Olympus LS-P2, LS-P1 User guide [de]

Download

Erste Schritte

Aufnahme

LINEAR-PCM-REKORDER

Wiedergabe

LS-P2

Bluetooth-Funktion

Verwendung mit

LS-P1

Linear-PCM-Rekorder

BEDIENUNGSANLEITUNG

Danke, dass Sie sich für einen digitalen Voice Rekorder von Olympus entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung mit Informationen zum richtigen und sicheren Gebrauch des Geräts aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Damit Sie gute Aufnahmeergebnisse erzielen, empfiehlt es sich, die Aufnahmefunktion und die Lautstärkeeinstellung vor dem Gebrauch zu testen.

einem PC

Zusätzliche

Informationen

Menü

Inhaltsverzeichnis

Bezeichnung der Teile ....................................................4

Rekorder ...................................................................................4

Display ......................................................................................5

1 Erste Schritte

Einrichten .....................................................................8

Einsetzen der Batterie ...............................................................9

Einschalten des Geräts ............................................................10

Auswählen der Batterieeinstellung ........................................10

Einstellen von Zeit/Datum ......................................................11

Einstellen der Sprachführung .................................................11

Aufladen des Akkus ......................................................12

Aufladen des Akkus durch Anschließen an

einen PC mit USB-Anschluss ...................................................12

Aufladen des Akkus durch Anschließen an ein Netzteil mit

USB-Anschluss (ModellA514; optional) .................................13

Batterien/Akkus ..........................................................15

Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte ................... 17

Einsetzen einer microSD-Karte ............................................... 17

Entnehmen einer microSD-Karte ............................................ 18

Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge .................19

Aktivieren des HOLD-Modus ...................................................19

Deaktivieren des HOLD-Modus ............................................... 19

Ausschalten des Geräts .................................................20

Bedienen des [Hauptmenü]-Bildschirms .......................21

Auswählen des Modus ............................................................21

Auswählen von Ordnern und Dateien ............................22

Anbringen des Stativ-Adapters (TR2) ............................24

2 Aufnahme

Aufnahme ...................................................................26

Grundlegende Aufnahmeschritte ...........................................26

Anhalten/Fortsetzen der Aufnahme .......................................29

Schnelle Überprüfung der Aufnahme ..................................... 29

Mithören bei der Aufnahme ...................................................30

Auswählen der Einstellung für automatische

Aufnahmen [Aufnahmesit.] ..........................................31

Ändern der Aufnahmesituation ..............................................31

Aufnahme mit einem externen Mikrofon ......................34

Aufnahme über ein anderes angeschlossenes Gerät .......35

Aufnehmen des Tons von anderen Audiogeräten

mit diesem Rekorder ..............................................................35

Aufnehmen des Tons des Rekorders mit einem anderen Gerät.......35

3 Wiedergabe

Wiedergabe.................................................................36

Grundlegende Wiedergabeschritte .........................................36

Schnellvorlauf.........................................................................37

Rücklauf ................................................................................. 37

Zum Anfang einer Datei springen ..........................................38

Mit einem Kopfhörer hören ....................................................39

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit .......................41

ABC-Wiederholwiedergabe...........................................42

Index-/Zeitmarken .......................................................45

Setzen einer Index-/Zeitmarke ...............................................45

Löschen einer Index-/Zeitmarke .............................................45

Kalendersuchfunktion ................................................. 46

Löschen von Dateien/Ordnern .......................................47

Löschen von Dateien ...............................................................47

Löschen eines Ordners ............................................................48

4 Menü

Einstellen der Menüpunkte ..........................................49

Grundlegende Bedienvorgänge ..............................................49

Dateimenü [Dateimenü] ..............................................52

Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen

extrahieren [Spracheerk.] ......................................................52

Verhindern eines versehentlichen Löschens einer Datei

[Dateischutz] ..........................................................................52

Sortieren von Dateien [Sortierennach]................................... 52

Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier] ...............53

Teilen von Dateien [Datei teilen] ............................................. 53

Teilweises Löschen von Dateien [Teilw.Löschen] .................... 53

Schneiden einer Datei [Abschneiden] .....................................53

Erhöhen des Gesamtlautstärkepegels einer Datei

[Normalisieren] ......................................................................53

Anzeigen von Datei- oder Ordnerinformationen [Eigenschaft] ...54

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü] ...............................55

Auswählen des Aufnahmepegels

[Aufnahmepegel] ...................................................................55

Reduzieren von Clipping [Begrenzer]......................................56

Einstellen des Aufnahmemodus

[Aufnahmemodus] .................................................................56

Auswählen der Richtcharakteristik des Mikrofons [ZoomMic]....57

Reduzieren von Rauschen während der Aufnahme

[LowCutFilter] .......................................................................58

Auswählen des Drei-Mikrofon-Systems [Mikrofonwahl] .........58

Sprachaktivierte Aufnahmefunktion [VCVA] ...........................59

Sprachsynchronisationsaufnahme [V-Sync. Rec] ....................60

Inhaltsverzeichnis

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü] ..........................62

Überspringen von Passagen ohne Sprachanteile

während der Wiedergabe [Sprachwiederg.] ...........................62

Reduzieren von Rauschen während der Wiedergabe

[Rauschunterdr.] .....................................................................62

Anpassen von leisen Passagen während der Wiedergabe

[Sprachausgl.] ........................................................................63

Auswählen der Wiedergabemodi [Wiedergabemod.] ............. 63

Ändern der Musikklangqualität [Equalizer] ............................64

Einstellen eines Sprungintervalls [Springinterv.] ....................65

Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü] ............................66

Einstellen der Beleuchtung [Beleuchtung] ............................66

Anpassen des Kontrasts [Kontrast] .........................................66

Einstellen der LED-Kontrollleuchte [LED] ................................66

Ein-/Ausschalten des Signaltons [Signale]..............................66

Ändern der Anzeigesprache [Sprache(Lang)] .........................66

Einstellen der Sprachführung [Sprachführung] ......................67

Automatische Wiedergabe von Dateianfängen [IntroPlay] ....67

Auswählen der Lautsprecherausgabe [Lautsprecher] .............67

Gerätemenü [Gerätemenü] ..........................................68

Auswählen des Aufnahmemediums [Speicher ausw.] ............68

Einstellen des Energiesparbetriebs [EcoModus] .....................68

Einstellen der verwendeten Batterie [Batterie].......................68

Einstellen von Zeit/Datum [Zeit&Datum] .............................69

Verbinden eines Bluetooth-Geräts [Bluetooth] .......................70

Einstellen der USB-Verbindung [USBEinstell.] ........................70

Wiederherstellen der Standardeinstellungen [Reset] .............70

Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren] ............71

Anzeigen von Informationen zum Aufnahmemedium

[Speicher-Info] ....................................................................... 71

Anzeigen von Informationen zum Voice Rekorder

[System-Info] .........................................................................71

Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen

extrahieren [Spracheerk.] ............................................72

Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier] ........74

Teilen von Dateien [Dateiteilen] ...................................77

Teilweises Löschen von Dateien [Teilw.Löschen] ............79

Schneiden einer Datei [Abschneiden] ...........................81

Einstellen der Sprachführung [Sprachführung] ..............83

Einstellen der USB-Verbindung [USBEinstell.] ...............85

Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren] ....87

5 Bluetooth-Funktion

Vor der Verwendung der Bluetooth-Funktion ................89

Über OLYMPUS Audio ControllerBT .........................................91

Verbinden/Trennen eines Bluetooth-Geräts...................92

Verbinden eines Bluetooth-Geräts ..........................................92

Trennen der Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät ..............96

6 Verwendung mit einem PC

PC-Betriebsumgebung .................................................97

Anschließen/Trennen eines PCs ....................................99

Anschließen des Voice Rekorders an einen PC ......................... 99

Trennen des Voice Rekorders von einem PC ...........................101

Übertragen von Dateien an einen PC ........................... 102

7 Zusätzliche Informationen

Verzeichnis der Warnmeldungen ................................104

Fehlersuche .............................................................. 106

Pflege des Rekorders ................................................. 110

Zubehör (optional) .....................................................111

Informationen zu Urheberrecht und Markenzeichen ....112

Sicherheitshinweise ................................................... 114

Technische Daten .......................................................119

In dieser Anleitung verwendete Hinweissymbole

HINWEIS

Verweist auf Sicherheitshinweise und Handhabungsschritte, die bei der Bedienung des Voice Rekorders unbedingt zu vermeiden sind.

TIPP

Verweist auf nützliche Informationen und Tipps, mit denen Sie die Möglichkeiten Ihres Voice Rekorders optimal nutzen können.

☞

Verweist auf Seiten, die detaillierte Beschreibungen und/oder zugehörige Informationen enthalten.

Bezeichnung der Teile

Rekorder

Bezeichnung der Teile

1 Integriertes Center-Mikrofon 2 Integriertes Stereomikrofon (L)

POWER/HOLD

-Taste

4 5 Schieberegler für USB-Stecker

STOP

ERASE

7 8 Integriertes Stereomikrofon (R) 9 Display

MENU/SCENE

-Taste

REC

(Aufnahme)( s)-Taste,

Aufnahmekontrollleuchte (LED)

PEAK

LED-Kontrollleuchte (LED)

LIST

-Taste

% 0-Taste

-Schalter

( 4)-Taste

-Taste

-Kontrollleuchte (LED),

9 0 !

(

)

-Taste

^ & 9-Taste

* `

–

-Taste

( ) Adapter-Positionierungsloch

- Kopfhörerbuchse ( = Mikrofonbuchse ( q Integrierter Lautsprecher w Batterie-/Kartenfachabdeckung e microSD-Kartenfach r Verriegelungstaste der Batterie-/

Kartenfachabdeckung

t USB-Stecker/USB-

Steckerabdeckung (einschiebbar)

y Befestigung für Trageriemen

* nur Modell LS-P2

-Taste

e r

)

Bezeichnung der Teile

1 2

1 2 43

8 7 4

9 0

# !

$ @ 6

Display

4 [

Ordnerlistenanzeige Dateilistenanzeige Dateianzeige

1 Aufnahmemedium-Anzeige

[ ]: Interner Speicher [

2 Name des aktuellen Ordners 3 Bluetooth-Anzeige* 4 Batterieanzeige 5 Ordnername 6 Funktionstaste-Hilfsanzeige 7 Dateiname

[ ]: Wiedergabe-Anzeige [ [

8 Ordneranzeige 9

Voice Rekorder-Statusanzeige

[ ]: Aufnahme-Anzeige [ [ [ [

Rekorder

]-Modus

]: microSD-Karte

]: Spracherkennungsanzeige

]: Dateischutzanzeige

]: Aufnahmepause-Anzeige ]: Stopp-Anzeige ]: Wiedergabe-Anzeige ]: Schnellwiedergabe-Anzeige

]: Langsamwiedergabe-Anzeige

[ [

]: Schnellvorlauf-Anzeige

[

]: Schnellrücklauf-Anzeige

0 Verstrichene Aufnahmezeit

(im Aufnahmemodus), Wiedergabezeit (im Wiedergabemodus)

! Pegelanzeige (im

Aufnahmemodus), WiedergabepositionBalkenanzeige (im Wiedergabemodus)

@ Lautsprecherstummschaltungs-

Anzeige (

)

# Dateilänge $ Mögliche verbleibende

Aufnahmezeit

* nur Modell LS-P2

Bezeichnung der Teile

1 2 43

! @ #

Display

4 [

Musik

]-Modus

Bezeichnung der Teile

Listenanzeige 1 Listenanzeige 2

1 2 43

Dateianzeige

8 7 9 34

1 Aufnahmemedium-Anzeige

2 Name des aktuellen Ordners 3 Bluetooth-Anzeige* 4 Batterieanzeige 5 Ordnername oder Dateiname 6 Funktionstaste-Hilfsanzeige 7 Dateiname

8 Ordneranzeige 9 Verstrichene Wiedergabezeit

Wenn Ordner Dateien und Ordner enthalten

[ ]: Interner Speicher [

]: microSD-Karte

[ ] Wiedergabe-Anzeige [

] Dateischutzanzeige

Wenn Ordner nur Dateien enthalten

0 Voice Rekorder-Statusanzeige

[ ]: Stopp-Anzeige [ [ [ [ [

! Musiktitel @ Künstlername # Albumname $ Lautsprecherstummschaltungs-

Anzeige (

% Dateilänge ^ Wiedergabeposition-

Balkenanzeige

* nur Modell LS-P2

]: Wiedergabe-Anzeige ]: Schnellwiedergabe-Anzeige ]: Langsamwiedergabe-Anzeige ]: Schnellvorlauf-Anzeige ]: Schnellrücklauf-Anzeige

)

Bezeichnung der Teile

Display

TIPP

• Indem Sie die STOP ( 4)-Taste gedrückt

halten, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet, können Sie die Einstellungen [Zeit&Datum] und [Rest] (mögliche verbleibende Aufnahmezeit) anzeigen. Wenn aktuelle Zeit und Datum nicht richtig eingestellt sind, finden Sie weitere Informationen unter „Einstellen von Zeit/Datum [Zeit&Datum]“ (☞S.69).

1 Aktuelle Zeit& Datum 2 Aufnahmemedium-Anzeige 3 Aufnahmeformat-Anzeige 4 Anzeigebereich

[ ]: Aufnahmesituation [

]: Rauschunterdrückung

[

]: Sprachausgleich

[

]: Zufall

[

]: Wiedergabebereich

[

]: Wiederholung

[ ]: Equalizer [

]: Sprachwiedergabe

[

]: Aufnahmepegel

[

]: VCVA

[

]: V-Sync. Rec

[

]: Low Cut Filter

[

]: Zoom Mic

[

]: Mikrofonwahl*

[

]: Begrenzer

[

]: Sprache erkennen

5 Batterieanzeige

[ ]: Ni-MH [

]: Alkaline

6 Mögliche Aufnahmezeit 7 Verfügbarer freier Speicher

* nur Modell LS-P2

Bezeichnung der Teile

Erste Schritte

Einrichten

Befolgen Sie nach dem Auspacken des Voice Rekorders folgende Schritte, um das Gerät

einsatzbereit zu machen.

Einrichten

Erste Schritte

* nur Modell LS-P2

Batterie einsetzen

Gerät einschalten

Batterieeinstellung auswählen

Wählen Sie die Batterieeinstellung entsprechend der eingelegten Batterie. Wählen Sie die Einstellung für einen Nickel-Metallhydrid-Akku oder die Einstellung für eine Alkaline-Batterie.

Zeit/Datum einstellen

Stellen Sie die Uhr des Voice Rekorders zur Verwendung mit der Dateiverwaltung ein.

Sprachführung einstellen*

Einrichten

Einsetzen der Batterie

Bevor Sie den Voice Rekorder verwenden, legen Sie die Batterie in das Batteriefach des Voice Rekorders ein.

1 Halten Sie die Verriegelungstaste

der Batterie-/Kartenfachabdeckung gedrückt und öffnen Sie dann durch Schieben die Batterie-/ Kartenfachabdeckung.

2 Legen Sie eine AAA-Batterie ein

und achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung von Plusund Minuspol.

Zuerst den Minuspol der Batterie einlegen

3 Schließen Sie durch Schieben die

Batterie-/Kartenfachabdeckung vollständig.

Einrichten

Einschalten des Geräts

1 Schieben Sie den

Einrichten

Schalter bei ausgeschaltetem Rekorder in Pfeilrichtung.

POWER/HOLDSchalter

POWER/HOLD

Auswählen der Batterieeinstellung

1 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um den eingelegten Batterietyp auszuwählen.

[Ni-MH] Wählen Sie diese Option, wenn Sie

einen Nickel-Metallhydrid-Akku von Olympus (ModellBR404) eingelegt haben.

[Alkaline] Wählen Sie diese Option, wenn Sie

eine Alkaline-Batterie eingelegt haben.

2 Drücken Sie die `OK-Taste,

umdie Einstellung zu speichern.

HINWEIS

• Wenn nach dem Einstellen der Batterie eine Zeitanzeige mit blinkendem Cursor auf dem Stundenwert angezeigt wird, finden Sie unter „Einstellen von Zeit/Datum“ weitere Informationen (☞S.11).

Einrichten

Einstellen von Zeit/Datum

1 Drücken Sie die 9 oder

0-Taste, um das einzustellende

Element auszuwählen.

2 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um die Zahl zu ändern.

• Um die Einstellung eines anderen Elements zu ändern, drücken Sie die 9 oder 0-Taste, um den blinkenden Cursor zu verschieben, und drücken Sie dann die + oder –-Taste, um die Zahl zu ändern.

3 Drücken Sie die `OK-Taste, um

die Einstellung zu speichern.

TIPP

• Sie können während des Einstellvorgangs

die `OK-Taste drücken, um die soweit eingestellten Elemente zu übernehmen und die Uhr zu starten.

• Sie können das Anzeigeformat für die Uhr anpassen. Informationen zu den entsprechenden Schritten finden Sie unter „Einstellen von Zeit/Datum [Zeit&Datum]“ (☞S.69).

Einstellen der Sprachführung

Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Betriebszustände des Rekorders per Sprachansage wiedergegeben.

nur Modell LS-P2

1 Drücken Sie die

um [

Ein

] oder [

[Ein] Die Sprachführung wird aktiviert. [Aus] Die Sprachführung wird deaktiviert.

2 Drücken Sie die `OK-Taste, um

die Einstellung zu speichern.

TIPP

• Für die Sprachführung können die

Optionen [An/Aus], [Geschwind.] und [Lautstärke] eingestellt werden. Informationen zu den entsprechenden Schritten finden Sie unter „Einstellen der Sprachführung [Sprachführung]“ (☞S.83).

oder –-Taste,

Aus

] auszuwählen.

Einrichten

Aufladen des Akkus

Aufladen des Akkus durch Anschließen an einen PC mit USB-Anschluss

HINWEIS

Auaden des Akkus

• Bevor Sie den Akku aufladen, legen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Akku ein und wählen Sie unter [Batterie] die Option [Ni-MH] aus (☞S.9, S.10).

1 Starten Sie den PC.

2 Schieben Sie den Schieberegler für

den USB-Stecker in Pfeilrichtung.

• Der USB-Stecker wird herausgefahren. Die USB-Steckerabdeckung befindet sich im Inneren des Voice Rekorders.

3 Achten Sie darauf, dass der

Rekorder gestoppt ist, bevor Sieseinen USB-Stecker mit dem USB-Port des PCs verbinden.

4 Drücken Sie die `OK-Taste, um

mit dem Aufladen des Akkus zu beginnen.

• Wenn [Batterie] (☞S.68) auf [Ni-MH] eingestellt ist, wird die Meldung [OK drücken für Ladestart] auf dem Display angezeigt. Drücken Sie die `OK-Taste, während diese Meldung blinkt.

5 Der Ladevorgang ist beendet,

wenn sich das Symbol der Batterieanzeige zu [ ] ändert.

Ladedauer: Circa 3Stunden* * Ungefähr notwendige Dauer für

das vollständige Aufladen des Akkus aus dem Leerzustand bei Zimmertemperatur. Die Ladedauer ist je nach Restlademenge und Batteriezustand unterschiedlich.

Aufladen des Akkus

Aufladen des Akkus durch Anschließen an ein Netzteil mit USB-Anschluss (ModellA514; optional)

HINWEIS

• Wählen Sie vor dem Anschluss des Netzteils unter den Einstellungen für die USB-Verbindung die Option [Netzadapter] aus (☞S.85).

• Bevor Sie den Akku aufladen, legen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Akku ein und wählen Sie unter [Batterie] die Option [Ni-MH] aus (☞S.9, S.10).

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil mit USB-Anschluss (A514) von Olympus.

2 Stecken Sie das Netzteil an einer

Netzsteckdose an.

An eine Netzsteckdose

Auaden des Akkus

1 Schließen Sie den Voice Rekorder

an den USB-Anschluss des Netzteils an.

An den USB-Anschluss des Netzteils (ModellA514)

3 Drücken Sie die `OK-Taste, um

mit dem Aufladen zu beginnen.

• Wenn [Batterie] (☞S.68) auf [Ni-MH] eingestellt ist, wird die Meldung [OK drücken für Ladestart] auf dem Display angezeigt. Drücken Sie die `OK-Taste, während diese Meldung blinkt.

