Olympus PT-E06 Instructions Manual [de]

PT-E06

Jp
En

Fr
De
Sp
Cs
Kr

取扱説明書

デジタルカメラ用防水プロテクター

Instruction Manual

Underwater Case for digital camera

Mode d’emploi

Caisson étanche pour l’appareil photo numérique

Bedienungsanleitung

Unterwassergehäuse für Digitalkamera

Manual de instrucciones

Caja estanca para la cámara digital

 Wir bedanken uns für den Kauf des Unterwassergehäuses PT-E06 (hier Gehäuse genannt).
 Bitte lesen Sie diese Anleit ung sorgfältig und achten Sie auf einen sachgemäßen und sicheren

Gebrauch dieses Produktes. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Bezugnahme auf.

 Bei unsachgemäßem Gebrauch ka nn es infolge von eindrin gendem Wasser zu schweren und /oder

irreparablen Schäden an der eingesetzten Kamera kommen.
Führen Sie vor jedem Gebrauch den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen S ystemcheck durch.



Einführung

z Diese Anleitung darf ohne ausd r ückliche Genehmigung in keiner Weise, auch nicht auszugsweise,

mit Ausnahme für den privaten Gebra uch, vervielfältigt werden. Der Nachdruck ohne ausdrückliche
Genehmigung ist strengstens untersagt.

z OLYMPUS IMAGING CORP. haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch oder

darauf zurückzuführen s i nd, dass der Käufer oder ein von OLYMPUS IMAGING CORP. nicht
ausdrücklich bevollmächtigter Dritter das Produkt zerlegt, repariert, umgebaut oder sonst verändert
hat. Lesen Sie daher unbed ingt vor d em ersten Gebra uch des P roduktes di ese Be dienungsan leitun g
durch und machen Sie sich mit den Anweisungen vertraut.

Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen

z Dieses Produkt ist für eine Wassertiefe bis zu 40 Metern geeignet. Schädlic he Einwirkungen dieser

Art müssen unbedingt vermieden werden!

z Bitte beachten Sie bei jedem Umgang mit dem Produkt, dass Gewährleistungs-, Gara ntie- oder

sonstige Ersatzansprüche bei unsachgemäßer Handhabung oder nic ht ausdrücklich autorisierten
Zerlegungen, Reparaturen, Umbauten oder Veränderungen ausgeschlossen sind. Sie sollten sich
daher bereits vor dem ersten Gebra uch mit dies er Bedie nungsanlei tung ein gehend vert raut mach en.
Beachten Sie insbesondere alle in dieser Anleitung enthaltenen Angaben zur Handhabung, Vorab­Test, Wartung/Pflege und Lagerung.

z Das Gehäuse muss stets zusammen mit einem gesondert erhältlichen Objektiv-Port ver w endet

werden.

z OLYMPUS IMAGING CORP. haftet nicht für Unfälle, die auf di e Verwendung einer Digitalkamera

unter Wasser zurückzuführ en sind. Außerdem werden Ausgaben fur Schäden an Materialien im
Kamerainneren oder der Verlus t der Aufnahmen aufgrund von eingedrungenemen Wasser nicht
entschädigt.

z OLYMPUS IMAGING CORP. leistet keinerlei Entschädigung für Unfälle (Verletzungen oder

Sachschäden) während des Gebrauchs dieses Produktes.

De

Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung

In dieser Anleitung sind wichtige Angaben zum richtige n Gebrauch und zur Vermeidung der Gefährdung
von Anwendern oder Drit te n so wie d er Ge fahr vo n Sac hsc häden durc h die n achf olge nd bes chrie ben en
Piktogramme besonders gekennzeichnet.

ACHTUNG

VORSICHT

DE 1

Verweist auf Angaben, bei deren Nichtbeachtung die Verwendung dieses
Produktes zu schweren Verletzungen mit Todesgefahr führen kann.

