OLYMPUS SH-25MR User Manual [bg]

ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

SH-25MR

Ръководство
за експлоатация

●

Благодарим ви, че закупихте цифров фотоапарат Olympus. Преди да започнете да работите с вашия нов
фотоапарат, моля, прочетете внимателно тези инструкции, за да се насладите на оптимална функционалност
и по-дълъг живот на фотоапарата. Пазете тази инструкция на сигурно място за бъдещи справки.

● Препоръчваме ви да направите пробни снимки, за да свикнете с вашия фотоапарат, преди да снимате
нещо важно.

● В интерес на постоянното подобряване на продуктите Olympus си запазва правото да осъвременява или
променя информацията, съдържаща се в настоящата инструкция.

Регистрирайте продукта си на www.olympus.eu/register-product и получете допълнителни предимства

от Olympus

Проверка на съдържанието на кутията

Поставяне на каишка за носене

Проверка на съдържанието на кутията

Каишка за

Цифров фотоапарат

Други аксесоари, които не са
показани: Гаранционна карта
Съдържанието може да
е различно в зависимост
от мястото на закупуване.

Поставяне на каишка за носене

носене

AV кабел

(CB-AVC3)

сензорен екран

Стегнете здраво каишката така, че да не може да се развърже.

BG

2

Писалка за

USB-AC адаптер

Литиево-йонна

батерия (LI-50B)

или

(F-2AC)

USB кабел
(CB-USB8)

Инсталационен CD-ROM

диск на OLYMPUS

Наименование на отделните компоненти

Наименование на отделните компоненти

Корпус на фотоапарата

10

1

11

2

3

4

5

6

7

1 Диск за избор на режим
2 Бутон на затвора
3 Zoom регулатор
4 Отвор за каишка за носене
5 Капак на конектора
6 Мултиконектор
7 HDMI микро конектор
8 Заключалка на гнездото

за батерията/картата

9 Капак на отделението

за батерията/картата

8
9

12
13
14

15

16

17

18

10

Бутон n

11

GPS антена

12

Индикатор

13

AF илюминатор

Индикатор на самоснимачката

14

Микрофон

15

Светкавица

16

Обектив

17

Високоговорител

18

Гнездо за статива

19

Монитор

20

Бутон R (запис на филми)

21

Бутон A (OK)

22

Бутон със стрелки

INFO бутон (промяна
на показването на
информация)
Бутон D (изтриване)

23

Бутон q (превключване

между снимане
и възпроизвеждане)

