMPUS A-GPS Utility).

● Scaricate il software di aggiornamento da uno dei

seguenti siti Web e installatelo sul vostro computer.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

Collegate la fotocamera al computer e avviate

2

il software di aggiornamento.
«Collegamento della fotocamera» (P. 12)

Dopo l’avvio del software, seguite le istruzioni

sullo schermo.

Utilizzo del GPS

Selezionate [On] per [GPS Settings] > [GPS]

1

nella scheda x (Menu Impostazioni 3).
«Menu di impostazione» (P. 8)

●

Quando la fotocamera ha acquisito la posizione,
nel display verranno visualizzati G e le coordinate
della posizione.

PP

GPS

44

ORM

N

H

Lampeggiante: Ricerca del segnale GPS

G

Acceso: Ricezione del segnale GPS

Dopo un periodo di inutilizzo, la fotocamera potrebbe

impiegare alcuni minuti per determinare la posizione.
Se dopo alcuni minuti l’icona lampeggia ancora,
probabilmente la fotocamera ha diffi coltà nel rilevare
un segnale. Spostatevi un’area esterna priva
di ostacoli oppure cambiate posizione.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

16

IT

Tenete premuto F nella schermata di scatto o di riproduzione.

2

●

La vostra posizione verrà visualizzata sul monitor.

● Verranno visualizzati i punti di riferimento nelle vicinanze presenti nel database GPS.

Back

1
2

3

4

---------

Updated 1 min ago

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

2012/02/26

00:00

Update GPS

MENU

LOG

OK

1 Nome punto di riferimento

5

2 Posizione informazioni

6
7

8

punto di riferimento

3 Bussola elettronica
4 Stato di aggiornamento

5 Tracking GPS attivo
6 Latitudine
7 Longitudine
8 Data e ora correnti

FGHI

A

Selezionare un punto di riferimento.
Aggiornare i dati GPS.

Alcuni paesi o regioni regolano l’utilizzo di dispositivi

GPS. Seguite tutte le regole locali.

Disattivate il GPS quando vi trovate a bordo di un

aeromobile e in altri luoghi dove l’utilizzo di dispositivi
GPS sia vietato.

La fornitura di dati A-GPS può essere interrotta senza

preavviso.

I dati di posizione potrebbero non essere disponibili

o contenere errori nei seguenti luoghi:

● Luoghi dove non vi sia una visuale non ostruita

del cielo (luoghi chiusi, sotterranei o subacquei
o i prossimità di alberi o di edifi ci alti)

● Luoghi soggetti a forti interferenze magnetiche

o radio (in prossimità di linee ad alta tensione,
magneti, dispositivi elettronici o telefoni cellulari
funzionanti nella banda 1,5 GHz)

In alcuni luoghi e in alcune ore del giorno, i dati

GPS potrebbero richiedere maggiore tempo per
l’acquisizione o non essere disponibili.

Non coprite l’antenna GPS con le mani o con oggetti

metallici.

La fotocamera non acquisisce i dati GPS quando

la carica della batteria è bassa.

La fotocamera non è adatta per la navigazione GPS.
Quando [Tracking] è [On], il ricevitore GPS

continuerà ad assorbire potenza dalla batteria anche
quando la fotocamera è spenta.
[Power Save] viene disattivato automaticamente
quando il GPS è attivo.

I dati GPS non vengono registrati con i fi lmati.

IT

17

Fotografi a, riproduzione
e cancellazione

Fotografi a, riproduzione
e cancellazione

]

Fotografare con le impostazioni di

diaframma e tempo di posa ottimali

P

(modalità

In questa modalità, vengono attivate le impostazioni
automatiche della fotocamera che consentono l’eventuale
modifi ca di un’ampia gamma di altre funzioni fotografi che,
come la compensazione dell’esposizione, il bilanciamento
del bianco e così via.

Impostate la ghiera modalità su P.

1

Premete il pulsante n per accendere

2

la fotocamera.

Il fl ash si apre automaticamente e si attiva quando

richiesto. Selezionate [Flash Off] (P. 21) per impedire
l’attivazione del fl ash.
Per abbassare il fl ash, premetelo con un dito.

18

IT

)

Indicatore di modalità

PP

44

ORM

N

Numero di immagini memorizzabili (P. 71)

P

Impugnate la fotocamera e componete l’immagine.

