OLYMPUS SH-25MR User Manual [pt]

CÂMARA DIGITAL

SH-25MR

Manual de Instruções

● Obrigado por ter adquirido uma câmara digital Olympus. Antes de utilizar a sua nova câmara, leia atentamente
este manual de modo a usufruir de um excelente desempenho da sua câmara e de uma duração prolongada.
Mantenha este manual num local seguro para futura referência.

● Recomendamos que, antes de tirar fotografi as importantes, faça alguns disparos de modo a familiarizar-se com
a sua câmara.

● Com o objectivo de melhorar continuamente os produtos, a Olympus reserva-se o direito de actualizar ou
modifi car a informação contida neste manual.

Registe o seu equipamento em www.olympus-consumer.com/register e obtenha benefícios adicionais da Olympus!

Verifi car o conteúdo da embalagem

Colocação da correia da câmara

Verifi car o conteúdo da embalagem

Câmara digital

Outros acessórios não
apresentados: Certifi cado de
garantia
O conteúdo pode variar
consoante o local de aquisição.

Colocação da correia da câmara

Prenda bem a correia para que não fi que solta.

2

PT

Correia Caneta Stylus Bateria de

Cabo AV

(CB-AVC3)

Adaptador USB-CA

ou

(F-2AC)

iões de lítio

(LI-50B)

Cabo USB

(CB-USB8)

CD-ROM de
confi guração

OLYMPUS

Nomes dos Componentes

Nomes dos Componentes

Unidade da câmara

1

2

3

4

5

6

7

1 Selector de modo
2 Botão disparador
3 Regulador de zoom
4 Orifício da correia
5 Tampa do conector
6 Conector múltiplo
7 Micro conector HDMI
8 Fecho do compartimento

da bateria/cartão

9 Tampa do compartimento

da bateria/cartão

8
9

10

Botão n

11

Antena do GPS

12

Indicador luminoso

13

Iluminador AF

Luz do temporizador

14

Microfone

15

Flash

16

Objectiva

17

Altifalante

18

Rosca para tripé

19

Ecrã

10
11

12
13
14

15

16

17

18

20

Botão R (gravação de vídeo)

21

Botão A (OK)

22

Teclas de Controlo

Botão INFO (alterar
a visualização de
informações)
Botão  (apagar)

23

Botão q (alternar entre

o disparo e a reprodução)

24

Botão 

PT

19

20

21
22
23
24

3

Ecrã

Visualização do modo de disparo

Visualização do modo de disparo

27
26
25
24
23
22
21

PP

GPS

Date

N

ORM

44

00:34

00:34

1
2
3

0.00.0

4

WB

AUTOWBAUTO

5

ISO

ISO

AUTO

AUTO

6
7

16

M

8

1080

9

101112131420 1517 161819

1/100 F3.01/100 F3.0

30 2829

20

1 Flash ............................p. 21

Modo Standby do Flash/

carga do fl ash ..........p. 64

2 Macro/super macro ......p. 33

3 Temporizador ...............p. 33

4 Compensação da exposição

.................................p. 34

5 Balanço de brancos .....p. 34

6 ISO ..............................p. 35

7 Modo de activação ......p. 35

8 Tamanho da imagem

(fotografi as) ........p. 36, 71

9 Gravar com som

(vídeos) ....................p. 44

10

Tamanho da imagem

(vídeos) ..............p. 40, 72

11

Tempo de gravação

restante (vídeos) ......p. 19

4

PT

12

Ícone de gravação

de vídeo ...................p. 19

13

Ícone do GPS ..............p. 16

HIntermitente: A procurar

G Aceso: A receber

14

Informações de direcção

15

Medição .......................p. 41

16

Data da gravação ........p. 43

17

Compressão (fotografi as)

...........................p. 40, 71

18

Número de imagens

armazenáveis (fotografi as)

.................................p. 18

19

Memória em uso ..........p. 70

20

Indicador da carga da bateria

...........................p. 13, 64

21

Histograma ..................p. 21

sinal de GPS

sinal de GPS

22

Estabilização de imagem

(fotografi a)/Estabilização de
imagem digital (vídeo)

.................................p. 42

23

Modo de ecrã táctil ..p. 9, 41

24

Fuso horário ................p. 56

25

Marca AF .....................p. 18

26

Informações de localização

.................................p. 16

27

Modo de disparo ....p. 18, 25

28

Valor do diafragma ......p. 18

29

Velocidade do obturador

.................................p. 18

30

Aviso de movimento da

câmara

Visualização do modo de reprodução

Visualização do modo de reprodução

●

Visualização normal

1

76 984352

3D3D

10 11 11 16

1010

4/304/30

1

12

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

1415 13 12

12

Fotografi a Vídeo

●Visualização avançada

1

76 984352

3D3D



1010

PP

16

M

100-0004100-0004

’12/02/26 12:30

18

10 11

4/304/30

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

ISO

ISO

AUTOWBAUTOWB100

100

ORM

N

141517 13 12 28

17

Informações de localização

.................................p. 16

18

Informações de direcção

19

ISO ..............................p. 35

20

Velocidade do

obturador..................p. 18

21

Modo de disparo ....p. 18, 25

22

Valor do diafragma ......p. 18

23

Histograma ..................p. 21

24

Compensação da

25

Tecnologia Ajuste de

26

Balanço de brancos .....p. 34

00:12/00:3400:12/00:34

212019

23 2422

PP

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

ISO

ISO

WB

100

100

AUTOWBAUTO

16

M

ORM

N

100-0004100-0004

29 27 26 25

exposição .................p. 34

Sombra ....................p. 40

1 Indicador da carga

da bateria ...........p. 13, 64

2 Fotografi a com vídeo ...p. 38

3 Imagem 3D ..................p. 37

4 Eye-Fi transferido ........p. 50

5 Proteger .......................p. 49

6 Adicionar som ........p. 44, 46

7 Favorito ........................p. 45

8 Transferência ...............p. 49

9 Reserva de impressão/

número de impressões p. 62

10

Memória em uso ..........p. 70

11

Número de imagem/

número total de imagens
(fotografi as)

.................................p. 22

Tempo decorrido/tempo
de gravação total (vídeos)

.................................p. 23

12

Modo de ecrã táctil ........p. 9

13

Data e hora ............p. 15, 56

14

Ver favoritos .................p. 45

15

Imagem agrupada .p. 22, 38

16

Volume ...................p. 22, 52

27

Compressão (fotografi as)

...........................p. 40, 71

28

Número de fi cheiro

29

Tamanho da imagem

...............p. 36, 40, 71, 72

PT

5

Defi nições da Câmara

Utilizar o selector e os botões directos

Pode aceder às funções mais utilizadas através dos botões directos.