Aufladen des Akkus

4 Der Ladevorgang ist

abgeschlossen, wenn [

Auaden des Akkus

Beim Aufladen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist

Beim Aufladen, wenn das Gerät eingeschaltet ist

HINWEIS

• Laden Sie niemals Alkaline-Batterien, Lithium-Batterien oder andere Primärbatterien auf. Ein Auslaufen oder Erhitzen der Batterie kann zu Fehlfunktionen des Rekorders führen.

• Der Akku kann nur über den USB-Anschluss aufgeladen werden, wennder PC eingeschaltet ist. Der Akku kann nicht aufgeladen werden, wenn der PC ausgeschaltet ist oder sich im Standby-, Energiespar- oder automatischem Abschaltmodus befindet.

• Verwenden Sie keinen USB-Hub, wenn der Akku mittels des verbundenen PCs aufgeladen wird.

Batterievoll

] angezeigt wird.

Anzeige, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist

• Der Akku kann nicht geladen werden, wenn [ blinkt. Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur im Bereich von 5°C bis 35°C auf.

*1 [

zu niedrig.

*2 [

zu hoch.

• Sollte sich die Betriebszeit merklich verkürzen, obwohl der Akku voll aufgeladen ist, muss der Akku ausgetauscht werden.

• Stecken Sie den USB-Stecker fest bis zum Anschlag ein. Wenn die Verbindung nicht ordnungsgemäß hergestellt wurde, ist kein normaler Betrieb möglich.

• Verwenden Sie nur ein kompatibles USB-Verlängerungskabel von Olympus. Der Betrieb ist nicht gewährleistet, wenn ein Kabel eines anderen Herstellers verwendet wird. Verwenden Sie das USB-Verlängerungskabel von Olympus nur mit dem Voice Rekorder und niemals, wenn ein Produkt eines anderen Herstellers verwendet wird.

• Um den Akku aufladen zu können, wenn unter [USBEinstell.] die Option [Composite] ausgewählt ist, wählen Sie unter [USBVerbindung] die Einstellung [Optional] aus, bevor Sie den Akku aufladen,. Wenn Sie unter [USBVerbindung] die Option [Netzadapter] auswählen, können Sie den Akku aufladen (☞S.85).

]*1 oder [ ]*2

] Die Umgebungstemperatur ist

Batterien/Akkus

Batterieanzeige

Mit abnehmender Restlademenge der Batterie ändert sich die Batterieanzeige auf dem Display wie folgt:

• [ ] verweist auf eine geringe verbleibende Restlademenge. Laden Sie den Akku auf oder ersetzen Sie die Batterie mit einer neuen. Wenn die Batterie erschöpft ist, wird [ [Ladezustandniedrig] angezeigt und derBetrieb stoppt.

] und

Akkus

Lesen Sie die folgenden Beschreibungen aufmerksam durch, wenn Sie einen Nickel-Metallhydrid-Akku (ModellBR404) verwenden.

4 Entladung

Akkus entladen sich, wenn sie nicht benutzt werden. Laden Sie diese vor dem Gebrauch immer auf.

4 Betriebstemperatur

Akkus sind chemische Produkte. Die Leistung von Akkus kann auch dann schwanken, wenn sie innerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs verwendet werden. Diese Schwankungen sind normal.

4 Empfohlene

Temperaturbereiche

Bei Betrieb des Voice Rekorders:

0 bis 42°C

Beim Aufladen: 5 bis 35°C Bei längerer Lagerung: -20 bis 30°C

Durch die Verwendung des Akkus außerhalb der oben angegebenen Temperaturbereiche können seine Leistungsfähigkeit und Lebensdauer beeinträchtigt werden. Wenn der Voice Rekorder für längere Zeit nicht benutzt wird, entnehmen Sie den Akku vor dem Aufbewahren, um ein Auslaufen der Akkuflüssigkeit und Rost zu vermeiden.

HINWEIS

• Zu den Eigenschaften von NickelMetallhydrid-Akkus zählt u.a., dass neue und lange nicht verwendete Akkus (für einen Monat oder länger) eventuell nicht vollständig aufgeladen werden. Der Akku sollte sich vollständig aufladen lassen, nachdem er bis zu drei Mal ge- und entladen wurde.

• Beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter Akkus bitte unbedingt die örtlich geltenden Abfall- und Umweltvorschriften. Bevor Sie nicht vollständig entladene Akkus entsorgen, schützen Sie diese gegen Kurzschlüsse, z.B. durch Abkleben der Kontakte.

• Kaufen Sie immer Nickel-MetallhydridAkkus des Modells BR404. Der Betrieb ist nicht gewährleistet, wenn ein Akku eines anderen Herstellers verwendet wird.

• Die kontinuierliche Batteriegebrauchsdauer eines wiederholt aufgeladenen NickelMetallhydrid-Akkus reduziert sich aufgrund der Akkuabnutzung (☞S.121).

Batterien/Akkus

Sicherheitshinweise zu Batterien/Akkus

• Der Voice Rekorder unterstützt keine

Manganbatterien.

• Schalten Sie das Gerät vor dem

Batterien/Akkus

Austauschen der Batterie immer aus. Dateien können beschädigt werden, wenn die Batterie während der Aufnahme oder anderer Vorgänge, wie dem Löschen einer Datei, entfernt wird.

• Wenn die Batterie aus dem Voice Rekorder entfernt wird, wird beim Einschalten automatisch der Bildschirm [Zeit&Datum] angezeigt. Informationen zu den entsprechenden Schritten finden Sie unter „Einstellen von Zeit/Datum [Zeit&Datum]“ (☞S.69).

• Wenn der Voice Rekorder für längere Zeit nicht benutzt wird, entnehmen Sie vor dem Aufbewahren immer den Akku.

• Verwenden Sie beim Austauschen der Batterie eine Alkaline-Trockenbatterie der GrößeAAA oder einen Nickel-MetallhydridAkku von Olympus (ModellBR404).

• Selbst wenn die Batterieanzeige [ anzeigt, kann die Wiedergabe mit dem integrierten Lautsprecher bei einigen Lautstärkepegeln zu einem Abfall der Batterieausgangsspannung führen und damit zum Zurücksetzen des Voice Rekorders. In diesem Fall muss die Lautstärke reduziert werden.

• Die Batterieanzeige kann sich unterscheiden, je nachdem, ob der interne Speicher oder eine microSD-Karte genutzt werden.

• Die kontinuierliche Batteriegebrauchsdauer reduziert sich bei Verwendung einer microSD-Karte (☞S.121).

• Die kontinuierliche Batteriegebrauchsdauer hängt von der Leistungsfähigkeit der verwendeten Batterie ab (☞S.121).

• Der [Batterie]-Bildschirm wird nach dem

Austauschen der Batterie automatisch angezeigt. Dieser Bildschirm zum Einstellen der Batterie kann ebenfalls über die Menübedienung aufgerufen werden (☞S.68).

Für Kunden in Deutschland

Für die umweltfreundliche Entsorgung von Batterien hat Olympus in Deutschland einen Vertrag mit GRS (Gemeinsames Rücknahmesystem für Batterien) geschlossen.

Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte

Der Voice Rekorder ist mit einem internen Speicher ausgestattet und unterstützt zudem separat erhältliche Standard-microSD-Karten (microSD, microSDHC).

Einsetzen einer microSD-Karte

1 Öffnen Sie das Batterie-/

Kartenfach, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.

• Der Steckplatz für microSD-Karten befindet sich im Batterie-/Kartenfach.

Setzen Sie eine microSD-Karte, wiein der Abbildung gezeigt, richtig in den Steckplatz ein.

• Setzen Sie die microSD-Karte gerade und nicht schräg ein.

• Wenn Sie eine microSD-Karte falsch herum oder schräg einsetzen, kann sich diese verkanten oder die Kontaktoberfläche der microSD-Karte kann beschädigt werden.

• Wenn die microSD-Karte nicht vollständig eingesetzt ist (sie nicht

mit einem Klick einrastet), können möglicherweise keine Daten aufgezeichnet werden.

3 Schließen Sie das Batterie-/

Kartenfach.

• Nach dem Einlegen der microSD-Karte wird der Auswahlbildschirm für das Aufnahmemedium angezeigt.

4 Zum Aufnehmen auf die microSD-

Karte drücken Sie die + oder

–

-Taste und wählen Sie [Ja] aus.

5 Drücken Sie die `OK-Taste, um

die Einstellung zu speichern.

TIPP

• Auch der interne Speicher kann als Aufnahmemedium ausgewählt werden (☞S.68).

HINWEIS

• Mit einem PC oder einem anderen Gerät formatierte (initialisierte) microSD-Karten werden vom Voice Rekorder eventuell nicht erkannt. Formatieren Sie microSDKarten vor der Verwendung immer mit dem Voice Rekorder (☞S.87).

Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte

Entnehmen einer microSD-Karte

1 Öffnen Sie das Batterie-/

Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte

Kartenfach, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.

2 Lösen Sie die microSD-Karte,

indem Sie sie nach innen drücken und dann langsam loslassen.

• Die microSD-Karte bewegt sich etwas nach außen und stoppt. Ziehen Sie die microSD-Karte mit Ihren Fingerspitzen heraus.

• Nach dem Entnehmen einer microSD-Karte wird die Meldung [EingebauterSpeicherausgewählt] angezeigt, wenn für [Speicherausw.] die Option [microSDKarte] eingestellt wurde.

3 Schließen Sie das Batterie-/

Kartenfach.

HINWEIS

• Wenn Sie den Finger zu schnell nach dem Hineindrücken der Karte wegnehmen, kann die microSD-Karte herausschnellen.

• Je nach Kartenhersteller und -typ sind einige microSD- und microSDHCKarten nicht vollständig mit dem Voice Rekorder kompatibel und werden eventuell nicht richtig erkannt.

• Wenden Sie sich für Informationen zu microSD-Karten, deren Kompatibilität von Olympus bestätigt wurde, an unseren Kundendienst:

http://www.olympusamerica.com (Nord- und Südamerika) http://www.olympus-europa.com (Europa, Ozeanien)

Obwohl unser Kundendienst

Informationen zu Herstellern und Typen von microSD-Karten bereitstellt, deren Betrieb von Olympus bestätigt wurde, gewährt Olympus jedoch keine Garantie bezüglich des Betriebs.

Bei manchen Kar ten kann es

vorkommen, dass diese aufgrund von herstellerseitigen Änderungen der technischen Eigenschaften nicht mehr richtig erkannt werden.

• Lesen Sie vor der Verwendung von microSD-Karten immer die mit diesen mitgelieferte Dokumentation.

• Wenn eine microSD-Karte nicht vom Voice Rekorder erkannt wird, versuchen Sie die Karte zu entfernen und erneut einzulegen, damit der Voice Rekorder eine erneute Erkennung vornehmen kann.

• Bei einigen Typen von microSD-Karten kann die Verarbeitungsgeschwindigkeit geringer sein. Die Verarbeitungsgeschwindigkeit kann auch durch wiederholtes Beschreiben und Löschen von microSD-Karten sinken. Initialisieren Sie in diesem Fall die Karte erneut (☞ S.87).

Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge

Wenn der HOLD-Modus des Voice Rekorders aktiviert wird, werden alle gegenwärtigen Einstellungen bewahrt und die Tastensperre aktiviert. Der HOLD-Modus ist eine praktische Funktion, die alle Bedientasten deaktiviert und so eine versehentliche Betätigung verhindert, wenn der Rekorder in einer Tasche transportiert wird. Mit diesem Modus verhindern Sie zudem das versehentliche Stoppen einer Aufzeichnung.

Aktivieren des HOLD-Modus

Deaktivieren des HOLD-Modus

Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge

1 Schieben Sie den

Schalter in die [

• Im Display wird [GESPERRT] angezeigt und

der Rekorder schaltet in den HOLD-Modus.

HINWEIS

• Wenn sich der Rekorder im HOLD-Modus befindet, wird beim Drücken einer Taste

zwar 2Sekunden lang [GESPERRT] im Display angezeigt, aber es wird kein anderer Bedienvorgang ausgeführt.

• Bei Aktivierung des HOLD-Modus während der Wiedergabe (oder Aufnahme) wird die Wiedergabe (oder Aufnahme) fortgesetzt und jegliche Bedienung verhindert. (Wenn die Wiedergabe endet oder die Aufnahme beispielsweise mangels Speicherplatz endet, schaltet der Rekorder auf Stopp.)

POWER/HOLD

HOLD

]-Position.

1 Schieben Sie den

Schalter in die PositionA wie unten abgebildet.

POWER/HOLD

Ausschalten des Geräts

Vorhandene Daten, die Moduseinstellungen und die Uhrzeiteinstellung bleiben gespeichert, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

1 Schieben Sie den

Ausschalten des Geräts

Schalter mindestens eine halbe Sekunde lang in Pfeilrichtung.

• Die Wiedergabestopp-Position beim Ausschalten wird im Speicher abgelegt.

TIPP

• Das Ausschalten des Voice Rekorders, wenn er nicht verwendet wird, verringert den Batterieverbrauch.

POWER/HOLD

Energiesparbetrieb

Wird der eingeschaltete Voice Rekorder 10Minuten oder länger (Standardeinstellung) nicht verwendet, wird das Display ausgeschaltet und der Voice Rekorder schaltet auf Energiesparbetrieb um (☞ S.68).

• Durch Drücken einer beliebigen Taste wird der Energiesparbetrieb beendet.

Bedienen des [Hauptmenü]-Bildschirms

Auswählen des Modus

Zusätzlich zur Aufnahmefunktion verfügt der Voice Rekorder auch über eine Musikplayer-Funktion. Wählen Sie die gewünschte Anwendung durch Auswahl eines der Modi des Voice Rekorders.

1 Drücken Sie, während sich der

Voice Rekorder im Stoppmodus befindet, die F1 ( um den Bildschirm [

BASIS

Hauptmenü

)-Taste,

anzuzeigen.

2 Drücken Sie die 9 oder

0-Taste, um den gewünschten Modus auszuwählen.

3 Drücken Sie die `OK-Taste.

Bei der Wahl von [

]

Bei der Wahl von [

Rekorder

Der Voice Rekorder wechselt in den Modus [Rekorder]. Über das integrierte Mikrofon können Audioaufnahmen aufgezeichnet werden. Über das integrierte Mikrofon aufgezeichnete Dateien können auch wiedergegeben werden (☞S.26, S.36).

Musik

Der Voice Rekorder wechselt in den Modus [Musik]. In diesem Modus können an den Voice Rekorder übertragene Musikdateien wiedergegeben werden (☞S.36).

Kalender suchen

Der Voice Rekorder schaltet in den Modus [Kalendersuchen]. Indiesem Modus kann nach Dateien anhand des Aufnahmedatums gesucht werden (☞S.46).

Bedienen des [Hauptmenü]-Bildschirms

Auswählen von Ordnern und Dateien

Sie können einen anderen Ordner auswählen, während der Voice Rekorder gestoppt ist oder eine Datei abgespielt wird. Unter „Übertragen von Dateien an einen PC“ (☞S.102) finden Sie eine Beschreibung der hierarchischen Ordnerstruktur des Voice Rekorders.

Auswählen von Ordnern und Dateien

[

Hauptmenü

Bildschirm

Bei Auswahl des Modus [Musik]

* In jedem Ordner können bis zu 200Dateien gespeichert werden.

Ordner für die Musikwiedergabe

Ordnerlistenanzeige* Dateilistenanzeige Dateianzeige

* In jedem Ordner können bis zu 200Dateien gespeichert werden.

Ordner für Sprachaufzeichnungen

Ordnerlistenanzeige* Dateilistenanzeige Dateianzeige

Weiter: `OK-Taste

Mit jedem Drücken der `OK-Taste öffnen Sie den aktuell ausgewählten Ordner bzw. die Datei in der Liste und gehen zur nächsten (niedrigeren) Ebene in der Ordnerhierarchie. Wenn eine Liste angezeigt wird, können Sie die gleiche Funktion durch Drücken der 9-Taste vornehmen.

Zurück: LIST-Taste

Mit jedem Drücken der LIST-Taste gelangen Sie zur vorherigen (höheren) Ebene in der Ordnerhierarchie. Wenn eine Liste angezeigt wird, können Sie

die gleiche Funktion durch Drücken der 0-Taste vornehmen.

TIPP

• Beim Navigieren durch eine

Ordnerhierarchie können Sie die LIST-Taste gedrückt halten, um zur Dateianzeige zurückzukehren.

+ oder –-Taste

Dient zum Auswählen eines Ordners oder einer Datei.

Auswählen von Ordnern und Dateien

[

Hauptmenü

Dient zum Auswählen des Voice Rekorder-

Modus (☞S.21).

Listenanzeige

Zeigt die im Voice Rekorder

aufgezeichneten Ordner und Dateien an. Durch Drücken der F2 (ORDNER)-Taste wechselt die Anzeige zur Listenanzeige desnächsten Ordners.

Dateianzeige

Zeigt die Informationen der ausgewählten

Datei an.

]-Bildschirm

Auswählen von Ordnern und Dateien

Anbringen des Stativ-Adapters (TR2)

Verwenden Sie diesen Adapter, um den Voice Rekorder an einem Stativ anzubringen. Mithilfe des Adapters erhält das Loch auf der Rückseite des Voice Rekorders den passenden Durchmesser von 6,35mm.

1 Bringen Sie den Adapter am

Anbringen des Stativ-Adapters (TR2)

Adapter-Positionierungsloch auf der Rückseite des Voice Rekorders an.

2 Drehen Sie die Schraube des

Adapters mit Ihren Fingern, um den Adapter am Voice Rekorder anzubringen.

Anziehen

Lösen

Sicherheitshinweise zur Adapterhandhabung

Wenn Sie den Voice Rekorder bedienen, während er an einem Stativ angebracht ist, halten Sie ihn während der Bedienung fest. Wenn eine Taste kräftig gedrückt wird, während der Voice Rekorder nicht festgehalten wird, könnte er beschädigt werden.

Wenn sich die Befestigungsschraube des Stativs und der Adapter nicht trennen lassen, lösen Sie das in der Abbildung unten dargestellte Teil mithilfe eines Schraubenschlüssels der Größe M10 oder eines anderen Werkzeugs.

HINWEIS

• Verwenden Sie keinen Schraubenschlüssel oder anderes Werkzeug, wenn Sie den Adapter am Voice Rekorder anbringen. Der Voice Rekorder könnte beschädigt werden.

Anbringen des Stativ-Adapters (TR2)

HINWEIS

• Ziehen Sie beim Anbringen des Adapters an den Voice Rekorder die Schraube nicht zu fest an. Dies kann zu Beschädigungen führen.

• Bringen Sie nur geeignetes Zubehör am Voice Rekorder an, da dieser andernfalls beschädigt werden kann.

• Drehen Sie beim Anbringen an einem Stativ immer an der Stativschraube und nicht am Voice Rekorder.

• Entfernen Sie alles geeignete Zubehör vom Voice Rekorder, bevor Sie das Batterie-/Kartenfach öffnen.

Anbringen des Stativ-Adapters (TR2)

Aufnahme

Der Voice Rekorder verfügt über fünf Ordner ([&] bis [*]), in denen aufgezeichnete Dateien gespeichert werden können. Diese Ordner bieten eine praktische Möglichkeit, Aufzeichnungen in separate Kategorien (wie Geschäft und Freizeit) einzuteilen.

Aufnahme

Grundlegende Aufnahmeschritte

1 Drücken Sie die 9 oder

0-Taste im Bildschirm

[

Hauptmenü

[

Rekorder

2 Drücken Sie die `

3 Drücken Sie die

um den Ordner auszuwählen, in dem die Aufnahme gespeichert werden soll.

• Jede neue Sprachaufzeichnungsdatei wird

4 Drücken Sie die

die Aufnahme vorzubereiten.

a Pegelanzeige (ändert sich entspre-

• Die Aufnahmekontrollleuchte blinkt.

