Olympus SH-25MR User Manual [es]

CÁMARA DIGITAL

SH-25MR

Manual de instrucciones

● Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cámara, lea
atentamente estas instrucciones para obtener el máximo rendimiento y una mayor duración. Guarde este manual
en un lugar seguro para futuras consultas.

● Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse
con el uso de su cámara.

● Con el fi n de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o modifi car la
información incluida en este manual.

Comprobación de los contenidos de la caja

Colocación de la correa de la cámara

Comprobación de los contenidos de la caja

Correa Bolígrafo Batería de

Cámara digital

Otros accesorios no mostrados:
Tarjeta de garantía
Los contenidos pueden variar
dependiendo del lugar de la
compra.

Colocación de la correa de la cámara

Tire de la correa para que quede apretada y no se suelte.

2

ES

Cable AV

(CB-AVC3)

iones de litio

o

Adaptador USB-CA

(F-2AC)

(LI-50B)

Cable USB
(CB-USB8)

OLYMPUS Setup

CD-ROM

Nombres de las piezas

Nombres de las piezas

Cámara

1

2

3

4

5

6

7

1 Dial de modos
2 Botón disparador
3 Palanca del zoom
4 Enganche para correa
5 Tapa del conector
6 Multiconector
7 Microconector HDMI
8 Bloqueo del compartimento

de la tarjeta/batería

9 Tapa del compartimento de la

batería/tarjeta

8
9

10
11

12
13
14

15

16

17

18

10

Botón n

11

Antena GPS

12

Indicador de luz

13

Iluminador AF

Luz del disparador automático

14

Micrófono

15

Flash

16

Objetivo

17

Altavoz

18

Rosca de trípode

19

Monitor

20

Botón R (grabar películas)

21

Botón A (OK)

22

Teclas de control

Botón INFO (cambiar
pantalla de información)
Botón  (borrar)

23

Botón q (cambiar entre

toma y reproducción)

24

Botón 

ES

19

20

21
22
23
24

3

Monitor

Pantalla del modo de toma

Pantalla del modo de toma

27

PP

26
25
24
23
22
21

44

GPS

Date

N

ORM

00:34

00:34

1
2
3

0.00.0

4

WB

AUTOWBAUTO

5

ISO

ISO

AUTO

AUTO

6
7

16

M

8

1080

9

101112131420 1517 161819

1/100 F3.01/100 F3.0

30 2829

20

1 Flash ............................p. 21

Espera de fl ash/carga de

fl ash .........................p. 64

2 Macro/super macro ......p. 33

3 Disparador automático ..p. 33
4 Compensación de la

exposición ................p. 34

5 Balance del blanco ......p. 34

6 ISO ..............................p. 35

7 Unidad .........................p. 35

8 Tamaño de imagen

(imágenes fi jas)..p. 36, 71

9 Grabación con sonido

(vídeos) ....................p. 44

10

Tamaño de imagen (vídeos)

...........................p. 40, 72

11

Tiempo de grabación restante

(vídeos) ....................p. 19

4

ES

12

Icono de grabación de

pelicula .....................p. 19

13

Icono GPS ...................p. 16

HParpadeo: Buscando

G Luz: Recibiendo señal

14

Información de dirección

15

Medición ......................p. 41

16

Añadir fecha ................p. 43

17

Compresión (imágenes fi jas)

...........................p. 40, 71

18

Número de fotografías

almacenables (imágenes

fi jas) .........................p. 18

19

Memoria actual ............p. 70

20

Comprobación de batería

...........................p. 13, 64

señal GPS

GPS

21

Histograma ..................p. 21

22

Estabilización de imagen

(imágenes fi jas)/
Estabilización de imagen

digital (vídeos)..........p. 42

23

Modo pantalla táctil ..p. 9, 41

24

Alternativas ..................p. 56

25

Marca de destino AF ....p. 18

26

Información de lugar ....p. 16

27

Modo de toma ........p. 18, 25

28

Valor de apertura .........p. 18

29

Velocidad del obturador

.................................p. 18

30

Aviso de movimiento de

cámara

Pantalla del modo de reproducción

Pantalla del modo de reproducción

●

Visualización normal

1

76 984352

3D3D

10 11 11 16

1010

4/304/30

12

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

1415 13 12

12

Imagen fi ja Vídeo

●

Visualización detallada

1



3D3D

76 984352

1010

PP

16

M

100-0004100-0004

’12/02/26 12:30

18

10 11

4/304/30

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

ISO

ISO

AUTOWBAUTOWB100

100

ORM

N

141517 13 12 28

14

Visualización de favoritos

.................................p. 45

15

Imagen agrupada ..p. 22, 38

16

Volumen .................p. 22, 52

17

Información de lugar ....p. 16

18

Información de dirección

19

ISO ..............................p. 35

20

Velocidad del obturador

.................................p. 18

21
22
23
24

25

26

1

00:12/00:3400:12/00:34

212019

23 2422

PP

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

ISO

ISO

WB

100

100

AUTOWBAUTO

16

M

ORM

N

100-0004100-0004

29 27 26 25

Modo de toma ........p. 18, 25

Valor de apertura ........p. 18

Histograma ..................p. 21

Compensación de la

exposición ................p. 34

Tecnología de ajuste de

sombras ...................p. 40

Balance del blanco ......p. 34

1 Comprobación de batería

...........................p. 13, 64

2 Fotografía con clip de vídeo

.................................p. 38

3 Imagenes 3D ...............p. 37

4 Eye-Fi transferido ........p. 50

5 Proteger .......................p. 49

6 Grabación de sonido

...........................p. 44, 46

7 Favoritos ......................p. 45

8 Cargar ..........................p. 49

9 Reserva de impresión/

número de impresiones

.................................p. 62

10

Memoria actual ............p. 70

11

Número de fotograma/

número total de imágenes

(imágenes fi jas)........p. 22

Tiempo transcurrido/tiempo
total de grabación (vídeos)

.................................p. 23

12

Modo pantalla táctil ........p. 9

13

Fecha y hora ..........p. 15, 56

27

Compresión (imágenes fi jas)

...........................p. 40, 71

28

Número de archivo

29

Tamaño de imagen

...............p. 36, 40, 71, 72

ES

5

Ajustes de la cámara

Uso del dial de modos y de los botones directos

A las funciones usadas con frecuencia se puede acceder mediante los botones directos.