24

Бутон m

BG

19

20

21
22
23
24

3

Монитор

Екран за режим на снимане

Екран за режим на снимане

27

PP

26
25
24
23
22
21

44

GPS

Date

N

ORM

00:34

00:34

1
2
3

0.00.0

4

WB

AUTOWBAUTO

5

ISO

ISO

AUTO

AUTO

6
7

16

M

8

1080

9

101112131420 1517 161819

1/100 F3.01/100 F3.0

30 2829

20

1 Светкавица ............ стр. 21

Готовност на светкавицата/

зареждане на

светкавицата ....... стр. 64

2 Макро/супер макро стр. 33

3 Самоснимачка ....... стр. 33

4 Компенсация на

експонацията ...... стр. 34

5

Баланс на бялото

6 ISO .......................... стр. 35

7

Серийно снимане

8 Размер на изображението

(снимки) ......... стр. 36, 71

9 Записване със звук

(филми) ............... стр. 44

10

Размер на изображението

(филми) ......... стр. 40, 72

11

Оставащо време за запис

(филми) ............... стр. 19

BG

4

... стр. 34

... стр. 35

12

Икона за записване на

филм ................... стр. 19

13

Икона за GPS......... стр. 16

H Мига: търси GPS



G

14

Информация за посоката

15

Измерване

16

Клеймо с датата .... стр. 43

17

Компресия

18

Брой статични

19

Текуща памет ......... стр. 70

20

Проверка

сигнал

Свети: получава GPS

сигнал

на яркостта ......... стр. 41

(снимки) ......... стр. 40, 71

изображения, които
могат да се запаметят

(снимки) ............... стр. 18

на батерията

... стр. 13, 64

21

Хистограма ............ стр. 21

22

Стабилизация на

изображението (снимки)/
Стабилизация на
цифровото изображение

(филми) ............... стр. 42

23

Режим на сензорен

екран ............... стр. 9, 41

24

Часови зони ........... стр. 56

25

AF маркировка ....... стр. 18

26

Информация за место-

положението .......стр. 16

27

Режим

на снимане .... стр. 18, 25

28

Стойност

на блендата ........стр. 18

29

Скорост

на затвора ........... стр. 18

30

Предупреждение за

движение на фотоапарата

Дисплей при режим на възпроизвеждане

Дисплей при режим на възпроизвеждане

● Стандартен дисплей

1

76 984352

3D3D

10 11 11 16

1010

4/304/30

1

12

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

1415 13 12

12

Снимка Филм

● Разширен дисплей

1

76 9843 52

3D3D



12

Режим на

сензорен екран ..... стр. 9

13

Дата и час ........ стр. 15, 56

14

Преглед на

«Любими» ........... стр. 45

15

Групирана

снимка

16

Сила на звука

17

Информация за местопо-

ложението ...........стр. 16

1010

PP

16

M

100-0004100-0004

’12/02/26 12:30

141517 13 12 28

........... стр. 22, 38

... стр. 22, 52

18

10 11

4/304/30

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

ISO

ISO

AUTOWBAUTOWB100

100

ORM

N

29 27 26 25

18

Информация за посоката

19

ISO .......................... стр. 35

20

Скорост

на затвора ........... стр. 18

21

Режим на

снимане ......... стр. 18, 25

22

Стойност на

блендата .............стр. 18

23

Хистограма ............ стр. 21

212019

PP

ISO

ISO
100

100

16

M

N

ORM

100-0004100-0004

00:12/00:3400:12/00:34

23 2422

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

WB

AUTOWBAUTO

1 Проверка на

батерията ......стр. 13, 64

2 Снимка

с филмов клип .... стр. 38

3 3D възпроиз-

веждане ............... стр. 37

4 Прехвърляне

на Eye-Fi .............. стр. 50

5 Защита ................... стр. 49

6 Добавяне

на звук ........... стр. 44, 46

7 Любими .................. стр. 45

8 Качване .................. стр. 49

9 Резервация за

разпечатване/брой

разпечатки ..........стр. 62

10

Текуща памет ......... стр. 70

11

Номер на кадър/общ

брой изображения

(снимки) ............... стр. 22

Изтекло време/
общо време на запис

(филми) ............... стр. 23

24

Компенсация на

експонацията ...... стр. 34

25

Технология за корекция

на сенките ........... стр. 40

26

Баланс на бялото

27

Компресия

(снимки) ......... стр. 40, 71

28

Номер на файл

29

Размер на изображението

........... стр. 36, 40, 71, 72

... стр. 34

BG

5

Настройки на фотоапарата

Използване на диска за избор на режим и директните бутони

До често използваните функции можете да получите достъп чрез директните бутони.

Диск за избор на режим
Смяна на режима на снимане

(стр. 25)

Zoom регулатор (стр. 20, 24)

Спусък (стр. 18, 64)

Бутон R (запис на филми) (стр. 19)

Бутон q (превключване между
снимане и възпроизвеждане)
(стр. 19, 22, 51)

m бутон (стр. 8)

Бутон със стрелки

F (горе) /Бутон INFO
(промяна на показването на информация) (стр. 21, 24)

H (ляво)

A бутон

6

BG

G (долу) /Бутон D (изтриване) (стр. 23)

I (дясно)

Инструкции за работа

Меню с функции

R

Когато за настройки и избор на изображения
са показани символите FGHI, това означава,
че бутонът със стрелки трябва да се използва чрез
натискане на отделните му сектори, показани вдясно,
а не чрез въртене.

X

Y M D Time

2012 02 26

Показваните на екрана инструкции за работа посочват
ролите, които се изпълняват от бутоните m и A
и zoom регулатора.

MENU

Sel. Image Back

Back

:..

Y/M/D

--

--

Single Print More

16

M

100-0004

100-0004

‘12/02/26 12:30

‘12/02/26 12:30

MENU

4/30

4/30

N

ORM

N

ORM

Camera Menu 1 Back

ResetReset
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
Touch Shutter Off
AF Mode Face/iESP

Digital Zoom Off

Инструкции за работа

MENU

ESPESP/

Sel. Image (1)

MENU

Back

Erase/Cancel

Използване на менюто

Използвайте менюто, за да промените настройките на фотоапарата.

Възможно е някои менюта да не могат да се настроят, тъй като зависят от други свързани настройки или

от режима на снимане.

Меню с функции

Натиснете H по време на снимане, за да се покаже менюто с функциите. Менюто с функциите предоставя достъп
до често използвани функции за снимане.

Режим на снимане

PP

44

За избор на менюто с функции

Използвайте FG, за да изберете меню и използвайте HI, за да изберете опция на менюто. Натиснете
бутона A, за да настроите менюто с функциите.

Flash Auto

O

N

Режим

Избрана опция

AUTOWBAUTO

AUTO

AUTO

16

MENUMENU

0.00.0

WB

ISO

ISO

M

Меню с функции

Меню с настройки

BG

4/304/30

MENU

OK

7

Меню с настройки

Натиснете бутона m по време на снимане или възпроизвеждане, за да се покаже менюто с настройките.
Менюто с настройките предоставя достъп до най-различни настройки на фотоапарата, включително опции,
които не са посочени в менюто с функциите, и до часа и датата.

1 Натиснете бутон m.

● Показва се менюто с настройките.

2 Натиснете H, за да изберете обозначенията

на страниците. Използвайте FG, за
да изберете желаното обозначение на
страница, след което натиснете I.

Табулация страница

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

NTSC/PAL

Power SavePower Save

X

3 Използвайте FG за избор на желаното

подменю 1 и след това натиснете бутона A.

Settings Menu 2

File Name
Pixel Mapping

NTSC/PAL

Power SavePower Save

X

8

BG

Back

English

English

Reset

NTSC

MENU

NTSC

Off

MENU

Off

Camera Menu 1 Back

ResetReset

Compression Normal
Shadow Adjust Auto
Touch Shutter Off
AF Mode Face/iESP

Digital Zoom Off

Подменю 1

Settings Menu 2 Back

File Name

Pixel Mapping

NTSC/PAL

Power SavePower Save

X

Подменю 2

Settings Menu 2 Back

File NameFile Name

Pixel Mapping

NTSC/PAL

Power SavePower Save

X

Off

On

English

4 Използвайте FG за избор на желаното

подменю 2 и след това натиснете бутона A.

● Избере ли се веднъж настройката, екранът се

връща в предишната позиция.

Може да има допълнителни операции. «Настройки

на менюто» (стр. 40 до 58)

5 Натиснете бутона m за приключване

на настройката.

Reset

NTSC

Reset

MENU

ESPESP/

MENU

Off

MENU

Settings Menu 2 Back

File Name
Pixel Mapping

NTSC/PAL

Power SavePower Save

X

English

MENU

Reset

NTSC

On

Използване на сензорния панел

Използване за ръководството в реално
време (стр. 25)

Използване за режима на снимане

Използване в режим на възпроизвеждане

Използвайте сензорния панел, като докосвате монитора с пръста си.

● Сензорният панел може да се използва за операции, които са маркирани с ] в настоящото ръководство.

● Използването на защитно покритие на екрана или на ръкавици може да влоши работа със сензорния панел.

● Когато е трудно да работите с пръста си, използвайте писалка (доставена с окомплектовката).

Използване за ръководството в реално
време (стр. 25)

Ръководството в реално време може да бъде
зададено в режим M

1 Докоснете M.

●

Докоснете елемент, за да настроите нивото.

2

Плъзнете плъзгача на лентата за ниво вертикално,
за да настроите нивото, и докоснете

● Докоснете O, за да завършите ръководството

в реално време.