Teclas de Controlo

F (para cima)/Botão INFO
(alterar a visualização de informações) (P. 21, 24)

Selector de modo
Alterar o modo de disparo
(P. 25)

Regulador de zoom (P. 20, 24)

Botão disparador (p. 18, 64)

Botão R (gravação de vídeo)
(p. 19)

Botão q (alternar entre o disparo
e a reprodução) (p. 19, 22, 51)

Botão  (p. 8)

H (esquerda)

6

PT

Botão A

I (direita)

G (para baixo)/Botão  (apagar) (p. 23)

Guia de operações

Menu de funções

R

Os símbolos FGHI apresentados durante a selecção
de imagem e a navegação do menu indicam as funções
tomadas pelos botões nas teclas de controlo (p. 6).

X

AMDHora

2012 02 26

Os guias de operação no ecrã indicam as funções
tomadas pelos botões  e A e pelo regulador de
zoom.

--

Retroceder

:..

--

MENU

A/M/D

Sel.Imagem Retroceder

Uma Imp Mais

16

M

100-0004

100-0004

‘12/02/26 12:30

‘12/02/26 12:30

MENU

4/30

4/30

ORM

ORM

N

N

Menu Câmara 1 Retroceder

RestaurarRestaurar
Compressão Normal
Aj. Sombra Auto
Disparador Táctil Desl.
Modo AF Face/iESP

Zoom Digit Desl.

Retroceder

MENU

ESPESP/

Sel.Imagem (1)

MENU

Apagar/Cancel

Guia de operações

Usar os Menus

Utilize o menu para alterar as defi nições da câmara.

Alguns menus poderão não estar disponíveis, consoante outras defi nições relacionadas ou o modo de disparo.

Menu de funções

Prima o botão H ao fotografar para visualizar o menu de funções. O menu de funções fornece acesso às defi nições de
disparo utilizadas frequentemente.

Modo de disparo

Para seleccionar o menu de funções

Utilize FG para seleccionar um menu e utilize HI para seleccionar uma opção do mesmo. Prima o botão A para
defi nir o menu de funções.

PP

44

O

N

Flash Auto

Disparo

Opção seleccionada

AUTOWBAUTO

AUTO

AUTO

16

MENUMENU

0.00.0

WB

ISO

ISO

M

Menu de funções

Menu de

confi guração

PT

4/304/30

MENU

OK

7

Menu de confi guração

Prima o botão  no modo de disparo ou de reprodução para que o menu de confi guração seja apresentado. O
menu de confi guração fornece acesso a várias defi nições da câmara, incluindo opções que não se encontram presentes
no menu de funções, opções de visualização e a hora e a data.

1 Prima o botão .

● O menu de confi guração é apresentado.

2 Prima H para seleccionar os separadores

de página. Utilize FG para seleccionar
o separador de página pretendido e, em
seguida, prima I.

Separador de página

Menu Definições 2 Retroceder

Nome Fich Reinic

Map Pixel

NTSC/PAL
Poupar EnergPoupar Energ

Português(Pt)

X

3 Utilize FG para seleccionar o submenu 1

pretendido e, em seguida, prima o botão A.

8

Menu Definições 2

PT

Nome Fich
Map Pixel

NTSC/PAL

Poupar EnergPoupar Energ

X

Retroceder

Português(Pt)

Reinic

NTSC

Desl.

MENU

NTSC

Desl.

MENU

Menu Câmara 1 Retroceder

RestaurarRestaurar

Compressão Normal
Aj. Sombra Auto
Disparador Táctil Desl.
Modo AF Face/iESP

Zoom Digit Desl.

Submenu 1

Menu Definições 2 Retroceder

Nome Fich

Map Pixel

NTSC/PAL
Poupar EnergPoupar Energ

Português(Pt)

X

Submenu 2

Menu Definições 2 Retroceder

Nome FichNome Fich
Map Pixel

NTSC/PAL

Poupar EnergPoupar Energ

X

Desl.

Ligado

4 Utilize FG para seleccionar o submenu 2

pretendido e, em seguida, prima o botão A.

● Depois de seleccionar uma defi nição, o visor volta

ao ecrã anterior.

Podem estar disponíveis operações adicionais.

«Defi nições de Menu» (p. 40 a 58)

5 Prima o botão  para concluir a defi nição.

Reinic

Reinic

MENU

ESPESP/

MENU

NTSC

Desl.

MENU

Menu Definições 2 Retroceder

Nome Fich
Map Pixel

NTSC/PAL

Poupar EnergPoupar Energ

Português(Pt)

X

Ligado

Reinic

MENU

NTSC

Utilizar o Painel Táctil

Utilizar para o guia ao vivo (p. 25)

Utilizar para o modo de disparo

Utilizar para o modo de reprodução

Utilize o painel táctil tocando no ecrã com o dedo.

● O painel táctil pode ser utilizado para operações assinaladas com o ícone  neste manual.

● Utilizar um protector de ecrã ou luvas pode diminuir a capacidade de funcionamento.

● Use uma caneta Stylus (fornecida) quando for difícil o funcionamento com o dedo.