Dial de modos
Cambio del modo de toma (p. 25)

Palanca del zoom (p. 20, 24)

Botón disparador (p. 18, 64)

Botón R (grabación de películas)
(p. 19)

Botón q (cambia entre la toma y la
reproducción) (p. 19, 22, 51)

Botón  (p. 8)

Teclas de control

F (arriba) / Botón INFO (cambiar pantalla de
información) (p. 21, 24)

H (izquierda)

Botón A

6

ES

I (derecha)

G (abajo) / Botón  (borrar) (p. 23)

Guía de funcionamiento

Menú de funciones

R

Los símbolos FGHI que aparecen durante la
selección de imagen y la navegación del menú indican
las funciones que desempeñan los botones de las teclas
de control (p. 6).

X

AMDHora

2012 02 26

En la pantalla, las guías de operación indican las
funciones desempeñadas por los botones  y A y la
palanca del zoom.

MENU

Sel. Imagen Atrás

Atrás

:..

A/M/D

--

--

Impr.1C. Mas

16

M

100-0004

100-0004

‘12/02/26 12:30

‘12/02/26 12:30

MENU

4/30

4/30

ORM

ORM

N

N

Menú Cámara 1 Atrás

RestaurarRestaurar
Compresión Normal
Aj Sombra Auto
Disparo táctil Off
Modo AF

Zoom Dig. Off

Guía de funcionamiento

Atrás

Rostros/iESP

MENU

MENU

ESPESP/

Sel. Imagen (1)

Borrar/Cancel.

Uso del menú

Utilice el menú para modifi car los ajustes de la cámara.

Puede que haya menús que no estén disponibles dependiendo de otros ajustes relacionados o del modo de disparo.

Menú de funciones

Presione H durante la toma para mostrar el menú de funciones. El menú de funciones permite acceder a los ajustes de
toma utilizados con frecuencia.

Modo de toma

Para seleccionar el menú de funciones

Utilice FG para seleccionar un menú y seleccione un elemento del menú con HI. Presione el botón A para ajustar
el menú de funciones.

PP

44

O

N

Elemento seleccionado

Flash Auto

Toma

AUTOWBAUTO

AUTO

AUTO

16

MENUMENU

0.00.0

WB

ISO

ISO

M

Menú de funciones

Menú de

configuración

ES

4/304/30

MENU

OK

7

Menú de configuración

Presione el botón  durante la toma o la reproducción para visualizar el menú de confi guración. El menú de
configuración permite el acceso a una variedad de ajustes de la cámara, incluidas opciones que no se muestran en el
menú de funciones, opciones de visualización, fecha y hora.

1 Presione el botón .

● Aparecerá el menú de confi guración.

2 Presione H para marcar las fi chas de página.

Utilice FG para seleccionar la fi cha de página
que desee y presione I.

Ficha de página

Menú de opciones 2 Atrás

Nom Fichero Restaurar

Mapeo Píx.

NTSC/PAL
Salvapant.Salvapant.

X

3 Utilice los botones FG para seleccionar

el submenú 1 que desee y, a continuación,
presione el botón A.

Menú de opciones 2

Nom Fichero
Mapeo Píx.

NTSC/PAL

Salvapant.Salvapant.

X

8

ES

Español

Atrás

Restaurar

Español

MENU

NTSC

Off

MENU

NTSC

Off

Menú Cámara 1 Atrás

RestaurarRestaurar

Compresión Normal
Aj Sombra Auto
Disparo táctil Off
Modo AF

Rostros/iESP

Zoom Dig. Off

Submenú 1

Menú de opciones 2 Atrás

Nom Fichero

Restaurar

Mapeo Píx.

NTSC/PAL
Salvapant.Salvapant.

X

Submenú 2

Menú de opciones 2 Atrás

Nom FicheroNom Fichero
Mapeo Píx.

NTSC/PAL

Salvapant.Salvapant.

X

Restaurar

Off

On

Español

4 Utilice los botones FG para seleccionar

el submenú 2 que desee y, a continuación,
presione el botón A.

MENU

ESPESP/

MENU

NTSC

Off

MENU

● Una vez realizado algún ajuste, la presentación

regresa a la pantalla anterior.

Puede haber operaciones adicionales. “Ajustes de

menú” (p. 40 a 58)

5 Presione el botón  para completar la

confi guración.

Menú de opciones 2 Atrás

Nom Fichero
Mapeo Píx.

NTSC/PAL

Salvapant.Salvapant.

X

Restaurar

Español

MENU

NTSC

On

Uso de la pantalla táctil

Uso para la guía de menús (p. 25)

Uso para el modo de toma

Uso para el modo de reproducción.

Utilice la pantalla táctil tocándola con los dedos.

● La pantalla táctil se puede utilizar para aquellas operaciones que aparecen marcadas con  en este manual.

● Si utiliza un protector de pantalla o guantes, podría empeorar el funcionamiento.

● Utilice el bolígrafo que se entrega cuando sea difícil manejar la pantalla táctil con los dedos.

Uso para la guía de menús (p. 25)

La guía de menús se puede ajustar en el modo M

Presione sobre M.

1

Toque un elemento para ajustar el nivel.

●

2 Arrastre la barra de nivel verticalmente para

ajustar el nivel y pulse

● Pulse O para cerrar la guía de menús.

Uso para el modo de toma

Al tocar la pantalla, se puede ajustar el objeto al que
enfocar o tomar la foto.

