OLYMPUS SH-25MR User Manual [et]

DIGITAALKAAMERA

SH-25MR

Kasutusjuhend

● Täname, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Kaamera optimaalse töövõime ja pikema kestvuse tagamiseks
lugege enne oma uue kaamera kasutamist hoolikalt käesolevaid instruktsioone. Hoidke käesolevat juhendit
tuleviku tarbeks kindlas kohas.

● Kaameraga harjumiseks soovitame enne oluliste fotode tegemist teha proovipilte.

● Toodete pideva täiendamise huvides jätab Olympus endale õiguse uuendada või modifi tseerida käesolevas

juhendis toodud teavet.

Registreerige oma toode aadressil www.olympus.eu/register-product ja saate osa Olympuse

poolt pakutavatest lisahüvedest!

Karbi sisu kontrollimine

Kaamerarihma kinnitamine

Karbi sisu kontrollimine

Digitaalkaamera

Teised tarvikud, mida ei ole
näidatud: garantiitalong
Olenevalt ostukohast võib karbi
sisu erineda.

Kaamerarihma kinnitamine

AV-kaabel

(CB-AVC3)

Tõmmake rihm tihedalt kinni, et see lahti ei tuleks.

ET

2

Rihm Puutepliiats Liitium-ioonaku

USB-vahelduvvooluadapter

(LI-50B)

või

(F-2AC)

USB-kaabel

(CB-USB8)

OLYMPUS

seadistuse CD-plaat

Osade nimed

Osade nimed

Kaamera

1

10
11

2

3

4

5

6

7

1 Režiimiketas
2 Päästik
3 Suurenduse regulaator
4 Rihma-aas
5 Pistikukate
6 Harupistik
7 HDMI-mikropistik
8 Aku-/kaardisahtli lukk
9 Aku-/kaardisahtli kate
10

n nupp

11

GPS-antenn

8
9

12

Indikaatortuli

13

AF-abituli

Taimerituli

14

Mikrofon

15

Välklamp

16

Objektiiv

17

Kõlar

18

Statiivi pesa

19

Ekraan

20

R nupp (fi lmiklippide

salvestamine)

12
13
14

15

16

17

18

21

A nupp (OK)

22

Noolepadi

INFO nupp (infokuva
muutmine)
D nupp (kustutamine)

23

q nupp (pildistamise ja

taasesitamise vahetamine)

24

m-nupp

ET

19

20

21
22
23
24

3

Ekraan

Pildistusrežiimi kuva

Pildistusrežiimi kuva

27

PP

26
25
24
23
22
21

44

GPS

Date

N

ORM

00:34

00:34

1
2
3

0.00.0

4

WB

AUTOWBAUTO

5

ISO

ISO

AUTO

AUTO

6
7

16

M

8

1080

9

101112131420 1517 161819

1/100 F3.01/100 F3.0

30 2829

20

1 Välk .............................lk 21

Välk ootel/välgu

laadimine..................lk 64

2 Makro/supermakro ......lk 33

3 Taimer ......................... lk 33

4 Särikompensatsioon ... lk 34

5 Valgebalanss ...............lk 34

6 ISO ..............................lk 35

7 Sarivõtted ....................lk 35

8 Pildi suurus

(pildid) ................lk 36, 71

9 Heliga salvestamine

(fi lmiklipid) ................lk 44

10

Pildi suurus

(fi lmiklipid) .......... lk 40, 72

11

Allesjäänud salvestusaeg

(fi lmiklipid) ................lk 19

ET

4

12

Filmiklipi salvestamise

ikoon ........................ lk 19

13

GPSi ikoon ..................lk 16

H

Vilgub: GPS-signaali



G

14

Suuna teave

15

Mõõtmine ....................lk 41

16

Kuupäevajäljend .........lk 43

17

Pakkimistihedus

(pildid) ................lk 40, 71

18

Allesjäänud salvestatavate

piltide arv (pildid) ...... lk 18

19

Kasutatav mälu ...........lk 70

20

Akutähis ................lk 13, 64

21

Histogramm ................. lk 21

otsimine

Põleb: GPS-signaali

vastuvõtmine

22

Pildistabilisaator

(pildid)/digitaalne
pildistabilisaator

(fi lmiklipid) ................lk 42

23

Puuteekraani

režiim ...................lk 9, 41

24

Maailmaaeg ................lk 56

25

AF-sihiku tähis ............lk 18

26

Asukohateave .............lk 16

27

Pildistusrežiim .......lk 18, 25

28

Ava väärtus .................lk 18

29

Säriaeg........................lk 18

30

Kaamera värisemise hoiatus

Taasesitusrežiimi kuva

Taasesitusrežiimi kuva

● Standardkuva

1

76 984352

3D3D

12

● Täpsem kuva

1

3D3D



1010

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

1415 13 12

Pilt Videoklipp

76 984352

1010

PP

ISO

ISO
100

16

M

ORM

N

100-0004100-0004

’12/02/26 12:30

141517 13 12 28

17

Asukohateave .............lk 16

18

Suuna teave

19

ISO .............................. lk 35

20

Säriaeg........................ lk 18

21

Pildistusrežiim .......lk 18, 25

22

Ava väärtus .................lk 18

23

Histogramm ................. lk 21

24

Särikompensatsioon ... lk 34

10 11 11 16

4/304/30

1

12

00:12/00:3400:12/00:34

10 11

AUTOWBAUTOWB100

18

4/304/30

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

212019

PP

ISO

ISO
100

100

16

M

ORM

N

100-0004100-0004

23 2422

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

WB
AUTOWBAUTO

29 27 26 25

25

Varjude kompenseerimise

tehnoloogia .............. lk 40

26

Valgebalanss ...............lk 34

27

Pakkimistihedus

(pildid) ................lk 40, 71

28

Failinumber

29

Pildi

suurus .... lk 36, 40, 71, 72

1 Akutähis ................lk 13, 64

2 Filmiklipiga pilt ............. lk 38

3 3D-pilt .......................... lk 37

4 Eye-Fi edastatud .........lk 50

5 Kaitsmine .................... lk 49

6 Heli lisamine.......... lk 44, 46

7 Lemmik ....................... lk 45

8 Üleslaadimine ............. lk 49

9 Prindireserveering/

väljatrükkide arv .......lk 62

10

Kasutatav mälu ...........lk 70

11

Kaadri number/piltide

koguarv (pildid) ........lk 22

Kulunud aeg/kogu
salvestusaeg

(fi lmiklipid) ................lk 23

12

Puuteekraani režiim ......lk 9

13

Kuupäev

ja kellaaeg .......... lk 15, 56

14

Lemmikute

vaatamine ................ lk 45

15

Rühmitatud pilt ......lk 22, 38

16

Helitugevus ...........lk 22, 52

ET

5

Kaamera seadistused

Ketta ja otsenuppude kasutamine

Sageli kasutatavatele funktsioonidele pääseb ligi otsenuppe kasutades.