3

Monitor

Presa orizzontale

Presa verticale

Quando impugnate la telecamera, prestate attenzione

affi nché né le dita, né altri oggetti ostruiscano il fl ash.

Premete a metà il pulsante di scatto per

4

mettere a fuoco il soggetto.

● Quando la fotocamera mette a fuoco il soggetto,

l’esposizione viene bloccata (vengono visualizzati

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

tempo di posa e valore di apertura) e il crocino
AF diventa verde.

● La fotocamera non è in grado di mettere a fuoco

se il crocino AF lampeggia in colore rosso. Provate
a rimettere a fuoco.

PP

Premere a metà

Tempo di posa Diaframma

Crocino AF

1/400 F3.01/400 F3.0

«Messa a fuoco» (P. 66)

Per visualizzare le immagini durante
la ripresa

Per spegnere la fotocamera

Per scattare la fotografi a, premete

5

delicatamente a fondo il pulsante di
scatto facendo attenzione a non muovere
la fotocamera.

PP

Registrazione di fi lmati

Premete il pulsante R per avviare

1

la registrazione.

Premere a fondo

Per visualizzare le immagini durante
la ripresa

Premendo il pulsante q si attiva la riproduzione delle
immagini. Per tornare alla modalità di fotografi a, premere
il pulsante q oppure il pulsante di scatto a metà.

Per spegnere la fotocamera

Premete di nuovo il pulsante n.

1/400 F3.01/400 F3.0

Schermata controllo immagine

RECREC

0:000:00

Visualizzato in rosso

durante lo scatto

Insieme ai fi lmati viene registrato anche l’audio.
Gli effetti per la modalità di scatto corrente si

applicano anche ai fi lmati. Alcuni effetti della modalità
di scatto potrebbero non essere utilizzati con i fi lmati.

Durante la registrazione di un fi lmato potete scattare

immagini fi sse. «Scatto di immagini fi sse durante
la registrazione di un fi lmato» (P. 32)

Premete nuovamente il pulsante R per

2

terminare la registrazione.

RECREC

0:000:00 0:00:340:00:34

Durata di
registrazione

Durata di
registrazione
continua (P. 72)

0:00:340:00:34

720

19

IT

Uso dello zoom

Per scattare immagini più grandi
[Digital Zoom]/[Super-Res Zoom]

Il pulsante dello zoom consente di regolare il campo di
fotografi a.

Lato W Lato T

[On] selezionato per [Super-Res Zoom]:

Dimensione

dell’immagine

16M/16:9 L

Barra dello zoom

Gamma zoom super-risoluzione

Barra dello zoom

PP

44

Zoom ottico: 12,5x

Zoom digitale: 4x

Per scattare immagini più grandi
[Digital Zoom]/[Super-Res Zoom]

Il tipo e valore dello zoom può essere identifi cato

in base all’aspetto della barra dello zoom. Il display
varia in funzione delle opzioni selezionate per [Digital
Zoom] (P. 42), [Super-Res Zoom] (P. 44) e [Image
Size] (P. 36).

4.64.6

ORM

N

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

N

ORM

44

Zoom ottico:

Dimensione

dell’immagine

16M

Altro

20

IT

Barra dello zoom

Gamma zoom ottico

Il rapporto di ingrandimento cambia in base
all’impostazione della dimensione immagine.

[On] selezionato per [Digital Zoom]:

Dimensione

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

dell’immagine

16M

M

10.010.0

Altro

*1

Se [Image Size] è minore della risoluzione massima,

dopo aver raggiunto il massimo zoom ottico la
fotocamera ridimensionerà e ritaglierà automaticamente
l’immagine al valore [Image Size] selezionato, quindi
passera alla gamma zoom digitale se [Digital Zoom]
è [On].

Le fotografi e scattate quando la barra dello zoom

è rossa, posso apparire «sgranate».

*1

Barra dello zoom

Gamma zoom digitale

Il rapporto di
ingrandimento cambia in
base all’impostazione della
dimensione immagine.

*1

Gamma zoom digitale

Lettura di un istogramma

Uso del fl ash

Potete selezionare le funzioni del fl ash più adatte in base
alle condizioni.

Selezionate l’opzione fl ash nel menu funzioni.

1

Flash Auto

Usate HI per selezionare l’opzione di

2

impostazione, quindi premete il pulsante A
per impostare.

Opzione Descrizione

Flash Auto

Redeye

Fill In

Il fl ash si accende automaticamente in
condizioni di scarsa illuminazione o in
controluce.