Cada vez que toque , se cambia la acción.



: Se enfoca el objeto que se toque y la foto se

●

hace automáticamente.



:

●

Se bloquea con AF el objeto que se toque.
Pulse el disparador para tomar la fotografía.
Presione sobre
bloqueo del enfoque fi naliza al liberar el disparador.

N.

Claro Y Vívido

Apagado



para liberar el bloqueo AF. El

N

ORM

44

00:3400:34

Uso para el modo de reproducción.

Se puede cambiar o alargar la imagen visualizada.

Para avanzar y rebobinar un fotograma de cada vez:

arrastre la pantalla a la izquierda para avanzar un
fotograma y a la derecha para rebobinar un fotograma.

Zoom:



para ampliar la imagen.

Toque

● Al arrastrar la imagen alargada también se mueve

la imagen visualizada.

Índice:



para reproducir las imágenes en vista de

pulse
índice.

●

Toque la imagen para reproducir las imágenes en
vista de cerca.

Reproducción (imágenes agrupadas, imágenes

16M

panorámicas, vídeo, fotografía con clip de vídeo,
sonido grabado con una imagen):



Toque

LIVE

LIVE

GUIDE

GUIDE

1080

.

●

Toque K para ampliar las imágenes agrupadas.

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

4/30

4/30

00:0000:00’12/02/26’12/02/26

9

ES

Índice de menús

R

1

PP

44

O

N

1 Modo de toma

P (Progr. Auto) .................p. 18

M (iAUTO) ...................p. 25

(Fotografía con clip de

vídeo) .............................. p.30

 (Grabación múltiple) ... p.31

P (Filtro Mágico) ........p. 27

p (Panorama)..................p. 28

Q (Beauty) .................p. 27

 (Modo Escena)........p. 26

2 Flash .................................p. 21

3 Macro ...............................p. 33

4 Disparador automático .....p. 33

5 Compensación de la

exposición ........................p. 34

6 Balance del blanco ...........p. 34

7 ISO ...................................p. 35

8 Unidad ..............................p. 35

9 Tamaño .............................p. 36

0 p (Menú Cámara 1) .......p. 40

Restaurar
Compresión
Aj Sombra
Disparo táctil
Modo AF

10

ES

Flash Auto

2

0

3

a

4

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

MENUMENU

ESP/n
Zoom Dig.

a q (Menú Cámara 2) .......p. 42

Estabil Imag
Iluminador AF
Visual Imag
Orientar Img
Icono Guía
Añadir Fecha
Zoom Alta Resoluc.

b A (Menú Vídeo) ..............p. 40

Tamaño
Modo Video IS
R (Grabación de sonido

de película)

Reducción del ruido del viento.

c q (Menú Reprod.) ..........p. 45

Diapos.
Favoritos
Navegación Foto
Edicion
Borrar
R (Proteger)
Subir pedido

b

5

c

6

d

7

e

8

f

9

Menú Cámara 1 Atrás

RestaurarRestaurar
Compresión Normal
Aj Sombra Auto
Disparo táctil Off
Modo AF

Zoom Dig. Off

d x (Menú de opciones 1)

.........................................p. 50

Formatear
Backup
Eye-Fi
Order Impres.
Conexión USB
q Encender
Sonido

e x

(Menú de opciones 2)

.........................................p. 52

Nom Fichero
Mapeo Píx.
s (Monitor)
TV Out
Salvapant.
l (Idioma)
X (Fecha/hora)

f x

(Menú de opciones 3)

.........................................p. 56

Hora
Reiniciar B. Datos
Ajustes de belleza
Calibración táctil.
Opciones GPS

Rostros/iESP

MENU

ESPESP/

Preparación de la cámara

Para extraer la tarjeta de memoria

Preparación de la cámara

Inserción de la batería y de la tarjeta

1

2

1

Bloqueo del compartimento de la tarjeta/batería

Tapa del
compartimento de la
batería/tarjeta

2

Botón de bloqueo de
la batería

Conmutador de
protección de escritura

Introduzca la batería con la marca C mirando hacia

el botón de bloqueo de la batería.

Si se daña el exterior de la batería (rozaduras, etc.),

ésta puede recalentarse o explotar.

Inserte la batería al tiempo que desliza el botón de

bloqueo de la batería en la dirección de la fl echa.

Insértela derecha hasta que encaje en su posición

con un chasquido.

Al usar la cámara, asegúrese de cerrar la cubierta del

compartimento de la batería/tarjeta.

Deslice el botón de bloqueo de la batería en la

dirección de la fl echa para desbloquear la batería, y a
continuación extráigala.

Apague la cámara antes de abrir la tapa del

compartimento de la batería/tarjeta.
Siempre use tarjetas de memoria SD/SDHC/SDXC o

tarjetas Eye-Fi con esta cámara. No inserte otros tipos
de tarjetas. “Uso de la tarjeta de memoria” (p. 70)

No toque directamente la zona de contacto de la tarjeta.

La cámara puede guardar imágenes en su memoria

interna, sin necesidad de usar una tarjeta de
memoria.

3

1

2

“Número de fotografías almacenables (imágenes

fi jas)/duración de la grabación continuada (vídeos) en
la memoria interna y en las tarjetas de memoria”
(p. 71, 72)

Para extraer la tarjeta de memoria

12

Presione la tarjeta hasta que emita un chasquido y

sea parcialmente expulsada, y luego tire la tarjeta
para extraerla.

ES

11

Carga de la batería con el adaptador

Conexión de la cámara

USB-CA suministrado

El adaptador USB-CA F-2AC incluido (en adelante

denominado adaptador de USB-CA) varía según la
región en la que se adquirió la cámara. Si ha recibido
un adaptador USB-CA de tipo plug-in, enchúfelo
directamente a la toma de corriente de CA.