] aus (☞ S.21).

im ausgewählten Ordner gespeichert.

chend der Aufnahmelautstärke und der Aufnahmefunktionseinstellung)

] und wählen Sie

-Taste.

oder –-Taste,

REC

( s)-Taste, um

5 Richten Sie das integrierte

Mikrofon auf die aufzunehmende Tonquelle.

6 Drücken Sie die 9

oder 0-Taste, um den Aufnahmepegel anzupassen.

b Aufnahmepegel

Aufnahme

1 2 3

HINWEIS

• Passen Sie den Aufnahmepegel so an, dass der Spitzenwert der Pegelanzeige nicht überschritten wird, während Sie auf die Anzeige achten. Wird der Spitzenwert der Pegelanzeige überschritten, leuchtet die PEAK-Kontrollleuchte und das aufgenommene Audiomaterial weist möglicherweise Verzerrungen auf.

7 Drücken Sie die

REC

( s)-Taste

zum Starten der Aufnahme.

c Verstrichene Aufnahmezeit d Mögliche verbleibende

Aufnahmezeit

• Die Aufnahmekontrollleuchte leuchtet.

• Wenn Sie anfangs einfache Inhalte

aufzeichnen, eignen diese sich gut für eine spätere Suche mithilfe der [IntroPlay]-Funktion (nur für Modell LS-P2) (☞S.67).

8 Drücken Sie die

STOP

( 4)-Taste

zum Stoppen der Aufnahme.

Mit dem Voice Rekorder aufgezeichnete Tondateien werden automatisch im folgenden Format benannt.

151001_0001.MP3

1 Aufnahmedatum

Verweist auf das Jahr, den Monat und

den Tag der Aufzeichnung.

2 Dateinummer

Die angefügten Dateinummern sind

fortlaufend, unabhängig davon, ob das Aufnahmemedium gewechselt wurde.

3 Dateierweiterung

Die Dateierweiterung verweist auf

das vom Voice Rekorder verwendete Aufnahmeformat für die Datei.

• Lineares PCM-Format: „.WAV “

• MP3-Format: „.MP3“

TIPP

• Der [Aufnahmemodus] muss bei

gestopptem Voice Rekorder eingestellt werden (☞S.56).

• Durch Drücken der REC (s)-Taste wird auch im Modus [Musik] oder [Kalendersuchen] mit derAufzeichnung begonnen. Die aufgezeichnete Datei wird in[OrdnerA] gespeichert.

Aufnahme

e Dateilänge

Aufnahme

HINWEIS

• Um sicherzustellen, dass Sie den Anfang der Aufnahme nicht abschneiden, beginnen Sie mit der Aufnahme, nachdem die LED-

Aufnahme

Kontrollleuchte oder die Modusanzeige im Display angezeigt wird.

• Wenn die mögliche verbleibende Aufnahmezeit weniger als 60Sekunden beträgt, beginnt die LED-Kontrollleuchte zu blinken. Die Leuchte blinkt schneller mit abnehmender verbleibender Aufnahmezeit (an der 30- und 10-Sekunden-Stelle).

• Wenn [Ordnervoll] angezeigt wird, ist keine weitere Aufnahme möglich. Um weitere Aufzeichnungen vorzunehmen, müssen Sie einen anderen Ordner auswählen oder nicht benötigte Dateien löschen (☞S.47).

• Wenn [Speichervoll] angezeigt wird, verfügt der Voice Rekorder über keine weitere verfügbare Speicherkapazität. Um weitere Aufzeichnungen vorzunehmen, müssen Sie nicht benötigte Dateien löschen (☞S.47).

• Wenn im Voice Rekorder eine microSDKarte verwendet wird, stellen Sie sicher, dass die gewünschte Einstellung für das Aufnahmemedium ([eingebaute] oder [microSDKarte]) ausgewählt wurde (☞S.68).

• Die Verarbeitungsleistung sinkt möglicherweise, wenn Daten wiederholt auf das Aufnahmemedium geschrieben oder davon gelöscht wurden. Initialisieren Sie in diesem Fall das Aufnahmemedium (☞S.87).

Aufzeichnen von Dateien im linearen PCM-Format von mehr als 2GB

Beim Aufzeichnen einer Datei im linearen PCM-Format wird die Aufnahme selbst dann fortgesetzt, wenn die Dateigröße 2GB überschreitet.

• Die Daten werden geteilt und in separaten Dateien von bis zu 2GB gespeichert. DieDateien werden während der Wiedergabe als separate Dateien abgespielt.

• Nach mehr als 200Dateien, die 2GB überschreiten, stoppt die Aufzeichnung.

Aufnahme

Anhalten/Fortsetzen der Aufnahme

1 Drücken Sie während der

Aufzeichnung die

• Die Aufzeichnung wird angehalten

und die Meldung [75PAUSE] wird blinkend im Display angezeigt.

• Nach einer Pause von mindestens 60Minuten stoppt die Aufzeichnung automatisch.

2 Drücken Sie erneut die

REC

( s)-Taste.

REC

( s)- Taste, während die Aufzeichnung angehalten ist.

• Die Aufzeichnung wird an der Stelle

fortgesetzt, an der sie angehalten wurde.

Schnelle Überprüfung der Aufnahme

1 Drücken Sie während der

Aufzeichnung die `OK-Taste.

• Die Aufzeichnung wird beendet und

die gerade aufgezeichnete Datei wiedergegeben.

Aufnahmeeinstellungen

Über verschiedene Aufnahmeeinstellungen können Sie die Aufzeichnung verschiedenen Aufnahmebedingungen anpassen.

[

Aufnahme-

pegel

]

(☞S.55)

Begrenzer

[ (☞ S.56)

Aufnahmemo-

[

dus

]

(☞ S.56)

ZoomMic

[ (☞ S.57)

LowCutFilter

[ (☞ S.58)

Mikrofon-

[

wahl

(☞ S.58)

VCVA

]

[ (☞ S.59)

V-Sync. Rec

[ (☞ S.60)

Aufnahmesit.

[ (☞ S.31)

* nur Modell LS-P2

Stellt den Aufnahmepegel ein.

Stellt das Korrekturverfahren

]

abhängig vom Eingangston während der Aufzeichnung ein.

Stellt die Klangqualität der Aufzeichnung ein.

]

Stellt die Richtcharakteristik des integrierten Stereomikrofons ein.

Reduziert das hörbare Brummen

]

von Geräten wie Klimaanlagen oder Projektoren.

Wählt aus, ob das integrierte Center-Mikrofon ein- oder ausgeschaltet ist.

Stellt den Auslösepegel für die sprachaktivierte Aufzeichnung (VCVA) ein.

Stellt den Auslösepegel für

]

die sprachsynchronisierte Aufzeichnung ein.

Dient zur Auswahl einer von mehreren voreingestellten Aufnahmeeinstellungsvorlagen. Bei Auswahl einer Vorlage werden mit einem einzigen

]

Bedienschritt verschiedene Einstellungen übernommen, die an die Anforderungen eines speziellen Aufnahmeorts oder einer Aufnahmebedingung angepasst sind.

Aufnahme

Mithören bei der Aufnahme

Sie können die Aufzeichnung während des Vorgangs mithören, indem Sie den Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse des Voice Rekorders

anschließen ( –-Taste, um die Mithörlautstärke anzupassen.

Aufnahme

• Der Kopfhörer ist optional erhältlich.

1 Schließen Sie den Kopfhörer an

die Kopfhörerbuchse des Voice Rekorders an ( ).

• Das Ändern der Lautstärke beeinflusst

HINWEIS

• Um einen unerwünscht lauten Ton zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke vor Anschließen des Kopfhörers auf [00].

• Um eine Rückkopplung zu verhindern, bringen Sie den Kopfhörer während der Aufzeichnung nicht in die Nähe des Mikrofons.

). Verwenden Sie die + oder

An die Kopfhörerbuchse

den Aufnahmepegel nicht.

Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen [Aufnahmesit.]

Ändern der Aufnahmesituation

Der Voice Rekorder verfügt über voreingestellte Vorlagen mit optimalen Einstellungen für verschiedene Aufnahmesituationen wie Vorlesungen und Diktate. Bei der Auswahl einer Vorlage können Sie mit nur einem Bedienschritt die verschiedenen empfohlenen Einstellungen für Ihre entsprechende Aufnahmesituation übernehmen.

[

Vorlesung

] Diese Vorlage eignet sich für Aufzeichnungen, bei denen das Mikrofon in eine

Konferenz

] Diese Vorlage eignet sich für Aufzeichnungen von Konferenzen in einem großen

[

Treffen

] Diese Vorlage eignet sich für Aufzeichnungen von Treffen in kleinen Räumen

[

Diktat

] Diese Vorlage eignet sich für Aufzeichnungen der eigenen Stimme und anderer

[

Musik

]

[

DNS

] Diese Vorlage eignet sich für Spracherkennungssoftware.

bestimmte Richtung gerichtet ist, wie bei großen Veranstaltungsorten, wenn der Sprechende weit entfernt ist.

Saal und andere Tonaufnahmen entfernter Geräuschquellen.

und andere Tonaufnahmen naheliegender Geräuschquellen.

Tonaufnahmen extrem naheliegender Geräuschquellen. Diese Vorlage eignet sich für realistische Audioaufzeichnungen mit außergewöhnlicher

Klarheit wie Live-Aufnahmen von Musikdarbietungen oder im Freien.

Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen [Aufnahmesit.]

1 Halten Sie, während sich der

Voice Rekorder im Stoppmodus befindet, die

MENU/SCENE

-Taste

gedrückt.

2 Drücken Sie die + oder

–

-Taste, um die gewünschte

Aufnahmesituation auszuwählen.

TIPP

• Sie können die 9-Taste

drücken, um die Einstellungen der ausgewählten Vorlage anzuzeigen. Drücken Sie die 0-Taste, um zum [Aufnahmesit.]-Bildschirm zurückzukehren.

3 Drücken Sie die `OK-Taste, um

die Einstellung zu speichern.

STOP

4 Drücken Sie die

( 4)-Taste, um den Auswahlbildschirm zu verlassen.

Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen [Aufnahmesit.]

Voreingestellte [Aufnahmesit.]

-Einstellungen

Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen [Aufnahmesit.]

• Halten Sie die STOP ( 4)-Taste

gedrückt, wenn der Rekorder zum Überprüfen der Einstellungsanzeigen angehalten wurde.

HINWEIS

• Bei Auswahl einer [Aufnahmesit.]

können die Einstellungen des Aufnahmemenüs nicht geändert werden. Um diese Funktionen verwenden zu können, muss unter [Aufnahmesit.] die Option [Aus] gewählt werden.

Aufnahmesituation

[

Vorlesung

[

Aufnahmepegel

Aufnahmemodus

[

ZoomMic

[

LowCutFilter

[

Mikrofonwahl

[

VCVA

] [

[

V-Sync. Rec

[

Konferenz

[

Aufnahmepegel

Aufnahmemodus

[

ZoomMic

[

LowCutFilter

[

Mikrofonwahl

[

VCVA

] [

[

V-Sync. Rec

[

Treffen

]

[

Aufnahmepegel

Aufnahmemodus

[

ZoomMic

[

LowCutFilter

[

Mikrofonwahl

[

VCVA

] [

[

V-Sync. Rec

[

]

] [

]* [

] [

]

] [

]* [

] [

]* [

] [

Hoch

]

MP3 128kbps

]

Ein

]

Mittl.Mik.Aus

Aus

]

Aus

]

Automatisch

MP3 128kbps

Aus

]

Ein

]

Mittl.Mik.Aus

Aus

]

Aus

]

Mittel

]

MP3 128kbps

Aus

]

Aus

]

Mittl.Mik.Aus

Aus

]

Aus

]

Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen [Aufnahmesit.]

[

Diktat

]

[

Aufnahmepegel

Aufnahmemodus

[

ZoomMic

[

LowCutFilter

[

Mikrofonwahl

[

VCVA

[

V-Sync. Rec

[

Musik

[

Aufnahmepegel

Aufnahmemodus

[

ZoomMic

[

LowCutFilter

[

Mikrofonwahl

[

VCVA

[

V-Sync. Rec

[

DNS

]

[

Aufnahmepegel

Aufnahmemodus

[

ZoomMic

[

LowCutFilter

[

Mikrofonwahl

[

VCVA

[

V-Sync. Rec

[

* nur Modell LS-P2

] [

]* [

] [

]

] [

]* [

] [

]* [

] [

Niedrig

]

MP3 128kbps

Aus

]

Ein

]

Mittl.Mik.Aus

Aus

]

Aus

]

Niedrig

]

PCM 44,1kHz/16Bit

Aus

]

Aus

]

Mittl.Mik.Ein

Aus

]

Aus

]

Niedrig

]

MP3 128kbps

Aus

]

Aus

]

Mittl.Mik.Aus

Aus

]

Aus

]

Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen [Aufnahmesit.]

Aufnahme mit einem externen Mikrofon

Sie können Ton über ein externes Mikrofon oder ein anderes an die Mikrofonbuchse des Voice Rekorders angeschlossenes Gerät aufzeichnen ( keine Geräte an die Buchsen des Voice Rekorders an oder entfernen Sie Geräte von diesen.

). Schließen Sie während einer Aufzeichnung

1 Schließen Sie ein externes

Mikrofon an die Mikrofonbuchse des Voice Rekorders an ( ).

Aufnahme mit einem externen Mikrofon

2 Starten Sie die Aufzeichnung.

• Unter „Aufnahme“ (☞S.26)

finden Sie eine Beschreibung der Aufnahmevorgänge.

TIPP

• Unter „Zubehör (optional)“ (☞S.111) finden Sie Informationen zu kompatiblen externen Mikrofonen.

An die Mikrofonbuchse

HINWEIS

• Es können auch Mikrofone mit Steckernetzteilen benutzt werden.

• Wenn ein externes monaurales Mikrofon verwendet wird, während [Aufnahmemodus] auf Stereoaufnahme eingestellt ist, wird der Ton nur auf dem linken Kanal aufgenommen (☞S.56).

• Wenn ein externes Stereomikrofon verwendet wird, während [Aufnahmemodus] auf Monoaufnahme eingestellt ist, ist nur eine Aufnahme mit dem linken Kanalmikrofon möglich (☞S.56).

Aufnahme über ein anderes angeschlossenes Gerät

Aufnehmen des Tons von anderen Audiogeräten mit diesem Rekorder

Sie können Audioaufnahmen vornehmen, wenn Sie zur Duplizierung die Audioausgangsbuchse (Kopfhörerbuchse) eines anderen Geräts mithilfe des Verbindungskabels KA333 (optional) an die Mikrofonbuchse ( angeschlossen haben.

An die Mikrofonbuchse

HINWEIS

• Wenn Ton über ein angeschlossenes externes Gerät aufgezeichnet wird, führen Sie eine Testaufnahme durch und passen Sie den Ausgabepegel des angeschlossenen Geräts bei Bedarf an.

) des Rekorders

An die Audioausgangsbuchse eines anderen Geräts

Aufnehmen des Tons des Rekorders mit einem anderen Gerät

Ton dieses Rekorders kann mit anderen Geräten aufgenommen werden, wenn die Audioeingangsbuchse (Mikrofonbuchse) des anderen Geräts mithilfe des Verbindungskabels KA333 (optional) an die Kopfhörerbuchse des Rekorders angeschlossen wird.

An die Kopfhörerbuchse

An die Audioeingangsbuchse eines anderen Geräts

HINWEIS

• Beim Einstellen der verschiedenen Wiedergabequalitätseinstellungen des Rekorders ändern sich ebenfalls die über die Kopfhörerbuchse ausgegebenen Audiosignale (☞S.62 bis S.64).

Aufnahme über ein anderes angeschlossenes Gerät

Wiedergabe

Zusätzlich zu Dateien, die mit dem Voice Rekorder aufgezeichnet wurden, können Sie ebenfalls von einem PC übertragene Dateien im WAV- und MP3-Format abspielen.

Grundlegende Wiedergabeschritte

1 Wählen Sie die wiederzugebende

Wiedergabe

Datei aus dem Ordner aus, in dem sie abgelegt ist (☞S.22).

TIPP

• Dateien werden an folgenden Speicherorten abgelegt.

Mit dem integrierten Mikrofon aufgezeichnete Dateien:

[Rekorder]-Ordner (Ordner &

bis *)

Von einem PC übertragene Musikdateien: [Musik]-Ordner

2 Drücken Sie zum Starten der

Wiedergabe die `OK-Taste.

a Ordneranzeige/Dateiname b Verstrichene Wiedergabezeit/

Dateilänge

c Wiedergabeposition-Balkenanzeige

3 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um die gewünschte Lautstärke einzustellen.

• Die Lautstärke kann in einem Bereich

von [00] bis [30] angepasst werden. Je höher die Zahl, desto lauter der Ton.

• Wird eine zu hohe Lautstärke eingestellt, wird möglicherweise ein Warnhinweis angezeigt.

4 Drücken Sie zum Stoppen der

Wiedergabe die

• Die Wiedergabe der aktuellen Datei wird sofort beendet. Die Fortsetzen-Funktion speichert die Wiedergabestopp-Position automatisch im Speicher. Selbst wenn das Gerät ausgeschaltet wird, bleibt die Position erhalten. Beim nächsten Einschalten kann die Wiedergabe von dieser im Speicher abgelegten Position aus fortgesetzt werden.

STOP

( 4)-Taste.

Wiedergabe

Schnellvorlauf

Schnellvorlauf während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet

1 Halten Sie im Stoppmodus des

Voice Rekorders die 9-Taste gedrückt.

• Wenn Sie die 9-Taste loslassen, stoppt der Schnellvorlauf. Drücken Sie die `OK-Taste, um die Wiedergabe an der aktuellen Stelle fortzusetzen.

Schnellvorlauf während der Wiedergabe

1 Halten Sie während der

Wiedergabe die 9-Taste gedrückt.

• Die Wiedergabe beginnt an der aktuellen Stelle, wenn Sie die 9-Taste loslassen.

• Wenn in der Datei eine Index- oder Zeitmarke erreicht wird, stoppt der Schnellvorlauf an dieser Marke (☞S.45).

• Der Schnellvorlauf stoppt, wenn das Ende der Datei erreicht ist. Halten Sie die 9-Taste erneut gedrückt, um den Schnellvorlauf am Anfang der nächsten Datei fortzusetzen.

Rücklauf

Rücklauf während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet

1 Halten Sie im Stoppmodus des

Voice Rekorders die 0-Taste gedrückt.

• Wenn Sie die 0-Taste loslassen, stoppt der Rücklauf. Drücken Sie die `OK-Taste, um die Wiedergabe an der aktuellen Stelle fortzusetzen.

Rücklauf während der Wiedergabe

1 Halten Sie während der

Wiedergabe die 0-Taste gedrückt.

• Die Wiedergabe beginnt an der aktuellen Stelle, wenn Sie die 0-Taste loslassen.

• Wenn in der Datei eine Index- oder Zeitmarke erreicht wird, stoppt der Rücklauf an dieser Marke (☞S.45).

• Der Rücklauf stoppt, wenn das Ende der Datei erreicht ist. Halten Sie die 0-Taste erneut gedrückt, um den Rücklauf am Ende der vorherigen Datei fortzusetzen.

Wiedergabe

Zum Anfang einer Datei springen

Wiedergabe

Zum Anfang der nächsten Datei springen

1 Drücken Sie die 9-Taste,

während sich der Voice Rekorder im Stopp- oder Wiedergabemodus befindet.

Zum Anfang der aktuellen Datei springen

1 Drücken Sie die 0-Taste,

während sich der Voice Rekorder im Stopp- oder Wiedergabemodus befindet.

Zum Anfang der vorherigen Datei springen

1 Drücken Sie die 0-Taste, wenn

sich die Wiedergabeposition am Anfang der Datei befindet.

• Um während der Wiedergabe zum Anfang der vorherigen Datei zu springen, drücken Sie zwei Mal nacheinander die 0-Taste.

HINWEIS

• Wenn Sie während der Wiedergabe zum Anfang der Datei springen und eine Index- oder Zeitmarke erreichen, beginnt die Wiedergabe an der Position der Marke. Wenn Sie im Stoppmodus des Voice Rekorders zum Anfang der Datei springen, wird die Marke ignoriert (☞S.45).