Noolepadi

F (üles)/INFO nupp
(infokuva muutmine) (lk 21, 24)

Režiimiketas
Pildistusrežiimi vahetamine (lk 25)

Suurenduse regulaator (lk 20, 24)

Päästik (lk 18, 64)

R nupp (fi lmiklippide salvestamine)
(lk 19)

q nupp (pildistamise ja
taasesitamise vahetamine)
(lk 19, 22, 51)

m nupp (lk 8)

6

H (vasakule)

A nupp

ET

I (paremale)

G (alla)/D nupp (kustutamine) (lk 23)

Tegevusjuhend

Funktsioonimenüü

R

Piltide valimiseks ja seadistamiseks kuvatavad sümbolid
FGHI näitavad, et noolepatja tuleb kasutada paremal
näidatud juhtketta sektsioonidele vajutades, mitte
juhtketast pöörates.

X

Y M D Time

2012 02 26

Ekraanile kuvatud suunised tähistavad nuppude m
ja A ning suurenduse regulaatori erinevaid rolle.

MENU

Sel. Image Back

Back

:..

Y/M/D

--

--

Single Print More

16

M

100-0004

100-0004

‘12/02/26 12:30

‘12/02/26 12:30

MENU

4/30

4/30

ORM

ORM

N

N

Camera Menu 1 Back

ResetReset
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
Touch Shutter Off
AF Mode Face/iESP

Digital Zoom Off

MENU

ESPESP/

Sel. Image (1)

MENU

Back

Erase/Cancel

Tegevusjuhend

Menüü kasutamine

Kasutage menüüd kaameraseadete muutmiseks.

Olenevalt teistest seotud seadetest või valitud pildistusrežiimist ei pruugi mõni menüü kättesaadav olla.

Funktsioonimenüü

Vajutage pildistamise ajal funktsioonimenüü kuvamiseks H nupule. Funktsioonimenüü annab juurdepääsu sageli
kasutatavate pildistamisseadetele.

Pildistusrežiim

PP

44

Flash Auto

O

N

Pildistamine

Funktsioonimenüü valimiseks

Kasutage menüü valimiseks nuppe FG ning menüüsuvandi valimiseks nuppe HI. V
seadistamiseks nupule A.

Valitud suvand

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

MENUMENU

ajutage funktsioonimenüü

Funktsioonimenüü

Seadistusmenüü

ET

4/304/30

MENU

OK

7

Seadistusmenüü

Seadistusmenüü kuvamiseks vajutage pildistamise või taasesitamise ajal nuppu m. Seadistusmenüü avab
juurdepääsu kaamera erinevatele seadistustele, sealhulgas funktsioonimenüüs loetlemata valikutele, kuvavalikutele
ning kuupäevale ja kellaajale.

1 Vajutage nuppu m.

● Kuvatakse seadistusmenüü.

2

Vajutage lehe vahekaartide valimiseks
nupule H. Kasutage soovitud lehe vahekaardi
valimiseks nuppe FG ning vajutage nupule I.

Lehe vahekaart

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

NTSC/PAL
Power SavePower Save

X

3 Kasutage soovitud alammenüü 1 valimiseks

nuppe FG ning vajutage seejärel nupule A.

Settings Menu 2

File Name
Pixel Mapping

NTSC/PAL

Power SavePower Save

X

8

ET

English

Back

English

MENU

NTSC

Off

MENU

Reset

NTSC

Off

Camera Menu 1 Back

ResetReset

Compression Normal
Shadow Adjust Auto
Touch Shutter Off
AF Mode Face/iESP

Digital Zoom Off

Alammenüü 1

Settings Menu 2 Back

File Name

Pixel Mapping

NTSC/PAL
Power SavePower Save

X

Settings Menu 2 Back

File NameFile Name
Pixel Mapping

NTSC/PAL

Power SavePower Save

X

Alammenüü 2

4 Kasutage soovitud alammenüü 2 valimiseks

nuppe FG ning vajutage seejärel nupule A.

MENU

ESPESP/

MENU

Reset

NTSC

Off

English

MENU

Reset

Off

On

● Kui seadistus on valitud, naaseb kuva eelmisele

ekraanile.

Saadaval võib olla ka lisatoiminguid. „Menüüseaded“

(lk 40 kuni 58)

5

Seadistuse lõpetamiseks vajutage nuppu m.

Settings Menu 2 Back

File Name
Pixel Mapping

NTSC/PAL

Power SavePower Save

X

English

MENU

Reset

NTSC

On

Puutepaneeli kasutamine

Reaalajas juhiku kasutamine (lk 25)

Kasutamine pildistusrežiimis

Kasutamine taasesitusrežiimis

Kasutage puutepaneeli, puudutades ekraani oma sõrmega.

● Puutepaneeli saab kasutada käesolevas juhendis ] märgiga tähistatud toimingute tegemiseks.

● Ekraanikaitse või kinnaste kasutamine võib põhjustada toimimise halvenemist.

● Kasutage puutepliiatsit (kaasas), kui sõrme kasutamine osutub raskeks.

Reaalajas juhiku kasutamine (lk 25)

Režiimis M saab kasutada seadistamiseks reaalajas
juhikut.

1 Puudutage M.

●

Puudutage elementi selle taseme seadistamiseks.

2 Taseme seadistamiseks lohistage vertikaalselt

liugurriba ning puudutage

● Reaalajas juhiku lõpetamiseks puudutage O.

Kasutamine pildistusrežiimis

Ekraani puudutades saab valida fokuseeritava objekti või
pildistada.