Verweist auf Angaben, bei deren Nichtbeachtung die Verwendung dieses
Produktes zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen kann.

ACHTUNG

1 Dieses Produkt stets vor dem Zugriff von Säuglingen, Kleinkindern und Kindern schützten.

Andernfalls können Unfälle der folgenden Art auftreten:

• Verletzungen durch ein Herunterfallen aus größerem Abstand auf d en Körper oder Körperteile.

• Verletzungen durch ein Ein klemmen von Kö rperteilen a n beweglichen, insbesonde re zu öffnenden
und schließenden Teilen des Produktes.

• Verletzungen durch Verschlucken von Kleinteile n, O-Ring, Siliconfett und Silicagel. Falls Teile
verschluckt wurden, sofort einen Arzt/Notarzt kontaktieren.

2 Das Produkt niemals mit eingesetzter Digitalk amera, in der sich noch Batterien befinden,

aufbewahren.
Andernfalls kann Batterieflüssigkeit austreten und es besteht Feuergefahr.

3 Das Gehäuse muss stets zusammen mit einem gesondert erhältlichen Objektiv- Port verwendet

werden. Beachten Sie bit te, dass der Gebrauch des Gehäuses ohne Objektiv-Port nicht möglich ist.

4 Falls Wasser auf eine in diesem Produkt eingesetzt e Kamera einwirk t, umge hend die Batte rien au s

der Kamera entnehmen. A ndernfalls können sich Wasserstoff gase bilden und es be steht Feuer- und
Explosionsgefahr.

5 Dieses Produkt ist aus Polycarbonat gef ertigt. Bei einer schweren Beschädigung mit Bruch des

Gehäuses besteht Verl etzungsgefahr durch s charfe Kanten etc.. Schäd liche Einwirkungen dieser Ar t
müssen unbedingt vermieden werde n!

VORSICHT

1 Dieses Produkt darf nicht zerlegt oder umgebaut werden. Andernfalls kann es zum Eindringen von

Wasser und zu Betriebsstörun gen kommen. Falls dieses Produkt durch Dritte, welche nicht
ausdrücklich durch OLYMPUS IMAGING CORP. bevollmächtigt sind, zerlegt oder umgebaut wird,
erlischt der Garantieanspruch.

2 Bei der Aufbewahrung oder Nutzung dieses Produktes an den nachfolgend beschriebenen Orten

kann es zu Betriebsstörungen, Fehlfunktionen, Sch äden, Überhitzung mit Feuergefahr, Trübungen
an der Innenseite und Leck bildung kommen. Die folgenden Orte daher vermeiden:

• Orte mit hohen Temperaturen, wie bei direk ter Sonneneinstrahlung, in einem Fahrzeug etc.

• Orte in der Nähe von Feuer

• Wassertiefe von mehr als 40 Metern

• Orte, die Vibrationen ausgesetzt sind

• Orte mit hohen Temperaturen und Feuchtigkeit oder starken Temperaturschwankungen

• Orte, an denen flüchtige Chemikalien aufbewahrt oder verwendet werden

3 Öffnen oder schließen Sie das Gehäus e nicht an Orten, die der Einwirk ung von Sand, Staub und

Schmutzpartikeln ausge setzt sind, da dies die Wasserdichtigkeit des Produktes beeinträchtigt und
somit das Eindringen von Wasser verursachen kann. Dieses sollte vermieden werden.

4 Dieses Produkt dient nicht als Schutzgehäuse der sich im Inneren befindlichen Kamera gegen

schwere Erschütterungen. Falls dieses Produkt bei eingesetzter Digitalkamera starken
Erschütterungen oder starker Druckeinwirkung ausgesetzt wird, kann die Digitalkamera schwer
beschädigt werden. Bitte behandeln Sie es mit der gegebenen Vorsicht.