Utilizar para o guia ao vivo (p. 25)

No modo M, é possível defi nir o guia ao vivo.

Toque em M.

1

● Toque num item para defi nir o nível.

2 Arraste a barra de deslocamento do nível na

vertical para defi nir o nível e toque em

● Toque O para encerrar o guia ao vivo.

Utilizar para o modo de disparo

Quando toca no ecrã, pode defi nir o assunto a ser focado
ou pode tirar a fotografi a.

Sempre que toca em , a operação muda.

●: O assunto em que toca é focado e a

fotografi a é tirada automaticamente.

●: O assunto em que toca fi ca bloqueado em

AF. Prima o botão disparador para tirar a fotografi a.
Toque em  para libertar o bloqueio de AF. O bloqueio
de focagem termina quando o disparador é libertado.

N

ORM

44

N.

Nítida e Vívida

Suavizar E Desbotar

00:3400:34

Utilizar para o modo de reprodução

A imagem apresentada pode ser alterada ou ampliada.

Avançar e recuar uma imagem de cada vez:

arraste o ecrã para a esquerda para avançar uma
imagem, e arraste o ecrã para a direita para recuar
uma imagem.

Zoom:



Toque em

Índice:

toque em
visualização de índice.

Reproduzir (imagem agrupada, imagem
panorâmica, vídeo, Fotografi a com Vídeo, som

16M

gravado com uma imagem):

Toque em

LIVE

LIVE

GUIDE

GUIDE

1080

para aumentar a imagem.

● Quando a imagem ampliada é arrastada, a

imagem apresentada também é movida.



para reproduzir a imagem em modo de

● Toque na imagem para a reproduzir em modo de

visualização de imagem única.



.

● Toque em K para expandir as imagens

agrupadas.

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

4/30

4/30

00:0000:00’12/02/26’12/02/26

9

PT

Índice de Menus

R

1

PP

44

O

N

1 Modo de disparo

P (Program Auto) .............p. 18

M (iAUTO) ...................p. 25

 (Photo with Movie Clip)

........................................p. 30

 (Multi-Record) ............p. 31

P (Magic Filter) ..........p. 27

p (Panorama)..................p. 28

Q (Beauty) .................p. 27

 (Modo De Cena) .....p. 26

2 Flash .................................p. 21

3 Macro ...............................p. 33

4 Temporizador ....................p. 33

5 Compensação

da exposição ....................p. 34

6 Balanço de brancos ..........p. 34

7 ISO ...................................p. 35

8 Modo de activação ...........p. 35

9 Tamanho de imagem ........p. 36

0 p (Menu Câmara 1) .......p. 40

Restaurar
Compressão
Aj. Sombra
Disparador Táctil
Modo AF

10

PT

Flash Auto

2

0

3

a

4

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

MENUMENU

ESP/n
Zoom Digit

a q (Menu Câmara 2) .......p. 42

Estab. Imagem
Iluminad. AF
Ver Grav
Orientação Imag
Símbolo Guia
Carimbo da Data
Zoom Super Resol.

b A (Menu de Vídeos) .......p. 40

Tamanho De Imag
IS Em Modo Filme
R (Gravação de vídeo

com som)

Redução de Ruído do

Vento

c q (Menu Visual.) ............p. 45

Apresentação
Favoritos
Foto Surfe
Editar
Apagar
R (Proteger)
Ordem de Upload

b

5

c

6

d

7

e

8

f

9

Menu Câmara 1 Retroceder

RestaurarRestaurar
Compressão Normal
Aj. Sombra Auto
Disparador Táctil Desl.
Modo AF Face/iESP

Zoom Digit Desl.

d x (Menu Defi nições 1)

................................. p. 50

Formatacao/Formatação
Backup
Eye-Fi
Ordem De Impres
Conexão USB
Ligar Em q
Defi nir Som

e x (Menu Defi nições 2)

................................. p. 52

Nome Fich
Map Pixel
s (Ecrã)
Saída TV
Poupar Energ
l (Idioma)
X (Data/hora)

f x (Menu Defi nições 3)

................................. p. 56

Hora Mundial
Reinic. Base Dados
Defi nições Beleza
Calibração Táctil.
Defi nições de GPS

MENU

ESPESP/

Preparar a Câmara

Para remover o cartão

Preparar a Câmara

Introduzir a bateria e o cartão

1

2

1

Fecho do compartimento da bateria/cartão

Tampa do
compartimento da
bateria/cartão

2

Travão da bateria

Interruptor de protecção

Insira a bateria com a marca C virada para o travão

da bateria.

A presença de danos na parte exterior da bateria

(riscos, etc.) pode produzir calor ou uma explosão.

Introduza a bateria, fazendo o travão da mesma

deslizar no sentido da seta.

Insira o cartão a direito até encaixar.

Antes de utilizar a câmara, certifi que-se de que a tampa

do compartimento da bateria/cartão está fechada.

Faça deslizar o travão da bateria no sentido da seta

para desbloquear e, em seguida, remova a bateria.

Desligue a câmara antes de abrir a tampa do

compartimento da bateria/cartão.

Utilize sempre cartões SD/SDHC/SDXC ou um cartão

Eye-Fi com esta câmara. Não introduza outros tipos

de cartões de memória. «Utilizar o cartão» (P. 70)
Não toque directamente na área de contacto do cartão.
Esta câmara pode ser utilizada sem um cartão, sendo as

imagens armazenadas na memória interna da mesma.

3

1

2

«Número de imagens armazenáveis (fotografi as)/

Duração da gravação contínua (vídeos) na memória

interna e nos cartões» (P. 71, 72)

Para remover o cartão

12

Pressione o cartão e solte-o para que fi que

ligeiramente de fora e, em seguida, remova-o.

PT

11

Carregar a bateria com o adaptador
USB-CA fornecido

O adaptador USB-CA F-2AC incluído (doravante

designado por adaptador USB-CA) varia consoante
a região onde adquiriu a câmara. Se recebeu um
adaptador USB-CA de ligação directa, ligue-o
directamente a uma tomada CA.