Iga kord, kui puudutatakse [, toiming muutub.

[

●

: teravustatakse puudutatud objektile ning

toimub automaatne pildistamine.

^

●

: puudutatud objekti puhul on AF-lukustatud.
Pildistamiseks vajutage päästikule.
AF-luku vabastamiseks puudutage _.
Fookuslukk lõpetab toimimise, kui vajutatakse
päästikule.

N.

Clear & Vivid

Flat & Muted

N

ORM

44

00:3400:34

Kasutamine taasesitusrežiimis

Kuvatud pilti on võimalik muuta või suurendada.

Kaadrihaaval edasi- ja tagasiliikumine:

Kaadrihaaval edasiliikumiseks lohistage ekraani
vasakule ning kaadrihaaval tagasiliikumiseks
lohistage ekraani paremale.

Suurendamine:

Pildi suurendamiseks puudutage

Kui suurendatud pilti lohistatakse, liigutatakse ka

●

suurendatud pilti.

Registrivaade:

pildi registrivaates esitamiseks puudutage nuppu

Puudutage pilti, et taasesitada pilti üksikpildi

●

vaates.

Taasesitamine (rühmitatud pilt, panoraampilt,
fi lmiklipp, fi lmiklipiga pilt, pildiga koos

16M

LIVE

LIVE

GUIDE

GUIDE

1080

salvestatud heli):

Puudutage

\

.

● Rühmitatud piltide laiendamiseks puudutage K.

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30



.

4/30

4/30

`

.

00:0000:00’12/02/26’12/02/26

9

ET

Menüüregister

R

1

PP

44

O

N

1 Pildistusrežiim

P (Autoprogramm) ...........lk 18

M (iAUTO) ...................lk 25

.(Filmiklipiga pilt) ..... lk 30

- (Multisalvestamine) ... lk 31

P (Erifi lter) ..................lk 27

p (Panoraam)..................lk 28

Q (Beauty) .................lk 27

s (Stseen) ..................lk 26

2 Välk ..................................lk 21

3 Makro ...............................lk 33

4 Taimer ............................... lk 33

5 Särikompensatsioon ......... lk 34

6 Valgebalanss .................... lk 34

7 ISO ...................................lk 35

8 Sarivõtted .........................lk 35

9 Pildi suurus ....................... lk 36

0 p (Kaameramenüü 1) ....lk 40

Reset
Compression
Shadow Adjust
Touch Shutter1
AF Mode
ESP/n
Digital Zoom

10

ET

Flash Auto

2

0

3

a

4

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

MENUMENU

a q (Kaameramenüü 2) ....lk 42

Image Stabilizer
AF Illuminat.
Rec View
Pic Orientation
Icon Guide
Date Stamp
Super-Res Zoom

b A (Filmiklipimenüü) .........lk 40

Image Size
IS Movie Mode
R (Filmiklipiheli salvestamine)
Wind Noise Reduction

c q (Taasesitusmenüü) .......lk 45

Slideshow
Favorites
Photo Surfi ng
Edit
Erase
R (Kaitsmine)
Upload Order

b

5

c

6

d

7

e

8

f

9

Camera Menu 1 Back

ResetReset
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
Touch Shutter Off
AF Mode Face/iESP

Digital Zoom Off

d x (Seadete menüü 1) .......lk 50

Memory Format/Format
Backup
Eye-Fi
Print Order
USB Connection
q Power On
Sound Settings

e x (Seadete menüü 2) .......lk 52

File Name
Pixel Mapping
s (Ekraan)
TV Out
Power Save
l (Keel)
X (Kuupäev/kellaaeg)

f x (Seadete menüü 3) .......lk 56

World Time6
Reset Database
Beauty Settings
Touch Calibration
GPS Settings

MENU

ESPESP/

Kaamera ettevalmistamine

Kaardi eemaldamine

Kaamera ettevalmistamine

Aku ja kaardi paigaldamine

1

2

1

Aku-/kaardisahtli lukk

Aku-/kaardisahtli
kate

2

Aku lukustusnupp

Kirjutuskaitselüliti

Paigaldage aku nii, et märgis C oleks suunatud

aku lukustusnupu poole.

Aku välispinna kahjustamine (kriimustused jne)

võivad tekitada kuumust või plahvatuse.

Paigaldage aku ning libistage samal ajal aku

lukustusnuppu noole suunas.

Sisestage kaart otse, kuni see kohale klõpsab.

Kaamera kasutamisel sulgege kindlasti aku/

mälukaardi sahtli kate.

Aku eemaldamiseks libistage aku lukustusnuppu

noole suunas ning seejärel eemaldage aku.

Enne aku/mälukaardi sahtli katte avamist lülitage

kaamera välja.

Kasutage selle kaameraga alati SD-/SDHC-/SDXC-

kaarte või Eye-Fi-kaarti. Ärge paigaldage teist tüüpi

mälukaarte. „Kaardi kasutamine“ (lk 70)
Ärge puutuge kaardi kontaktpinda.
Seda kaamerat saab kasutada ilma mälukaardita,

salvestades pilte otse seadme sisemällu.

3

1

2

„Salvestatavate piltide arv (pildid)/pideva salvestuse

kestus (fi lmiklipid) sisemälus ja kaartidel“ (lk 71, 72)

Kaardi eemaldamine

12

Vajutage mälukaardile, kuni see klõpsatab ja kergelt

välja tuleb, misjärel võtke mälukaart välja.

ET

11

Aku laadimine kaasasoleva USB-

Kaamera ühendamine

vahelduvvooluadapteriga

Kaasasolev F-2AC USB-vahelduvvooluadapter

(edaspidi USB-vahelduvvooluadapter) on olenevalt
kaamera ostupiirkonnast erinev. Kui te saite pistik­tüüpi USB-vahelduvvooluadapteri, ühendage see
otse vahelduvvoolupesasse.

Kaasasolev USB-vahelduvvooluadapter on mõeldud

laadimiseks ja taasesitamiseks. Ärge pildistage ajal,
kui vahelduvvooluadapter on kaameraga ühendatud.

Laadimise lõppedes ühendage USB-

vahelduvvooluadapter seinapistikust alati lahti.