El adaptador USB-CA suministrado sólo se utiliza

para cargar y reproducir. No tome fotografías cuando
el adaptador USB-CA esté conectado a la cámara.

Al fi nalizar la carga, desenchufe de la corriente el

adaptador USB de CA.

La batería puede cargarse mientras la cámara está

conectada al ordenador. La duración de la carga
varía según el rendimiento del ordenador. (Puede
haber casos en los que se tarde unas 10 horas.)

1

Conexión de la cámara

Tapa del conector

Tomacorriente
de CA

Multiconector

Cable USB
(suministrado)

Ordenador
(encendido y en
funcionamiento)

2

12

ES

Indicador de luz
Iluminado:
Cargándose
Apagado: Carga
completada

La batería no está totalmente cargada en el momento

Cuándo cargar las baterías

Windows

de la compra. Antes de usarla, asegúrese de
cargar totalmente la batería hasta que se apague el
indicador de luz (hasta 3,5 horas).

Si el indicador de luz no se ilumina puede que

el adaptador USB-CA no se haya conectado
correctamente a la cámara o que la batería, cámara
o adaptador USB-CA estén dañados.

Cuándo cargar las baterías

Cargue la batería cuando aparezca el siguiente mensaje
de error.

Parpadea en rojo

Bater. Agotada

Parte inferior izquierda

de la pantalla

Error message

Uso del CD suministrado para la
confi guración

La instalación del software del ordenador [ib] únicamente
está disponible en ordenadores con Windows.

Windows

Inserte el CD suministrado en una unidad de

1

CD-ROM.

Windows XP

● Aparecerá el cuadro de diálogo “Configuración”.

Windows Vista/Windows 7

● Aparecerá el cuadro de diálogo Autorun. Haga clic

en “OLYMPUS Setup” para mostrar el cuadro de
diálogo “Configuración”.

Si no aparece el cuadro de diálogo “Configuración”,

seleccione “Mi PC” (Windows XP) o “Equipo”
(Windows Vista/Windows 7) desde el menú de inicio.
Haga doble clic en el icono del CD-ROM (OLYMPUS
Setup) para abrir la ventana “OLYMPUS Setup” y, a
continuación, haga doble clic en “Launcher.exe”.

Si aparece el cuadro de diálogo “User Account

Control” (Control de cuentas de usuario), haga clic en
“Yes” (Sí) o “Continue” (Continuar).

Registre su producto Olympus.

2

● Haga clic en el botón “Registro” y siga las

instrucciones en pantalla.

La cámara debe estar conectada al ordenador para

la realización del registro del usuario. “Conexión de la
cámara” (p. 12)

Si no aparece nada en la pantalla de la cámara

ni siquiera después de conectar la cámara al
ordenador, es posible que la batería esté agotada.
Deje la cámara conectada al ordenador hasta que
la batería se cargue y a continuación desconecte y
vuelva a conectar la cámara.

Instale el OLYMPUS Viewer 2 y el software [ib].

3

● Compruebe los requisitos del sistema antes de

iniciar la instalación.

● Haga clic en el botón “OLYMPUS Viewer 2” o

“OLYMPUS ib” y siga las instrucciones en pantalla
para instalar el software.

ES

13

OLYMPUS Viewer 2

Macintosh

Sistema
operativo

Procesador

RAM

Espacio libre
en el disco
duro

Ajustes del
monitor

[ib]

Sistema
operativo

Procesador

RAM

Espacio libre
en el disco
duro

Ajustes del
monitor

Gráfi cos

* Consulte la ayuda en línea para obtener información

sobre la utilización del software.

Instale el manual de la cámara.

4

14

Windows XP (Service Pack 2 o
posterior)/ Windows Vista / Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz o superior
(se necesita Core2Duo 2,13 GHz o
superior para visualizar películas)

1 GB o superior (se recomienda 2 GB o
superior)

1 GB o superior

1024 x 768 píxeles o superior
Mínimo 65.536 colores (se recomienda

16.770.000 colores)

Windows XP (Service Pack 2 o
posterior)/ Windows Vista / Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz o superior
(se necesita Core2Duo 2,13 GHz o
superior para visualizar películas)

512 MB o superior (se recomienda 1 GB
o superior)
(se necesita 1 GB o superior para
visualizar películas — se recomienda
2 GB o superior)

1 GB o superior

1024 x 768 píxeles o superior
Mínimo 65.536 colores (se recomienda

16.770.000 colores)
Un mínimo de 64 MB de vídeo RAM con

DirectX 9 o posterior.

● Haga clic en el botón “

y siga las instrucciones en pantalla.

Camera Instruction Manual

ES

Macintosh

Inserte el CD suministrado en una unidad de

1

CD-ROM.

● Haga doble clic en el icono del CD (OLYMPUS

Setup) del escritorio.

● Haga doble clic en el icono “Setup” para mostrar el

diálogo de “Configuración”.

Instale el OLYMPUS Viewer 2.

2

● Compruebe los requisitos del sistema antes de

iniciar la instalación.

● Haga clic en el botón “OLYMPUS Viewer 2” y siga las

instrucciones en pantalla para instalar el software.

Puede registrar a usuario mediante “Registro” en

OLYMPUS Viewer 2 “Ayuda”.

OLYMPUS Viewer 2

Sistema
operativo

Procesador Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz o superior
RAM
Espacio libre en

el disco duro

Ajustes del
monitor

* Se pueden seleccionar otros idiomas en el desplegable.

Para obtener información sobre la utilización del

”

software, consulte la ayuda en línea.

Mac OS X v10.4.11–v10.6

1 GB o superior (se recomienda 2 GB o superior)

1 GB o superior

1024 x 768 píxeles o superior
Mínimo 32.000 colores (se recomienda

16.770.000 colores)

Copie el manual de la cámara.

3

● Haga clic en el botón “Camera Instruction Manual”

para abrir la carpeta que contiene los manuales de
la cámara. Copie el manual correspondiente a su
idioma en el ordenador

.