O adaptador USB-CA incluído foi concebido para ser

utilizado para fi ns de carregamento e reprodução.
Não tire fotografi as enquanto o adaptador CA estiver
ligado à câmara.

Quando o carregamento estiver concluído, certifi que-

se de que desliga o adaptador USB-CA da tomada.

É possível carregar a bateria enquanto a câmara

se encontra ligada a um computador. O tempo de
carregamento varia consoante o desempenho do
computador. (Em alguns casos, poderá demorar
cerca de 10 horas.)

1

Ligar a câmara

Tampa do conector

Tomada CA

Conector múltiplo

Cabo USB
(fornecido)

Computador
(ligado)

2

A câmara não é enviada com a bateria totalmente

carregada. Antes de a utilizar, certifi que-se de que
carrega a bateria até o indicador luminoso apagar
(durante cerca de 3,5 horas).

12

PT

Indicador luminoso
Ligado: A carregar
Desligado:
Carregada

Se o indicador luminoso não se acender, tal pode

Quando deve carregar a bateria

Windows

indicar que o adaptador USB-CA não está ligado
à câmara correctamente ou que a bateria, a câmara
ou o adaptador USB-CA estão danifi cados.

Quando deve carregar a bateria

Carregue a bateria quando surgir a mensagem de erro
apresentada abaixo.

Pisca a vermelho

Bat Vazia

Monitor inferior esquerdo Mensagem de erro

Usar o CD fornecido para instalar

A instalação de software de computador [ib] está

disponível apenas em computadores Windows.

Windows

Introduza o CD fornecido numa unidade

1

de CD-ROM.

Windows XP

● Será apresentada uma caixa de diálogo «Setup».

Windows Vista/Windows 7

● Será apresentada uma caixa de diálogo de execução

automática. Faça clique em «OLYMPUS Setup» para
que a caixa de diálogo «Setup» seja apresentada.

Se a caixa de diálogo «Setup» não for apresentada,

seleccione «O meu computador» (Windows XP)

ou «Computador» (Windows Vista/Windows 7)

a partir do menu Iniciar. Faça duplo clique no ícone

do CD-ROM (OLYMPUS Setup) para abrir a janela

«OLYMPUS Setup» e, em seguida, faça duplo clique

em «Launcher.exe».
Se for apresentada uma caixa de diálogo «User

Account Control», faça clique em «Yes» ou «Continue».

Registe o seu produto Olympus.

2

● Faça clique no botão «Registration» e siga as

instruções apresentadas no ecrã.

A câmara deve estar conectada ao computador para

o registo do utilizador. “Ligar a câmara” (p. 12)
Se não for apresentada qualquer mensagem no ecrã

da câmara mesmo depois de a ligar ao computador,

tal poderá indicar que a bateria está gasta. Deixe

a câmara ligada ao computador até a bateria estar

carregada. Em seguida, desligue o cabo e volte

a ligar a câmara.

Instale o OLYMPUS Viewer 2 e o software

3

informático [ib].

● Antes de dar início à instalação, verifi que os

requisitos do sistema.

● Para instalar o software, faça clique no botão

«OLYMPUS Viewer 2» ou «OLYMPUS ib» e siga
as instruções apresentadas no ecrã.

PT

13

OLYMPUS Viewer 2

Macintosh

Sistema
Operativo

Processador

RAM

Espaço
Disponível na
Unidade de
Disco Rígido

Defi nições
do Ecrã

[ib]

Sistema
Operativo

Processador

RAM

Espaço
Disponível na
Unidade de
Disco Rígido

Defi nições
do Ecrã

Placa gráfi ca

* Para obter informações sobre como utilizar o software,

consulte a ajuda online.

Instale o manual da câmara.

4

14

Windows XP (Service Pack 2 ou
posterior) /Windows Vista / Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz ou superior
(Core2Duo 2,13 GHz ou superior
necessário para vídeos)

1 GB ou mais (recomenda-se 2 GB ou
mais)

1 GB ou mais

1024 x 768 pixéis ou mais
Mínimo de 65.536 cores (recomenda-se

16.770.000 cores)

Windows XP (Service Pack 2 ou
posterior) /Windows Vista / Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz ou superior
(Core2Duo 2,13 GHz ou superior
necessário para vídeos)

512 MB ou mais (recomenda-se 1 GB
ou mais)
(1 GB ou mais necessário para vídeos –
recomenda-se 2 GB)

1 GB ou mais

1024 x 768 pixéis ou mais
Mínimo de 65.536 cores (recomenda-se

16.770.000 cores)
Um mínimo de 64 MB de RAM de vídeo

com DirectX 9 ou posterior.

● Faça clique no botão «Camera Instruction Manual»

e siga as instruções apresentadas no ecrã.

PT

Macintosh

Introduza o CD fornecido numa unidade de

1

CD-ROM.

● Faça duplo clique no ícone de CD (OLYMPUS

Setup) no ambiente de trabalho.

● Faça duplo clique no ícone «Setup» para que

a caixa de diálogo «Setup» seja apresentada.

Instale o OLYMPUS Viewer 2.

2

● Antes de dar início à instalação, verifi que os

requisitos do sistema.

● Para instalar o software, faça clique no botão

«OLYMPUS Viewer 2» e siga as instruções

apresentadas no ecrã.

Pode registar o utilizador através de «Registration»

na secção «Help» do OLYMPUS Viewer 2.

OLYMPUS Viewer 2

Sistema
Operativo

Processador Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz ou superior

RAM

Espaço
Disponível na
Unidade de
Disco Rígido

Defi nições
do Ecrã

* Pode seleccionar outros idiomas a partir da caixa de

combinação de idiomas. Para obter mais informações
sobre como utilizar o software, consulte a ajuda online.