Използване за режима на снимане

Чрез докосване на екрана може да се настрои обектът,
който трябва да се фокусира, или да се направи снимката.
Всеки път, когато се докосне [, функцията се сменя.



[: Обектът, който е докоснат, се фокусира

●

и снимката се прави автоматично.



^: Обектът, който е докоснат, е със заключен

●

автофокус (AF заключване). Натиснете спусъка,
за да направите снимката.
Докоснете _, за да освободите AF
заключването. Заключването на фокуса
свършва, когато затворът се освободи.

N.

Clear & Vivid

Flat & Muted

N

ORM

44

00:3400:34

Използване в режим на възпроизвеждане

Показаното изображение може да бъде променено
или уголемено.

Напред и назад с по един кадър:

Плъзнете екрана наляво, за да преминете един
кадър напред, и надясно, за да преминете един
кадър назад.

Мащабиране:

Докоснете , за да уголемите изображението.

Когато уголеменото изображение се плъзне,

●

показаното изображение също се придвижва.

Индекс:

Докоснете `, за да възпроизведете
изображението в преглед на индекса.

●

Докоснете изображението, за да го
възпроизведете в екран за една снимка.

Възпроизвеждане (групирана снимка;
панорамна снимка; филм; снимка с филмов

16M

клип; звук, записан със снимка):

Докоснете \.

LIVE

LIVE

GUIDE

GUIDE

1080

Докоснете K, за да разширите групираните

●

снимки.

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

4/30

4/30

00:0000:00’12/02/26’12/02/26

9

BG

Индекс меню

R

1

PP

44

O

N

1 Режим на снимане

P (Автоматична

програма) ...................стр. 18

M (iAUTO) ...............стр. 25

.(Снимка

с филмов клип) ..........стр. 30

- (Едновременно

заснемане на два типа

изображения).............стр. 31

P (Магически

филтър) ......................стр. 27

p (Панорама) .............стр. 28

Q (Красота) ...........стр. 27

s (Сцена) ...............стр. 26

2 Светкавица ..................стр. 21

3 Макро ...........................стр. 33

4 Самоснимачка .............стр. 33

5 Компенсация на

експонацията ..............

6 Баланс на бялото ........стр. 34

7 ISO ...............................стр. 35

8 Серийно снимане ........стр. 35

9 Размер на

изображението ............стр. 36

0 p (Меню

за фотоапарат 1) .........стр. 40

Reset (Връщане на

настройките по
подразбиране)

Compression

(Компресия)

Shadow Adjust (Корекция

на сенките)
Снимане с докосване
AF Mode (AF режим)

10

BG

Flash Auto

стр. 34

2

0

3

a

4

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

MENUMENU

ESP/n
Digital Zoom (Цифрово

мащабиране)

a q (Меню

за фотоапарат 2) .........стр. 42

Image Stabilizer

(Стабилизатор на
изображението)

AF Illuminat. (AF

илюминатор)

Rec View (Преглед на

изображението)

Pic Orientation (Ориентация

на снимките)

Icon Guide (Ръководство

за иконите)

Date Stamp (Показване на

датата)

Super-Res Zoom

(Мащабиране със супер
резолюция)

b A (Меню за филм) .....стр. 40

Image Size (Размер на

изображението)

IS Movie Mode

(Стабилизатор на

изображението в режим
на снимане на филм)

R (Запис на звук при

снимане на филм)

Wind Noise Reduction

(Намаляване на шума от вятър)

c q (Меню

възпроизвеждане) .....стр. 45

Slideshow (Слайдшоу)

b

5

c

6

d

7

e

8

f

9

Camera Menu 1 Back

ResetReset
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
Touch Shutter Off
AF Mode Face/iESP

Digital Zoom Off

Любими

Photo Surfi ng
Edit (Редакция)
Erase (Изтриване)

R

(Защита)

Ред на качване в Интернет

d x (Меню за

настройки 1)...............стр. 50

Memory Format/

Форматиране

Резервно копие

Eye-Fi
Ред за отпечатване
USB свързване

q Включване
Звукови настройки

e x (Меню за

настройки 2)...............стр. 52

Име на файл
Преадресация на пиксели

s (Монитор)
TV Out
Енергоспестяващ режим
l (Език)
X (Дата/час)

f x (Меню за

настройки 3)...............стр. 56

Часови зони
Възстановяване на базата

данни

Beauty Settings (

за красота)
Touch Calibration

(Калибриране с докосване)
GPS Settings (GPS настройки)

Настройки

MENU

ESPESP/

Подготовка на фотоапарата

Изваждане на картата

Подготовка на фотоапарата

Поставяне на батерията и картата

1

2

1

Заключалка на гнездото за батерията/картата

Капак на
отделението за
батерията/картата

2

Палец за захващане
на батерията

Превключвател
за предпазване
от записване

Вкарайте батерията с маркировката C към

палеца за захващане на батерията.

Увреждания на повърхността на батерията

(надрасквания и др.) могат да причинят
прегряване или експлозия.

Пъхнете батерията като плъзнете палеца за

захващане на батерията по посока на стрелката.

Пъхнете картата направо, докато щракне на

мястото си.

Когато използвате фотоапарата, се уверете,

че сте затворили капака на отделението
за батерията/картата.

Плъзнете палеца за захващане на батерията по

посока на стрелката, за да го отключите и след
това извадете батерията.

Изключете фотоапарата, преди да отворите

гнездото за батерията/картата .

С този фотоапарат винаги използвайте SD/SDHC/

SDXC карти или Eye-Fi карти. Не поставяйте други
типове карти. «Използване на картата» (стр. 70)

Не пипайте директно контактните повърхности

на картата.

Тоз и фотоапарат може да се използва без

карта, като съхранява изображенията във
вътрешната памет.

3

1

2

«Брой на снимките, които могат да се съхранят

(статични изображения)/време за непрекъснат
запис (филми) във вътрешната памет и картите»
(стр. 71, 72)

Изваждане на картата

12

Натиснете навътре картата докато щракне

и излезе плавно, след което я отстранете.