Akut on võimalik laadida ajal, mil kaamera on

ühendatud arvutiga. Laadimisaeg erineb olenevalt
arvuti jõudlusest. (Võib juhtuda, et see võtab aega
umbes 10 tundi.)

1

Kaamera ühendamine

Pistikukate

Vahelduvvooluvõrk

Harupistik

USB-kaabel
(kaasas)

Arvuti
(sisse lülitatud
ja töötab)

2

Seadme tarnimisel ei ole aku täielikult laetud. Enne

kasutamist laadige kindlasti akut, kuni indikaatortuli
kustub (kuni 3,5 tundi).

Kui indikaatortuli ei sütti põlema, ei ole USB-

vahelduvvooluadapter korralikult kaameraga
ühendatud või siis on aku, kaamera või USB­vahelduvvooluadapter kahjustatud.

12

ET

Indikaatortuli
Põleb: laadimine
Ei põle: laetud

Millal laadida akut?

Windows

Millal laadida akut?

Laadige akut, kui kuvatakse allpool näidatud veateade.

Vilgub punaselt

Battery Empty

Ekraani all vasakul Veateade

Seadistamiseks kaasasoleva
CD-plaadi kasutamine

[ib] arvutitarkvara installimine on võimalik ainult

Windowsi arvutitega.

Windows

Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.

1

Windows XP

● Kuvatakse dialoogiaken „Setup“.

Windows Vista/Windows 7

● Kuvatakse dialoogiaken Autorun. Dialoogiakna

„Setup“ kuvamiseks klõpsake „Olympus Setup“.

Kui dialoogiakent „Setup“ ei kuvata, valige menüüst

start „My Computer“ (Windows XP) või „Computer“

(Windows Vista/Windows 7). Tehke „Olympus

Setup“-akna avamiseks topeltklõps ikoonil CD-ROM

(OLYMPUS Setup) ning topeltklõpsake seejärel

„Launcher.exe“.
Kui kuvatakse dialoogiaken „User Account Control“,

klõpsake „Yes“ või „Continue“.

Registreerige oma Olympuse toode.

2

Klõpsake nuppu „Registration“ ning järgige

●

arvutiekraanile toodud suuniseid.

Kasutaja registreerimiseks peab kaamera olema

arvutiga ühendatud. „Kaamera ühendamine“ (lk 12)
Kui kaameraekraanil ei kuvata midagi ka pärast

kaamera ühendamist arvutiga, on aku ilmselt tühi.

Jätke kaamera arvutiga ühendatuks, kuni aku on

laetud, seejärel ühendage kaamera lahti ja siis

ühendage uuesti arvutiga.

Installige OLYMPUS Viewer 2 ja [ib]

3

arvutitarkvara.

Kontrollige enne installimist süsteeminõudeid.

●

● Klõpsake nuppu „OLYMPUS Viewer 2“ või

„OLYMPUS ib“ ning järgige tarkvara installimiseks
arvutiekraanile kuvatud suuniseid.

OLYMPUS Viewer 2

Operatsioonisüsteem

Protsessor

RAM

Vaba kõvakettaruum 1 GB või rohkem

Ekraaniseaded

Windows XP (hoolduspakett 2 või
uuem)/Windows Vista/Windows 7
Pentium 4 1,3 GHz või parem
(fi lmiklippide jaoks on vajalik
Core2Duo 2,13 GHz või parem)
1 GB või rohkem
(soovitatav 2 GB või rohkem)

1024 x 768 pikslit või rohkem
Vähemalt 65 536 värvi
(soovitatavalt 16 770 000 värvi)

ET

13

[ib]

Macintosh

Operatsioonisüsteem

Protsessor

RAM

Vaba kõvakettaruum 1 GB või rohkem

Ekraaniseaded

Graafi ka

* Vaadake veebispikrit tarkvara kasutamise kohta

täiendava teabe saamiseks.

Kaamera juhendi installimine.

4

●

Klõpsake nuppu „Camera Instruction Manual“
ning tegutsege ekraanile kuvatud suuniste järgi.

Windows XP (hoolduspakett 2 või
uuem)/Windows Vista/Windows 7
Pentium 4 1,3 GHz või parem
(fi lmiklippide jaoks on vajalik
Core2Duo 2,13 GHz või parem)
512 MB või rohkem
(soovitatav 1 GB või rohkem)
(fi lmiklippidele on vajalik 1 GB või
rohkem – 2 GB või rohkem on
soovitatav)

1024 x 768 pikslit või rohkem
Vähemalt 65 536 värvi
(soovitatavalt 16 770 000 värvi)
Vähemalt 64 MB video RAM ning
DirectX 9 või uuem.

Macintosh

Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.

1

Tehke topeltklõps töölaual asuval ikoonil CD

●

(OLYMPUS Setup).

● Dialoogiboksi „Setup“ kuvamiseks tehke topeltklõps

ikoonil „Setup“.

Installige OLYMPUS Viewer 2.

2

●

Kontrollige enne installimist süsteeminõudeid.

● Klõpsake nuppu „OLYMPUS Viewer 2“ ning

tegutsege ekraanile kuvatud suuniste järgi.

Teil on võimalik registreerida kasutaja OLYMPUS

Viewer 2 jaotise „Help“ alajaotises „Registration“.

OLYMPUS Viewer 2

Operatsioonisüsteem Mac OS X v10.4.11–v10.6

Protsessor

RAM

Vaba kõvakettaruum 1 GB või rohkem

Ekraaniseaded

* Keelte liitboksist on võimalik valida ka teisi keeli.

Vaadake veebispikrit, et saada lisateavet tarkvara
kasutamise kohta.

Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz
või parem
1 GB või rohkem
(soovitatav 2 GB või rohkem)

1024 x 768 pikslit või rohkem
Vähemalt 32 000 värvi
(soovitatavalt 16 770 000 värvi)

14

ET

Kaamera juhendi kopeerimine

3

●

Kaamera juhendeid sisaldava kausta avamiseks
klõpsake nupul „Camera Instruction Manual“.
Kopeerige teie keeles olev juhend arvutisse.

Keel, kuupäev, kellaaeg ja ajavöönd

Teil on võimalik valida ekraanile kuvatavate menüüde ja
sõnumite keel. Lisaks ilmub siin teie sisestatud kellaaeg
ja kuupäev erinevates rollides, sh kaameraga salvestatud
piltide pildifailide nimedes ja kuupäevakirjetes.