Mac OS X v10.4.11–v10.6

1 GB ou mais (recomenda-se 2 GB ou
mais)

1 GB ou mais

1024 x 768 pixéis ou mais
Mínimo de 32.000 cores (recomenda-se

16.770.000 cores)

Copie o manual da câmara.

3

● Faça clique no botão «Camera Instruction Manual»

para abrir a pasta que contém os manuais da
câmara. Copie o manual no seu idioma para
o computador

.

Idioma, data, hora e zona horária

Pode escolher o idioma em que os menus e mensagens
são apresentados no monitor. Além disso, a hora e data
que introduzir aqui aparece numa variedade de funções,
incluindo em marcas de data e nos nomes dos fi cheiros
de imagem que contenham fotografi as tiradas com a
câmara.

Depois de ligar a câmara com o botão n

1

(LIGADO/DESLIGADO), seleccione um idioma
usando FGHI e prima o botão A.

Pode utilizar os menus para alterar o idioma

seleccionado. [l] (p. 55)

Retroceder

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Nederlands

English

ýesky

Francais

Dansk

Deutsch
Español

Português(Pt)

Italiano

Utilize FG para seleccionar o ano para [A].

2

X

AMDHora

2012

-- --

Ecrã de defi nição de data e hora

Norsk

Svenska

Suomi

--

Retroceder

:..

--

Hrvatski

6lovenãþina

Magyar

Polski

A/M/D

Prima I para guardar a defi nição para [A].

3

Como nos Passos 2 e 3, utilize FGHI

4

para defi nir [M] (mês), [D] (dia), [Hora] (horas

e minutos) e [A/M/D] (ordem de data) e, em

seguida, prima o botão A.

Para defi nir a data e hora com precisão, prima

o botão A quando o indicador horário marcar os

00 segundos.
Para alterar a data e a hora, ajuste a defi nição

a partir do menu. [X] (Data/hora) (P. 56)

Utilize HI para seleccionar o fuso horário

MENU

5

[x] e, em seguida, prima o botão A.

● Utilize FG para activar ou desactivar a hora de

Verão ([Verão]).

MENU

Pode utilizar os menus para alterar o fuso horário

seleccionado. [Hora Mundial] (P. 56)

X

AMDHora

2012

’12.02.26 12:30 Retroceder

Seoul
Tokyo

-- --

--

Retroceder

:..

--

MENU

A/M/D

MENU

Verão

PT

15

Antes de Usar o GPS

Actualizar os Dados A-GPS

A função de GPS (Global Positioning System, Sistema
de Posicionamento Global) da câmara determina a sua
posição (latitude e longitude) e armazena esta informação
com as fotografi as tiradas com a câmara.
A câmara usa dados orbitais suplementares (GPS
assistido ou A-GPS) para aquisição melhorada de sinal.
Os dados A-GPS devem ser actualizados a cada 14 dias.
Antes de utilizar o GPS, necessitará de confi gurar o
relógio da câmara para a data e a hora correctas. (p. 15)

Actualizar os Dados A-GPS

Instale o software de actualização (Utilitário

1

OLYMPUS A-GPS).

● Faça o download do software de actualização

a partir do seguinte website e instale-o no seu
computador.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

Conecte a câmara ao computador e inicie o

2

software de actualização.
“Ligar a câmara” (p. 12)

Assim que o software iniciar, siga as instruções no

ecrã.

Usar o GPS

Seleccione [Ligado] para [Defi nições de GPS] >

1

[GPS] na aba x (Menu Defi nições 3).
“Menu de confi guração” (p. 8)

● Assim que a câmara tiver determinado a posição,

G e as coordenadas de localização aparecerão

no ecrã.

PP

GPS

44

ORM

N

Intermitente: A procurar sinal de GPS

H

Aceso: A receber sinal de GPS

G

A câmara pode levar alguns minutos a determinar a

posição depois de um período de desuso.
Se o ícone continuar a piscar depois de vários
minutos, é provável que a câmara esteja a ter
difi culdade em detectar um sinal. Desloque-se para
uma área exterior desobstruída ou mude a sua
localização de outro modo.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

16

PT

Prima e segure F no ecrã de disparo ou reprodução.

2

● A sua localização será apresentada no monitor.

● Serão apresentados pontos de referência na base de dados do GPS.

Retroceder

1
2

3

4

---------

Updated 1 min ago

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

2012/02/26

00:00

Actualizar GPS

MENU

LOG

OK

1 Nome do ponto de

5
6

2 Posição das informações

7

3 Compasso electrónico

8

4 Estado de actualização

referência

do ponto de referência

5 Localização GPS activa
6 Latitude
7 Longitude
8 Data e hora actuais

FGHI

A

Seleccione um ponto de referência.
Actualize os dados GPS.

Alguns países ou regiões podem regular o uso de

dispositivos GPS. Siga todas as regulamentações
locais.

Desligue o GPS quando a bordo de um veículo aéreo

e em outras localizações onde o uso de dispositivos
GPS é proibido.

A provisão de dados A-GPS pode ser terminada sem

aviso prévio.

Os dados de posição podem estar indisponíveis ou

conter erros nos seguintes locais:

● Locais sem uma vista desobstruída do céu

(interior, debaixo de terra ou debaixo de água, ou
perto de árvores ou edifícios altos)

● Locais sujeitos a fortes interferências magnéticas

ou de rádio (perto de linhas de energia de alta
tensão, ímanes, dispositivos electrónicos, ou
telemóveis que operem na banda de 1,5 GHz.)

Os dados GPS podem levar mais tempo a ser

adquiridos ou estar indisponíveis em alguns locais ou

a certas horas do dia.
Não cubra a antena do GPS com as suas mãos ou

objectos de metal.
A câmara não consegue adquirir dados GPS quando

a bateria está fraca.
A câmara não está equipada para navegação GPS.

Enquanto [Seguir Percurso] estiver [Ligado], o

receptor de GPS continuará a alimentar-se da bateria

quando a câmara estiver desligada.