• Wenn eine andere Einstellung als [Dateisprung] für [Springinterv.] eingestellt ist, beginnt die Wiedergabe nach Ablauf einer festgelegten Zeitdauer für den Schnellvor- oder Rücklauf. Die Wiedergabe springt nichtzum Anfang der Datei.

Wiedergabe

Wiedergabeeinstellungen

Sie können verschiedene Wiedergabemethoden, die an unterschiedliche Anwendungen und Präferenzen angepasst wurden, auswählen.

Nur die Sprachanteile einer

[

Sprachwiederg.

(☞S.62)

Rauschunterdr.

[ (☞S.62)

Sprachausgl.

[ (☞S.63)

Wiedergabemod.

[ (☞S.63)

Equalizer

[ (☞S.64)

Springinterv.

[ (☞S.65)

*1 Funktion nur im [Rekorder]-Modus aktiv. *2 Funktion nur im [Musik]-Modus aktiv.

]

aufgenommenen Audiodatei werden wiedergegeben.

Diese Einstellung hebt aufgezeichnete Stimmen

]*1

stärker hervor, wenn sie von Projektor- oder ähnlichen Geräuschen gedämpft wurden.

Gleicht besonders

]

leise Passagen einer aufgezeichneten Audiodatei während der Wiedergabe aus.

]

Sie können aus drei Wiedergabemodi auswählen.

Passt die Qualität des Tons

]*2

wunschgemäß an.

Eine praktische Funktion zum schnellen Wechseln der

]

Wiedergabeposition und dem wiederholten Abspielen von kurzen Passagen.

Mit einem Kopfhörer hören

Sie können den Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse ( anschließen und damit die Wiedergabe anhören.

• Der Kopfhörer ist optional erhältlich.

1 Schließen Sie den Kopfhörer an

die Kopfhörerbuchse des Voice Rekorders an ( ).

2 Drücken Sie zum Starten der

Wiedergabe die `OK-Taste.

TIPP

• Wenn der Kopfhörer angeschlossen ist, wird kein Ton über den Lautsprecher ausgegeben.

) des Voice Rekorders

An die Kopfhörerbuchse

Wiedergabe

HINWEIS

• Um einen unerwünscht lauten Ton zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke vor Anschließen des Kopfhörers auf [00].

• Vermeiden Sie eine hohe Lautstärke, wenn die Wiedergabe über den Kopfhörer erfolgt. Dies könnte zu Gehörschäden oder

Wiedergabe

Hörverlust führen.

• Wird eine zu hohe Lautstärke eingestellt, wird möglicherweise ein Warnhinweis angezeigt.

Musikdateien

Wenn der Voice Rekorder übertragene Musikdateien nicht wiedergeben kann, stellen Sie sicher, dass sich Abtastfrequenz, Bitanzahl und Bitrate im abspielbaren Bereich befinden. Kombinationen von Abtastfrequenz, Bitanzahl und Bitrate für Musikdateien, die von diesem Voice Rekorder wiedergegeben werden können, finden Sieunten.

Dateiformat Abtastfrequenz

44,1kHz,

WAV-Format

MP3-Format

48kHz, 88,2kHz, 96,0kHz

MPEG1 Layer3:

32kHz, 44,1kHz, 48kHz

MPEG2 Layer3:

16kHz, 22,05kHz, 24kHz

• MP3-Dateien mit variabler Bitrate (bei denen Konversions-Bitraten in einer einzigen Datei variieren können) lassen sich möglicherweise nicht normal wiedergeben.

• WAV-Dateien können von diesem Voice Rekorder nur im linearen PCM-Format wiedergegeben werden. Andere Arten von WAV-Dateien können nicht abgespielt werden.

• Obwohl das Format der Datei auf diesem Rekorder theoretisch abgespielt werden kann, unterstützt er nicht alle Encoder.

Bitanzahl/

Bitrate

16Bit, 24Bit

8 bis 320kbps

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

Eine Änderung der Wiedergabegeschwindigkeit ist zum Beispiel dann sinnvoll, wenn Sie einen Vortrag schnell durchhören oder (z.B. bei fremdsprachlichen Aufzeichnungen) eine bestimmte, schwierig verständliche Passage noch einmal langsam abhören möchten.

1 Drücken Sie während der

Wiedergabe die `OK-Taste.

2 Drücken Sie die + oder –-Taste.

• Die Wiedergabegeschwindigkeit

kann in einem Bereich von [x0.5Play] bis [x3.5Play] in Schritten von 0,1angepasst werden.

• Die Wiedergabegeschwindigkeit wird

durch Drücken der +-Taste erhöht und durch Drücken der –-Taste verringert.

• Um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren, wählen Sie die Einstellung [x1.0Play].

3 Drücken Sie die `OK-Taste, um

die Einstellung zu speichern.

Wiedergabegeschwindigkeits-

TIPP

• Beim Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit ändern sich die Wiedergabevorgänge wie das Stoppen der Wiedergabe, das Springen zum Anfang einer Datei und das Einfügen von Index-/Zeitmarken im Vergleich zur Standardwiedergabe nicht.

HINWEIS

• Selbst nach dem Ausschalten des Geräts bleiben die angepassten Einstellungen der Wiedergabegeschwindigkeit erhalten.

• Durch Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit wird die Batterie schneller entladen.

Beschränkungen der Schnellwiedergabe

Je nach Abtastfrequenz und Bitrate können bestimmte Dateien nicht normal wiedergegeben werden. Verringern Sie in solch einem Fall die Wiedergabegeschwindigkeit.

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

ABC-Wiederholwiedergabe

Der Voice Rekorder verfügt über eine Funktion zur wiederholten Wiedergabe einer Passage (Abschnitt) der gerade abgespielten Datei. Zusätzlich zur A-B-Wiederholungsfunktion vorheriger Modelle kann die zu wiederholende Passage während der Wiederholwiedergabe geändert werden.

ABC-Wiederholwiedergabe

1 Wählen Sie während der

Wiedergabe den Startpunkt für die Wiederholwiedergabe(A).

2 Nachdem der Endpunkt(B) ausgewählt

wurde, beginnt die Wiederholwiedergabe.

3 Wenn der Startpunkt für die

Wiederholwiedergabe(A) während des Vorgangs aufgehoben wird, wird der Endpunkt des Abschnitts(B) zum neuen Startpunkt und die Wiedergabe wird fortgesetzt.

4 Nachdem der Endpunkt(C) ausgewählt

wurde, beginnt die Wiederholwiedergabe erneut.

5 Diese Schritte können wiederholt werden,

um eine neue wiederholt abzuspielende Passage bis zum Ende der Datei

festzulegen.

1 Wählen Sie eine Datei für die

ABC-Wiederholwiedergabe aus und starten Sie die Wiedergabe.

2 Drücken Sie die

F1 (EINST.A)

Taste, wenn die Wiedergabe die gewünschte Startposition für die ABC-Wiederholwiedergabe erreicht.

TIPP

• Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit (☞S.41) und den Schnellvorlauf/Rücklauf (☞S.37) ändern, wenn die [B]-Anzeige blinkt.

• Wenn die Wiedergabe das Ende der Datei erreicht, während die [B]-Anzeige blinkt, wird das Dateiende als Endposition der Passage gehandhabt und die Wiederholwiedergabe beginnt.

ABC-Wiederholwiedergabe

3 Drücken Sie erneut die

(EINST.B)

, wenn die Wiedergabe die gewünschte Endposition für die ABC-Wiederholwiedergabe erreicht.

• Die PassageA-B ist eingestellt und die

ABC-Wiederholwiedergabe beginnt.

Stoppen der ABC-Wiederholwiedergabe:

☞Zu Schritt] gehen

Aktualisieren der Wiederholposition:

☞Zu Schritt[ gehen

Aktualisieren der Wiederholposition:

4 Drücken Sie die

F1 (ALÖSCH.)

Taste während der ABCWiederholwiedergabe.

5 Drücken Sie die

6 Drücken Sie die

• Die PassageA-B wird abgebrochen. ] wird zur neuen Startposition und

[ die Wiedergabe wird fortgesetzt.

• Sie können die

Wiedergabegeschwindigkeit (☞S.41) und den Schnellvorlauf/ Rücklauf (☞S.37) ändern.

F1 (EINST.C)

Taste an der gewünschten Endposition für die ABCWiederholwiedergabe.

• Die PassageB-C wird festgelegt

und die ABC-Wiederholwiedergabe beginnt.

TIPP

• Wiederholen Sie die Schritte4 und 5 beliebig oft, um die zu wiederholende Passage wunschgemäß zu ändern.

STOP

( 4)-Taste.

ABC-Wiederholwiedergabe

• Die Wiedergabe wird gestoppt. Die Passage für die ABCWiederholwiedergabe wird jedoch nicht abgebrochen.

ABC-Wiederholwiedergabe

HINWEIS

• Sie können für die Endposition der zu wiederholenden Passage keine Stelle vor der Startposition auswählen.

• Sie können während der ABCWiederholwiedergabe keine Indexoder Zeitmarken setzen (☞S.45).

ABC-Wiederholwiedergabe

Abbrechen der ABC-Wiederholwiedergabe

1 Drücken Sie die

F2 (ABCENTF)

Taste.

• Wenn diese Taste bei gestoppter ABCWiederholwiedergabe gedrückt wird, wird die ABC-Wiederholwiedergabe abgebrochen.

• Wenn diese Taste während der ABC-Wiederholwiedergabe gedrückt wird, wird die Einstellung für die Wiedergabepassage abgebrochen und die Standardwiedergabe fortgesetzt.

HINWEIS

• Wenn Sie die Datei ändern oder zu einem anderen Anzeigebildschirm wechseln, wird die ABCWiederholwiedergabe abgebrochen.

Index-/Zeitmarken

Durch das Setzen einer Index- oder Zeitmarke in einer Datei können Sie rasch die gewünschte Position in der Datei mithilfe der gleichen Bedienvorgänge wie für den Schnellvorlauf, den Rücklauf oder das Springen an den Anfang einer Datei aufrufen. Indexmarken können nur Dateien hinzugefügt werden, die mithilfe von Voice Rekordern von Olympus erstellt wurden. Für Dateien, die mit anderen Geräten aufgezeichnet wurden, können gewünschte Positionen vorübergehend mithilfe von Zeitmarken gespeichert werden.

Setzen einer Index-/Zeitmarke

Drücken Sie an der gewünschten

Position die eine Index- oder Zeitmarke zu setzen.

HINWEIS

• Zeitmarken sind vorübergehende Markierungen. Sie werden bei der Auswahl einer anderen Datei, bei der Übertragung der Datei an einen PC oder beim Verschieben der Datei mithilfe des PCs automatisch gelöscht.

• In einer einzigen Datei können bis zu 99 (16*)Index-/ Zeitmarken gesetzt werden. Wenn Sie versuchen, mehr als 99 (16*)Marken zu setzen, wird die Meldung [Maximale Index- Anzahl erreicht] angezeigt.

• Index-/Zeitmarken können nicht in Dateien gesetzt oder gelöscht werden, die mithilfe der Dateischutzfunktion gesperrt wurden (☞S.52).

* nur Modell LS-P1

F2(INDEX

)-Taste, um

Löschen einer Index-/Zeitmarke

Wählen Sie eine Datei, die

zu löschende Index- oder Zeitmarken enthält, und beginnen Sie mit der Wiedergabe.

Verwenden Sie die 9 oder 0-Taste, um die zu löschende

Index-/Zeitmarke auszuwählen.

3 Wenn die Nummer der zu

löschenden Index-/Zeitmarke (ca. 2Sekunden lang) im Display angezeigt wird, drücken Sie die

ERASE

-Taste.

• Jegliche nachfolgende Index-/ Zeitmarken in der Datei werden automatisch neu nummeriert.

Index-/Zeitmarken

b c

Kalendersuchfunktion

Sie können anhand des Aufnahmedatums nach Sprachdateien suchen. Wenn Sie vergessen haben, in welchem Ordner die Datei gespeichert wurde, können Sie die Datei mithilfe dieser Funktion durch Eingabe des Aufnahmedatums schnell auffinden.

HINWEIS

• Sie können nur nach Dateien suchen,

die im Ordner [Rekorder] gespeichert

Kalendersuchfunktion

wurden.

1 Drücken Sie, während sich der

Voice Rekorder im Stoppmodus befindet, die

F1 (BASIS)

um den Bildschirm [ anzuzeigen.

2 Drücken Sie die 9 oder

0-Taste, um die Option

Kalendersuchen

[

3 Drücken Sie die `OK-Taste.

4 Drücken Sie die

+, –

0-Taste, um das gewünschte Datum auszuwählen.

-Taste,

Hauptmenü

] auszuwählen.

, 9 oder

]

c Ausgewähltes Datum d Heutiges Datum

• Daten, an denen Dateien gespeichert wurden, sind unterstrichen.

9, 0-Taste:

Sprung zum vorherigen/nächsten Tag. Halten Sie diese Taste gedrückt, um zum nächsten Datum zu wechseln, an dem Dateien aufgezeichnet wurden.

+, –-Taste:

Sprung zur vorherigen/nächsten Woche.

F1, F2-Taste:

Sprung zum vorherigen/nächsten Monat.

• Drücken Sie die STOP ( 4)-Taste, um die Einstellung abzubrechen und zum [Hauptmenü]-Bildschirm zurückzukehren.

5 Drücken Sie die `OK-Taste.

a Anzahl der am ausgewählten Tag

gespeicherten (aufgezeichneten) Dateien

b Datum, an dem Dateien

aufgenommen wurden

6 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um die gewünschte Datei auszuwählen.

7 Drücken Sie zum Starten der

Wiedergabe die `

-Taste.

Löschen von Dateien/Ordnern

Dieser Abschnitt erläutert das Löschen einer einzelnen nicht benötigten Datei aus einem Ordner, das gleichzeitige Löschen aller Dateien im aktuellen Ordner und das Löschen eines ausgewählten Ordners.

Löschen von Dateien

1 Wählen Sie die Datei aus, die Sie

löschen möchten (☞S.22).

Wenn der Dateianzeigebildschirm

angezeigt wird, drücken Sie die

ERASE

-Taste, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.

• Wenn innerhalb von 8Sekunden kein

Bedienvorgang erfolgt, kehrt der Voice Rekorder in den Stoppmodus zurück.

3 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um [

Löschen in Ordner

[

Dateilöschen

[Löschen in Ordner]:

Löscht alle Dateien, die im gleichen Ordner wie die ausgewählte Datei gespeichert sind.

[Dateilöschen]:

Löscht nur die ausgewählte Datei.

] oder

] auszuwählen.

4 Drücken Sie die `OK-Taste.

5 Drücken Sie die +-Taste, um

[

Start

] auszuwählen.

6 Drücken Sie die `OK-Taste.

• [Löschen!] wird im Display angezeigt

und der Löschvorgang beginnt. [Löschenerfolgreich] wird angezeigt, wenn der Vorgang abgeschlossen wurde.

Löschen von Dateien/Ordnern

Löschen eines Ordners

1 Wählen Sie den Ordner aus, den

Sie löschen möchten (☞S.22).

2 Wenn der

Ordneranzeigebildschirm

Löschen von Dateien/Ordnern

angezeigt wird, drücken Sie die

ERASE

-Taste, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.

• Wenn innerhalb von 8Sekunden kein

Bedienvorgang erfolgt, kehrt der Voice Rekorder in den Stoppmodus zurück.

3 Drücken Sie die +-Taste, um

[

Start

] auszuwählen.

4 Drücken Sie die `OK-Taste.

• [Löschen!] wird im Display angezeigt

und der Löschvorgang beginnt. [Löschenerfolgreich] wird angezeigt, wenn der Vorgang abgeschlossen wurde.

HINWEIS

• Sie können eine Datei nicht wiederherstellen, wenn sie einmal gelöscht wurde. Prüfen Sie sorgfältig, bevor Sie etwas löschen.

• Wenn eine microSD-Karte in den Rekorder eingelegt ist, vergewissern Sie sich, ob für das zu löschende Aufnahmemedium [eingebaute] oder [microSD Karte] ausgewählt wurde (☞S.68).

• Gesperrte Dateien und schreibgeschützte Dateien können nicht gelöscht werden (☞S.52).

• Die voreingestellten [Rekorder]-Ordner des Voice Rekorders ([OrdnerA] bis [OrdnerE]) sowie der [Musik]-Ordner können nicht gelöscht werden.

• [Musik]-Unterordner außer dem [Musik]- Ordner selbst können gelöscht werden.

• Vom Voice Rekorder nicht erkannte Dateien und die Ordner, in denen sich diese Dateien befinden, werden nicht gelöscht. Um diese Dateien und Ordner zu löschen, muss der Voice Rekorder an einen PC angeschlossen werden.

• Bevor Sie eine Datei oder einen Ordner löschen, laden Sie den Akku auf oder tauschen Sie die Batterie aus, um sicherzustellen, dass die Batterie nicht vor dem Abschluss des Vorgangs erschöpft ist. Das Abschließen des Löschvorgangs kann mehr als 10Sekunden dauern. Um eine Datenbeschädigung zu vermeiden, sollten die folgenden Vorgänge niemals ausgeführt werden, bevor der Löschvorgang beendet wurde:

1 Trennen des Netzteils 2 Entnehmen der Batterie 3 Entnehmen der microSD-Karte

(wenn für das Aufnahmemedium [microSDKarte] eingestellt wurde).

Menü

Einstellen der Menüpunkte

Grundlegende Bedienvorgänge

Die Menüpunkte sind in Registerkarten unterteilt, sodass Sie schnell den gewünschten Menüpunkt einstellen können, indem Sie zunächst eine Registerkarte auswählen und dann zum gewünschten Menüpunkt auf der Registerkarte wechseln. Führen Sie folgende Schritte durch, um einen Menüpunkt einzustellen.

1 Drücken Sie während der

Aufnahme/Wiedergabe oder im Stoppmodus des Voice Rekorders die

MENU/SCENE

-Taste.

3 Drücken Sie die `OK-Taste, um

den Cursor zum gewünschten Einstellpunkt zu bewegen.

Einstellen der Menüpunkte

TIPP

• Einige Menüs enthalten Punkte, die während der Aufnahme/ Wiedergabe eingestellt werden können (☞S.51).

2 Drücken Sie die + oder –-Taste, um

die Registerkarte auszuwählen, auf der sich der einzustellende Menüpunkt befindet.

• Indem der Cursor von einer zur anderen Registerkarte bewegt wird, wechselt auch der angezeigte Menübildschirm.

• Sie können auch die 9-Taste verwenden, um diesen Vorgang durchzuführen.

4 Drücken Sie die + oder –-Taste

zur Wahl des gewünschten Einstellpunkts.

Einstellen der Menüpunkte

Grundlegende Bedienvorgänge

5 Drücken Sie die `OK-Taste.

Einstellen der Menüpunkte

• Die Einstellung des ausgewählten Punkts wird angezeigt.

• Sie können auch die 9-Taste verwenden, um diesen Vorgang durchzuführen.

6 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um die Einstellung zu ändern.

7 Drücken Sie die `OK-Taste, um

die Einstellung zu speichern.

• Eine Bestätigungsmeldung über das Vornehmen der Einstellung wird angezeigt.

• Durch Drücken der 0-Taste anstelle der `OK-Taste können Sie

die Einstellung abbrechen und zum vorherigen Bildschirm zurückkehren.

8 Drücken Sie die

STOP

( 4)-Taste, um den Menübildschirm zu verlassen.

• Wenn der Menübildschirm während

der Aufnahme oder Wiedergabe angezeigt wird, drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, um ohne Beenden der Aufnahme/Wiedergabe zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

HINWEIS

• Wenn Menüeinstellungen im Stoppmodus vorgenommen werden, verlässt der Voice Rekorder das Menü und kehrt in den Stoppmodus zurück, wenn 3Minuten lang kein Bedienvorgang erfolgt. In diesem Fall wird der ausgewählte Einstellpunkt nicht geändert.

• Wenn Menüeinstellungen während der Aufnahme/Wiedergabe vorgenommen werden, verlässt der Voice Rekorder das Menü, wenn 8Sekunden lang kein Bedienvorgang erfolgt.