BG

11

Зареждане на батерията

Свързване на фотоапарата

с предоставения USB-AC адаптер

Предоставеният F-2AC USB-AC адаптер (нататък

наричан «USB-AC адаптер») се различава
в зависимост от региона, където сте закупили
фотоапарата. Ако сте получили USB-AC адаптер
тип щепсел, включете го директно в мрежовия
контакт.

Предоставеният USB-AC адаптер е предназначен

да се използва за зареждане и възпроизвеждане.
Не правете снимки, докато AC адаптерът е свързан
към фотоапарата.

След като зареждането приключи, не забравяйте

да извадите USB-AC адаптера от контакта.
Батерията може да се зарежда, докато фотоапаратът

е свързан към компютъра. Продължителността на
зареждане варира в зависимост от работата на
компютъра. (Може да има случаи, при които това да
отнеме приблизително 10 часа.)

1

Свързване на фотоапарата

Капак на
конектора

AC изход

Мултиконектор

USB кабел (от
окомплектовката)

Компютър
(включен
и работещ)

2

Батерията не е напълно заредена при закупуване.

Преди употреба се уверете, че сте заредили
батерията, докато индикаторът се изключи

(до 3.5 часа).

Ако индикаторът не свети, това означава,

че USB-AC адаптерът не е свързан правилно
към фотоапарата или че батерията, фотоапаратът
или USB-AC адаптерът е повреден.

12

BG

Индикатор
Включено: зареждане
Изключено: зареден

Кога да заредите батериите

Windows

Кога да заредите батериите

Заредете батерията, когато се появи съобщението за
грешка, показано по-долу.

Мига в червено

Battery Empty

Монитор долу ляво Съобщение за грешка

Използване на предоставения
компактдиск за настройка на
фотоапарата

Инсталирането на [ib] компютърния софтуер

е възможно само на компютри под Windows.

Windows

Поставете предоставения с фотоапарата

1

компактдиск в CD-ROM устройството.

Windows XP

● Ще се появи диалогов прозорец «Setup».

Windows Vista/Windows 7

● Ще се появи диалогов прозорец «Autorun»

(Автоматично изпълнение). Щракнете върху
«OLYMPUS Setup», за да се появи диалоговият
прозорец «Setup».

Ако не се появи диалоговият прозорец «Setup»,

изберете «My Computer» (Windows XP) или
«Computer» (Windows Vista/Windows 7) от менюто
«Старт». Щракнете двукратно върху иконата
CD-ROM (OLYMPUS Setup), за да отворите

прозореца «OLYMPUS Setup», след което
щракнете двукратно върху «Launcher.exe».

Ако се появи диалогов прозорец «User Account

Control»,щракнете върху «Yes» (Да) или
«Continue» (Продължи).

Регистриране на вашия продукт Olympus.

2

●

Щракнете върху бутона «Registration»
и следвайте инструкциите на екрана.

За да направите регистрация на потребител,

фотоапаратът трябва да е свързан към
компютъра. «Свързване на фотоапарата» (стр. 12)

Ако на екрана на фотоапарата не се покаже
нищо, дори след свързване на фотоапарата към
компютъра, това означава, че вероятно батерията
е изтощена. Оставете фотоапарата свързан към
компютъра, докато батерията се зареди, след което
разкачете и свържете отново фотоапарата.

Инсталиране на OLYMPUS Viewer 2 и [ib]

3

компютърния софтуер.

●

Проверете изискванията към системата, преди
да започнете инсталирането.

● Щракнете върху бутона «OLYMPUS Viewer 2»

или «OLYMPUS ib» и следвайте инструкциите
на екрана, за да инсталирате софтуера.

OLYMPUS Viewer 2

Операционна
система

Процесор

RAM памет

Свободно
пространство на
твърдия диск

Настройки
на монитора

Windows XP (Service Pack 2 или по-нова
версия) /Windows Vista / Windows 7

Pentium 4 1.3 GHz или по-добър
(за филми е необходим Core2Duo

2.13 GHz или по-добър)
1 GB или повече

(препоръчва се 2 GB или повече)

1 GB или повече

1024 x 768 пиксела или повече
Минимум 65,536 цвята
(препоръчва се 16,770,000 цвята)

BG

13

[ib]

Macintosh

Операционна
система

Процесор

RAM памет

Свободно
пространство на
твърдия диск

Настройки на
монитора

Графика

* За информация относно използването на софтуера

вижте онлайн помощта.

Инсталиране на ръководството за

4

фотоапарата.

14

BG

Windows XP (Service Pack 2 или по-нова
версия) /Windows Vista / Windows 7

Pentium 4 1.3 GHz или по-добър
(за филми е необходим Core2Duo

2.13 GHz или по-добър)
512 MB или повече

(препоръчва се 1 GB или повече)
(за филми се препоръчва 1 GB

или повече – 2 GB или повече са
препоръчителни)

1 GB или повече

1024 x 768 пиксела или повече
Минимум 65,536 цвята
(препоръчва се 16,770,000 цвята)

Минимум 64 MB видео RAM памет
с DirectX 9 или по-нова версия.

● Щракнете върху бутона «Camera Instruction

Manual» и следвайте инструкциите на екрана.

Macintosh

Поставете предоставения с фотоапарата

1

компактдиск в CD-ROM устройството.

●

Щракнете двукратно върху иконата CD
(OLYMPUS Setup) на работния плот.

● Щракнете двукратно върху иконата «Setup»,

за да се появи диалоговият прозорец «Setup».

Инсталиране на OLYMPUS Viewer 2.

2

●

Проверете изискванията към системата,
преди да започнете инсталирането.

● Щракнете върху бутона «OLYMPUS Viewer 2»

и следвайте инструкциите на екрана, за да
инсталирате софтуера.

Можете да направите регистрация на потребител

чрез «Регистрация» в менюто «Помощ» от
лентата на инструментите на OLYMPUS Viewer 2.