[Poupar Energ] desliga automaticamente quando o

GPS está ligado.
Os dados GPS não são gravados com fi lmes.

PT

17

Fotografar, Reproduzir e Apagar

Fotografar, Reproduzir
e Apagar



Fotografar com o valor de

diafragma e velocidade do obturador

P

ideais (modo

Neste modo, as defi nição automáticas de disparo são
activadas, permitindo contudo efectuar alterações a uma
ampla gama de outras funções do menu de disparo,
tais como a compensação da exposição, o balanço
de brancos, entre outras, conforme necessário.

Defi na o selector de modo para P.

1

Prima o botão n para ligar a câmara.

2

O fl ash levantar-se-á automaticamente e disparará

conforme necessário. Seleccione [Flash Desl.] (p. 21)
para impedir que o fl ash dispare.
Para baixar o fl ash, pressione-o para baixo com
um dedo.

18

PT

)

Indicador de modo P.

PP

44

ORM

N

Número de imagens armazenáveis (P. 71)

Segure a câmara e componha a fotografi a.

3

Ecrã

Segurar na horizontal

Segurar na vertical

Quando segurar na câmara, tenha cuidado para que

os seus dedos ou outros objectos não obstruam o
fl ash.

Prima o botão obturador até meio para focar

4

o assunto da fotografi a.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

● Quando a câmara foca o assunto, a exposição

é bloqueada (a velocidade do obturador e o valor

do diafragma são apresentados) e a marca AF

M

muda para verde.

● A câmara não conseguiu focar se a marca AF

piscar a vermelho. Tente focar novamente.

PP

Prima até meio

Velocidade do obturador Valor do

Marca AF

1/400 F3.01/400 F3.0

diafragma

«Focagem» (P. 66)

Para ver as imagens ao tirar fotografi as

Para desligar a câmara

Para tirar a fotografi a, prima suavemente

5

o botão disparador até ao fi m, tendo
o cuidado de não agitar a câmara.

PP

Gravar vídeos

Prima o botão R para dar início à gravação.

1

Prima totalmente

Para ver as imagens ao tirar fotografi as

Se premir o botão q, poderá visualizar as imagens.
Para voltar ao modo de disparo, prima o botão q ou
o botão disparador até meio.

Para desligar a câmara

Prima novamente o botão n.

1/400 F3.01/400 F3.0

Ecrã de visualização de imagem

RECREC

0:000:00

Apresentado a vermelho

durante o disparo

O som é gravado com vídeos.
Os efeitos para o modo de disparo actual também se

aplicam a vídeos. Alguns efeitos do modo de disparo

podem não se aplicar a vídeos.
Pode tirar fotografi as durante a gravação de vídeo.

«Tirar fotografi as durante a gravação de vídeos»

(P. 32)

Prima o botão R novamente para

2

interromper a gravação.

RECREC

0:000:00 0:00:340:00:34

Tempo de
gravação

Duração da
gravação
contínua (P. 72)

0:00:340:00:34

PT

720

19

Utilizar o zoom

Tirar fotografi as de maior dimensão
[Zoom Digit]/[Zoom Super Resol.]

Rodar o regulador de zoom ajusta o alcance de disparo.

Lado W lado T

Barra de zoom

PP

44

Zoom óptico: 12.5x

Zoom digital: 4x

Tirar fotografi as de maior dimensão
[Zoom Digit]/[Zoom Super Resol.]

Pode identifi car o tipo e quantidade de zoom

a partir do aspecto da barra de zoom. O ecrã difere
dependendo das opções seleccionadas para [Zoom
Digit] (p. 42), [Zoom Super Resol.] (p. 44) e [Tamanho
De Imag] (p.36).

4.64.6

ORM

N

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

N

44

Zoom óptico:

Tamanho da

imagem

16M

Barra de zoom

Alcance do zoom óptico

10.010.0

ORM

Opção [Ligado] seleccionada para

[Zoom Super Resol.]:

Tamanho da

imagem

16M/16:9 L

Barra de zoom

Gama de zoom da super-resolução

Opção [Ligado] seleccionada para [Zoom Digit]:

Tamanho da

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

imagem

16M

Outros

*1

Se a opção [Tamanho De Imag] for inferior à resolução

total, depois de alcançar o zoom óptico máximo,
a câmara irá redimensionar e recortar automaticamente
a imagem para a opção [Tamanho De Imag]
seleccionada e, em seguida, irá entrar no alcance de
zoom digital, se a opção [Zoom Digit] estiver defi nida
como [Ligado].

As fotografi as tiradas com a barra de zoom apresentada

a vermelho poderão ter um aspecto «granulado».

Barra de zoom

Alcance do zoom digital

A proporção de ampliação
varia consoante a defi nição
do tamanho da imagem.

*1

Alcance do zoom digital

20

Outros

PT

A proporção de ampliação varia consoante
a defi nição do tamanho da imagem.

*1

Ler um histograma

Utilizar o fl ash

As funções do fl ash podem ser seleccionadas de forma
a corresponderem às condições de disparo.

Seleccione a opção de fl ash no menu de

1

funções.

Flash Auto

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

MENUMENU

Utilize HI para seleccionar a opção de

2

defi nição e prima o botão A para defi nir.

Opção Descrição

Flash Auto

Olhos Verm.

Fill In

O fl ash dispara automaticamente
em situações de pouca luz e de
contraluz.

São emitidas luzes antes do fl ash
para reduzir a ocorrência do efeito
de olhos vermelhos nas suas
fotografi as.

O fl ash dispara independentemente
da luz disponível.

Flash Desl. O fl ash não dispara.

Alterar a visualização das
informações de disparo

A visualização das informações de ecrã pode ser alterada
de forma a adequar-se melhor à situação, por exemplo,
se necessitar de uma visualização mais nítida do ecrã
ou pretender criar uma composição precisa através da
utilização da visualização de grelha.

1

M

Prima F (INFO).