Einstellen der Menüpunkte

Grundlegende Bedienvorgänge

4 Menüpunkte, die während der

Aufnahme eingestellt werden können

•Aufnahmepegel

•ZoomMic

•LowCutFilter

•V CVA

•Beleuchtung

•LED

4 Menüpunkte, die während der

Wiedergabe eingestellt werden können

•Eigenschaft

•Rauschunterdrückung

•Sprachausgleich

•Wiedergabemodus

•Equalizer

•Springintervall

•Beleuchtung

•LED

*1 Funktion nur im [Rekorder]-Modus aktiv. *2 Funktion nur im [Musik]-Modus aktiv.

Einstellen der Menüpunkte

Dateimenü [Dateimenü]

Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen extrahieren [Spracheerk.]

Mit dieser Funktion werden die Sprachanteile aus einer Sprachdatei oder Datei extrahiert, die mit dem Voice Rekorder aufgenommen wurde. Unter „Sprachanteile aus einer Datei

mit Sprachaufzeichnungen extrahieren

[Spracheerk.]“ (☞S.72) finden Sie

Dateimenü [Dateimenü]

weiterführende Informationen.

Verhindern eines versehentlichen Löschens einer Datei [Dateischutz]

Durch die Dateischutzfunktion werden wichtige Dateien vor versehentlichem Löschen geschützt. Sobald eine Datei gesperrt wurde, kann sie selbst dann nicht gelöscht werden, wenn der Vorgang zum Löschen aller Dateien in einem Ordner ausgeführt wird (☞S.47).

1 Wählen Sie die Datei aus, die Sie

sperren möchten (☞S.22).

[Ein]:

Die Datei wird gesperrt.

[Aus]:

Der Dateischutz wird aufgehoben.

Sortieren von Dateien [Sortierennach]

Sie können die Wiedergabereihenfolge der Dateien in einem Ordner ändern.

1 Drücken Sie die + oder –-Taste

zur Wahl von [ [

Datumaufwärts

[

Datumabwärts

[Dateiname]:

Sortiert die Dateien automatisch entsprechend ihres Dateinamens in alphabetischer Reihenfolge.

[Datumaufwärts]:

Sortiert die Dateien automatisch nach dem Datum (Aufnahmedatum/-uhrzeit) von der ältesten zur neuesten Datei.

[Datumabwärts]:

Sortiert die Dateien automatisch nach dem Datum (Aufnahmedatum/-uhrzeit) von der neuesten zur ältesten Datei.

2 Drücken Sie die + oder –-Taste

zur Wahl von [ [

Musik

[Rekorder]:

Sortiert alle Dateien im [Rekorder]Ordner.

[Musik]:

Sortiert alle Dateien im [Musik]Ordner.

HINWEIS

• Bei der Wahl von [Dateiname]

werden die Dateien anhand des Dateinamens, basierend auf den ersten 20Buchstaben jedes Namens, alphabetisch sortiert.

Dateiname

] oder

Rekorder

] oder

Dateimenü [Dateimenü]

Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]

Dateien, die im internen Speicher oder auf einer microSD-Karte gespeichert sind, können innerhalb des Speichers verschoben oder kopiert werden. Informationen zu den entsprechenden Schritten finden Sie unter „Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]“ (☞S.74).

Teilen von Dateien [Datei teilen]

Große Dateien oder Dateien mit langen Aufnahmezeiten können geteilt werden, um sie einfacher zu verwalten und zu bearbeiten. Informationen zu den entsprechenden Schritten finden Sie unter „Teilen einer Datei [Datei teilen]“ (☞S.77).

Teilweises Löschen von Dateien [Teilw.Löschen]

Nicht benötigte Passagen einer Datei können gelöscht werden. Informationen zu den entsprechenden Schritten finden Sie unter „Teilweises Löschen von Dateien [Teilw.Löschen]“ (☞S.79).

Schneiden einer Datei [Abschneiden]

Eine Datei kann so geschnitten werden, dass sie nur noch aus den benötigten Abschnitten besteht, und dann neu gespeichert werden. Informationen zu den entsprechenden Schritten finden Sie unter „Schneiden einer

Datei [Abschneiden]“ (☞S.81).

nur Modell LS-P2

Erhöhen des Gesamtlautstärkepegels einer Datei [Normalisieren]

Erhöhen Sie den Gesamtlautstärkepegel, bis der höchste Lautstärkepegel der aufgezeichneten Datei dem Grenzwert für „Kein Clipping“ (Keine Verzerrung) entspricht, und speichern Sie die Datei dann neu.

nur Modell LS-P2

1 Drücken Sie die

[

Start

] auszuwählen.

TIPP

• Nach der Bearbeitung erhält die Datei den Namen „Dateiname_1“.

HINWEIS

• Nur mit dem Voice Rekorder aufgezeichnete Dateien im PCM-Format können bearbeitet werden.

• Der Effekt des Normalisierens kann bei folgenden Dateien möglicherweise nicht erzielt werden:

• Ursprünglich mit hohem Lautstärkepegel aufgenommene Dateien.

• Dateien, in denen unerwartet laute Töne vorkommen.

• Dateien, in denen der Lautstärkepegel stark variiert.

-Taste, um

Dateimenü [Dateimenü]

Anzeigen von Datei- oder Ordnerinformationen [Eigenschaft]

Informationen zu einer Datei oder einem Ordner können über den Menübildschirm angezeigt werden.

Dateiinformationen

1 Drücken Sie die + oder –-Taste,

Dateimenü [Dateimenü]

um den Bildschirm zu wechseln.

• Für die folgenden Elemente werden Informationen angezeigt: [Datum], [Größe], [Bitrate]

[Künstler]

*1 Bei Auswahl einer Datei im linearen

*2 Wenn die Datei über keine

Ordnerinformationen

und [Album]*2.

PCM-Format werden unter dem Element [Bitrate] die Abtastfrequenz und Bitanzahl angezeigt.

Tag-Informationen verfügt, wird [UNKNOWN_ARTIST] und [UNKNOWN_ALBUM] angezeigt.

1 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um den Bildschirm zu wechseln.

• Für die folgenden Elemente werden Informationen angezeigt: [Name], [Datei] (die Anzahl der Dateien) und [Ordner] (die Anzahl der Ordner).

• Das Element [Ordner] wird im [Rekorder]-Modus nicht angezeigt.

• In der Anzahl der Dateien sind keine Dateien enthalten, deren Format nichtvom Voice Rekorder erkannt werden kann.

[Name],

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]

Auswählen des Aufnahmepegels [Aufnahmepegel]

Der Aufnahmepegel (die Empfindlichkeit) lässt sich an die jeweilige Aufnahmesituation anpassen.

[Hoch]:

Höchste Aufnahmeempfindlichkeit. Geeignet für Veranstaltungen mit großem Publikum wie Vorlesungen und Konferenzen und Tonaufzeichnungen aus großer Entfernung bzw. bei geringer Lautstärke.

[Mittel]:

Geeignet für Tonaufzeichnungen bei Diskussionsrunden und Meetings mit geringer Teilnehmerzahl.

[Niedrig]:

Niedrigste Aufnahmeempfindlichkeit. Geeignet zum Diktieren.

[Manuell]:

Die Aufnahmeempfindlichkeit kann manuell in 30Pegelstufen angepasst werden.

[Automatisch]:

Der Aufnahmepegel wird immer automatisch an die Eingangstonlautstärke angepasst. Geeignet für Tonaufnahmen jeder Art.

TIPP

• Um die Stimme eines Sprechers klar aufzunehmen, wählen Sie unter [Aufnahmepegel] die Option [Niedrig] aus und halten Sie das integrierte Mikrofon des Rekorders bei der Aufnahme nah an den Mund des Sprechers (5 bis 10cm).

HINWEIS

• Wenn unter [Aufnahmepegel] eine andere Option als [Manuell] ausgewählt wurde, wird der Aufnahmepegel automatisch angepasst, bei einer extrem hohen Eingangstonlautstärke kann es jedoch zu Rauschen kommen.

Anpassen des Aufnahmepegels

1 Passen Sie den Aufnahmepegel

an, indem Sie die 9 oder 0-Taste drücken, während der Rekorder aufnimmt oder die Aufnahme pausiert.

• Durch Erhöhen des [Aufnahmepegel]-

Werts wird der Pegel erhöht und diePosition der Pegelanzeige verschiebt sich.

HINWEIS

• Wenn [OV] angezeigt wird, ist der aufgezeichnete Klang verzerrt. PassenSie den Aufnahmepegel so an, dass [OV] nicht angezeigt wird.

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]

Reduzieren von Clipping [Begrenzer]

Reduzieren Sie automatisch Clipping, das bei extrem hohen Eingangstonlautstärken während der Aufnahme auftritt.

[Musik]:

Wählen Sie diese Einstellung für eine klare Lautstärke. Diese Einstellung eignet sich für Musikaufzeichnungen.

[Sprache]:

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]

Wählen Sie diese Einstellung für eine ausgeglichene Lautstärke. Ton kann mit einer vorgegebenen Lautstärke aufgenommen werden, um ausgeglichene Aufnahmen zu erhalten. Diese Einstellung eignet sich für Sprachaufzeichnungen.

[Aus]:

Verwenden Sie diese Option, wenn Sie die Eingangspegel ohne die Korrekturfunktion anpassen.

HINWEIS

• Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn [Aufnahmepegel] auf [Manuell] eingestellt ist (☞ S.55).

• Wenn der Eingangston zu laut ist, kann es zu Rauschen kommen, auch wenn die Option [Musik] oder [Sprache] ausgewählt wurde. Außerdem leuchtet in bestimmten Fällen die PEAK-Kontrollleuchte, die eine hohe Eingangstonlautstärke anzeigt, möglicherweise nicht. Damit Sie gute Aufnahmeergebnisse erzielen, empfiehlt es sich, die Aufnahmefunktion und die Lautstärkeeinstellung vor dem Gebrauch zu testen.

Einstellen des Aufnahmemodus [Aufnahmemodus]

Sie können der Klangqualität oder der Aufnahmezeit Priorität einräumen. Wählen Sie den Aufnahmemodus, der am besten zu Ihrer Aufnahmesituation passt.

1 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um das Aufnahmeformat auszuwählen.

[PCM]:

Dies ist ein unkomprimiertes Audioformat, das für Musik-CDs usw. benutzt wird.

[MP3]:

Dies ist ein übliches Kompressionsformat für Audiodateien. Dateien in diesem Format sind kleiner als solche im PCM-Format.

2 Drücken Sie die + oder

–

-Taste, um die Aufnahmerate

auszuwählen.

Bei der Wahl von [

[96,0kHz/24Bit] [88,2kHz/24Bit] [48,0kHz/16Bit] [44,1kHz/16Bit] [44,1kHz mono]

Bei der Wahl von [

[320kbps] [128kbps] [64kbps mono]

* Monoaufnahme

PCM

MP3

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]

TIPP

• Die Klangqualität steigt mit zunehmender Aufnahmerate.

• Durch Wahl einer höheren Aufnahmerate erhöht sich auch die Dateigröße. Überprüfen Sie vor der Aufnahme, dass ausreichend freier Speicher vorhanden ist.

• Um Konferenzen und Präsentationen deutlich aufzuzeichnen, wird empfohlen, unter [Aufnahmemodus] eine andere Option als [mono] auszuwählen.

HINWEIS

• Wenn ein angeschlossenes monaurales Mikrofon verwendet wird, während [Aufnahmemodus] auf Stereoaufnahme eingestellt ist, wird der Ton nur auf dem linken Kanal aufgenommen.

Auswählen der Richtcharakteristik des Mikrofons [ZoomMic]

Das integrierte Stereomikrofon des Voice Rekorders bietet eine große Richtcharakteristik– von einer breiten Stereoaufzeichnung bis zu einer punktgenauen Aufnahme.

1 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um die Richtcharakteristik des integrierten Stereomikrofons anzupassen.

• Die +-Taste zentriert die Richtwirkung.

• Die –-Taste ermöglicht

Aufzeichnungen mit einer breiteren Stereoabdeckung.

• Wenn Sie die Richtcharakteristik verringern und den Schallaufnahmebereich erweitern, erhält das aufgezeichnete Klangbild einen stärkeren Stereoeffekt.

• Die Einstellung kann in einem Bereich von [–3] bis [+6] angepasst werden.

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]

ZoomMic-Funktion

Hohe Richt-

wirkung

Geringe

Richtwir

kung

Schmaler

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]

Schall auf nah-

me bereich

HINWEIS

• Die [ZoomMic]-Funktion wurde so

eingestellt, dass die Verwendung mit dem integrierten Stereomikrofon des Voice Rekorders optimiert ist. Beachten Sie, dass eine normale Aufnahme unter Umständen nicht länger möglich ist, wenn ein separat erworbenes Mikrofon verwendet wird oder wenn die Aufnahme über ein anderes mit einem Verbindungskabel angeschlossenes Gerät erfolgt.

• Bei Verwendung der [ZoomMic]-

Funktion wird die Batterie schneller entladen.

Breiter

Schall auf nah-

me bereich

Reduzieren von Rauschen während der Aufnahme [LowCutFilter]

Mit der LowCutFilter-Funktion des Voice Rekorders können das Brummen von Klimaanlagen oder Betriebsgeräusche mit niedriger Frequenz von Geräten wie Projektoren bei der Aufnahme reduziert werden.

[Ein]:

Schaltet den LowCutFilter ein.

[Aus]:

Schaltet den LowCutFilter aus.

Auswählen des Drei-MikrofonSystems [Mikrofonwahl]

Sie können auswählen, ob das integrierte Center-Mikrofon ein- oder ausgeschaltet wird.

nur Modell LS-P2

[Mittl.Mik.Ein]:

Aktiviert das integrierte CenterMikrofon für eine Aufzeichnung im Drei-Mikrofon-Modus.

[Mittl.Mik.Aus]:

Deaktiviert das integrierte CenterMikrofon für eine Aufzeichnung nur mit dem integrierten Stereomikrofon.

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]

Sprachaktivierte Aufnahmefunktion [VCVA]

Bei der sprachaktivierten Aufnahmefunktion (VCVA) beginnt die Aufzeichnung automatisch, wenn ein Ton erkannt wird, der den voreingestellten Sprachauslösepegel übersteigt. Wenn der Pegel unter den Auslösepegel fällt, wird die Aufnahme angehalten. Verwenden Sie diese Funktion, um stille Passagen automatisch nicht aufzuzeichnen (wie lange Sprechpausen bei einer Konferenz) und damit Speicherplatz zu sparen.

[Ein]:

Schaltet VCVA ein. Sie können den Sprachauslösepegel für VCVA anpassen.

[Aus]:

Schaltet VCVA aus und stellt die Standardaufnahmeeinstellung wieder her.

Anpassen des Sprachauslösepegels für die sprachaktivierte Aufnahme

1 Drücken Sie die

REC

( s)-Taste

zum Starten der Aufnahme.

• Fällt die Eingangstonlautstärke unter den voreingestellten Auslösepegel, setzt die Aufnahme automatisch nach ca.1Sekunde aus.

Die Meldung [Standby] wird blinkend

im Display angezeigt. Die LEDKontrollleuchte beginnt mit dem Aufnahmestart zu leuchten und blinkt während der Aufnahmepausen.

2 Drücken Sie die 9

oder 0-Taste, um den Sprachauslösepegel anzupassen.

a Sprachauslösepegel (bewegt sich

nach rechts/links, entsprechend dem eingestellten Pegel)

b Pegelanzeige (ändert

sich entsprechend der Aufnahmelautstärke)

• Die Einstellung kann in einem Bereich von [01] bis [23] angepasst werden.

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]

TIPP

• Durch Erhöhen der Einstellungszahl wird die VCVA -Auslöseempfindlichkeit erhöht, das heißt, die Aufnahme löst bei leiseren Tönen aus.

• Passen Sie den VCVA Sprachauslösepegel entsprechend Ihrer Aufnahmesituation an (falls laute Umgebungsgeräusche o.ä. vorhanden sind).

• Im Interesse gelungener Aufnahmen

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]

empfehlen sich Testaufnahmen, um den Sprachauslösepegel situationsgerecht einzustellen.

• Drücken Sie während der VCVA Aufnahme im [Manuell]-Modus die F1-Taste, um den Aufnahmepegel (☞ S.55) anzupassen. Der Voice Rekorder wechselt in den Anpassungsmodus für den Aufnahmepegel. Drücken Sie erneut die F1-Taste, um zum Anpassungsmodus für den Sprachauslösepegel zurückzukehren.

HINWEIS

• Bei Verwendung der [VCVA ]-Funktion ist die folgende Funktion deaktiviert:

• [V-Sync. Rec]

• [MitAufnahme] (☞ S.72)

Sprachsynchronisationsaufnahme [V-Sync. Rec]

Bei der Sprachsynchronisationsaufnahme beginnt die Aufzeichnung automatisch, wenn ein Ton erkannt wird, der den voreingestellten SprachsynchronisationsAufnahmepegel (Erkennungspegel) übersteigt. Wenn der Pegel abfällt, wird die Aufnahme angehalten. Wenn Sie Musik von einem anderen an den Voice Rekorder angeschlossenen Gerät kopieren, verwenden Sie die SprachsynchronisationsAufnahmefunktion, um stille Passagen zwischen den Musiktiteln zu erkennen und jeden Titel als separate Datei zu speichern.

[1Sekunde], [2Sekunden], [3Sekunden],

[5Sekunden]: Stellt die Erkennungsdauer ein. Der Voice Rekorder schaltet in den StandbyModus, wenn die Eingangslautstärke (Aufnahmepegel) für die eingestellte Erkennungsdauer oder länger unter den voreingestellten Pegel fällt.

[Aus]:

Die Aufnahme erfolgt wie normal.

Anpassen des Sprachsynchronisationspegels für die Sprachsynchronisationsaufnahme

1 Drücken Sie die

die Aufnahme vorzubereiten.

REC

( s)-Taste, um

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]

2 Drücken Sie die 9

oder 0

-Taste, um den Sprachsynchronisationspegel anzupassen.

Sprachsynchronisationspegel (bewegt sich nach rechts/links, entsprechend dem eingestellten Pegel)

• Der Sprachsynchronisationspegel

kann in einem Bereich von [01] bis [23] angepasst werden.

• Durch Erhöhen der Einstellungszahl

wird die Auslöseempfindlichkeit erhöht, das heißt, die Aufnahme löst bei leiseren Tönen aus.

TIPP

• Drücken Sie während der Anpassung des Sprachsynchronisationspegels im [Manuell]-Modus die F1Taste, um den Aufnahmepegel (☞S.55) anzupassen. Der Voice Rekorder wechselt in den Anpassungsmodus für den Aufnahmepegel. Drücken Sie erneut die F1-Taste, um zum Anpassungsmodus für den Sprachsynchronisationspegel zurückzukehren.

3 Drücken Sie erneut die

REC

-Taste.

• Die Meldung [Standby] wird blinkend

im Display angezeigt und die LEDKontrollleuchte blinkt ebenfalls.

• Es wird automatisch mit der Aufzeichnung begonnen, wenn die Eingangslautstärke den Sprachsynchronisationspegel übersteigt.

TIPP

• Wenn der Eingangston für die eingestellte Erkennungsdauer oder länger unter dem Sprachsynchronisationspegel liegt, beendet der Voice Rekorder automatisch die Aufzeichnung und kehrt in den Standby-Modus zurück. Jedes Mal wenn der Voice Rekorder in den Standby-Modus wechselt, wird die aktuelle Datei geschlossen. Bei der nächsten Tonerkennung wird die Aufzeichnung in einer neuen Datei fortgesetzt.

• Drücken Sie die STOP ( 4)-Taste, um die Sprachsynchronisationsaufnahme zu beenden.

HINWEIS

• Bei Verwendung der [V-Sync. Rec]

-Funktion ist die folgende Funktion deaktiviert:

• [VCVA] (☞ S.59)

• [MitAufnahme] (☞ S.72)

( s)

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]

Überspringen von Passagen ohne Sprachanteile während der Wiedergabe [Sprachwiederg.]

Mit der [Sprachwiederg.]-Funktion können Sie nur die gesprochenen Passagen einer aufgezeichneten Datei mit Sprachinhalten wiedergeben.