Idioma, fecha, hora y zona horaria

Podrá seleccionar el idioma de los menús y mensajes
visualizados en la pantalla. Igualmente, la fecha y
hora aquí introducidas aparecerán en una variedad de
funciones, incluyendo añadir fechas y los nombres de
los archivos de imagen que posean imágenes realizadas
con la cámara.

Tras encender la cámara con el botón n

1

seleccione un idioma utilizando FGHI y
pulse el botón A.

Los menús pueden utilizarse para cambiar el idioma

seleccionado. [l] (p. 55)

English
Francais
Deutsch

Español

Português(Pt)

Italiano

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Nederlands

ýHVN\

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Atrás

Hrvatski

6ORYHQãþLQD

Magyar

Polski

Presione I para guardar la confi guración de [A].

3

Como en los Pasos 2 y 3, use FGHI para

4

establecer [M] (mes), [D] (día), [Hora] (horas
y minutos) y [A/M/D] (orden de fecha), y a
continuación, presione el botón A.

Para la confi guración precisa del tiempo, presione

el botón A cuando la señal horaria alcanza los
00 segundos.

Para cambiar la fecha y la hora, realice el ajuste

MENU

desde el menú. [X] (Fecha/hora) (p. 56)

Use HI para seleccionar la zona horaria de

5

[x] y a continuación presione el botón A.

● Utilice FG para activar o desactivar el horario

estival ([Verano]).

X

AMDHora

2012

’12.02.26 12:30 Atrás

-- --

MENU

Atrás

:..

A/M/D

--

--

MENU

Use FG para seleccionar el año [A].

2

X

AMDHora

2012

-- --

Pantalla de confi guración de

fecha y hora

Seoul

MENU

Atrás

:..

A/M/D

--

--

Los menús pueden utilizarse para cambiar la zona

horaria seleccionada. [Hora] (p. 56).

Tokyo

Verano

ES

15

Antes de utilizar el GPS

Actualización de datos A-GPS

La función GPS de la cámara (Sistema de
posicionamiento global) determina su posición (latitud y
longitud) y almacena dicha información con las imágenes
realizadas con la cámara.
La cámara utiliza datos orbitales suplementarios (GPS
asistido o A-GPS) para obtener una adquisición de señal
mejorada.
Los datos A-GPS deben ser actualizados cada 14 días.
Antes de utilizar el GPS, necesitará ajustar el reloj de la
cámara con la fecha y hora correctas. (p. 15)

Actualización de datos A-GPS

Instale el software de actualización (utilidad

1

OLYMPUS A-GPS).

● Descargue el software de actualización del

siguiente sitio web e instálelo en su ordenador.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

Conecte la cámara al ordenador e inicie el

2

software de actualización.
“Conexión de la cámara” (p. 12)

Una vez iniciado el software, siga las instrucciones

en pantalla.

Uso del GPS

Seleccione [On] para [Opciones GPS] > [GPS]

1

en la fi cha x (Menú de opciones 3).
“Menú de confi guración” (p. 8)

● Una vez que la cámara ha determinado la posición,

G y las coordenadas de posición aparecerán
en pantalla.

PP

GPS

44

ORM

N

H

Parpadeo: Buscando señal GPS

G

Luz: Recibiendo señal GPS

La cámara podría necesitar unos minutos para

determinar la posición tras un período de desuso.
Si el icono sigue parpadeando tras varios minutos,
la cámara probablemente esté teniendo difi cultades
para detectar una señal. Desplácese hacia una zona
exterior sin obstrucciones o cambie su posición.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

16

ES

Mantenga pulsado F en la pantalla de disparo o de reproducción.

2

● Su ubicación será visualizada en la pantalla.

● Los puntos destacados cercanos de la base de datos del GPS serán visualizados.

Atrás

1
2

3

4

---------

Updated 1 min ago

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

2012/02/26

00:00

Actualizar GPS

MENU

LOG

OK

1 Nombre del punto de

5
6

2 Posición de información

7

3 Brújula electrónica

8

4 Estado de actualización

referencia

del punto de referencia

5 Seguimiento GPS activo
6 Latitud
7 Longitud
8 Fecha y hora actuales

FGHI

A

Seleccione un punto destacado.
Actualice los datos GPS.

Algunos países o regiones podrían tener normativas

relativas al uso de dispositivos GPS. Cumpla con las
normativas locales.

Apague el GPS al encontrarse en una aeronave

y en aquellos otros lugares en los que el uso de
dispositivos GPS esté prohibido.

El suministro de datos A-GPS podría fi nalizar sin

previo aviso.

Los datos de posicionamiento podrían no estar

disponibles o contener errores en las siguientes
ubicaciones:

● Ubicaciones sin visión clara del cielo (interiores,

subterráneos o submarinos, o cerca de árboles o
edifi cios altos)

● Las ubicaciones sometidas a fuertes campos

magnéticos o interferencias de radio (cerca
de líneas de alta tensión, imanes, dispositivos
electrónicos o teléfonos móviles que funcionen
dentro de la banda 1,5 GHz)

Los datos GPS podrían necesitar más tiempo en ser

adquiridos o no estar disponibles en ciertos lugares o
a ciertas horas del día.

No cubra la antena del GPS con sus manos u objetos

metálicos.

La cámara no podrá adquirir datos GPS cuando el

nivel de la batería sea bajo.

La cámara no está equipada para la navegación

GPS.

Mientras la función [Seguimiento] esté encendida

[On], el receptor GPS seguirá utilizando corriente de
la batería aún cuando la cámara esté apagada.
[Salvapant.] se apaga automáticamente al encender
el GPS.

Los datos GPS no se graban en los vídeos.