Normal

PP

Informações de vídeo

PP

● As informações de disparo apresentadas são

alteradas na ordem apresentada abaixo sempre
que o botão for premido. «Visualização do modo
de disparo» (P. 4)

Sem informações

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

ORM

N

44

M

720

00:3400:34

Detalhado

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

N

ORM

44

Ler um histograma

Se o pico preencher demasiado
o enquadramento, a imagem será exibida
quase toda branca.

Se o pico preencher
demasiado
o enquadramento,
a imagem será exibida
quase toda preta.

A secção verde mostra a distribuição de luminosidade no
centro do ecrã.

720

00:3400:34

N

ORM

44

00:3400:34

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

720

PT

21



Reproduzir gravações com som

Reproduzir imagens agrupadas

Para reproduzir vídeos

Visualizar imagens

Prima o botão q.

1

Número total de imagens

Visualização de imagem

Prima HI para ver outras imagens.

2

Número da imagem/

4/30

4/30

’12/02/26 12:3012:30

’12/02/26

Reproduzir imagens agrupadas

São apresentadas várias imagens como um grupo,
consoante as condições de disparo. «Reproduzir imagens
agrupadas» (P. 38)

Imagens agrupadas

Para reproduzir vídeos

Seleccione um vídeo e prima o botão A.

4/30

4/30

Apresenta

a imagem

anterior

Prima e segure HI para avançar ou retroceder.
O tamanho de visualização das imagens pode ser

alterado. «Visualização de índice e visualização de
grande plano» (P. 24)

Reproduzir gravações com som

Para reproduzir o som gravado com uma imagem,
seleccione a imagem e prima o botão A.

Durante a reprodução de áudio

Prima FG para ajustar o volume.

22

PT

Apresenta
a imagem
seguinte

’12/02/26’12/02/26 00:0000:00

Rode o regulador de zoom para T para visualizar

o índice de vídeo. Utilize FGHI para seleccionar
a imagem em que pretende iniciar a reprodução.

Colocar em

pausa e retomar

a reprodução

Avanço rápido

Recuar

Ajustar o volume

Prima o botão A para colocar
a reprodução em pausa. Durante
a pausa, avanço rápido ou
retrocesso, prima o botão A
para retomar a reprodução.

Prima I para avançar rapidamente.
Prima I novamente para aumentar
a velocidade do avanço rápido.

Prima H para recuar. A velocidade
de recuo da gravação aumenta
sempre que H for premido.

Prima FG para ajustar o volume.

Durante a reproduçãoVídeo

Operações com a reprodução em pausa

Para parar a reprodução de um vídeo

Operações com a reprodução em pausa

Tempo decorrido/

Tempo de gravação total

Avançar/Recuar

Avançar e recuar

uma imagem de

cada vez

Retomar

a reprodução

Para parar a reprodução de um vídeo

Prima o botão .

Prima FG para avançar/recuar
para o índice anterior/seguinte.

Prima I ou H para avançar ou
retroceder uma frame de cada vez.
Segure I ou H para avançar ou
retroceder à velocidade de 1×.

Prima o botão A para retomar
a reprodução.

00:12/00:3400:12/00:34

Durante a pausa

Apagar imagens durante a reprodução
(Apagar uma única imagem)

Visualize a imagem que pretende apagar

1

e prima G ().

MENU

Apagar

Prima FG para seleccionar [Apagar] e,

2

em seguida, prima o botão A.

É possível apagar várias imagens ou todas ao

mesmo tempo (P. 49).

Retroceder

Apagar

Cancelar

Cancelar

PT

23

Para seleccionar uma imagem na
visualização de índice

Para percorrer uma imagem na
visualização de grande plano

Para parar a função [Foto Surfe]

Visualização de índice e visualização
de grande plano

A visualização de índice possibilita a selecção rápida da
imagem pretendida. A visualização de grande plano (com
ampliação até 10x) permite ver os detalhes da imagem.

Rode o regulador de zoom.

1

W

T

W

Visualização de

grande plano

’12/02/26

Photo Surfi ng

(P. 45)

ALLALL

2012/

2012/
02/26

02/26

35ºN

35ºN

139ºE

139ºE

4/304/30

00:00

00:00

Visualização de

imagem única

4/30

4/30

00:0000:00

’12/02/26’12/02/26 ’12/02/26

WT

Visualização de

índice

00:0000:00’12/02/26’12/02/26

Para seleccionar uma imagem na
visualização de índice

Utilize FGHI para seleccionar uma imagem e prima
o botão A para apresentar a imagem seleccionada na
visualização de imagem única.

Para percorrer uma imagem na
visualização de grande plano

Utilize FGHI para mover a área de visualização.

Para parar a função [Foto Surfe]

Utilize FG para seleccionar [ALL] e, em seguida,
prima o botão A.

24

PT

Alterar a visualização das
informações da imagem

É possível alterar as defi nições das informações de
disparo apresentadas no ecrã.

Prima F (INFO).

1

● As informações de imagem apresentadas são

alteradas pela ordem apresentada abaixo sempre
que o botão for premido.

Normal

1010

Detalhado

1010

’12/02/2612:30

«Ler um histograma» (P. 21)

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

PP

ISO

ISO

AUTOWBAUTOWB100

100

16

M

N

ORM

100-0004100-0004

4/30

4/30

4/304/30

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

Sem informações

Utilizar o guia ao vivo

Utilizar Modos de Disparo

Para alterar o modo de disparo

Utilizar Modos de Disparo

Para alterar o modo de disparo

Os modos de disparo (P, M, , Q, ~,

P, , ) podem ser alterados rodando

o selector de modo. «Selector de modo» (P. 6)

As predefi nições da função são assinaladas com .



Fotografar com defi nições

automáticas (modo

A câmara irá seleccionar automaticamente o melhor
modo de disparo para a cena. É a câmara que decide
as condições de disparo, não sendo possível alterar as
defi nições, excepto algumas funções.

Defi na o modo de disparo para M.