5 Die nachfolgend aufgelisteten Chemikalien dürfen keinesfalls zur Reinigung, al s Rostschutz- oder

Antibeschlagsmittel oder für Reparaturen und ähnliche Zwecke verwendet werden. Diese
Chemikalien können bei direkter ode r indirekter (in Form von Spraynebel etc.) Einwirkung
Gehäuserisse bei hohem Wasserdruck sowie sonstige Störungen und Schäden verursachen.

Unzulässige Chemikalien Erläuterung

Flüchtige organische
Lösungsmittel, chemische
Reiniger

Rostschutzmittel

Das Gehäuse niemals mit Alkohol, Benzin, Farbverdünner oder
sonstigen flüchtigen org anischen Lösungsmitteln bzw. chemischen
Reinigern säubern. Kla res W asser (ka lt ode r lauwar m) ist a usreichend.

Keine Rostschutzmittel v erwenden. Die Metallt eile s ind aus ro stfreie m
Stahl oder aus Messin g gef ertigt . Die Reinig ung mit k larem Was ser ist
ausreichend.

De

DE 2

Handelsübliche
Antibeschlagsmittel

Andere Schmierstoffe außer
dem spezifisch geeigneten
Siliconfett

Klebstoff oder
selbstklebende Folien

6 Bei grober Handhabung, z. B. Sprung ins Wasser mit in der Hand gehaltenem oder in ein er

Außentasche verstaut em Gehäuse oder Werfen des Gehäuses in das Wasser etc., kann Wasser
eindringen. Das Gehäuse dah er bitte stets sorgfältig und vorsic htig handhaben.

7 Falls die im Gehäuse befindliche Kamera mit eindringendem Wasser etc. in Berührung gekommen

ist, sofort trockenreiben und eine Funktionsüberprüfung vornehmen.

8 Keinen zu hohen Druck auf Portanschluss, TTL-Kabelkontakt, Zoomregler und Stativgewinde

ausüben.

9 Drücken Sie nicht von innen gegen das Entlüftungsventil.
0 Bei Flugreisen vor dem Start den O-Ring entfernen. Andernfalls kann das Gehäuse infolge des

Luftdruckunterschieds ggf. nicht mehr geöffnet werden.

a Zur Gewährleistung der einwandfreien Handhabung und Bedienung der Digitalkamera bitte die

jeweils zugehörige Bedienungsa nleitung sorgfältig lesen.

b Beim Abdichten dieses Produktes darau f achten, das s sich am O-Ring und/ oder den Kontak tflächen

keinerlei Fremdkörper, wie Sand, Schmutz oder Haare, befinden.

c Wird das Unterwassergehäuse zusammen mit einem Olympus Zusatzblitzgerä t verwendet, kann de r

in der Kamera einge bau te Bl itz nicht e inge setz t we rden . Zude m kan n d er in der Ka mera ei ngeb aute
Blitz nicht ausgeklappt werden, wenn das Blitzschuhkabel am Blitzschuh der Kamera befestigt ist.
Falls versucht wird, den eingebauten Blitz unter Gewaltanwendun g auszuklappen, kann es zu
Fehlfunktionen am Kamerablit z kommen und/oder das B litzschuhkabel kann sich vom Blitzschuh der
Kamera lösen. Zudem kann die Digitalkamera beschädigt werden.

d Der in der Kamera eingebaute Blitz kann nicht verwendet werden, wenn die Kamera im

Unterwassergehäuse eingesetzt ist.

Keine handelsüblichen Antibeschlags mittel verwenden. Ausschließlich
das spezifisch geeignete Silicagel verwenden.

Für den O-Ring ausschließlich das spezifisch geeignete Siliconfett
verwenden. Andernfalls ka nn der O-Ring bes chädigt werde n, was den
Verlust der Wasserdichtigkeit zur Folge hat.

Niemals Klebstoffe oder selbstklebende Folie etc. zur Reparatur oder
für ähnliche Zwecke verwenden. Fa lls Reparaturarbeiten anfallen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachhändler oder
Kundendienst.