ES

17

Toma, visualización y borrado

Toma, visualización y borrado



Toma con valor de apertura y

velocidad de obturador óptimas (modo

P

)

En este modo, se activan los ajustes de disparo
automáticos, a la vez que es posible modifi car una gran
variedad de funciones del menú de disparo como la
compensación de la exposición, equilibrio del blanco, etc.

Ajuste el dial de modos en P.

1

Presione el botón n para encender la

2

cámara.

Indicador de modo

P

3

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

4

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

44

ORM

N

El fl ash se elevará automáticamente y se disparará

Número de imágenes fi jas almacenabl (p. 71)

según sea necesario. Seleccione [Apagado] (p. 21)
para evitar que el fl ash se dispare.
Para bajar el fl ash, presiónelo hacia abajo con un
dedo.

M

Apunte la cámara y encuadre la toma.

Monitor

Empuñadura horizontal

Empuñadura vertical

Cuando sujete la cámara, tenga cuidado de que sus

dedos u otros objetos no obstruyan el fl ash.

Presione el botón disparador hasta la mitad

de su recorrido para enfocar el objeto.

● Cuando la cámara enfoca el objeto, se fi ja la

exposición (se muestran la velocidad del obturador
y el valor de apertura), y la marca de destino AF
cambia de color al verde.

● Si la marca de destino AF parpadea en rojo,

signifi ca que la cámara no se ha podido enfocar.
Intente volver a enfocar.

18

ES

Marca de destino AF

Para ver las imágenes durante la toma

Para apagar la cámara

PP

Presione hasta
la mitad

“Enfoque” (p. 66)

Para tomar la fotografía, presione el botón

5

disparador suavemente hasta el fi nal de su
recorrido con cuidado de no mover la cámara.

1/400 F3.01/400 F3.0

Velocidad del

obturador

Valor de
apertura

PP

Presione
completamente

Para ver las imágenes durante la toma

Al presionar el botón q se habilita la reproducción de
imágenes. Para regresar a la toma, o bien presione de
nuevo el botón q o bien presione el botón disparador
hasta la mitad de su recorrido.

Para apagar la cámara

Presione el botón n de nuevo para apagar la cámara.

1/400 F3.01/400 F3.0

Pantalla de revisión de imágenes

Toma de vídeos

Presione el botón R para comenzar la grabación.

1

RECREC

0:000:00

0:00:340:00:34

Visualizado en

rojo durante los

El sonido se graba con los vídeos.
Los efectos del modo de disparo actual también se

aplican a los vídeos. Algunos efectos de modo de
disparo pueden no ser aplicables a los vídeos.

Puede tomar fotografías durante la grabación del

vídeo. “Fotografi ado de imágenes fi jas durante la
grabación de un vídeo” (p. 32)

Presione de nuevo el botón R para detener

2

la grabación.

disparos

RECREC

0:000:00 0:00:340:00:34

Tiempo de
grabación

Duración de
la grabación
continuada
(p. 72)

720

ES

19

Uso del zoom

Para tomar imágenes más grandes
[Zoom Dig.]/[Zoom Alta Resoluc.]

Al girar la palanca del zoom, se regula el intervalo de toma.

Lado W Lado T

Barra de zoom

PP

44

Zoom óptico: 12.5x

Zoom digital: 4x

Para tomar imágenes más grandes
[Zoom Dig.]/[Zoom Alta Resoluc.]

El tipo y el grado del zoom puede comprobarse por

la indicación de la barra de zoom. La pantalla difi ere
dependiendo de las opciones seleccionadas para
[Zoom Dig.] (p. 42), [Zoom Alta Resoluc.] (p. 44) y
[Tamaño] (p. 36).

4.64.6

ORM

N

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

44

Zoom óptico:

Tamaño de

imagen

Barra de zoom

10.010.0

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

N

ORM

M

[On] seleccionado para [Zoom Alta Resoluc.]:

Tamaño de

imagen

16M/16:9 L

Barra de zoom

Alcance del zoom de súper resolución

[On] seleccionado para [Zoom Dig.]:

Tamaño de

imagen

16M

Otras

Barra de zoom

Intervalo de zoom digital

El porcentaje de
aumento varía
dependiendo del ajuste
de tamaño de imagen.

*1

Intervalo de zoom digital

*1

Si el [Tamaño] es menor que la resolución completa

después de alcanzar el zoom óptico máximo, la cámara
cambiará automáticamente el tamaño de la imagen y
la recortará conforme al [Tamaño] seleccionado, y a
continuación introducirá el intervalo del zoom digital si
[Zoom Dig.] está ajustado en [On].

Las fotografías que se tomen cuando la barra de

zoom aparezca en rojo pueden salir “granulosas”.

16M

Otras

20

ES

Intervalo de zoom óptico

El porcentaje de aumento varía dependiendo
del ajuste de tamaño de imagen.

*1

Lectura de un histograma

Uso del fl ash

Las funciones de fl ash pueden seleccionarse para
ajustarse mejor a las condiciones de toma.

Seleccione la opción de flash en el menú de

1

funciones.

Flash Auto

Use HI para seleccionar la opción

2

de ajuste, y presione el botón A para
establecerlo.

Opción Descripción

Flash Auto

Ojos Rojos

De Relleno

El fl ash se dispara automáticamente
en circunstancias de poca luz y de
contraluz.

Se emiten fl ashes previos para
reducir el efecto de ojos rojos en
las fotos.

El fl ash se dispara
independientemente de la luz
disponible.

Apagado El fl ash no se dispara.

Cambio de la visualización de la
información de la toma

La visualización de la información en pantalla puede
cambiarse para adaptarse mejor a la situación, como
por ejemplo para ver mejor la pantalla o para realizar un
encuadre preciso mediante el uso del cuadriculado.

1

Normal

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

MENUMENU

Presione F (INFO).