OLYMPUS Viewer 2

Операционна
система

Процесор Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz или по-добър

RAM памет

Свободно
пространство
на твърдия диск

Настройки на
монитора

* Мо гат да се изберат други езици от разгъващия

се списък с езици. За информация относно
използването на софтуера вижте онлайн помощта.

Mac OS X v10.4.11–v10.6

1 GB или повече
(препоръчва се 2 GB или повече)

1 GB или повече

1024 x 768 пиксела или повече
Минимум 32,000 цвята
(препоръчва се 16,770,000 цвята)

Копиране на ръководството

3

за фотоапарата.

●

Щракнете върху бутона «Camera Instruction
Manual», за да отворите папката, съдържаща

ръководствата за фотоапарата. Копирайте
ръководството за вашия език на компютъра.

Език, дата, час и часова зона

Можете да изберете езика, на който менютата
и съобщенията се показват на монитора. Освен
това часът и датата, които въвеждате, се появяват
в най-различни функции, включително в клеймото
с датата и в имената на файловете с изображения,
съдържащи снимки, направени с този фотоапарат.

След като включите фотоапарата

1

с бутона n, изберете език с помощта
на FGHI и натиснете бутона A.

Менютата може да се използват за промяна на

избрания език. [l] (стр. 55)

Back

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Nederlands

English

ýesky

Francais

Dansk

Deutsch
Español

Português(Pt)

Italiano

Norsk

Svenska

Suomi

Hrvatski

6lovenãþina

Magyar

Polski

Натиснете I, за да съхраните настройката

3

за [Y].

Както при стъпки 2 и 3, използвайте

4

FGHI, за да настроите [M] (месец), [D]
(ден), [Time] (часове и минути) и [Y/М/D]
(ред на показване на дата), след което
натиснете бутон A.

За точна настройка на часа натиснете бутона A,

когато сигналът укаже 00 секунди.

За да промените датата и часа, променете

настройката от менюто. [X] (Дата/час) (стр. 56)

MENU

Използвайте HI, за да изберете [x]

5

часовата зона, след което натиснете
бутона A.

Използвайте FG, за да включите или

●

изключите лятното часово време ([Summer]).

X

YMDTime

2012

’12.02.26 12:30 Back

-- --

MENU

Back

:..

Y/M/D

--

--

MENU

Използвайте FG, за да изберете годината

2

за [Y].

X

YMDTime

-- --

:..

--

--

2012

Екран настройка на дата и час

Back

Y/M/D

MENU

Менютата може да се използват за промяна на

избраната часова зона. [Часова зона] (стр. 56)

Seoul
Tokyo

Summer

BG

15

Преди използване на GPS

Актуализиране на A-GPS данните

GPS (Глобална система за позициониране) функцията
на фотоапарата определя вашата позиция (географска
ширина и географска дължина) и съхранява тази
информация със снимките, направени с фотоапарата.
Фотоапаратът използва допълнителни орбитални
данни (асистирана GPS или A-GPS) за подобрено
получаване на сигнала.
A-GPS данните трябва да се актуализират на всеки 14 дни.
Преди да използвате GPS, е необходимо да настроите
часовника на фотоапарата на съответната дата и час.
(стр. 15)

Актуализиране на A-GPS данните

Инсталиране на софтуера за актуализиране

1

(помощна програма OLYMPUS A-GPS).

● Изтеглете софтуера за актуализиране от следния

уеб сайт и го инсталирайте на вашия компютър.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

Свържете фотоапарата към компютъра

2

и стартирайте софтуера за актуализиране.
«Свързване на фотоапарата» (стр. 12)

След като софтуерът стартира, следвайте

инструкциите on-screen.

Използване на GPS

Изберете [Вкл.] за [GPS настройки] > [GPS]

1

в раздела x (Меню за настройки 3).
«Меню с настройки» (стр. 8)

●

След като фотоапаратът е определил позицията
си, на екрана ще се появят G и координатите
на местоположението.

PP

GPS

44

ORM

N

H

Мига: търси GPS сигнал

G

Свети: получава GPS сигнал

Може да отнеме няколко минути, докато

фотоапаратът определи позицията, след като
не е бил използван известно време.
Ако след няколко минути иконата все още мига,
е вероятно фотоапаратът да има трудности
с откриването на сигнал. Излезте на открито
или сменете местоположението си.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

16

BG

Натиснете и задръжте F на екрана за снимане или за възпроизвеждане.

2

●

Местоположението ви ще се покаже на монитора.

● Ще се покажат близките ориентири в GPS базата данни.

Back

1
2

3

4

---------

Updated 1 min ago

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

2012/02/26

00:00

Update GPS

MENU

5
6

7

8

1 Наименование

на ориентира

2 Информация за

позицията на ориентира

3 Електронен компас
4 Състояние на

актуализацията

LOG

OK

5 Активно GPS

проследяване

6 Географска ширина
7 Географска дължина
8 Текуща дата и час

FGHI

A

Изберете ориентир.
Актуализирайте GPS данните.

В някои държави или региони е възможно да

се регулира използването на GPS устройства.
Спазвайте всички местни законови разпоредби.

Изключете GPS функцията, когато сте в самолет

или на други места, където е забранена
употребата на GPS устройства.

Подаването на A-GPS данни може да бъде

преустановено без предизвестие.

На следните места е възможно данните

за позициониране да не са налични или
да съдържат грешки:

● Места без ясна видимост на небето (на закрито,

под земята или под водата, или в близост до
дървета или сгради)

● Места, изложени на силни магнитни

смущения или радиосмущения (в близост до
електропроводи високо напрежение, магнити,
електронни устройства или клетъчни телефони,
работещи в честотните ленти от обхвата 1.5 GHz)

Може да е нужно повече време за получаване на

GPS данните или те да не са налични на някои
места или през определени периоди от деня.

Не закривайте GPS антената с ръце или

с метални предмети.

Когато батерията е с нисък заряд, фотоапаратът

не може да получава GPS данни.
Фотоапаратът не е оборудван за GPS навигация.
Докато [Tracking] е [On], GPS приемникът ще

продължи да консумира енергия от батерията,

когато фотоапаратът е изключен.