De

DE 3

INHALT

Einführung.............................................................................................................................. 1

Bitte vor dem ersten Geb rauch durchlesen.............. .............................................................. 1

Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung ..............................................................................1

1.Vorbereitende Schritte............................................. ..... ...... ...... ..... .........................6

Packungsinhalt auf Vollständigkeit prüfen ...................................... .... .. ........... .. .... .... ......... ...6

Bezeichnung der Teile...................................................... .... .... .... .. ......... .... .. .... ......... .. ...7

Anbringen des Objektiv-Ports . . .............................................................................................. 8

Anbringen der Handgelenkschlaufe....................................................................................... 8

So verwenden Sie den Kameraschlitten ................................................................................ 9

2.Check vor Benutzung des Gehäuses..................................................................10

Erster Systemcheck vor dem Gebrauch............................................................................... 10

3.Wie Sie den elektronischen Blitz anschließen....................................................11

Anschluss des Unterwasser-Glasfaserkabels......................................................................11

Beim Verwenden des TLL-Kabels........................................................................................ 12

4.Einsetzen der Digitalkamera.................................................................................14

Überprüfen der Digitalkamera....... ............................................ ...........................................14

Öffnen Sie das Gehäuse...................................................................................................... 15

Bringen Sie die Digitalkamera an den Kameraschlitten an.. ................................................ 15

Setzen Sie die Digitalkamera in das Unterwassergehäuse ein............................................ 16

Überprüfen auf einwandfreies Einsetzen ............................................................................. 17

Schließen des Gehäuses............................................... ......... .... .... .. .... ......... .. .... .... .. ......... .18

Überprüfen Sie die eingesetzte Kamera auf einwandfreie Funktionsweise.........................18

Abschließende Überprüfung des Gehäuses ........................................................................18

Visuelle Inspektion......................................................................................................... 18

Wasserdichtigkeitstest .........................................................................................................19

5.Behandlung nach dem Gebrauch ........................................................................20

Entfernen von Wassertropfen .............................................................................................. 20

Entnehmen der Digitalkamera.. ............................................................................................ 20

Reinigen des Gehäuses mit klarem Wasser........................................................................20

Abtrocknen des Gehäuses................................................................................................... 21

6.Wartung der Wasserdichtigkeit............................................................................22

Entfernen Sie den O-Ring. ...................................................................................................22

Reinigen des O-Rings.......................................................................................................... 22

Anbringen des O-Rings........................................................................................................ 22

Einfetten des O-Rings.......................................... ................................................................ 23

Austausch von Versc hleißteilen...........................................................................................24

Wartung der Gewinde des TTL-Kabels und des TTL-Kabelanschlusses............................. 24

Wartung der TTL-Anschlusskappe....................................................................................... 24

De

DE 4

7.Anhang...................................................................................................................25

Technische Daten................................................................................................................25

Mitgeliefertes Zubehör für PT-E06................................................................................. 25

Objektiv-Port..................................................................................................................26

Optionales Zubehör ....................................................................................................... 26

De

DE 5

1. Vorbereitende Schritte

Packungsinhalt auf Vollständigkeit prüfen

Vergewissern Sie sich, dass alle zum Lieferumfang gehörigen Teile in der Packung enthalten sind.
Falls Sie fehlende oder beschädigte Teile feststellen, wenden Sie sic h bitte umgehend an Ihren
Fachhändler.

• Handgelenkschlaufe

• Siliconfett für O-Ring

• Gehäuse
(Vergewissern Sie sich, dass der O-Ring
sowohl am hinteren als auch am
vorderen Gehäuse angebracht ist.)

• Silicagel (2g)

• O-Ring-Entferner

• Wartungsadapter

• Liste der autorisierten Händler/
Liste der autorisierten Service-Center

• Bedienungsanleitung (diese Anleitung)

VORSICHT:

Führen Sie nach dem Kauf unbedingt eine Wartung durch, selbst wenn das Produkt neu ist. Die
Vernachlässigung der Wartung kann zum Eindringen von Wasser führen.
Zum Warten des Gehäuses siehe S.22.