● La información de toma mostrada cambia

conforme al orden indicado a continuación cada
vez que se pulsa el botón. “Pantalla del modo de
toma” (p. 4)

Sin información

PP

AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

ORM

N

44

16

720

00:3400:34

Infomación del vídeo

PP

AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

N

ORM

44

Lectura de un histograma

Si el pico ocupa demasiado espacio en el
cuadro, la imagen aparecerá blanca en su
mayor parte.

Si el pico ocupa
demasiado espacio en
el cuadro, la imagen
aparecerá negra en su
mayor parte.

La sección verde muestra la distribución de la luminancia
en el centro de la pantalla.

720

00:3400:34

PP

0.00.0

WB

M

Detallada

PP

0.00.0

WB

M

N

ORM

44

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

720

00:3400:34

ES

21



Para reproducir grabaciones de sonido

Reproducción de imágenes agrupadas

Para reproducir vídeos

Visualización de imágenes

Presione el botón q.

1

Pulse HI para visualizar otras imágenes.

2

Número de fotogramas/

Número total de imágenes

’12/02/26 12:3012:30

’12/02/26

Imagen reproducida

Reproducción de imágenes agrupadas

Se muestran varias imágenes como un grupo
dependiendo de las condiciones de la toma.
"Reproducción de imágenes agrupadas" (p. 38)

4/30

4/30

Imágenes agrupadas

Para reproducir vídeos

Seleccione un vídeo y presione el botón A.

4/30

4/30

Muestra

la imagen

anterior

Mantenga pulsado HI para avanzar o retroceder.
El tamaño de las imágenes en pantalla puede

cambiarse. “Vista de índice y vista de cerca” (p. 24)

Para reproducir grabaciones de sonido

Para reproducir sonido grabado con una imagen,
seleccione la imagen y presione el botón A.

Durante la reproducción de audio

Presione FG para ajustar el volumen.

22

ES

Muestra
la imagen
siguiente

’12/02/26’12/02/26 00:0000:00

Gire la palanca del zoom hacia el lado T para mostrar

el índice de vídeos. Use FGHI para seleccionar
el fotograma con el que se inicia la reproducción.

Hacer una pausa

y reiniciar la

reproducción

Avance rápido

Rebobinado

Ajuste del volumen

Durante la reproducciónVídeo

Presione el botón A para hacer
una pausa en la reproducción.
Durante la pausa, avance rápido o,
en retroceso, presione el botón A
para reiniciar la reproducción.

Presione I para avanzar rápidamente.
Presione de nuevo I para aumentar la
velocidad del avance rápido.

Presione H para rebobinar. La
velocidad de rebobinado aumenta
con cada pulsación de H.

Pulse FG para ajustar el
volumen.

Operaciones con la reproducción en pausa

Para detener la reproducción del vídeo

Operaciones con la reproducción en pausa

Tiempo transcurrido/Tiempo

de grabación total

Saltar

Avance y

rebobinado

fotograma a

fotograma

Reanudación de

la reproducción

Para detener la reproducción del vídeo

Presione el botón  .

Para saltar al índice anterior o
siguiente, pulse FG.

Pulse I o H para avanzar o
retroceder un fotograma cada vez.
Mantenga I o H para avanzar o
retroceder a una velocidad de x1.

Presione el botón A para
reanudar la reproducción.

00:12/00:3400:12/00:34

Durante la pausa

Borrado de imágenes durante la
reproducción (Borrado de una imagen)

Visualice la imagen que desea borrar y

1

presione G ().

MENU

Borrar

Presione FG para seleccionar [Borrar], y

2

presione el botón A.

Se pueden borrar varias imágenes o todas las

imágenes al mismo tiempo (p. 49).

Atrás

Borrar

Cancelar

Cancelar

ES

23

Vista de índice y vista de cerca

Para seleccionar una imagen en la vista
de índice

Para recorrer una imagen en la vista de
cerca

Para detener [Navegación Foto]

La vista de índices agiliza la selección de una imagen
determinada. La vista de cerca (amplifi cación de hasta
10x) permite comprobar la imagen en detalle.

Gire la palanca del zoom.

1

Vista de imagen

individual

4/30

4/30

00:0000:00

’12/02/26’12/02/26 ’12/02/26

WT

Vista de índice

00:0000:00’12/02/26’12/02/26

Para seleccionar una imagen en la vista
de índice

Use FGHI para seleccionar una imagen, y presione
el botón A para mostrar la imagen seleccionada en la
vista individual.

Para recorrer una imagen en la vista de
cerca

Use FGHI para desplazar el área de visualización.

Para detener [Navegación Foto]

Use FG para seleccionar [ALL], a continuación presione
el botón A.

24

ES

W

T

ALLALL

2012/

2012/
02/26

02/26

W

35ºN

35ºN

139ºE

139ºE

Vista de cerca

00:00

’12/02/26

00:00

Navegación Foto

(p. 45)

Cambio de la visualización de la
información de la imagen

Se puede cambiar un conjunto de información de toma
que se muestre en pantalla.

Presione F (INFO).

1

● La información de la imagen mostrada cambia

conforme al orden indicado a continuación cada
vez que se pulsa el botón.

Normal

1010

4/304/30

Detallada

1010

“Lectura de un histograma (p. 21)

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

PP

ISO

ISO
100

16

M

100-0004100-0004

’12/02/2612:30

4/30

4/30

4/304/30

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

AUTOWBAUTOWB100

ORM

N

Sin información

Uso de los modos de toma

Para cambiar el modo de toma

Utilización de la guía de menús

Uso de los modos de toma

Para cambiar el modo de toma

El modo de disparo (P, M, , Q, ~,

P, , ) se cambia rotando el dial de

modos. "Dial de modos" (p. 6)

Los ajustes predeterminados de la función aparecen

resaltados en



Toma con ajustes automáticos

M

(modo

La cámara selecciona automáticamente el modo de toma
óptimo para la escena. La cámara decide las condiciones
de la toma y los ajustes no podrán cambiarse, excepto
algunas funciones.

Ajuste el modo de toma en M.