HINWEIS

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]

• Die gesprochenen Passagen der Datei müssen zuvor extrahiert werden (☞ S.72).

• Die [Sprachwiederg.]-Funktion ist nur im [Rekorder]-Modus aktiviert.

[Ein]:

Überspringt Passagen ohne Sprachanteile in der Datei automatisch und gibt lediglich die gesprochenen Passagen wieder.

[Aus]:

Deaktiviert die Sprachwiedergabefunktion.

Reduzieren von Rauschen während der Wiedergabe [Rauschunterdr.]

Verwenden Sie die [Rauschunterdr.]Funktion, um bei einer aufgezeichneten Stimme, die schwer verständlich ist, Rauschenzu reduzieren.

[Hoch][Niedrig]:

Reduziert die Umgebungsgeräusche und erzeugt eine Wiedergabe mit höherer Klangqualität.

[Aus]:

Deaktiviert die Rauschunterdrückungsfunktion.

HINWEIS

• [Rauschunterdr.] ist nur im [Rekorder]-Modus aktiviert.

• Bei Verwendung der [Rauschunterdr.]- Funktion wird die Batterie schneller entladen.

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]

Anpassen von leisen Passagen während der Wiedergabe [Sprachausgl.]

Schneidet Teile mit niedrigen und hohen Frequenzen heraus und gleicht besonders leise Passagen während der Wiedergabe aus. Verwenden Sie diese Funktion, um leise Passagen eines Gesprächs oder andere aufgezeichnete Töne klarer und deutlicher hervorzuheben.

[Ein]:

Gleicht leise Passagen aufgezeichneter Audiodateien während der Wiedergabe an und verstärkt diese.

[Aus]:

Deaktiviert die Sprachausgleichsfunktion.

HINWEIS

• [Sprachausgl.] ist nur im [Rekorder]-

Modus aktiviert.

• Bei Verwendung der [Sprachausgl.]-

Funktion wird die Batterie schneller entladen.

Auswählen der Wiedergabemodi [Wiedergabemod.]

Für verschiedene Höranforderungen stehen verschiedene Wiedergabemodi zur Verfügung.

1 Drücken Sie die + oder –Taste

zur Wahl von [ [

Musik

Bei der Wahl von [

2 Drücken Sie die + oder –-Taste zur

Wahl von [

[Datei]:

Die Wiedergabe stoppt nach dem Abspielen der aktuellen Datei.

[Ordner]:

Es werden nacheinander alle Dateien im aktuellen Ordner wiedergegeben und die Wiedergabe stoppt nach dem Abspielen der letzten Datei im Ordner.

Bei der Wahl von [

2 Drücken Sie die + oder –-Taste

zur Wahl von [ [

Wiederholung

[Wiedergabeber.]:

Damit kann ein Bereich für die Wiedergabe der Dateien festgelegt werden.

[Wiederholung]:

Spielt die Dateien im festgelegten Bereich wiederholt ab.

[Zufall]:

Spielt die Dateien im festgelegten Bereich zufällig ab.

Datei

Rekorder

] oder [

Musik

] oder

]

Ordner

]

Wiedergabeber.

] oder [

Zufall

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]

3 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um eine Einstellung auszuwählen.

Bei der Wahl von [

[Datei], [Ordner], [Alles]: Legen Sie den Bereich für die

Wiedergabe der Dateien fest.

Bei der Wahl von [

Zufall

[

[Ein]:

Die Dateien im festgelegten

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]

Wiedergabebereich werden wiederholt oder zufällig abgespielt.

[Aus]:

Die wiederholte oder zufällige Wiedergabe wird abgebrochen.

HINWEIS

• Wenn unter [Wiedergabeber.] die Option [Datei] ausgewählt wurde, wird [Dateiende] 2Sekunden lang blinkend im Display angezeigt, nachdem die letzte Datei im Ordner abgespielt wurde. Anschließend stoppt die Wiedergabe an der Startposition der letzten Datei.

• Wenn unter [Wiedergabeber.] die Option [Ordner] ausgewählt wurde, wird [Dateiende] 2Sekunden lang blinkend im Display angezeigt, nachdem die letzte Datei im Ordner abgespielt wurde. Anschließend stoppt die Wiedergabe an der Startposition der ersten Datei im Ordner.

• Wenn unter [Wiedergabeber.] die Option [Alles] ausgewählt wurde, wird nach der Wiedergabe der letzten Datei im aktuellen Ordner mit der Wiedergabe der ersten Datei im nächsten Ordner fortgefahren. Wenn die Wiedergabe das Ende der letzten Datei auf dem Voice Rekorder erreicht, wird [Dateiende] 2Sekunden lang blinkend im Display angezeigt. Anschließend stoppt die Wiedergabe an der Startposition der ersten Datei auf dem Voice Rekorder.

Wiedergabeber.

Wiederholung

] oder

Ändern der Musikklangqualität [Equalizer]

Mithilfe der Equalizer-Einstellungen des Voice Rekorders kann der Klang von Musik an Ihre persönlichen Präferenzen angepasst werden.

Bei der Wahl von [

1 Drücken Sie die 9-Taste.

2 Drücken Sie die 9 oder

0-Taste, um ein Frequenzband auszuwählen.

• Für die Frequenzbänder [60Hz], [250Hz], [1kHz], [4kHz] und [12kHz] können verschiedene Equalizer-Pegel eingestellt werden.

3 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um einen Equalizer-Pegel einzustellen.

• Als Pegel können Werte im Bereich von [–6] bis [+6] in Schritten von 1dB gewählt werden.

• Durch Erhöhen des Dezibelwerts wird das entsprechende Frequenzband betont.

• Um zu einem anderen Frequenzband zu wechseln, wiederholen Sie die Schritte

HINWEIS

• [Equalizer]-Funktion ist nur im [Musik]-Modus aktiviert.

und 3.

Individuell

]

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]

Einstellen eines Sprungintervalls [Springinterv.]

Mit der [Springinterv.]-Funktion können Sie während der Wiedergabe um einen festgelegten Zeitwert in einer Datei nach vorn (Vorlauf ) oder zurück (Rücklauf) springen. Dies ist eine praktische Funktion zum schnellen Wechseln der Wiedergabeposition und dem wiederholten Abspielen von kurzen Passagen.

1 Drücken Sie die + oder –-Taste

zur Wahl von [ oder [

[Vorwärtssprung]:

Es wird mit der Wiedergabe begonnen, nachdem zur Wiedergabeposition um den festgelegten Zeitwert vorgesprungen wurde.

[Rücksprung]:

Es wird mit der Wiedergabe begonnen, nachdem zur Wiedergabeposition um den festgelegten Zeitwert zurückgesprungen wurde.

2 Drücken Sie die + oder

–

-Taste, um eine Einstellung

auszuwählen.

Bei der Wahl von [

[Dateisprung], [10Sek.Sprung], [30Sek.Sprung], [1Min.Sprung], [5Min.Sprung], [10Min.Sprung]

Bei der Wahl von [

[Dateisprung], [1Sek.Sprung] bis [3Sek.Sprung], [5Sek.Sprung], [10Sek.Sprung], [30Sek.Sprung], [1Min.Sprung], [5Min.Sprung]

Rücksprung

Vorwärtssprung

Rücksprung

]

HINWEIS

• Befindet sich im übersprungenen Bereich eine Index-/Zeitmarke oder die Startposition einer Datei, stoppt der Rekorder an dieser Marke oder der Startposition.

Wiedergabe mit Vorwärts-/Rücksprung

1 Drücken Sie zum Starten der

Wiedergabe die `

-Taste.

2 Drücken Sie während der

Wiedergabe die 9 oder 0-Taste.

• Die Wiedergabe beginnt, nachdem um den festgelegten Zeitwert vor- oder zurückgesprungen wurde.

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]

Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü]

Einstellen der Beleuchtung [Beleuchtung]

Die Displaybeleuchtung wird nach der Bedienung einer Taste für eine festgelegte Zeitdauer eingeschaltet.

[5Sekunden], [10Sekunden], [30Sekunden], [1Minute]:

Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü]

Legt fest, wie lange die Displaybeleuchtung eingeschaltet bleiben soll.

[Aus]:

Deaktiviert die Beleuchtung.

Anpassen des Kontrasts [Kontrast]

Sie können den Kontrast des Displays in 12verschiedenen Stufen einstellen.

• Die Einstellung kann in einem Bereich

von [01] bis [12] angepasst werden.

Einstellen der LED-Kontrollleuchte [LED]

Die LED-Kontrollleuchte kann auch ausgeschaltet werden.

[Ein]:

Die LED-Kontrollleuchte ist eingeschaltet.

[Aus]:

Die LED-Kontrollleuchte bleibt

ausgeschaltet.

TIPP

• Auch wenn Sie als [LED]-Einstellung die Option [Aus] wählen, blinkt die LED-Kontrollleuchte, wenn Dateien zwischen dem Voice Rekorder und einem PC übertragen werden.

Ein-/Ausschalten des Signaltons [Signale]

Der Voice Rekorder bestätigt mit einem Signalton die Bedienung einer Taste oder warnt vor Betriebsfehlern. Sie können auswählen, ob der Voice Rekorder Signaltöne ausgeben soll.

[Ein]:

Die Signaltöne sind aktiviert.

[Aus]:

Die Signaltöne sind deaktiviert.

Ändern der Anzeigesprache [Sprache(Lang)]

Sie können bei diesem Voice Rekorder die Sprache für die Anzeigen im Display auswählen.

• [Čeština], [Dansk], [Deutsch], [English], [Español], [Français], [Italiano], [Nederlands], [Polski], [Русский], [Svenska], [繁體中⽂].

TIPP

• Die Sprachauswahl hängt vom Erwerbsland des Voice Rekorders ab.

Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü]

Einstellen der Sprachführung [Sprachführung]

Diese Funktion bietet Sprachansagen bezüglich der Betriebszustände des Rekorders. Informationen zu den entsprechenden Schritten finden Sie unter „Einstellen der

Sprachführung [Sprachführung]“ (☞S.83).

nur Modell LS-P2

Automatische Wiedergabe von Dateianfängen [IntroPlay]

Immer wenn Sie eine Datei im Dateilistenbildschirm auswählen, kann der Voice Rekorder automatisch einige Sekunden vom Anfang der Datei wiedergeben. Dies ist eine praktische Funktion zur Suche einer Datei, da so die Inhalte von Dateien geprüft werden können.

nur Modell LS-P2

[3Sekunden], [5Sekunden], [10Sekunden]:

Immer wenn Sie eine Datei auswählen, wird automatisch der Anfang der Datei wiedergegeben.

[Aus]:

Schaltet [IntroPlay] aus.

Auswählen der Lautsprecherausgabe [Lautsprecher]

Sie können den integrierten Lautsprecher ein- oder ausschalten, wenn kein Kopfhörer angeschlossen ist. Bei der Wahl von [Aus] wird kein Ton über den Lautsprecher ausgegeben, selbst wenn der Kopfhörer versehentlich getrennt wurde. Verwenden Sie diese Einstellung, um zu verhindern, dass das Gerät in der Öffentlichkeit versehentlich einen Ton ausgibt.

[Ein]:

Der Voice Rekorder gibt den Ton über den Kopfhörer aus, wenn dieser angeschlossen ist, oder über den integrierten Lautsprecher, wenn der Kopfhörer getrennt ist.

[Aus]:

Der Voice Rekorder gibt den Ton nicht über den integrierten Lautsprecher aus, selbst wenn kein Kopfhörer angeschlossen ist.

Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü]

Gerätemenü [Gerätemenü]

Auswählen des Aufnahmemediums [Speicher ausw.]

Wenn eine microSD-Karte in den Voice Rekorder eingelegt ist, können Sie auswählen, ob der interne Speicher oder die microSDKarte verwendet werden soll (☞S.17).

[eingebaute]:

Gerätemenü [Gerätemenü]

Der interne Speicher des Voice Rekorders wird verwendet.

[microSD Karte]:

Die microSD-Karte wird verwendet.

Einstellen des Energiesparbetriebs [EcoModus]

Der Voice Rekorder schaltet sich nach Ablauf einer eingestellten Zeitdauer automatisch ab, wenn er eingeschaltet ist und sich im Stoppmodus befindet.

[5Minuten], [10Minuten], [30Minuten], [1Stunde]:

Wählen Sie die gewünschte Zeitdauer.

[Aus]:

Der Energiesparbetrieb ist deaktiviert. Beachten Sie, dass sich die Batterien schnell erschöpfen, wenn der Voice Rekorder eingeschaltet bleibt.

Einstellen der verwendeten Batterie [Batterie]

Wählen Sie den Batterietyp für die Batterie aus, die Sie verwenden.

[Ni-MH]:

Wählen Sie diese Einstellung aus, wenn Sie einen Ni-MH-Akku von Olympus verwenden (Modell BR404).

[Alkaline]:

Wählen Sie diese Einstellung aus, wenn Sie eine Alkaline-Trockenbatterie verwenden.

Gerätemenü [Gerätemenü]

Einstellen von Zeit/Datum [Zeit&Datum]

Wenn Sie Datum und Uhrzeit einstellen, können Sie für jede aufgezeichnete Datei mithilfe der Informationen unter [Eigenschaft] im Menü überprüfen, wann sie aufgenommen wurde.

1 Drücken Sie die 9 oder

0-Taste zur Wahl des

gewünschten Einstellpunkts.

2 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um die Zahl zu ändern.

3 Drücken Sie die `OK-Taste, um

die Einstellung zu speichern.

TIPP

• Bei jedem Drücken der F2-Taste beim

Einstellen der Stunde oder Minute wechselt die Anzeige zwischen dem AM/PM- und dem 24-Stunden-Format.

Beispiel: 10:38PM

10:38PM (Stan-

dardformat)

• Bei jedem Drücken der F2-Taste beim

Einstellen des Jahrs, Monats oder Tags ändert sich das Datumsformat.

Beispiel: März 24, 2015

3M 24T 2015J

(Standardformat)

24T 3M 2015J

2015J 3M 24T

HINWEIS

• Wenn die Batterie aus dem Voice Rekorder entfernt wird, wird beim Einschalten automatisch der Bildschirm [Zeit&Datum] angezeigt.

• Auch wenn der Voice Rekorder für längere Zeit nicht verwendet wird und die Batterie erschöpft ist, müssen Datum und Uhrzeit erneut eingegeben werden.

22:38

Gerätemenü [Gerätemenü]

Verbinden eines Bluetooth-Geräts [Bluetooth]

Diese Funktion ist mit Bluetooth Vers.2.1+ EDR kompatibel und ermöglicht die Verbindung des Voice Rekorders mit einem Gerät, das mit demselben Standard kompatibel ist. Weitere Informationen finden Sie unter „Vorder Verwendung der Bluetooth-

Funktion“ (☞S.89).

Gerätemenü [Gerätemenü]

nur Modell LS-P2

Einstellen der USB-Verbindung [USBEinstell.]

Mithilfe der [PC]-Einstellung können Sie den Voice Rekorder an einen Computer anschließen und Dateien übertragen. Über die [Netzadapter]-Einstellung können Sie den Voice Rekorder an ein Netzteil mit USBAnschluss (ModellA514, optional) oder einen PC anschließen und somit den Akku aufladen. Sie können die USB-Klasse-Einstellung entsprechend der USB-Anwendung ändern. Informationen zu den entsprechenden Schritten finden Sie unter „Einstellen der USB-Verbindung [USBEinstell.]“ (☞S.85).

Wiederherstellen der Standardeinstellungen [Reset]

Mit der [Reset]-Funktion werden alle Funktionen des Voice Rekorders auf ihre (werksseitigen) Standardeinstellungen zurückgesetzt. Die Zeiteinstellung und Dateinummer bleiben jedoch erhalten.

1 Drücken Sie die +-Taste, um

[

Start

] auszuwählen.

Aufnahmemenü:

Aufnahmepegel: Manuell Begrenzer: Musik Aufnahmemodus: PCM:

44,1kHz/16Bit ZoomMic: Aus LowCutFilter: Aus Mikrofonwahl VCVA: Aus V-Sync.Rec: Aus Aufnahmesituation: Aus

Wiedergabemenü:

Sprachwiedergabe Rauschunterdrückung Sprachausgleich Wiedergabemodus: Rekorder:

Wiedergabebereich/Datei Musik:

Wiedergabebereich/Ordner Wiederholung/Aus Zufall/Aus Equalizer Springintervall: Vorwärtssprung: Dateisprung Rücksprung: Dateisprung

: Aus

: Mittl.Mik.Ein

: Aus

Gerätemenü [Gerätemenü]

Display-/Tonmenü:

Beleuchtung: 10Sekunden Kontrast: Niveau06 LED: Ein Signale: Ein Sprache(Lang): English Sprachführung An / Aus: Ein Geschwindigkeit: 3 Lautstärke: 3 IntroPlay Lautsprecher: Ein

Gerätemenü:

Speicher auswählen: eingebaute EcoModus: 10Minuten Batterie: Ni-MH USB Einstellungen: USB Verbindung: PC USB Klasse: Storage Class

*1 Funktion nur im [Rekorder]-Modus

aktiv.

*2 Funktion nur im [Musik]-Modus aktiv. *3 nur Modell LS-P2

: Aus

Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren]

Beim Formatieren eines Aufnahmemediums werden alle darauf gespeicherten Dateien gelöscht. Achten Sie unbedingt darauf, vor dem Formatieren alle wichtigen Dateien auf einen PC zu übertragen. Informationen zu den entsprechenden Schritten finden Sie unter „Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren]“ (☞S.87).

Anzeigen von Informationen zum Aufnahmemedium [Speicher-Info]

Über den Menübildschirm können Sie die verbleibende Speicherkapazität und die Gesamtkapazität des Aufnahmemediums anzeigen.

HINWEIS

• Eine gewisse Menge an Speicherplatz

auf dem Aufnahmemedium wird für Verwaltungszwecke genutzt. Deshalb ist die tatsächlich verfügbare Kapazität etwas geringer als die angezeigte Gesamtkapazität.

Anzeigen von Informationen zum Voice Rekorder [System-Info]

Über den Menübildschirm können Sie Informationen zum Voice Rekorder anzeigen.

• Die folgenden Informationen zum Voice

Rekorder werden angezeigt: [Modell], [Version] (Systemversion) und [Seriennr.].

Gerätemenü [Gerätemenü]

Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen extrahieren [Spracheerk.]

Mit dieser Funktion werden die Sprachanteile aus einer Sprachdatei oder Datei extrahiert, die mit dem Voice Rekorder aufgenommen wurde.

HINWEIS

• Die [Sprache erk.]-Funktion kann nur im [Rekorder]-Modus verwendet werden.

• Um die Sprachanteile aus einer gespeicherten Datei zu extrahieren,

extrahieren [Spracheerk.]

wählen Sie zuerst im [Rekorder]-Ordner einen der Ordner [&] bis [*] aus.

Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen

1 Drücken Sie die

Taste, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.

2 Drücken Sie die `

um den Cursor in die Liste der Einstellpunkte zu bewegen.

3 Drücken Sie die `

4 Drücken Sie die

Wahl von [ [

MitAufnahme

[Datei auswähl]:

Wählen Sie eine Datei aus, aus der die Sprachanteile extrahiert werden sollen.

[Mit Aufnahme]:

Extrahieren Sie die Sprachanteile während der Aufnahme.

MENU/SCENE

-Taste,

-Taste.

oder --Taste zur

Dateiauswähl

] oder

5 Drücken Sie die `OK-Taste, um

zur jeweiligen Einstellung zu gelangen.

Bei der Wahl von [

1 Drücken Sie die + oder –-Taste, um

die gewünschte Datei auszuwählen, deren Sprachanteile Sie erkennen möchten.

2 Drücken Sie die `OK-Taste.

• Der Fortschritt des Vorgangs wird als Prozentangabe im Display angezeigt.

• [Spracherkennungfertig] wird angezeigt, wenn der Vorgang abgeschlossen wurde.

Datei auswähl

]

Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen extrahieren [Spracheerk.]

Bei der Wahl von [

1 Drücken Sie die + oder –-Taste, um

[Ein] oder [Aus] auszuwählen.

[Ein]:

Extrahiert die Sprachanteile während der Aufnahme.