Vengono emessi pre-fl ash per ridurre
l’effetto occhi rossi nelle foto.

Il fl ash si accende indipendentemente dalle
condizioni di luce.

Flash Off Il fl ash non scatta.

Cambio visualizzazione informazioni
di ripresa

Potete cambiare la visualizzazione delle informazioni
su schermo in base alla situazione, ad esempio per
la necessità di una visione chiara dello schermo o per
fare una precisa composizione con la griglia.

1

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

MENUMENU

Premete F (INFO).

Le informazioni sulla ripresa visualizzate cambiano

●

nell’ordine indicato di seguito a ogni pressione del
pulsante. «Visualizzazione modalità di ripresa»
(P. 4)

Normale

PP

ORM

N

44

720

00:3400:34

Informazioni sui fi lmati

PP

N

ORM

44

Lettura di un istogramma

Se il picco riempie la maggior parte del fotogramma,
l’immagine apparirà soprattutto bianca.

Se il picco riempie
la maggior parte del
fotogramma, l’immagine
apparirà soprattutto
nera.

La sezione verde mostra la distribuzione della luminanza
nel centro dello schermo.

720

00:3400:34

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

Nessuna informazione

PP

Dettagliata

PP

N

ORM

44

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

720

00:3400:34

21

IT

]

Per riprodurre l’audio registrato

Per riprodurre immagini raggruppate

Per riprodurre i fi lmati

Visualizzazione delle immagini

Premete il pulsante q.

1

Premete HI per visualizzare altre immagini.

2

Visualizza

l’immagine

precedente

Tenete premuto HI per avanzare o riavvolgere.
Potete cambiare la dimensione di visualizzazione

delle immagini. «Vista indice e vista ingrandita»
(P. 24)

Per riprodurre l’audio registrato

Per riprodurre l’audio registrato con un’immagine,
selezionate l’immagine e premete il pulsante A.

Premete FG per regolare il volume.

22

IT

Numero di fotogrammi/

Numero totale di immagini

’12/02/26 12:3012:30

’12/02/26

Immagine riproduzione

Durante la riproduzione dell’audio

Visualizza
l’immagine
successiva

Per riprodurre immagini raggruppate

In funzione delle condizioni di scatto, le immagini multiple
sono visualizzate come gruppo. «Riproduzione di
immagini raggruppate» (P.38)

4/30

4/30

Immagini raggruppate

Per riprodurre i fi lmati

Selezionate un fi lmato e premete il pulsante A.

4/30

4/30

’12/02/26’12/02/26 00:0000:00

Premete il pulsante T dello zoom per visualizzare

l’indice dei fi lmati. Utilizzate FGHI per
selezionare il fotogramma dal quale iniziare la
riproduzione.

Pausa e
riavvio della
riproduzione

Avanzamento

Riavvolgi-

Regolazione

del volume

Premete il pulsante A per interrompere
temporaneamente la riproduzione.
Durante la pausa, l’avanzamento o il
riavvolgimento, premete il pulsante A
per riavviare la riproduzione.

Premete I per avanzare velocemente.
Premete di nuovo I per aumentare

veloce

la velocità di avanzamento.

Premete H per riavvolgere. La velocità
di riavvolgimento della registrazione

mento

aumenta a ogni pressione di H.

Premete FG per regolare il volume.

Durante la riproduzioneFilmati

Il funzionamento durante la riproduzione
è interrotto

Per interrompere la riproduzione
del fi lmato

Il funzionamento durante la riproduzione
è interrotto

Tempo trascorso / Tempo totale

Avanzamento e

riavvolgimento di

un fotogramma

Per interrompere la riproduzione
del fi lmato

Premete il pulsante m.

Passare a

alla volta

Ripresa della
riproduzione

di registrazione

Premete FG per passare
all’indice precedente/successivo.

Premete I o H per avanzare
o riavvolgere di un fotogramma
alla volta. Tenete premuto I o H
per avanzare o riavvolgere alla
velocità di 1×.

Premete il pulsante A per
riprendere la riproduzione.

00:12/00:3400:12/00:34

Durante la pausa

Cancellazione delle immagini durante
la riproduzione (cancellazione singola
immagine)

Visualizzate l’immagine da cancellare

1

e premete G (D).

MENU

Erase

CancelCancel

Back

Erase

Premete FG per selezionare [Erase], quindi

2

premete il pulsante A.