1

En algunos casos, la cámara puede no seleccionar el

modo de toma deseado.

Cuando la cámara no puede identificar el modo

óptimo, se selecciona el modo P.

.

)

El icono cambia dependiendo de la escena que

la cámara selecciona automáticamente.

LIVE

LIVE

GUIDE

GUIDE

N

ORM

44

00:3400:34

1080

16

M

Utilización de la guía de menús

La guía de menús puede ser utilizada para cambiar los
ajustes en el modo M.

• Cambiar Saturación Color

• Cambiar Tono Imagen

• Cambiar Brillo

1 Presione A para visualizar la guía de menús.
2 Use FG para resaltar un objeto y presione A.

3 Use FG para elegir un nivel y compruebe el efecto o

descripción.

● Presione a medias el botón disparador para

seleccionar.

4

Presione el botón disparador para tomar una fotografía.

● Para quitar la guía de menús de la pantalla,

presione el botón .

Las imágenes pueden aparecer granulosas en

algunos niveles de ajustes de la guía de menús.

Objetos de guía

Objeto de guía

Cambiar Saturación Color

Barra de nivel

Claro Y Vívido

Apagado

ES

25

Los cambios en los niveles de ajuste de la guía de

Para tomar fotos de la cara de una mascota,
seleccione ([

Modo Mascota - Gato]/

[[tt Modo Mascota - Perro])

Toma de imágenes 3D (modo

menús podrían no ser visibles en la pantalla.
No puede utilizarse el fl ash con la guía de menús.
Cambios efectuados en las opciones de la guía de

menús cancelan cambios previos.
La elección de ajustes de la guía de menús que

exceden los niveles de medición de la exposición de

la cámara puede dar lugar a que las fotografías estén

sobreexpuestas o subexpuestas.



Uso del mejor modo para la escena

de toma (modo

Ajuste el modo de toma en .

1

Utilice HI para seleccionar el modo y, a

2

continuación, presione el botón A para ajustar.

En el modo , los ajustes de toma óptimos están

preprogramados para determinadas condiciones

de toma. Por este motivo, en algunos modos no se

pueden cambiar algunos ajustes.



)

Retrato

Para tomar una
foto de tipo
retrato.

Icono que indica de escena
establecido

B Retrato/F Paisaje/



G
C
R
X
d

U
t
W Foto 3D/ 

*1

Cuando el objeto está oscuro, se activa

*2

Recomendado para sujetos estáticos.

Para tomar fotos de la cara de una mascota,
seleccione ([UU

Use HI para seleccionar [U] o [t] y presione el
botón A para establecerlo.

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO

Toma de imágenes 3D (modo WW))

1 Seleccione [Auto] o [Manual] utilizando HI y pulse el

Auto

Manual

Submenú Aplicación

Cielo estrellado/
Esc.Noct.*1/M

Deporte/N Interiores/
Auto-Retrato/S
Fueg.Artif.*1/V

Documentos/q Playa Y Nieve/

Modo Mascota-Gato/

Modo Mascota-Perro/

automáticamente la reducción de distorsiones. Esto
prácticamente duplica el tiempo de grabación, durante
el cual no se pueden tomar otras fotografías.

Noche+Retrato/

Puesta Sol*1/

Cocina/

Retroilumin. HDR

Modo Mascota - Gato]/

La cámara toma
una fotografía
en el modo
correspondiente
al entorno de la
toma.

*2

Modo Mascota - Perro])

● La función [Auto Disparador] se selecciona

automáticamente, y cuando se reconoce la cara
del objeto, la foto se toma automáticamente.

● Para cancelar la función [Auto Disparador], consulte

el apartado “Uso del autodisparador” (p. 33).

botón A.

Submenú 1 Descripción

Encuadre la fotografía de manera que el
objetivo y el puntero se superpongan; el
disparador se liberará automáticamente.

Tras realizar la primera toma, mueva la
cámara para que coincida con la imagen
visualizada en la pantalla y realice la
segunda toma manualmente.

26

ES

Las imágenes tomadas en modo 3D no pueden

mostrarse en 3D en el monitor de esta cámara.

Dependiendo del objeto o de la situación (como por

ejemplo cuando la distancia entre la cámara y el
objeto es demasiado corta), la imagen puede no dar
la impresión 3D.

El ángulo de visualización 3D varía dependiendo del

objeto, etc.

Para salir del modo de toma 3D sin guardar la

imagen, presione el botón .

La función [Tamaño] (p. 36) se ha fi jado en [0].
El porcentaje de zoom se ha fi jado.
El enfoque, la exposición y el balance del blanco se

fi jan al tomar la primera imagen.

El fl ash está fi jado en [$Apagado].



Toma con efectos especiales

P

(modo

Añada un efecto artístico a la fotografía mediante la
selección del fi ltro mágico que desee.

Ajuste el modo de toma en P.

1

)

Submenú Opción

FILTRO MÁGICO

En modo P, los ajustes de toma óptimos están

preprogramados para cada efecto de escena. Por
este motivo, algunos ajustes no pueden cambiarse
en algunos modos.



Disparos con efectos Ajuste Belleza

Q

(modo

Dependiendo de la imagen, la edición podría no ser

efectiva.

Ajuste el modo de toma en Q.

1

)

1 Pop Art
2 Estenopeico
3 Ojo De Pez
4 Dibujo
5 Enfoque Suave
6 Punk

X Destellos
Y Acuarela

9 Refl ejo
0 Maqueta
a Fragmentado
b Dramático

Utilice HI para seleccionar el efecto deseado y, a

2

continuación, presione el botón A para ajustar.

Icono que indica el
modo P establecido

Pop Art

12

1

2 3

Utilice HI para seleccionar el ajuste de

2

retoque, y pulse el botón A para ajustar.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

16

M

MENUMENU

Recomendado

Opción seleccionada

ES

5

M

MENUMENU

27