[Aus]:

Stellt die Standardaufnahmeeinstellung wieder her.

2 Drücken Sie die `OK-Taste.

• [Einstellungenfestgelegt.] wird

angezeigt, wenn der Vorgang abgeschlossen wurde.

6 Drücken Sie die

MitAufnahme

STOP

( 4)-Taste, um den Menübildschirm zu verlassen.

TIPP

• Wenn die Spracherkennung abgeschlossen wurde, wird die [Sprachwiederg.]-Einstellung im [Wiedergabemenü] auf [Ein] gesetzt(☞ S.62).

]

HINWEIS

• Wenn Sie einen Ordner auswählen, in dem sich keine gespeicherte Datei befindet, wird die Meldung [keineDateivorhanden] im Display angezeigt. Bevor Sie diesen Vorgang ausführen können, muss ein Ordner ausgewählt werden, der eine Datei enthält.

• Der Voice Rekorder kann die nichtstillen Passagen einer Datei, die keinen Sprachanteil enthält, wie zum Beispiel Aufzeichnungen von Musikdarbietungen, möglicherweise nicht richtig extrahieren.

• Der Voice Rekorder kann die Sprachanteile möglicherweise nicht richtig extrahieren, wenn die Aufnahmelautstärke sehr niedrig war (bei einem Pegel von

-12dB oder weniger) oder wenn Umgebungsgeräusche vorhanden sind.

• Je größer eine aufgezeichnete Datei, desto mehr Zeit wird für das Extrahieren benötigt. Bevor Sie mit dem Extrahieren beginnen, laden Sie den Akku auf oder tauschen Sie die Batterie aus, um sicherzustellen, dass die Batterie nicht vor dem Abschluss des Vorgangs erschöpft ist.

• Bei Verwendung der [MitAufnahme]- Funktion wird die Batterie schneller entladen.

• Die Funktion [MitAufnahme] ist nur verfügbar, wenn [Aufnahmemodus] auf [MP3] eingestellt ist (☞ S.56).

• Die folgenden Funktionen sind bei Verwendung der [MitAufnahme]Funktion deaktiviert:

• [VCVA] (☞ S.59)

• [V-Sync.Rec] (☞ S.60)

Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen

extrahieren [Spracheerk.]

Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]

Dateien, die im internen Speicher oder auf einer microSD-Karte gespeichert sind, können innerhalb des Speichers verschoben oder kopiert werden.

1 Bevor Sie eine Datei verschieben/

kopieren, wählen Sie zuerst den Ordner aus, in dem sich die gewünschte Datei befindet (☞S.22).

2 Drücken Sie die

MENU/SCENE

Taste, während sich der Voice

Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]

Rekorder im Stoppmodus befindet.

3 Drücken Sie die `

um den Cursor in die Liste der Einstellpunkte zu bewegen.

4 Drücken Sie die

um [

Schieb/Kopier

5 Drücken Sie die `

6 Drücken Sie die

oder –-Taste,

] auszuwählen.

oder –-Taste zur Wahl der gewünschten Methode für das Verschieben/ Kopieren.

-Taste,

-Taste.

[COPY>Speicher]:

Kopiert eine oder mehrere Dateien, die im internen Speicher oder auf der eingelegten microSD-Karte gespeichert sind, in einen anderen Ordner des internen Speichers.

[>microSD]:

Verschiebt eine oder mehrere Dateien, die im internen Speicher oder auf der eingelegten microSD-Karte gespeichert sind, in einen anderen Ordner auf der microSD-Karte.

[COPY>microSD]:

Kopiert eine oder mehrere Dateien, die im internen Speicher oder auf der eingelegten microSD-Karte gespeichert sind, in einen anderen Ordner auf der microSD-Karte.

7 Drücken Sie die `OK-Taste.

8 Drücken Sie die

oder –-Taste, um die Anzahl der Dateien auszuwählen, die verschoben oder kopiert werden sollen.

[>Ordner.]:

Verschiebt eine oder mehrere Dateien, die im internen Speicher oder auf der eingelegten microSD-Karte gespeichert sind, in einen anderen Ordner des internen Speichers.

[1Datei]:

Nur die festgelegte Datei wird ausgewählt.

[ausgew Dateien]:

Mehrere Dateien können ausgewählt werden.

[alle Dateien]:

Alle Dateien im Ordner werden ausgewählt.

Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]

9 Drücken Sie die `OK-Taste, um

zur nächsten Einstellung zu gelangen.

Bei der Wahl von [

1 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um die zu kopierende oder zu verschiebende Datei auszuwählen, und drücken Sie dann die `OK-Taste.

Bei der Wahl von [

1 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um eine zu kopierende oder zu verschiebende Datei auszuwählen, und drücken Sie dann die `OK-Taste.

TIPP

• Sie können die Auswahl einer zuvor ausgewählten Datei aufheben, indem Sie sie auswählen und erneut die `OK-Taste drücken.

1Datei

]

ausgewDateien

2 Wiederholen Sie Schritt1, um alle zu

kopierenden oder zu verschiebenden Dateien auszuwählen, und drücken Sie dann die F2-Taste.

Bei der Wahl von [

Alle Dateien im aktuellen Ordner werden automatisch ausgewählt und die Anzeige wechselt zum [SchiebeOrdner]-Bildschirm.

Drücken Sie die

alleDateien

+, –

, 9 oder

]

Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]

0-Taste, um den Ordner auszuwählen, in den die Dateien verschoben oder kopiert werden sollen.

]

TIPP

• Dateien können nicht direkt in den

[Rekorder]-Ordner verschoben oder kopiert werden. Drücken Sie die 9 oder 0-Taste, um im [Rekorder]-Ordner einen der Ordner & bis * auszuwählen.

Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]

11 Drücken Sie die F2-Taste.

• Der Fortschritt des Vorgangs wird als Prozentangabe im Display angezeigt.

• [Dateikomplettverschoben]

Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]

oder [Dateikomplettkopiert] wird angezeigt, wenn der Vorgang abgeschlossen wurde.

TIPP

• Gesperrte Dateien (☞S.52) bleiben

auch nach dem Verschieben oder Kopieren gesperrt.

HINWEIS

• Bei einer ungenügenden verbleibenden Speicherkapazität können die Dateien nicht kopiert werden.

• Wenn die Anzahl der Dateien 200übersteigt, können diese nicht verschoben oder kopiert werden.

• Um eine Beschädigung der Daten zu vermeiden, sollte die Batterie niemals während des Kopierens oder Verschiebens einer Datei entnommen werden.

• Dateien können nicht in denselben Ordner verschoben oder kopiert werden.

• Wenn das Kopieren oder Verschieben vor dem Abschluss des Vorgangs abgebrochen wird, gilt, dass bis dahin verschobene oder kopierte Dateien an ihrer neuen Position gespeichert sind, aber für die restlichen Dateien derVorgang abgebrochen wurde.

Teilen von Dateien [Dateiteilen]

Große Dateien oder Dateien mit langen Aufnahmezeiten können geteilt werden, um sie einfacher zu verwalten und zu bearbeiten.

HINWEIS

• Nur Dateien im MP3- und PCM-Format, die auf diesem Voice Rekorder aufgezeichnet wurden, können geteilt werden.

1 Bevor Sie eine Datei teilen,

wählen Sie zuerst die Datei aus, die Sie teilen möchten (☞S.22).

2 Drücken Sie die

MENU/SCENE

Taste, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.

3 Drücken Sie die `

-Taste, um den Cursor in die Liste der Einstellpunkte zu bewegen.

4 Drücken Sie die

zur Wahl von [

5 Drücken Sie die `

6 Drücken Sie die `

oder –-Taste

Dateiteilen

-Taste.

-Taste und

geben Sie die Datei bis zum gewünschten Teilungspunkt wieder (☞S.36).

• Sie können die

Wiedergabegeschwindigkeit (☞S.41) und den Schnellvorlauf/ Rücklauf (☞S.37) ändern.

TIPP

• Es ist praktisch, vorab eine Index-/ Zeitmarke an der Position zu setzen, an der die Teilung erfolgen soll (☞S.45).

7 Drücken Sie am gewünschten

Teilungspunkt die F2-Taste.

8 Drücken Sie die +-Taste, um

[

Start

] auszuwählen.

9 Drücken Sie die `OK-Taste.

• [Teilen!] wird im Display angezeigt

und das Teilen der Datei beginnt. [Dateikomplettgeteilt] wird angezeigt, wenn der Vorgang abgeschlossen wurde.

Teilen von Dateien [Dateiteilen]

Drücken Sie die um den Menübildschirm zu verlassen.

TIPP

• Nach dem Teilen einer Datei wird die

erste Dateihälfte in „Dateiname_1“ und die zweite Hälfte in „Dateiname_2“ umbenannt.

HINWEIS

Teilen von Dateien [Dateiteilen]

• Der Vorgang [Dateiteilen] kann

nur durchgeführt werden, wenn die Dateiliste angezeigt wird.

• Wenn sich 200Dateien in einem Ordner befinden, kann keine Teilung erfolgen.

• Gesperrte Dateien (☞S.52) können nicht geteilt werden.

• Wenn eine Datei eine äußerst kurzeAufnahmezeit hat, kann diese möglicherweise nicht geteilt werden, selbst wenn es sich um eine MP3- oder PCM-Datei handelt.

• Um eine Beschädigung der Daten zu vermeiden, sollte die Batterie niemals während des Teilens einer Datei entnommen werden.

STOP

( 4)-Taste,

Teilweises Löschen von Dateien [Teilw.Löschen]

Nicht benötigte Passagen einer Datei können gelöscht werden.

HINWEIS

• Nur mit dem Voice Rekorder aufgezeichnete Dateien im PCMFormat können gelöscht werden.

1 Bevor Sie eine Datei löschen,

wählen Sie zuerst die Datei aus, die Sie löschen möchten (☞S.22).

2 Drücken Sie die

MENU/SCENE

Taste, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.

3 Drücken Sie die `

-Taste, um den Cursor in die Liste der Einstellpunkte zu bewegen.

4 Drücken Sie die

–

-Taste, um [

oder

Teilw.Löschen

auszuwählen.

5 Drücken Sie die `

6 Drücken Sie die `

-Taste.

-Taste, um die Datei bis zum gewünschten Löschpunkt wiederzugeben (☞S.36).

• Sie können die

Wiedergabegeschwindigkeit (☞S.41) und den Schnellvorlauf/ Rücklauf (☞S.37) ändern.

7 Drücken Sie am Punkt für den

Beginn des teilweisen Löschens die F2-Taste.

]

TIPP

• Die Wiedergabe wird fortgesetzt,

wenn die [Start]-Position eingestellt wurde, und wie bei der normalen Wiedergabe können die Wiedergabegeschwindigkeit und der Schnellvorlauf/Rücklauf geändert werden, sodass Sie schnell zur [Dateiende]-Position gelangen.

• Wenn das Ende der Datei erreicht

wird und noch keine [Dateiende]Position eingestellt wurde, wird diese Stelle zur Endposition für das Löschen.

• Es ist praktisch, vorab eine Index-/ Zeitmarke an der Start- und Endposition zu setzen (☞S.45).

8 Drücken Sie an der Endposition

für das teilweise Löschen erneut die F2-Taste.

Teilweises Löschen von Dateien [Teilw.Löschen]

9 Drücken Sie die +-Taste, um

[

Start

] auszuwählen.

10 Drücken Sie die `OK-Taste.

Teilweises Löschen von Dateien [Teilw.Löschen]

• [TeilweisesLöschen!] wird im Display

angezeigt und der Löschvorgang für die Datei beginnt. [TeilweisesLöschenbeendet.] wird angezeigt, wenn der Vorgang abgeschlossen wurde.

Drücken Sie die um den Menübildschirm zu verlassen.

STOP

( 4)-Taste,

HINWEIS

• Sie können eine Datei nicht wiederherstellen, wenn sie einmal gelöscht wurde. Prüfen Sie sorgfältig, bevor Sie etwas löschen.

• Gesperrte Dateien und schreibgeschützte Dateien können nicht gelöscht werden (☞S.52).

1 Trennen des Netzteils 2 Entnehmen der Batterie 3 Entnehmen der microSD-Karte

(wenn für das Aufnahmemedium [microSDKarte] eingestellt wurde).

Schneiden einer Datei [Abschneiden]

Eine Datei kann so geschnitten werden, dass sie nur noch aus den benötigten Abschnitten besteht, und dann neu gespeichert werden.

nur Modell LS-P2

HINWEIS

• Nur mit dem Voice Rekorder aufgezeichnete Dateien im PCMFormat können geschnitten werden.

1 Bevor Sie eine Datei schneiden,

wählen Sie zuerst die Datei aus, die Sie schneiden möchten (☞S.22).

2 Drücken Sie die

MENU/SCENE

Taste, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.

3 Drücken Sie die `

-Taste, um den Cursor in die Liste der Einstellpunkte zu bewegen.

4 Drücken Sie die

um [

Abschneiden

5 Drücken Sie die `

6 Drücken Sie die `

oder –-Taste,

] auszuwählen.

-Taste.

-Taste, um die Datei bis zum gewünschten Schneidepunkt wiederzugeben (☞S.36).

• Sie können die

Wiedergabegeschwindigkeit (☞S.41) und den Schnellvorlauf/ Rücklauf (☞S.37) ändern.

7 Drücken Sie an der Startposition

für das Schneiden die F2-Taste.

TIPP

• Die Wiedergabe wird fortgesetzt,

• Wenn das Ende der Datei erreicht

wird und noch keine [Dateiende]Position eingestellt wurde, wird diese Stelle zur Endposition für das Schneiden.

• Es ist praktisch, vorab eine Index-/ Zeitmarke an der Start- und Endposition zu setzen (☞S.45).

8 Drücken Sie an der Endposition

für das Schneiden erneut die

-Taste.

Schneiden einer Datei [Abschneiden]

9 Drücken Sie die +-Taste, um

[

Start

] auszuwählen.

10 Drücken Sie die `OK-Taste.

Schneiden einer Datei [Abschneiden]

• [Abschneiden!] wird im Display

angezeigt und der Schneidevorgang für die Datei beginnt. [Abschneidenabgeschlossen] wird angezeigt, wenn der Vorgang abgeschlossen wurde.

Drücken Sie die um den Menübildschirm zu verlassen.

STOP

( 4)-Taste,

HINWEIS

• Wenn eine Datei eine äußerst kurze Aufnahmezeit hat, kann sie möglicherweise nicht geschnitten werden, selbst wenn es sich um eine PCM-Datei handelt.

• Gesperrte Dateien und schreibgeschützte Dateien können nicht geschnitten werden (☞S.52).

• Bevor Sie eine Datei schneiden, laden Sie den Akku auf oder tauschen Sie die Batterie aus, um sicherzustellen, dass die Batterie nicht vor dem Abschluss des Vorgangs erschöpft ist. Das Abschließen des Schneidevorgangs kann mehr als 10Sekunden dauern. Um eine Datenbeschädigung zu vermeiden, sollten die folgenden Vorgänge niemals ausgeführt werden, bevor der Schneidevorgang beendet wurde:

1 Trennen des Netzteils 2 Entnehmen der Batterie 3 Entnehmen der microSD-Karte

(wenn für das Aufnahmemedium [microSDKarte] eingestellt wurde)

Einstellen der Sprachführung [Sprachführung]

Diese Funktion bietet Sprachansagen bezüglich der Betriebszustände des Rekorders. Die Sprachansagen können ein- bzw. ausgeschaltet werden und ihre Geschwindigkeit und Lautstärke kann angepasst werden.

nur Modell LS-P2

1 Drücken Sie die

MENU/SCENE

während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.

2 Drücken Sie die

–

-Taste, um die Registerkarte

[

DisplayTonmenü

3 Drücken Sie die `

oder

] auszuwählen.

-Taste, um den Cursor in die Liste der Einstellpunkte zu bewegen.

4 Drücken Sie die

um [

Sprachführung

5 Drücken Sie die `

6 Drücken Sie die

um [

An/Aus

[

Lautstärke

[An/Aus]:

Schaltet die Sprachführung ein oder aus.

[Geschwind.]:

Stellt die Geschwindigkeit der Sprachführung ein.

[Lautstärke]:

Stellt die Lautstärke der Sprachführung ein.

oder –-Taste,

] auszuwählen.

-Taste.

oder –-Taste,

], [

Geschwind.

] auszuwählen.

-Taste,

] oder

7 Drücken Sie die `OK-Taste, um

zur jeweiligen Einstellung zu gelangen.

Bei der Wahl von [

1 Drücken Sie die + oder –-Taste, um

[Ein] oder [Aus] auszuwählen.

[Ein]:

Die Sprachführung wird aktiviert.

[Aus]:

Die Sprachführung wird deaktiviert.

2 Drücken Sie die `OK-Taste, um den

Auswahlbildschirm zu verlassen.

Bei der Wahl von [

1 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um die Geschwindigkeit für die Sprachführung auszuwählen.

[Geschwind.1] bis [Geschwind.5]:

Je größer die Zahl, desto höher ist die Geschwindigkeit.

2 Drücken Sie die `OK-Taste, um den

Auswahlbildschirm zu verlassen.

An/Aus

Geschwind.

]

Einstellen der Sprachführung [Sprachführung]

Bei der Wahl von [

1 Drücken Sie die + oder –-Taste, um

die Lautstärke für die Sprachführung auszuwählen.

Einstellen der Sprachführung [Sprachführung]

[Lautstärke1] bis [Lautstärke5]:

Je größer die Zahl, desto lauter ist der Signalton.

2 Drücken Sie die `OK-Taste, um den

Auswahlbildschirm zu verlassen.

8 Drücken Sie die

um den Menübildschirm zu verlassen.

HINWEIS

• Während der Wiedergabe einer Datei

ist die [Geschwind.]-Einstellung der [Sprachführung] deaktiviert.

Lautstärke

STOP

( 4)-Taste,

]

Einstellen der USB-Verbindung [USBEinstell.]

Mithilfe der [PC]-Einstellung können Sie den Voice Rekorder an einen Computer anschließen und Dateien übertragen. Über die [Netzadapter]-Einstellung können Sie den Voice Rekorder an ein Netzteil mit USB-Anschluss (Modell A514, optional) oder einen PC anschließen und somit den Akku aufladen. Sie können die USB-Klasse-Einstellung entsprechend der USB-Anwendung ändern.

1 Drücken Sie die

MENU/SCENE

Taste, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.

2 Drücken Sie die

–

-Taste, um die Registerkarte

[

Gerätemenü

3 Drücken Sie die `

oder

] auszuwählen.

-Taste, um den Cursor in die Liste der Einstellpunkte zu bewegen.

4 Drücken Sie die

um [

USBEinstell.

5 Drücken Sie die `

6 Drücken Sie die

zur Wahl von [ oder [

USBKlasse

[USBVerbindung]:

Dient zum Einrichten einer Verbindung mit einem PC.

[USBKlasse]:

Dient zum Einstellen der USB-Klasse.

oder –-Taste,

] auszuwählen.

-Taste.

oder –-Taste

USBVerbindung

7 Drücken Sie die `OK-Taste.

Bei der Wahl von [USBVerbindung]

☞Gehen Sie zu Schritt\

Bei der Wahl von [USBKlasse]

☞Gehen Sie zu SchrittÅ

TIPP

• Wenn der Voice Rekorder vom PC nicht als externes Speichermedium erkannt wird, wählen Sie unter [USBKlasse] die Option [StorageClass].

• Wenn unter [USBVerbindung] die Option [Netzadapter] ausgewählt ist, wird der Voice Rekorder beim Anschluss an einen PC nicht erkannt.

]

Einstellen der USB-Verbindung [USBEinstell.]

Bei der Wahl von [

USBVerbindung

8 Drücken Sie die + oder

–

-Taste, um eine Einstellung

auszuwählen.

Einstellen der USB-Verbindung [USBEinstell.]

[PC]:

Wählen Sie diese Option, um den Voice Rekorder an einen PC anzuschließen. Der Voice Rekorder wird als Speicheroder Composite-Gerät verbunden.

[Netzadapter]:

Wählen Sie diese Option, um den Akku über einen PC aufzuladen oder um den Voice Rekorder an ein Netzteil (Modell A514, optional) anzuschließen.