Potete cancellare più immagini o tutte le immagini

contemporaneamente (P. 49).

23

IT

Vista indice e vista ingrandita

Per selezionare un’immagine nella vista indice

Per scorrere l’immagine nella vista
in primo piano

Per arrestare [Photo Surfi ng]

La vista indice consente la rapida selezione di
un’immagine. La vista in primo piano (fi no a 10x) consente
il controllo dei dettagli dell’immagine.

Ruotate il pulsante dello zoom.

1

Vista singola immagine Vista ravvicinata

WT

Vista indice

Per selezionare un’immagine nella vista indice

Usate FGHI per selezionare un’immagine, quindi
premete il pulsante A per visualizzare l’immagine
selezionata in una vista a singola immagine.

Per scorrere l’immagine nella vista
in primo piano

Usate FGHI per passare all’area di visualizzazione.

Per arrestare [Photo Surfi ng]

Usate FG per selezionare [ALL], quindi premete
il pulsante A.

4/30

4/30

W

T

Photo Surfi ng

ALLALL

2012/

2012/
02/26

02/26

35ºN

35ºN
139ºE

139ºE

’12/02/26

(P. 45)

00:0000:00

’12/02/26’12/02/26 ’12/02/26

W

00:0000:00’12/02/26’12/02/26

4/304/30

00:00

00:00

Cambio della visualizzazione
informazioni immagine

Potete cambiare le informazioni sulla fotografi a
visualizzate sullo schermo.

Premete F (INFO).

1

Le informazioni visualizzate sull’immagine

●

cambiano nell’ordine indicato di seguito a ogni
pressione del pulsante.

Normale

1010

Dettagliata

1010

’12/02/2612:30

«Lettura di un istogramma» (P. 21)

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

PP

ISO

ISO

AUTOWBAUTOWB100

100

16

M

N

ORM

100-0004100-0004

4/30

4/30

4/304/30

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

Nessuna informazione

24

IT

Per cambiare la modalità di fotografi a

Uso della guida interattiva

Uso delle modalità di fotografi a

Uso delle modalità di fotografi a

Per cambiare la modalità di fotografi a

Potete modifi care la modalità di ripresa (P, M,

s, Q, ~, P, -, .) ruotando
la ghiera modalità. «Ghiera modalità» (P. 6)

Le impostazioni predefi nite della funzione sono

evidenziate in

]

Fotografare con le impostazioni

automatiche (modalità

La fotocamera seleziona automaticamente la modalità
di scatto ottimale per la scena. La condizione di scatto
viene decisa dalla fotocamera e non potete modifi care
le impostazioni, eccetto alcune funzioni.

Impostate la modalità di fotografi a su M.

1

In alcuni casi, la fotocamera potrebbe non essere

in grado di selezionare la modalità di fotografi a
desiderata.

Se la fotocamera non è in grado di identifi care la

modalità ottimale, viene selezionata la modalità P.

.

M

)

L’icona cambia a seconda della scena

automaticamente selezionata dalla fotocamera

N

ORM

44

00:3400:34

Uso della guida interattiva

La guida interattiva può essere utilizzata per modifi care
le impostazioni in modalità

• Modifi ca della saturazione del colore

• Modifi ca dell’immagine del colore

• Modifi ca della luminosità

1 Premete A per visualizzare la guida interattiva.
2 Usate FG per evidenziare un elemento, quindi

premete il pulsante A.

3 Usate FG per selezionare un livello e verifi cate

l’effetto o la descrizione.

16

M

LIVE

LIVE

GUIDE

GUIDE

1080

4 Premete il pulsante di scatto per fotografare.

Con alcuni livelli di impostazione della guida

M.

Elementi della guida

Elementi della guida

Change Color Saturation

● Premete a metà il pulsante di scatto per selezionare.

Barra di livello

Clear & Vivid

● Per eliminare la guida interattiva dal display,

premete il pulsante m.

interattiva, le immagini potrebbero apparire sgranate

Flat & Muted

IT

25

Per scattare foto del muso del vostro
animale domestico ([

Pet Mode - Cat]/

[[tt Pet Mode - Dog])

Fotografi a di immagini 3D (modalità

Le modifi che ai livelli di impostazione della guida

interattiva potrebbero non essere visibili sullo
schermo.

Non è possibile utilizzare la guida interattiva con

il fl ash.

Le modifi che alle opzioni della guida interattiva

annullano modifi che precedenti.