De

DE 6

Bezeichnung der Teile

De

1 Handgriff

*2 Auslöserhebel

3 Öse für

Handgelenkschlaufe

*4 F (Belichtungskorrektur)-

Taste

*5 Programmwählknopf

6 Zubehörschuh
7 TTL-Kabelkontakt
8 Steckplatz Glasfa serkabel,

kappe

*9 Zoommregler

0 Gehäusekappe

*a Hauptschalterhebel

b Vorderer Gehäusedeckel
c Schiebersperre
d Wählknopf zum Öffnen/

Schließen

Hinweis:

Die Funktionen der mit dem Symbol * gekennzeichneten Teile stimmen mit denen der entsprechenden
Bedienungselemente an der Digitalkamera überein. Dementsprechend führt die Digitalkamera bei Betätigen
dieser Gehäuse-Bedienungselemente die entsprechenden Funktionen aus. Angaben zu diesen Funktionen
entnehmen Sie bitte der zur Digitalkamera gehörigen Bedienungsanleitung.

*e MENU-Taste
*f INFO (Infoanzeige)-Taste

g Entlüftungsventil
h Abnehmbarer Sucher

*i AEL/AFL-Taste
*j Einstellknopf
*k Fn-Taste
*l P (AF-Markierungs)-

Taste
*m q (Wiedergabe)-Taste
*n u-Taste
*o i-Taste
*p Pfeiltaste S
*q Pfeiltaste X
*r Pfeiltaste T
*s IS-Taste
*t Pfeiltaste W
*u (Löschen)-Taste

v LCD-Monitor-Fenster
w LCD-Monitor-

Blendschutzhaube

x Hinterer Gehäusedeckel
y Schnur f. LCD-Monitor-

Blendschutzhaube

z Blitzschuhkabelkontakte

(m.Kappen)

A Einschubführungsschienen
B O-Ring (POL-E06B)
C Stativgewinde
D O-Ring (POL-E06A)
E Innere r LCD-

Monitorrahmen

F Kameraschlittenarretierung
G Kameraschlitten
H Stauplatz Okularmuschel
I Stauplatz

Blitzschuhabdeckung

DE 7

Anbringen des Objektiv-Ports

Zum Unterwassergebrauch des Gehäuses muss unbedingt der geson dert erhältliche Objektiv- Port für
das Kameraobjektiv verwendet we rden. Hierzu müssen Sie den für das zu verwendende Objektiv
geeigneten Objektiv-Por t an der Objektivöffnung des Geh äuses anbringen.

• Zum Anbringen des Obj ektiv-P orts am Gehä us e lese n Sie bi tt e d ie A ngaben in de r zum O bje ktiv-Po rt
gehörigen Anleitung sorgfältig.

• Fetten Sie mit dem geeigneten Siliconfett die O- Ring-Nut am Objektiv-Port und das Port­Schraubgewinde des Gehäuses ein.

• Schrauben Sie den Objekt iv-P ort dur ch Dreh en im Uhrzeige rsinn bis zum A nschl ag am Ge häu se fest.

Objektiv-Port-Gewinde

Siliconfett

VORSICHT:

Das Gehäuse darf nur für bis zu 40 Meter Unterwassertiefe verwendet werden. Dies gilt auch, wenn
angebrachte Zubehörteile, wie Unterwasser-Objektiv-Port oder sonstiges Zubehör, für Unterwassertiefen
von mehr als 40 Metern ausgelegt sind. Das Gehäuse niemals tiefer als 40 Metern unter Wasser verwenden!

Anbringen der Handgelenkschlaufe

Bringen Sie die Handgelenkschlaufe am Gehäuse an.

Handgelenkschlaufe

Ring für Handgelenkschlaufe

De

DE 8