[Енергоспестяващ режим] се изключва

автоматично, когато GPS функцията е включена.
GPS данните не се записват с филми.

BG

17

Снимане,
възпроизвеждане
и изтриване

Снимане,
възпроизвеждане
и изтриване

]

Снимане с оптимална бленда

и скорост на затвора (режим

В този режим се активират автоматичните настройки
за снимане, а също се позволяват промени в широк
обхват на други функции от менюто за снимане, като
например компенсация на експонацията, баланс на
бялото и каквото друго е необходимо.

Настройте диска за избор на режим на P.

1

Натиснете бутона n, за да включите

2

фотоапарата.

Индикатор на режим P.

P

PP

44

ORM

N

Брой на снимките, които могат да се запаметят (стр. 71)

Светкавицата ще изскочи автоматично и ще се

включи, както е необходимо. Изберете [Изкл.
светкавица] (стр. 21), за да предотвратите
включването на светкавицата.
За да свалите светкавицата, я натиснете
с пръст надолу.

18

BG

Дръжте фотоапарата и снимайте.

3

Монитор

)

Когато държите фотоапарата, внимавайте да не
покриете светкавицата с пръсти или с други предмети.

Натиснете спусъка наполовина

4

за фокусиране на предмета.

Когато фотоапаратът фокусира обекта,

●

експонацията е заключена (показват се скорост

на затвора и стойност на диафрагмата) и цветът

на AF точката за фокусиране светва в зелено.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

● Фотоапаратът не е успял да фокусира, ако

AF точката за фокусиране мига в червено.

Опитайте се да фокусирате отново.

Хоризонтално

Вертикално

AF точка за фокусиране

PP

Натиснат
наполовина

1/400 F3.01/400 F3.0

Скорост

на затвора

Стойност
на блендата

«Фокусиране» (стр. 66)

За преглеждане на снимки по време
на снимане

За изключване на фотоапарата

За да направите снимка, внимателно

5

натиснете спусъка до долу, като внимавате
да не местите фотоапарата.

PP

Натиснат
напълно

За преглеждане на снимки по време
на снимане

Натискането на бутона q позволява превъртане на
снимките. За да се върнете към режим на снимане,
натиснете бутона q или натиснете спусъка
наполовина.

За изключване на фотоапарата

Натиснете отново бутона n.

1/400 F3.01/400 F3.0

Екран за преглед на снимки

Снимане на филми

Натиснете бутона R, за да започнете да

1

записвате.

RECREC

0:000:00

Показва се

в червено по

време на снимане

С филмите са записва звук.
Ефектите за текущия режим на снимане се

прилагат и за филми. Възможно е някои режими

на снимане да не са приложими за филми.

Докато записвате, можете да снимате и статични

изображения. «Заснемане на статични

изображения по време на запис на филм» (стр. 32)

Натиснете отново бутона R, за да спрете

2

записването.

RECREC

0:000:00 0:00:340:00:34

Продължително

Време за

време на

запис

записване (стр. 72)

0:00:340:00:34

720

BG

19

Използване на мащабиране

За заснемане на по-големи изображения
[Цифрово увеличение]/[Super-Res Zoom]

Завъртането на zoom регулатора настройва обхвата
на снимане.

W страна T страна

Индикатор на мащабирането

PP

44

Оптично мащабиране: 12.5x

Цифрово мащабиране: 4x

За заснемане на по-големи изображения
[Цифрово увеличение]/[Super-Res Zoom]

Типът и размерът на мащабиране може да се
идентифицира от изгледа на индикатора на
мащабирането. Дисплеят се различава в зависимост
от опциите, избрани за [Цифрово увеличение]
(стр. 42), [Увеличение със супер резолюция] (стр. 44)
и [Размер на изображението] (стр. 36).

4.64.6

ORM

N

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

N

44

Оптично мащабиране:

Размер на

изображението

16M

Индикатор на мащабирането

Обхват на оптично мащабиране

10.010.0

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

ORM

M

[Вкл.] избрана за [Увеличение със супер резолюция]:

Размер на

изображението

16M/16:9 L

Индикатор на мащабирането

Обхват на мащабирането

със супер резолюция

[On] избрана за [Digital Zoom]:

Размер на

изображението

16M

Друго

*1

Ако [Image Size] е по-малък от пълната резолюция,

след като достигне максималното оптично
мащабиране, фотоапаратът автоматично ще
преоразмери и отреже изображението до избрания
[Image Size], след което въвежда обхвата на
цифрово мащабиране, ако [Digital Zoom] е [On].

Снимки, които са направени, когато индикаторът

на мащабирането се показва в червено, може да
изглеждат «зърнести».

Индикатор на мащабирането

Обхват на цифрово мащабиране

Съотношението
на увеличението се
променя в зависимост от
настройката за размера
на изображението.

Обхват на цифрово мащабиране

*1

Друго

20

BG

Съотношението на увеличението се
променя в зависимост от настройката
за размера на изображението.

*1

Прочит на хистограма

Използване на светкавицата

Функциите на светкавицата могат да се изберат да
подхождат най-добре на условията за снимане.

Изберете опцията на светкавицата

1

в менюто с функции.

Flash Auto

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

MENUMENU

Използвайте HI, за да изберете опция

2

за настройка, и натиснете бутон A,
за да запаметите.

Опция Описание

Flash Auto

Redeye

Fill In

Светкавицата се включва
автоматично при слаба светлина
или насрещно осветление.

Светкавицата произвежда няколко
по-слаби блика, което има за
цел да предпази снимките Ви
от ефекта «червени очи».

Светкавицата се включва
независимо от наличната
светлина.

Flash Off Светкавицата не се включва.

Смяна информацията за снимане
на екрана

Информацията, показана на екрана, може да бъде
сменена, за да бъде най-подходяща за ситуацията,
например при нужда от чист преглед на екрана или за
прецизна композиция посредством решетка на екрана.

Натиснете F (INFO).