Pärast kaamera n-nupuga

1

sisselülitamist valige nuppudega FGHI
keel ning vajutage nuppu A.

Menüüsid on võimalik kasutada valitud keele

muutmiseks. [l] (lk 55)

MENU

Back

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Nederlands

English

ýesky

Francais

Dansk

Deutsch
Español

Português(Pt)

Italiano

Kasutage nuppe FG, et valida aastat

2

väljale [Y].

X

YMDTime

2012

-- --

Kuupäeva ja kellaaja

seadistusekraan

Norsk

Svenska

Suomi

--

:..

--

Hrvatski

6lovenãþina

Magyar

Polski

Back

Y/M/D

MENU

Vajutage nuppu I, et salvestada [Y] välja

3

seadistus.

Nagu sammus 2 ja 3, kasutage nuppe

4

FGHI, et seadistada väljasid [M] (kuu),

[D] (kuupäev) ja [Time] (tunnid ja minutid)

ning [Y/M/D] (kuupäeva kuvamise viis),

ning vajutage seejärel nuppu A.

Vajutage aja täpseks seadistamiseks

nupule A hetkel, kui ajasignaal jõuab sekundini 00.
Kuupäeva ja kellaaja muutmiseks kohandage

seadistust menüüst. [X] (Kuupäev/kellaaeg) (lk 56)

Kasutage nuppe HI ajavööndi [x]

5

valimiseks ning vajutage seejärel nupule A.

●

Kasutage nuppe FG suveaja ([Summer]) sisse­või väljalülitamiseks.

Menüüsid on võimalik kasutada valitud ajavööndi

muutmiseks. [World Time] (lk 56)

X

YMDTime

Seoul
Tokyo

-- --

:..

--

2012

’12.02.26 12:30 Back

MENU

Back

Y/M/D

--

MENU

Summer

ET

15

Enne GPS-i kasutamist

A-GPS-andmete uuendamine

Kaamera GPS-funktsioon (globaalne positsioneerimise
süsteem) määrab teie asukoha (laius- ja pikkuskraadi)
ning salvestab selle teabe kaameraga salvestatud
piltidele.
Kaamera kasutab lisaorbitaalandmeid (abistatud GPS
ehk A-GPS) signaali paremaks vastuvõtmiseks.
A-GPS-i andmeid tuleb iga 14 päeva möödudes
uuendada.
Enne GPS-i kasutamist tuleb teil seadistada kaamera
kell õigele kuupäevale ja kellaajale. (lk 15)

A-GPS-andmete uuendamine

Installige uuendamise tarkvara (OLYMPUS

1

A-GPS Utility).

●

Laadige järgmiselt veebilehelt alla uuendamise
tarkvara ning installige see oma arvutisse.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

Ühendage kaamera arvutiga ja käivitage

2

uuendamise tarkvara.
„Kaamera ühendamine“ (lk 12)

Tarkvara käivitamise järel järgige ekraanile kuvatud

suuniseid.

GPS-i kasutamine

Valige [On] suvandile [GPS Settings] > [GPS]

1

vahekaardil x (Seadete menüü 3).
„Seadistusmenüü“ (lk 8)

●

Kui kaamera on teinud asukoha kindlaks, ilmuvad

ekraanile G ja asukoha koordinaadid.

PP

GPS

44

ORM

N

Vilgub: GPS-signaali otsimine

H

Põleb: GPS-signaali vastuvõtmine

G

Mittekasutamise perioodi järel võib asukoha

määramine võtta kaameral mõned minutid.
Kui ikoon vilgub ka mitme minuti möödudes, on
kaameral tõenäoliselt raskusi signaali tuvastamisega.
Liikuge väljas takistusteta alale või muutke muul viisil
oma asukohta.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

16

ET

Vajutage ja hoidke pildistus- või taasesitusekraanil nuppu F.

2

●

Teie asukoht kuvatakse ekraanile.

● Kuvatakse GPS-i andmebaasis olevad lähedalasuvad maamärgid.

Back

1
2

3

4

---------

Updated 1 min ago

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

2012/02/26

00:00

Update GPS

MENU

LOG

OK

1 Maamärgi nimi

5

2 Maamärgi teabe

6
7

3 Elektrooniline kompass
4 Uuendamise olek

8

positsioon

5 GPS-jälgimine aktiivne
6 Laiuskraad
7 Pikkuskraad
8 Olemasolev kuupäev

ja kellaaeg

FGHI

A

Valige maamärk.
Uuendage GPS-andmeid.

Mõni riik või piirkond võib reguleerida GPS-seadmete

kasutamist. Pidage kinni kohalikest eeskirjadest.

Lülitage GPS välja lennuki pardal viibides või

teistes kohtades, kus GPS-seadmete kasutamine
on keelatud.

A-GPS-andmete esitamine võidakse lõpetada ilma

eelnevalt teavitamata.

Järgmistel tingimustel ei pruugi asukohaandmed olla

saadaval või võivad sisaldada vigu.

● Ilma selge taeva vaateta asukohad (siseruumid,

maa või vee all, puude või kõrgete ehitiste
läheduses).

● Tugeva magnetilise või raadiolainete segamisega

asukohad (kõrgepinge elektriliinide, magnetite,
elektroonikaseadmete või 1,5 GHz sagedusalas
töötavate telefonide läheduses).

GPS-andmete hankimine võib võtta kauem aega või

need ei pruugi olla saadaval mõnes asukohas ning

teatud kellaaegadel.
Ärge katke GPS-antenni oma käte või metallist

esemetega kinni.
Kaamera ei suuda GPS-andmeid hankida, kui aku

on tühi.
Kaameral ei ole GPS-navigeerimiseks vajalikku

varustust.
Kui suvandi [Tracking] seadeks on valitud [On], jätkab

GPS-vastuvõtja aku voolu tarbimist, kui kaamera

on välja lülitatud.

Kui GPS on sees, lülitub [Power Save] automaatselt

välja.
GPS-andmeid ei salvestata fi lmiklippidele.