La scelta per la guida interattiva di impostazioni che

superino i limiti dell’esposimetro della fotocamera
potrebbe dare luogo in immagini sovraesposte
o sottoesposte.

]

Uso della modalità più adatta per

la scena di ripresa (modalità

Impostate la modalità di fotografi a su s.

1

Usate HI per selezionare la modalità, quindi

2

premete il pulsante A.

For taking a portrait-style shot.

Icona che indica la modalità di
scena impostata

Nelle modalità s, le impostazioni ottimali sono

pre-programmate per specifi che situazioni di ripresa.
Per questo motivo, in alcune modalità non potete
modifi care le impostazioni.

26

IT

s

Portrait

B Portrait/ F Landscape/

'

G Night Scene*1/
C Sport/ N Indoor/
S
d Documents/ q Beach & Snow/

U Pet Mode - Cat/ t Pet Mode - Dog/
W 3D Photo/ Z

*1

*2

)

Per scattare foto del muso del vostro
animale domestico ([UU

Usate HI per selezionare [U] o [t], quindi premete
il pulsante A per impostare.

Fotografi a di immagini 3D (modalità WW))

1 Selezionate [Auto] o [Manual] usando HI, quindi

0.00.0

Sottomenu 1 Descrizione

WB

AUTOWBAUTO

Auto

Manual

Sottomenu Applicazione

Hand-Held Starlight/

*1

Sunset

/ X Fireworks*1/

Quando il soggetto è scuro, la riduzione del disturbo

viene attivata automaticamente. I tempi di ripresa
raddoppiano e non è possibile fotografare altre immagini.

Consigliato per soggetti statici.

M

Night+Portrait/

R

Self Portrait/

V

Backlight HDR

Cuisine/

Pet Mode - Dog])

● [Auto Release] viene selezionato automaticamente

e, nel momento in cui il muso del soggetto viene
riconosciuto, la foto viene scattata automaticamente.

● Per annullare [Auto Release], consultate

«Uso dell’autoscatto» (P. 33).

premete il pulsante A.

Inquadrate la fotografi a in modo che
crocino e puntatore si sovrappongano
e l’otturatore verrà rilasciato
automaticamente.

Dopo aver scattato la prima immagine,
spostate la fotocamera seguendo la guida
sul monitor, quindi scattate la seconda
immagine manualmente.

Le immagini scattate in modalità 3D non possono

essere visualizzate in 3D sul monitor di questa
fotocamera.

La fotocamera
scatta l’immagine
utilizzando le
impostazioni
migliori in base
alle condizioni
della scena.

*2

Pet Mode - Cat]/

In funzione del soggetto o della situazione (se la

distanza fra la fotocamera e il soggetto è troppo
bassa), l’immagine potrebbe non avere un aspetto 3D.

L’angolo di visualizzazione 3D varia a seconda del

soggetto e così via.

Per uscire dalla modalità di scatto 3D senza salvare

l’immagine, premete il pulsante m.

[Image Size] (P. 36) è fi ssa su [0].
Il rapporto di zoom è fi sso.
Messa a fuoco, esposizione e bilanciamento del

bianco sono fi ssi quando scattate la prima immagine.

Il fl ash è fi sso su [$Flash Off].

]

Fotografare con effetti speciali

P

(modalità

Per aggiungere espressione alla foto, selezionate l’effetto
speciale desiderato.

Impostate la modalità di fotografi a su P.

1

Usate HI per selezionare la modalità, quindi

2

premete il pulsante A.

).

Icona che indica la modalità

P

Pop Art

impostata

12

2 3

1

Sottomenu Opzione

MAGIC FILTER

Nelle modalità P, le impostazioni ottimali sono

pre-programmate per ciascun effetto di scena.
Per questo motivo, in alcune modalità non potete
modifi care le impostazioni.

]

Fotografare con effetti Beauty Fix

(Modalità

In base all’immagine, la modifi ca potrebbe non

essere possibile.

Impostate la modalità di fotografi a su Q.

1

Usate HI per selezionare l’impostazione

2

di ritocco, quindi premete il pulsante A per
impostare.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

16

M

MENUMENU

Q

1 Pop Art
2 Pin Hole
3 Fish Eye
4 Drawing
5 Soft Focus
6 Punk

X Sparkle
Y Watercolor

9 Refl ection
0 Miniature
a Frammentato
b Dramatic

)

Recommended

Opzione selezionata

MENUMENU

IT

5

M

27