1

Показаната информация за снимане се

●

променя в реда, показан по-долу, всеки път,
когато бутонът е натиснат. «Екран за режим на
снимане» (стр. 4)

Нормален режим

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

0.00.0

ORM

N

44

M

ISO
AUTO

AUTO

16

M

720

00:3400:34

Информация за филм

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

N

ORM

44

Прочит на хистограма

Ако върхът прекалено изпълва рамката,

снимката ще стане прекалено светла.

Ако върхът прекалено

изпълва рамката,

снимката ще стане

прекалено тъмна.

Зеленият раздел показва разпределението на яркости

в центъра на екрана.

720

00:3400:34

Няма информация

PP

Подробен екран

PP

N

ORM

44

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

720

00:3400:34

BG

21

]

Възпроизвеждане на записани звуци

Възпроизвеждане на групирани снимки

Възпроизвеждане на филми

Преглед на изображения

Натиснете бутон q.

1

Общ брой на изображенията

’12/02/26 12:3012:30

’12/02/26

Възпроизвеждане на снимки

Натиснете HI, за да прегледате други

2

изображения.

Показва

предходна

снимка

Натиснете и задръжте HI за превъртане напред

или назад.
Големината на екрана за снимките може да се промени.

«Преглед на индекса и преглед отблизо» (стр. 24)

Възпроизвеждане на записани звуци

За да възпроизведете звук, записан с дадено
изображение, изберете изображението, след което
натиснете бутона A.

По време на възпроизвеждане на аудио

Натиснете FG за регулиране на силата на звука.

22

BG

Показва
следваща
снимка

Брой кадри/

4/30

4/30

Възпроизвеждане на групирани снимки

Няколко се показват като група в зависимост от
условията на снимане. «Възпроизвеждане на
групирани снимки» (стр.38)

Групирани снимки

Възпроизвеждане на филми

Изберете филм и натиснете бутона A.

4/30

4/30

’12/02/26’12/02/26 00:0000:00

Филм

Завъртете zoom регулатора към T страната, за

да се покаже филмовият индекс. Използвайте
FGHI, за да изберете кадъра за стартиране
на възпроизвеждането.

Поставяне

в пауза и

възобно­вяване на
възпроиз-

веждането

Превъртане

Превъртане

Регулиране

на силата

на звука

Натиснете бутона A за поставяне
в пауза на възпроизвеждането. По
време на пауза, превъртане напред
или превъртане назад натиснете
бутона A, за да възобновите
възпроизвеждането.

Натиснете I, за да превъртите напред.
Натиснете I отново, за да увеличите

напред

скоростта на превъртане напред.

Натиснете H, за да превъртите назад.
Скоростта на превъртане на записа

назад

назад се увеличава всеки път, когато
натиснете H.

Натиснете FG, за да регулирате
силата на звука.

По време на възпроизвеждане

Операции при поставено в пауза
възпроизвеждане

Как да спрете възпроизвеждане на филм

Операции при поставено в пауза
възпроизвеждане

Изтекло време/

Общо време на запис

Прескачане

Напред и назад

с по един кадър

Възобновяване на

възпроизвеждането

Как да спрете възпроизвеждане на филм

Натиснете бутона m.

Натиснете FG, за да
преминете към предходния/
следващия индекс.

Натиснете I или H, за да
преминете напред или назад
с по един кадър. Задръжте
натиснат I или H, за
да превъртите напред
или назад със скорост 1×.

Натиснете бутон A,
за да подновите
възпроизвеждането.

00:12/00:3400:12/00:34

По време на пауза

Изтриване на снимки по време на
възпроизвеждане (Изтриване само
на една снимка)

Покажете изображението, което искате да

1

изтриете, след което натиснете G (D).

Erase

CancelCancel

Back

Erase

Натиснете FG, за да изберете [Изтриване],

2

след което натиснете бутона A.

Едновременно могат да се изтрият няколко

изображения или всички изображения (стр. 49).

MENU

BG

23

Преглед на индекса и преглед отблизо

Избор на снимка в преглед на индекса

Превъртане на изображението
в преглед отблизо

Спиране на [Фото сърфиране]

Прегледът на индекса позволява бърз избор
на желаното изображение. Прегледът отблизо
(увеличение до 10 пъти) позволява проверка на
детайлите на изображението.

Завъртете zoom регулатора.

1

Преглед на една

снимка

00:0000:00

’12/02/26’12/02/26 ’12/02/26’12/02/26

WT

Преглед на индекс

Избор на снимка в преглед на индекса

Използвайте FGHI, за да изберете снимка,
и натиснете бутона A, за да се покаже избраната
снимка в екран за една снимка.

Превъртане на изображението
в преглед отблизо

Използвайте FGHI, за да преместите видимата зона.

Спиране на [Фото сърфиране]

Използвайте FG, за да изберете [ALL], след което
натиснете бутона A.

24

BG

00:0000:00’12/02/26’12/02/26

4/30

4/30

W

T

2012/

2012/
02/26

02/26

W

35ºN

35ºN
139ºE

139ºE

Преглед отблизо

Photo Surfi ng

(стр. 45)

ALLALL

00:00

00:00

Смяна информацията за снимката
на екрана

Настройките за информацията за снимане, показвана
на екрана, могат да се променят.

Натиснете F (INFO).

1

Показаната информация за снимките се

●

променя в реда, показан по-долу, всеки път,
когато бутонът е натиснат.

Нормален режим

4/304/30

1010

Подробен екран

1010

’12/02/2612:30

«Разчитане на хистограма» (стр. 21)

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

PP

ISO

ISO

AUTOWBAUTOWB100

100

16

M

N

ORM

100-0004100-0004

4/30

4/30

4/304/30

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

Няма информация

Промяна на режим на снимане

Използване на ръководството
в реално време

Използване режимите на снимане

Използване режимите на снимане

Промяна на режим на снимане

Режимът на снимане (P, M, s, Q,

~, P, -, .) може да се промени чрез
завъртане на диска за избор на режим. «Диск за
избор на режим» (стр. 6)

Настройките по подразбиране на функцията са

подчертани в

]

Снимане с автоматични настройки

(режим

Фотоапаратът автоматично избира оптималния режим
на снимане за сцената. Условията на снимане се
определят от фотоапарата и настройките не могат да
се променят, с изключение на някои функции.