ET

17

Pildistamine, taasesitamine
ja kustutamine

Pildistamine, taasesitamine
ja kustutamine

]

Pildistamine optimaalse

avaväärtuse ja säriajaga (

Selles režiimis saab aktiveerida automaatseid seadeid,
samas on võimalik muuta pildistamismenüü funktsioone,
näiteks särikompensatsiooni, valgebalanssi ja vastavalt
vajadusele ka teisi funktsioone.

Seadke režiimiketas asendisse P.

1

Kaamera sisselülitamiseks vajutage

2

nuppu n.

P

režiimi indikaator

P

režiim)

Hoidke kaamerat ja valige pildistatav objekt.

3

Kaamerat hoides jälgige, et teie sõrmed või teised

PP

4

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

44

ORM

N

Allesjäänud salvestatavate piltide arv (lk 71)

Välk avaneb automaatselt ning sähvatab nii nagu

vaja. Välgu sähvatamise vältimiseks valige [Flash Off]
(lk 21).
Välgu langetamiseks vajutage see sõrmega alla.

M

Ekraan

Horisontaalne hoie

Vertikaalne hoie

esemed ei oleks välklambi ees.

Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla.

● Kui kaamera saab objekti fookusesse, lukustub

säritus (kuvatakse säriaeg ja ava väärtus) ning

AF-sihiku tähis muutub roheliseks.

● Kui AF-sihiku tähis vilgub punaselt, ei olnud

kaameral võimalik objekti fookusesse saada.

Proovige uuesti fokuseerida.

AF-sihiku märk

PP

Vajutage nupp
pooleldi alla

1/400 F3.01/400 F3.0

Säriaeg Ava väärtus

18

ET

„Fokuseerimine“ (lk 66)

Pildistamise ajal piltide vaatamine

Kaamera väljalülitamine

Pildistamiseks vajutage päästik õrnalt

5

lõpuni alla. Proovige vältida sellel ajal käe
väristamist.

PP

Filmiklippide jäädvustamine

Salvestamise alustamiseks vajutage nuppu R.

1

Vajutage
täielikult alla

Pildistamise ajal piltide vaatamine

Vajutades nuppu q, saate pilte taasesitada. Pildistamise
jätkamiseks vajutage kas nuppu q või vajutage päästik
pooleldi alla.

Kaamera väljalülitamine

Vajutage uuesti nuppu n.

1/400 F3.01/400 F3.0

Pildi eelvaate ekraan

RECREC

0:000:00

Kuvatakse

pildistamise ajal

Filmiklippidega salvestatakse heli.
Olemasoleva võtterežiimi efektid rakenduvad ka

fi lmiklippidele. Mõned pildistusrežiimi efektid ei pruugi

fi lmiklippidele rakenduda.

Filmiklippide salvestamise ajal on teil võimalik pilte

pildistada. „Piltide pildistamine fi lmiklipi salvestamise

ajal“ (lk 32)

Salvestamise peatamiseks vajutage uuesti

2

nuppu R.

punaselt

RECREC

0:000:00 0:00:340:00:34

Salvestusaeg

Pideva
salvestuse
kestus (lk 72)

0:00:340:00:34

ET

720

19

Suurenduse kasutamine

Suuremate piltide pildistamine
[Digital Zoom]/[Super-Res Zoom]

Suurenduse regulaatori pööramine muudab
pildistusnurka.

W-pool T-pool

Suurenduse näidik

PP

ORM

N

44

Optiline suurendus: 12,5 x

Digitaalne suurendus: 4 x

Suuremate piltide pildistamine
[Digital Zoom]/[Super-Res Zoom]

Suurenduse näidiku välimuse järgi saab teha kindlaks

suurenduse tüüpi ja astet. Kuva on erinev olenevalt
funktsioonidele [Digital Zoom] (lk 42) [Super­Res Zoom] (lk 44) ja [Image Size] (lk 36) valitud
suvanditest.

Optiline suurendus:

Pildi suurus Suurenduse näidik

4.64.6

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

N

ORM

44

[Super-Res Zoom] seadeks on valitud [On]:

Pildi suurus Suurenduse näidik

16M/16 : 9 L

Superresolutsiooniga suurenduse ulatus

[Digital Zoom] seadeks on valitud [On]:

Pildi suurus Suurenduse näidik

10.010.0

16M

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

Muud

*1

Kui [Image Size] on väiksem kui täisresolutsioon,

muudab kaamera pärast maksimaalse optilise
suurenduse saavutamist automaatselt suurust,
kärbib pildi valitud [Image Size] suuruseni ning lülitub
digitaalse suurenduse vahemikku, kui [Digital Zoom]
seadeks on valitud [On].

Punast värvi suurenduse näidikuga tehtud pildid

võivad tunduda „teralistena“.

Digitaalse suurenduse ulatus

Suurenduse suhtarv
muutub olenevalt
pildi suuruse
seadistusest.

*1

Digitaalse suurenduse ulatus

16M

Muud

20

ET

Optilise suurenduse ulatus

Suurenduse suhtarv muutub olenevalt
pildi suuruse seadistusest.

*1

Histogrammi lugemine

Välgu kasutamine

Pildistatavale olukorrale saab valida kõige paremini sobiva
välgu funktsiooni.

Valige funktsioonimenüüst välgu suvand.

1

Flash Auto

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

MENUMENU

Kasutage nuppe HI, et valida sobiv

2

seadistus, ning vajutage kinnitamiseks
nuppu A.

Seadistus Kirjeldus

Flash Auto

Redeye

Fill In

Välk käivitub automaatselt vähese
valguse või tagantvalgusega
tingimustes.

Kaamera teeb eelvälgu, et
vähendada fotodel esinevat
punasilmsust.

Välk käivitub, hoolimata
olemasolevatest valgustingimustest.

Flash Off Välk ei käivitu.

Pildistusteabe kuva muutmine

Ekraaniteabe kuva saab vajaduse järgi muuta, näiteks
tühjendades ekraani teabest või kasutades kompositsiooni
valimiseks ruudustikku.

Vajutage nupule F (INFO).

1

Kuvatud pildistusteave muutub iga nupuvajutusega

●

allnäidatud järjekorras. „Pildistusrežiimi kuva“ (lk 4)

Tavapärane

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

ORM

N

M

44

M

720

00:3400:34

Filmiklipi teave

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

N

ORM

44

Histogrammi lugemine

Kui tipp täidab kaadrist liiga suure osa
või pilt paista peamiselt valgena.