1

Em alguns casos, a câmara poderá não seleccionar

o modo de disparo pretendido.

Quando não é possível à câmara identifi car o melhor

modo, o modo P é seleccionado.

M

)

O ícone muda em função da cena

seleccionada automaticamente pela câmara

GUIDE

GUIDE

N

ORM

44

00:3400:34

1080

Utilizar o guia ao vivo

O guia ao vivo pode ser utilizado para alterar defi nições
no modo

M.

• Alterar Saturação Cor

• Alterar Tonalidade

• Alterar Brilho

1 Prima A para visualizar o guia ao vivo.
2 Utilize FG para seleccionar um item e prima A.

3 Utilize FG para seleccionar um nível e verifi que o

16

M

efeito ou descrição.

LIVE

LIVE

● Prima o botão disparador até meio para seleccionar.

4 Prima o botão disparador para fotografar.

● Para apagar o guia ao vivo do ecrã, prima o botão

.

Em alguns níveis de defi nição do guia ao vivo, é

possível que algumas imagens tenham um aspecto
granulado.

Itens do guia

Alterar Saturação Cor

Item do guia

Barra de nível

Nítida e Vívida

Suavizar E Desbotar

PT

25

As mudanças dos níveis de defi nição do guia ao vivo

Para tirar fotografi as do rosto de um
animal de estimação, seleccione ([

Modo

Animal – Gato]/[

Modo Animal – Cão])

Fotografar imagens 3D (modo

podem não ser visíveis no ecrã.
Com o guia ao vivo, não é possível utilizar o fl ash.
As alterações das opções do guia ao vivo cancelam

alterações anteriores.
A selecção de defi nições do guia ao vivo que

excedam os limites de medição de exposição da

câmara poderá resultar em imagens demasiado

expostas ou pouco expostas.



Utilizar o modo ideal para a cena de

disparo (modo

Defi na o modo de disparo para .

1

Utilize HI para seleccionar o modo e, em

2

seguida, prima o botão A.

Nos modos , as melhores defi nições de

disparo são pré-programadas para cenas de disparo

específi cas. Por este motivo, não é possível alterar

as defi nições em alguns modos.

26

PT



)

Retrato

Para tirar fotos
do tipo retrato.

Ícone que indica o modo de
cena defi nido

B Retrato/F Paisagem/ Luz
Estelar Portátil/G Cena Noct

M
N Interiores/R Auto-Retrato/

S
V

E Neve/U Modo Animal – Gato/
t Modo Animal – Cão/



*1

Quando o assunto estiver escuro, a redução de ruído

*2

Recomendado para motivos estáticos.

Para tirar fotografi as do rosto de um
animal de estimação, seleccione ([UU
Animal – Gato]/[tt

Utilize HI para seleccionar [U] ou [t] e prima o botão
A para defi nir.

Fotografar imagens 3D (modo WW))

0.00.0

WB

1 Seleccione [Auto] ou [Manual] usando HI e prima o

AUTOWBAUTO

Auto

Manual

Submenu Aplicação

*1

/

Noite+Retrato/C Desporto/

*1

Pôr-Do-Sol

Culinária/d Documentos/q Praia

é automaticamente activada. Deste modo, o tempo de
disparo, durante o qual não podem ser tiradas outras
fotografi as, é praticamente duplicado.

botão A.

As imagens fotografadas no modo 3D não podem ser

/X Fogos Artif*1/

W Foto 3D/

HDR Contraluz

● O [Disparo automático] é seleccionado

automaticamente e, quando o rosto do
assunto é reconhecido, a fotografi a é tirada
automaticamente.

● Para cancelar o [Disparo automático], consulte o

tópico «Utilizar o temporizador» (P. 33).

Submenu 1 Descrição

visualizadas em 3D no ecrã desta câmara.

*2

Modo Animal – Cão])

Enquadre a fotografi a para que o
alvo e o ponteiro se sobreponham;
o disparador será libertado
automaticamente.

Depois de tirar a primeira
fotografi a, mova a câmara
para coincidir com a imagem
apresentada no monitor e tire a
segunda fotografi a manualmente.

A câmara tira
fotografi as com as
defi nições ideais
para as condições
da cena.

Modo

Consoante o assunto ou a situação (se a distância

entre a câmara e o assunto for demasiado curta), a
imagem poderá não ter um aspecto 3D.

O ângulo de visualização 3D varia consoante o

assunto, etc.

Para sair do modo de disparo 3D sem guardar uma

imagem, prima o botão .

A opção [Tamanho De Imag] (P. 36) é fi xada em

[0].
A relação de zoom fi ca fi xa.
A focagem, a exposição e o balanço de brancos

fi cam fi xos ao tirar a primeira fotografi a.
O fl ash fi ca fi xo no modo [$ Flash Desl.].



Fotografar com efeitos especiais

P

(modo

Para adicionar expressão à fotografi a, seleccione o efeito
especial pretendido.

Defi na o modo de disparo para P.

1

Utilize HI para seleccionar o modo e,

2

em seguida, prima o botão A.

)

Ícone que indica o modo

P

defi nido

Arte Pop

2 3

12

1

Submenu Opção

MAGIC FILTER

No modo P, as melhores defi nições de disparo

são pré-programadas para cada efeito de cena.
Por este motivo, certas defi nições não podem
ser alteradas em alguns modos.



Fotografar com efeitos Fixar Beleza

Q

mode)

(

Dependendo da fotografi a, a edição pode não ser

efectiva.

Defi na o modo de disparo para Q.

1

Utilize HI para seleccionar a defi nição de

2

retoque e prima o botão A para defi nir.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

16

M

MENUMENU

1 Arte Pop
2 Câmara Pinhole
3 Olho-De-Peixe
4 Desenho
5 Foco Suave
6 Punk

X Brilho
Y Aguarela

9 Refl exo
0 Miniatura
a Fragmentado
b Dramático

Recomendado

Opção seleccionada

MENUMENU

5

M

PT

27