Настройте режима на снимане на M.

1

В някои случаи фотоапаратът може да не избере

желания режим на заснемане.

Когато фотоапаратът не може да определи кой

е оптималният режим, ще се избере режим P.

.

M

)

Иконата се променя в зависимост от сцената,

която фотоапаратът автоматично избира

N

ORM

44

00:3400:34

Използване на ръководството
в реално време

Ръководството в реално време може да се използва
за промяна на настройките в режим

Елементи, за които се дават инструкции

• Промяна на наситеността

• Промяна на цветността

• Промяна на яркостта

1 Натиснете A за показване на ръководството

в реално време.

2 Използвайте FG, за да маркирате даден елемент,

след което натиснете A.

3 Използвайте FG, за да изберете ниво,

и проверете ефекта или описанието.

16

M

LIVE

LIVE

GUIDE

GUIDE

1080

4 Натиснете спусъка, за да направите снимка.

Изображенията може да изглеждат зърнести

при някои нива на настройката на ръководството
в реално време.

● Натиснете спусъка наполовина, за да

извършите избор.

● За да премахнете ръководството в реално

време от екрана, натиснете бутона m.

M.

Елемент, за който се дават инструкции

Change Color Saturation

Лента за ниво

Clear & Vivid

Flat & Muted

BG

25

За да направите снимки на главата
на вашия любимец, изберете ([

Pet

Mode – Cat]/[

Pet Mode – Dog])

Снимане на 3D изображения (режим

Промените в нивата на настройка на

ръководството в реално време е възможно да не
са видими на екрана.

Светкавицата не може да се използва

с ръководството в реално време.

Промените на опциите на ръководството в реално

време отменят предишни промени.

Изборът на настройки на ръководството в реално

време, които превишават ограниченията за
параметри на експонацията на фотоапарата, може
да доведе до преекспонация или до недостатъчна
експонация на снимките.

]

Използване на най-подходящия

режим за снимане на сцена

s

(режим

Настройте режима на снимане на s.

1

Използвайте HI, за да изберете режим,

2

след което натиснете бутона A.

В режимите s оптималните условия на

снимане са предварително програмирани за
специфични сцени на снимане. Поради тази
причина настройките може да не се променят
внякои режими.

26

BG

)

For taking a portrait-style shot.

Икона, показваща режима
на сцена, който е зададен

Portrait

B Портрет/ F Пейзаж/

'

G Нощна сцена*1/
C Спорт N В помещение/
S
V

Кулинарно изкуство/

d Документи/ q Плаж и Сняг/

U Дом. любимец – котка/
t Дом. любимец – куче/
W 3D фотография/

Z

*1

Когато обектът е тъмен, автоматично се задейства

шумопотискането. То приблизително удвоява
снимачното време, по време на което не могат
да се правят други снимки.

*2

Препоръчва се за снимане на статични обекти.

За да направите снимки на главата
на вашия любимец, изберете ([UU

Mode – Cat]/[tt

Използвайте HI, за да изберете [U] или [t], след
което натиснете бутона A за настройване.

Снимане на 3D изображения (режим WW))

1 Изберете [Авто] или [Ръчно] с помощта на HI,

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

Auto

Manual

Подменю Използване

Нощно снимане от ръка/

*1

Залез

/ X Фойерверки*1/

HDR при насрещно осветление

● [Auto Release] се избира автоматично и когато

главата на обекта се разпознае, снимката се
прави автоматично.

● За да отмените [Автом. снимане], вижте

«Използване на самоснимачката» (стр. 33).

след което натиснете бутона A.

Подменю 1 Описание

Изображения, снимани в режим 3D, не могат да се
показват триизмерно на монитора на този фотоапарат.

M

Нощен портрет/

R

Pet Mode – Dog])

Рамкирайте снимката така, че
маркировката и показалецът
да се препокрият; затворът се
освобождава автоматично.

След заснемане на първия кадър
преместете фотоапарата, за
да съответства на показваното
на монитора изображение,
и направете ръчно втория кадър.

Автопортрет/

*2

Фотоапаратът
прави снимка
посредством
оптималните
настройки за
условията на
сцената.

Pet

В зависимост от обекта или ситуацията (ако

разстоянието между фотоапарата и обекта
е твърде малко), снимката може да не изглежда
триизмерна.

3D ъгълът на видимост варира в зависимост от

обекта и т.н.
За да излезете от 3D режима на снимане, без да

запазвате изображението, натиснете бутона m.

[Размер на изображението] (стр. 36) е фиксиран

на [0].

Съотношението на мащабиране е фиксирано.
Фокусът, експозицията и балансът на бялото се

фиксират, когато се направи първата снимка.

Светкавицата е фиксирана на [$Изкл.

светкавица].

]

Снимане със специални ефекти

P

(режим

За да добавите магически филтър към снимката,
изберете желания магически филтър.

Настройте режима на снимане на P.

1

Използвайте HI, за да изберете режим,

2

след което натиснете бутона A.

)

Икона, която показва
зададения режим

Pop Art

12

P

1

Подменю Опция

МАГИЧЕСКИ ФИЛТЪР

В режим P оптималните условия на снимане
са предварително програмирани за ефект на всяка
сцена. Поради тази причина някои настройки не
може да се променят в някои режими.

]

Снимане с ефекти за

1 Поп арт
2 Pin Hole
3 Рибешко око
4 Рисунка
5 Мек фокус
6 Пънк

X Sparkle
Y Водни бои

9 Отражение
0 Миниатюра
a Фрагментиран
b Драматичен

разкрасяване (режим

В зависимост от снимката редактирането може да

не е достатъчно ефективно.

Задайте режима на снимане на Q.

1

Използвайте HI, за да изберете

2

настройката за ретуширане, и натиснете
бутон A, за да запаметите.

2 3

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

16

M

MENUMENU

Q

Recommended

)

Избрана опция

BG

5

M

MENUMENU

27