Kui tipp täidab kaadrist
liiga suure osa, võib
pilt paista peamiselt
mustana.

720

00:3400:34

Roheline sektsioon kujutab valguse jaotust ekraani keskel.

Teave puudub

PP

Üksikasjalik

PP

N

ORM

44

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

720

00:3400:34

ET

21

]

Helisalvestiste esitamine

Rühmitatud piltide taasesitamine

Filmiklippide taasesitamine

Piltide vaatamine

Vajutage nuppu q.

1

Teiste piltide vaatamiseks vajutage

2

nuppe HI.

Kuvab eelmise

pildi

Edasi- või tagasikerimiseks vajutage ja hoidke HI.
Piltide kuvamissuurust saab muuta. „Registrivaade

ja lähivaade“ (lk 24)

Helisalvestiste esitamine

Pildiga koos salvestatud helide esitamiseks valige pilt ning
vajutage nupule A.

Heli taasesituse ajal

Vajutage helitugevuse reguleerimiseks nuppe FG.

22

ET

Kaadrite arv/

Piltide koguarv

’12/02/26 12:3012:30

’12/02/26

Taasesitatav pilt

Kuvab
järgmise pildi

Rühmitatud piltide taasesitamine

Pildistamistingimustest olenevalt kuvatakse mitu pilti ühe
rühmana. „Rühmitatud piltide taasesitamine“ (lk 38)

4/30

4/30

Rühmitatud pildid

Filmiklippide taasesitamine

Valige fi lmiklipp ja vajutage nuppu A.

4/30

4/30

’12/02/26’12/02/26 00:0000:00

Filmiklippide registri kuvamiseks pöörake suurenduse

regulaator T poole. Taasesitamise alustamiseks
valige nuppe FGHI kasutades kaader.

Taasesitamise

peatamine ja

taasalustamine

Edasikerimine

Tagasikerimine

Helitugevuse

muutmine

Vajutage taasesituse peatamiseks
nupule A. Vajutage pausi, edasi­või tagasikerimise ajal taasesituse
taasalustamiseks nupule A.

Edasikerimiseks vajutage I.
Edasikerimise kiirendamiseks
vajutage nupule I.

Tagasikerimiseks vajutage H.
Salvestise tagasikerimise kiirus
suureneb iga kord, kui vajutatakse
nupule H.

Vajutage helitugevuse muutmiseks
nuppe FG.

Taasesituse ajalVideoklipp

Toimingud ajal, mil taasesitamine on
peatatud

Filmiklipi taasesituse peatamine

Toimingud ajal, mil taasesitamine on
peatatud

Kulunud aeg/kogu

Hüpe

edasi- ja

jätkamine

salvestusaeg

Vajutage FG, et hüpata
eelmisele/järgmisele registrile.

Vajutage kaadrihaaval edasi- ja
tagasiliikumiseks nuppu I
või H. 1 × kiirusega edasi­või tagasiliikumiseks hoidke
nuppu I või H.

Taasesituse jätkamiseks vajutage
nuppu A.

Kaadrihaaval

tagasiliikumine

Taasesituse

Filmiklipi taasesituse peatamine

Vajutage nuppu m.

00:12/00:3400:12/00:34

Pausi ajal

Piltide kustutamine taasesituse ajal
(üksikute piltide kustutamine)

Kuvage kustutatav pilt ning vajutage

1

nupule G (D).

MENU

Erase

CancelCancel

Back

Erase

Vajutades nuppudele FG, valige [Erase]

2

ning vajutage seejärel nupule A.

Korraga on võimalik kustutada mitu pilti või kõik pildid

(lk 49).

ET

23

Registrivaade ja lähivaade

Pildi valimiseks registrivaates

Lähivaates pildi valimine

[Photo Surfi ng]-i peatamine

Registrivaade võimaldab kiiresti soovitud pildi leida.
Lähivaade (kuni 10 x suurendus) võimaldab vaadata pildi
üksikasju.

Pöörake suurenduse regulaatorit.

1

Üksikpildi vaade Lähivaade

WT

Registrivaade

Pildi valimiseks registrivaates

Kasutage pildi valimiseks nuppe FGHI ning vajutage
nuppu A, et kuvada valitud pilti üksikpildi vaates.

Lähivaates pildi valimine

Kasutage nuppe FGHI, et kuvamisala liigutada.

[Photo Surfi ng]-i peatamine

Kasutage nuppe FG, et valida [ALL], ning vajutage
seejärel nuppu A.

4/30

4/30

W

Photo Surfi ng

ALLALL

2012/

2012/
02/26

02/26

35ºN

35ºN
139ºE

139ºE

’12/02/26

(lk 45)

00:0000:00

’12/02/26’12/02/26 ’12/02/26

T

W

00:0000:00’12/02/26’12/02/26

4/304/30

00:00

00:00

Pilditeabe kuva muutmine

Ekraanil ilmuvaid pildistusteabe seadistusi on võimalik
muuta.

Vajutage nupule F (INFO).

1

Kuvatud pilditeave muutub iga nupuvajutusega

●

allnäidatud järjekorras.

Tavapärane

1010

Üksikasjalik

1010

’12/02/2612:30

„Histogrammi lugemine“ (lk 21)

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

PP

ISO

ISO

AUTOWBAUTOWB100

100

16

M

N

ORM

100-0004100-0004

4/30

4/30

Teave puudub

4/304/30

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

24

ET

Pildistamisrežiimi muutmiseks

Reaalajas juhiku kasutamine

Võtterežiimide kasutamine

Võtterežiimide kasutamine

Pildistamisrežiimi muutmiseks

Pildistusrežiimi (P, M, s, Q, ~, P,

-, .

) saab muuta režiimiketast pöörates.

„Režiimiketas“ (lk 6)

Funktsiooni vaikeseaded on märgistatud .

]

Automaatseadetega pildistamine

M

režiim)

(

Kaamera valib stseeni jaoks automaatselt optimaalse
pildistusrežiimi. Kaamera määrab pildistustingimused,
sätteid pole võimalik muuta, välja arvatud osa funktsioone.

Valige pildistusrežiimiks M.

1

Ikoon muutub olenevalt stseenist, mille

kaamera on automaatselt valinud

Reaalajas juhiku kasutamine

Reaalajas juhikut saab kasutada režiimis M seadete
muutmiseks.

• Värvi küllastatuse muutmine

• Värvipildi muutmine

• Ereduse muutmine

1 Reaalajas juhiku kuvamiseks vajutage nuppu A.
2 Kasutage nuppe FG, et valida element, ning

vajutage nuppu A.

Juhiku elemendid

Juhiku element

Change Color Saturation

GUIDE

GUIDE

N

ORM

44

Mõnel juhul ei pruugi kaamera soovitud

pildistusrežiimi valida.

Kui kaamera ei suuda tuvastada optimaalset režiimi,

siis valitakse P režiim.

00:3400:34

1080

16

M

3 Valige nuppudega FG tase ning vaadake selle mõju

või kirjeldust.

LIVE

LIVE

● Valimiseks vajutage päästik pooleldi alla.

4 Pildistamiseks vajutage päästikule.

● Reaalajas juhiku ekraanilt eemaldamiseks vajutage

nuppu m.

Mõne reaalajas juhiku seadistuse puhul võivad pildid

paista teralistena.

Taseme riba

Clear & Vivid

Flat & Muted

ET

25

Oma lemmiklooma näo pildistamiseks
valige ([

Pet Mode – Cat]/

[[tt Pet Mode – Dog])

3D-piltide pildistamine (

režiim)

Reaalajas juhikul tehtud seadistustasemete

muudatused ei pruugi ekraanil näha olla.
Reaalajas juhikuga pole välku võimalik kasutada.
Reaalajas juhiku suvandites tehtud muudatused

tühistavad eelnevad muudatused.
Valides reaalajas juhikul seade, mis ületab kaamera

särimõõdiku piirväärtusi, võivad tulemuseks olla ala-

või ülesäritatud pildid.

]

Pildistatavale stseenile vastava

režiimi kasutamine (

Valige pildistusrežiimiks s.

1

Kasutage režiimi valimiseks nuppe HI

2

ning vajutage seejärel nupule A.

s režiimides on optimaalsed pildistusseaded

kindlate pildistatavate stseenide jaoks

eelprogrammeeritud. Sel põhjusel ei saa mõnedes

režiimides seadistusi muuta.

s

režiim)

Portrait

For taking a portrait-style shot.

Valitud stseenirežiimi kujutav
ikoon

Alammenüü Rakendamine

B Portrait/ F Landscape/

'

Hand-Held Starlight/

G Night Scene*1/
C Sport/ N Indoor/

*1

S

/ X Fireworks*1/

Sunset

V

d Documents/

Cuisine/

q Beach & Snow/ U Pet Mode – Cat/
t Pet Mode – Dog/ W 3D Photo/

Z

Backlight HDR

*1

Kui objekt on tume, aktiveeritakse müra vähendamine

automaatselt. See umbes kahekordistab pildistusaega,
mille kestel ei ole võimalik teisi pilte teha.

*2

Soovitatav paigalolevate objektide puhul.

Oma lemmiklooma näo pildistamiseks
valige ([UU

Kasutage nuppe HI, et valida [U] või [t], ning
vajutage kinnitamiseks nuppu A.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

3D-piltide pildistamine (WW

1 Valige nuppudega HI [Auto] või [Manual] ning

Alammenüü 1 Kirjeldus

Auto

Manual

Pet Mode – Cat]/

Pet Mode – Dog])

● Automaatselt valitakse [Auto Release] ning

objekti näo tuvastamise järel toimub automaatselt
pildistamine.

● Funktsiooni [Auto Release] tühistamiseks vaadake

jaotist „Taimeri kasutamine“ (lk 33).

vajutage nuppu A.

3D-režiimis pildistatud pilte ei ole võimalik kaamera

ekraanil 3D-na näidata.

M

Night+Portrait/

R

Self Portrait/

*2

Kadreerige foto selliselt, et sihik ja
kursor omavahel kattuvad; päästik
vabastatakse automaatselt.

Pärast esimese võtte tegemist liigutage
kaamerat ning viige käsitsi kokku
ekraanile kuvatud pilt ja teine võte.

Kaamera kasutab
pildistatava
stseeni
tingimustele
vastavaid seadeid.

režiim)

26

ET

Objektist või olukorrast olenevalt (kui kaamera ja

objekti vaheline vahemaa on liiga väike) ei pruugi pilt

3D-na paista.
3D-vaatamisnurk oleneb objektist jms.
3D-pildistamisrežiimist ilma pilti salvestamata

väljumiseks vajutage nuppu m.
Suvand [Image Size] (lk 36) on fi kseeritud

seadele [0].
Suurenduse suhtarv on fi kseeritud.
Fookus, säritus ning valgebalanss fi kseeritakse

esimese pildi tegemisel.
Välk on fi kseeritud väärtusele [$Flash Off].

]

Pildistamine eriefektidega

P

režiim)

(

Valige fotole väljendusrikkuse lisamiseks eriefekt.

Valige pildistusrežiimiks P.

1

Kasutage režiimi valimiseks nuppe HI ning

2

vajutage seejärel nupule A.

Valitud stseenirežiimi P
kujutav ikoon

Pop Art

12

Alammenüü Seadistus

MAGIC FILTER

P-režiimis on optimaalsed pildistusseaded iga

stseeniefekti jaoks eelprogrammeeritud. Sel põhjusel
ei saa mõnes režiimis mõnd seadet muuta.

]

Pildistamine Beauty Fixi efektidega

Q

-režiim)

(

Olenevalt pildist ei pruugi redigeerimine olla

tulemuslik.

Valige pildistusrežiimiks Q.

1

Kasutage nuppe HI, et valida sobiv

2

2 3

1

retušeerimisseadistus, ning vajutage
kinnitamiseks nuppu A.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

16

M

MENUMENU

1 Pop Art
2 Pin Hole
3 Fish Eye
4 Drawing
5 Soft Focus
6 Punk

X Sädelus
Y Watercolor

9 Refl ection
0 Miniature
a Fragmented
b Dramatic

Recommended

Valitud suvand

MENUMENU

ET

5

M

27