[Optional]:

Wählen Sie diese Option, um die Verbindungsmethode jedes Mal zu bestätigen, wenn eine USBVerbindung hergestellt wird.

9 Drücken Sie die `OK-Taste und

fahren Sie fort mit SchrittÎ.

]

Bei der Wahl von [

Drücken Sie die

–

-Taste, um eine Einstellung

auszuwählen.

[StorageClass]:

Wählen Sie diese Option, damit der Voice Rekorder von einem angeschlossenen PC als externes Speichergerät erkannt wird.

[Composite]:

Wählen Sie diese Option, damit der Voice Rekorder von einem angeschlossenen PC als externes Speichergerät erkannt wird, und um den Voice Rekorder als USBLautsprecher/Mikrofon zu verwenden.

11 Drücken Sie die `OK-Taste.

Drücken Sie die um den Menübildschirm zu verlassen.

USBKlasse

oder

STOP

( 4)-Taste,

]

Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren]

Durch Formatieren eines Aufnahmemediums werden alle darauf gespeicherten Dateien gelöscht. Achten Sie unbedingt darauf, vor dem Formatieren alle wichtigen Dateien auf einen PC zu übertragen.

1 Drücken Sie die

während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.

2 Drücken Sie die

–

-Taste, um die Registerkarte

[

Gerätemenü

3 Drücken Sie die `

um den Cursor in die Liste der Einstellpunkte zu bewegen.

4 Drücken Sie die

um [

Formatieren

5 Drücken Sie die `

6 Drücken Sie die

zur Wahl des zu formatierenden Aufnahmemediums.

7 Drücken Sie die `

8 Drücken Sie die

[

Start

] auszuwählen.

MENU/SCENE

oder

] auszuwählen.

-Taste,

oder –-Taste,

] auszuwählen.

-Taste.

oder –-Taste

-Taste.

-Taste, um

-Taste,

9 Drücken Sie die `OK-Taste.

Drücken Sie die [

Start

] erneut auszuwählen.

Drücken Sie die `OK-Taste.

• [Formatieren] wird angezeigt und die

Formatierung beginnt.

• [Formatierenabgeschlossen]

wird angezeigt, wenn der Vorgang abgeschlossen wurde.

TIPP

• Um alle Einstellungen des Voice Rekorders auf ihre Standardwerte zurückzusetzen, verwenden Sie die [Reset]-Funktion (☞S.70).

-Taste, um

Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren]

HINWEIS

• Formatieren Sie den Voice Rekorder niemals von einem PC aus.

• Beim Formatieren werden alle Daten, einschließlich der gesperrten Dateien und der schreibgeschützten Dateien, gelöscht.

• Wenn eine microSD-Karte in den Voice Rekorder eingelegt ist, achten

Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren]

Sie darauf, dass [eingebaute] oder [microSDKarte] richtig als zu löschendes Speichermedium ausgewählt wurde (☞S.68).

• Bevor Sie eine Formatierung vornehmen, laden Sie den Akku auf oder tauschen Sie die Batterie aus, um sicherzustellen, dass die Batterie nicht vor dem Abschluss des Vorgangs erschöpft ist. Das Abschließen des Formatierungsvorgangs kann gelegentlich mehr als 10Sekunden dauern. Um eine Datenbeschädigung zu vermeiden, sollten die folgenden Vorgänge niemals ausgeführt werden, bevor der Formatierungsvorgang beendet wurde:

1 Trennen des Netzteils mit USB-

Anschluss

2 Entnehmen der Batterie 3 Entnehmen der microSD-Karte

(wenn für das Aufnahmemedium [microSDKarte] eingestellt wurde)

• Selbst beim Formatieren oder Löschen (☞S.47) von Daten werden nur die Dateiverwaltungsinformationen im internen Speicher und/oder auf der microSD-Karte aktualisiert und die aufgezeichneten Daten werden nicht vollständig gelöscht. Damit beim Entsorgen einer microSDKarte keine persönlichen Daten mehr gespeichert sind, sollte die Karte in jedem Fall zerstört werden, nach einer Formatierung bis zum Ende der Aufnahmezeit Stille aufgezeichnet werden oder ein ähnlicher Vorgang durchgeführt werden.

Bluetooth-Funktion

Vor der Verwendung der Bluetooth-Funktion

nur Modell LS-P2

Diese Funktion ist mit Bluetooth Vers.2.1+ EDR kompatibel und ermöglicht die Verbindung des Voice Rekorders mit einem Gerät, das mit demselben Standard kompatibel ist. Wenn Sie einen mit Bluetooth kompatiblen Kopfhörer verwenden, können Sie sich mit dem Voice Rekorder innerhalb des Signalempfangsbereichs frei bewegen und müssen kein lästiges Kabel anschließen. Dank der kabellosen Verbindung sind Sie flexibel, solange das Funksignal das Gerät erreicht. Funksignale haben eine bestimmte Reichweite und können Hindernisse (Holz, Glas usw.) durchdringen, sodass eine Verbindung sogar dann möglich ist, wenn sich der Voice Rekorder in einem anderen Raum befindet. Außerdem können Sie mithilfe einer speziellen App auf Ihrem Smartphone den Voice Rekorder fernsteuern (Aufnahme/Stopp), solange Sie die Reichweite des Empfangssignals nicht überschreiten. Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website.

Wozu kann die Bluetooth-Funktion genutzt werden?

• Sie können Bluetooth-kompatible Kopfhörer und andere Geräte ohne Kabel verwenden.

• Sie können den Voice Rekorder per Smartphone bedienen (Aufnahme/Stopp)*.

* Zur Verwendung dieser Funktion muss eine spezielle

App auf dem Smartphone installiert sein.

HINWEIS

• Die Bluetooth-Funktion des Voice Rekorders wurde zur Verwendung in folgenden Regionen entwickelt.

Amerika: Vereinigte Staaten, Kanada Europa: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Estland, Deutschland, Finnland, Frankreich,

Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern

Voice Rekorder

Smartphone

Vor der Verwendung der Bluetooth-Funktion

Verwenden Sie die Bluetooth-Funktion des Geräts nur in den oben genannten Regionen.

Verwenden Sie die Bluetooth-Funktion außerdem nur in dem Land oder der Region des Erwerbs des Geräts. Das Verwenden der Funktion verstößt in anderen Regionen möglicherweise gegen Regelungen für Funksignale einzelner Länder. Wir übernehmen keinerlei Verantwortung für die Verwendung dieser Technik.

• Es k ann zu Beeinträchtigungen der Kommunikation kommen, wenn sich zwischen dem Voice Rekorder und dem Smartphone verstärkte Strukturen, Metall oder Beton befinden.

• Verwenden Sie die Bluetooth-Funktion des Voice Rekorders nicht in einem Krankenhaus oder Flugzeug, wo die Verwendung verboten ist.

• Neben einer M ikrowelle, einem schnurlosen Telefon oder einem Gerät, das das 2,4-GHzFrequenzband verwendet, kann es bei gleichzeitiger Verwendung des Geräts und des Voice Rekorders zu Beeinträchtigungen der Kommunikation kommen. Halten Sie bei der Verwendung

Vor der Verwendung der Bluetooth-Funktion

des Voice Rekorders ausreichend Abstand zu solchen Geräten.

• Versuchen Sie weitestgehend, den Voice Rekorder nicht in der Nähe von Mobiltelefonen, Fernsehgeräten und Radios zu verwenden.

• Mobiltelefone, PHS-Geräte, Fernsehgeräte und Radios verwenden andere Frequenzen als der Voice Rekorder, von Bluetooth-Geräten wie diesem Voice Rekorder erzeugte elektromagnetische Wellen können jedoch Rauschen in Audioinhalten und Videobildern verursachen.

• Bei Verwendung der Bluetooth-Funktion wird die Batterie schneller entladen. Daher empfehlen wir bei Nutzung einer Bluetooth-Verbindung die Verwendung eines separat erhältlichen Netzteils.

• Es wird nicht garantiert, dass der Voice Rekorder mit Bluetooth-kompatiblen Geräten verbunden oder betrieben werden kann.

• Wir übernehmen keine Verantwortung für etwaige Datenverluste, die durch den Einsatz der Bluetooth-Funktion entstehen könnten.

Sicherheitshinweise zur Verwendung von Bluetooth-Geräten

• Bei einer Bluetooth-Verbindung werden Informationen kabellos zwischen dem Smartphone und dem Voice Rekorder übermittelt und Sie sind flexibel, solange das Funksignal das Gerät erreicht. Da Funksignale jedoch Hindernisse (Holz, Glas usw.) durchdringen, können ohne Sicherheitseinstellung folgende Probleme auftreten.

• Ein Dritter fängt Funksignale böswillig ab, um Kommunikationsinhalte auszuspionieren.

• Unbefugter Zugriff führt zur Weitergabe persönlicher Informationen.

• Abgefangene Kommunikationsinhalte werden überarbeitet und übermittelt.

• Es treten destruktive Computerviren auf, die Daten oder Systeme zerstören können.

• Trennen Sie die Verbindung, wenn Sie die Bluetooth-Funktion nicht verwenden.

• Lässt sich ein Problem aufgrund der Spezifikationen der Bluetooth-Verbindung nicht vermeiden,

übernehmen wir keinerlei Verantwortung für entstandene Schäden.

Vor der Verwendung der Bluetooth-Funktion

Über OLYMPUS Audio ControllerBT

Die Smartphone-App „OLYMPUS Audio ControllerBT“ wird benötigt, um den Voice Rekorder per Fernsteuerung über ein Smartphone zu bedienen.

Wo ist die App erhältlich?

Unterstütztes Betriebssystem (Stand: März2015)

• Für Android™: Android 4.0 bis 5.0

Sie erhalten die App, indem Sie folgende Schritte durchführen.

1 Stellen Sie mit Ihrem Smartphone

eine Netzverbindung her.

2 Suchen Sie nach der App.

Suchen Sie mithilfe von „Google

(vormals: Android MarketTM)“

Play nach „OLYMPUS Audio ControllerBT“.

3 Wählen Sie „

ControllerBT

OLYMPUS Audio

“ aus, laden Sie die App herunter und installieren Siediese.

• Das Symbol wird zum App-Menü

des Smartphones hinzugefügt.

Wozu kann die App genutzt werden?

Durch Installation der App auf Ihrem Smartphone können Sie folgende Funktionennutzen:

Verwenden Sie Ihr Smartphone zur Bedienung des Voice Rekorders:

Verwenden Sie die Bluetooth-Funktion zurBedienung des Voice Rekorders (Aufnahme/Stopp) per Fernsteuerung.

HINWEIS

• Weitere Informationen zur App finden Sie auf unserer Website.

• Wenn Sie die App über ein Mobilfunknetz wie beispielsweise ein 3G-Netz herunterladen, können je nach Vertrag Gebühren für die Übertragung des Kommunikationspakets anfallen.

Vor der Verwendung der Bluetooth-Funktion

Verbinden/Trennen eines Bluetooth-Geräts

Verbinden eines Bluetooth-Geräts

Diese Funktion ist mit Bluetooth Vers.2.1+ EDR kompatibel und ermöglicht die Verbindung des Voice Rekorders mit einem Gerät, das mit demselben Standard kompatibel ist. Mithilfe einer kabellosen Verbindung können Sie sich mit Kopfhörern und anderen kompatiblen Geräten innerhalb einer bestimmten Reichweite frei bewegen.

HINWEIS

• Stellen Sie sicher, dass der Ladezustand der Batterie nicht zu gering ist. Laden Sie bei Bedarf den Akku auf oder ersetzen Sie die Batterie (☞S.9, S.12).

• Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-

Verbinden/Trennen eines Bluetooth-Geräts

Anzeige nicht leuchtet (☞S.5).

• Schalten Sie das Gerät, das verbunden werden soll, ein und stellen Sie sicher, dass der Ladezustand der Batterie nicht zu gering ist.

• Positionieren Sie den Voice Rekorder und das Gerät in einem Abstand von 1m zueinander.

TIPP

• Ein Bluetooth-Gerät kann auf folgende zwei Arten angeschlossen werden.

[Kopplung]:

Verwenden Sie diese Methode zur Verbindung eines Geräts, das zum ersten Mal verwendet wird, oder wenn die Verbindungseinstellungen gelöscht wurden.

[Verbindung] (☞S.94):

Verwenden Sie diese Methode zur Verbindung eines Bluetooth-Geräts, dessen Informationen registriert wurden*.

* Die Kopplungsinformationen wurden

auf beiden Geräten gespeichert.

Verbinden mithilfe von [Kopplung]

Verwenden Sie diese Methode zur Verbindung eines Geräts, das zum ersten Mal verwendet wird, oder wenn die Verbindungseinstellungen gelöscht wurden.

1 Wechseln Sie bei dem Gerät, das

verbunden werden soll, in den Kopplungsmodus.

• Informationen zum Kopplungsmodus finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts, das verwendet werden soll.

2 Drücken Sie die

MENU/SCENE

-Taste, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.

3 Drücken Sie die

–

-Taste, um die Registerkarte

[

Gerätemenü

4 Drücken Sie die `

oder

] auszuwählen.

-Taste, um den Cursor in die Liste der Einstellpunkte zu bewegen.

5 Drücken Sie die

um [

Bluetooth

oder –-Taste,

] auszuwählen.

Verbinden/Trennen eines Bluetooth-Geräts

6 Drücken Sie die `OK-Taste.

7 Drücken Sie die

um [

Kopplung

oder –-Taste,

] auszuwählen.

8 Drücken Sie die `OK-Taste.

• Es wird eine Suche nach BluetoothGeräten durchgeführt, die verbunden werden können.

• Es kann eine Weile dauern, bis das Gerät angezeigt wird, das verbunden werden soll.

9 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um das Gerät auszuwählen, das verbunden werden soll.

10 Drücken Sie die `OK-Taste.

• [Verbinden!] wird im

Display angezeigt und der Verbindungsvorgang beginnt. [Verbindung hergestellt] wird angezeigt, wenn der Vorgang abgeschlossen wurde.

• Die Bluetooth-Anzeige auf dem Bildschirm leuchtet auf und Sie können das verbundene Gerät verwenden.

Drücken Sie die

STOP

( 4)-Taste, um den Menübildschirm zu verlassen.

4 Über die Kopplung

Das Registrieren eines Gerätepaars beim Verbinden mit einem Bluetooth-Gerät wird als Kopplung bezeichnet. Wenn die Kopplung abgeschlossen wurde, sind alle notwendigen Informationen auf beiden Geräten gespeichert und Sie können von nun an eine Verbindung herstellen, indem Sie das Gerät aus der Liste auswählen, ohne nochmals eine Kopplung durchführen zu müssen.

In folgenden Fällen muss erneut eine Kopplung durchgeführt werden.

• Wenn die Informationen zur Kopplung mit dem Voice Rekorder auf dem Bluetoothkompatiblen Gerät, das verbunden werden soll, gelöscht wurden.

• Wenn die Option [Reset] des Voice Rekorders ausgeführt wurde, um die werksseitigen Standardeinstellungen wiederherzustellen (☞S.70).

• Wenn die Informationen zur Kopplung aufeine andere als die bereits genannten Arten gelöscht wurden.

Verbinden/Trennen eines Bluetooth-Geräts

Verbinden mithilfe von [Verbindung]

Verwenden Sie diese Methode, wenn die Verbindung zu einem anderen BluetoothGerät umgeschaltet wird*.

* Die Kopplungsinformationen wurden auf

beiden Geräten gespeichert.

1 Wechseln Sie bei dem Gerät, das

verbunden werden soll, in den Kopplungsmodus.

• Informationen zum Kopplungsmodus

Verbinden/Trennen eines Bluetooth-Geräts

finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts, das verwendet werden soll.

2 Drücken Sie die

MENU/SCENE

während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.

3 Drücken Sie die

–

-Taste, um die Registerkarte

[

Gerätemenü

4 Drücken Sie die `

oder

] auszuwählen.

um den Cursor in die Liste der Einstellpunkte zu bewegen.

5 Drücken Sie die

um [

Bluetooth

6 Drücken Sie die `

7 Drücken Sie die

um [

Verbindung

oder –-Taste,

] auszuwählen.

oder –-Taste,

] auszuwählen.

-Taste,

-Taste.

-Taste,

8 Drücken Sie die `OK-Taste.

• Der Name des zu einem früheren Zeitpunkt bereits mit dem Voice Rekorder verbundenen BluetoothGeräts wird in der Liste angezeigt.

9 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um das Gerät auszuwählen, das verbunden werden soll.

• Drücken Sie die 9-Taste, um Name und Adresse des ausgewählten Bluetooth-Geräts zu bestätigen. Drücken Sie die 0-Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Verbinden/Trennen eines Bluetooth-Geräts

10 Drücken Sie die `OK-Taste.

• [Verbinden!] wird im

Display angezeigt und der Verbindungsvorgang beginnt. [Verbindunghergestellt] wird angezeigt, wenn der Vorgang abgeschlossen wurde.

• Die Bluetooth-Anzeige auf dem Bildschirm leuchtet auf und Sie können das verbundene Gerät verwenden.

Drücken Sie die

STOP

( 4)-Taste, um den Menübildschirm zu verlassen.

HINWEIS

• Aufnahme, Wiedergabe und andere Vorgänge können nicht durchgeführt werden, während die Kopplung läuft.

• Nur ein Bluetooth-Gerät kann durch das einmalige Durchführen einer Kopplung verbunden werden. Mehrere Geräte können nicht gleichzeitig gekoppelt werden. Konfigurieren Sie die Verbindungseinstellungen für jedes Gerät separat.

• Wird nach Abschluss einer Kopplung mit einem Bluetooth-Gerät ein Vorgang wie das Ausschalten des Geräts durchgeführt, wird die BluetoothVerbindung getrennt. Um erneut eine Verbindung herzustellen, führen Sie den Vorgang [Verbindung] durch.

• Wird die Bluetooth-Verbindung des Bluetooth-Geräts getrennt, wird die Bluetooth-Funktion des Voice Rekorders automatisch deaktiviert.

• Wenn die Kommunikation nach Herstellen der Verbindung instabil wird, wechselt der Voice Rekorder möglicherweise in den Verbindungswartezustand.

• Wechselt der Voice Rekorder

• Wird die Bluetooth-Verbindung

einer laufenden

während Aufnahme oder Wiedergabe in den Verbindungswartezustand, wird der Aufnahme- bzw. die Wiedergabevorgang unterbrochen. Überprüfen Sie den Status des Voice Rekorder, während die Aufnahme bzw. die Wiedergabe läuft.

während einer laufenden Aufnahme oder Wiederg wird der Aufnahme- bzw. die Wiedergabevorgang angehalten.

abe unterbrochen,

Verbinden/Trennen eines Bluetooth-Geräts

Trennen der Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät

Trennen der Verbindung mithilfe von [Trennung]

1 Drücken Sie die

Taste, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.

2 Drücken Sie die

Verbinden/Trennen eines Bluetooth-Geräts

–

-Taste, um die Registerkarte

[

Gerätemenü

3 Drücken Sie die `

um den Cursor in die Liste der Einstellpunkte zu bewegen.

4 Drücken Sie die

um [

Bluetooth

5 Drücken Sie die `

6 Drücken Sie die

um [

Trennung

MENU/SCENE

oder

] auszuwählen.

-Taste,

oder –-Taste,

] auszuwählen.

-Taste.

oder –-Taste,

] auszuwählen.

7 Drücken Sie die `OK-Taste.

• [Bluetoothwirdbeendet] wird

im Display angezeigt und der Trennungsvorgang beginnt. [Bluetoothwurdedeaktiviert] wird angezeigt, wenn der Vorgang abgeschlossen wurde.

• Die Bluetooth-Anzeige auf dem Bildschirm erlischt.

8 Drücken Sie die

um den Menübildschirm zu verlassen.

STOP

( 4)-Taste,

Verwendung mit einem PC

Nach Anschluss des Voice Rekorders an einen PC kann er für folgende Zwecke verwendet werden:

• Sie können auf dem PC gespeicherte Dateien im MP3- oder WAV-Format wiedergeben, um eine Fremdsprache zu erlernen oder Musik anzuhören.

• Verwenden Sie den Voice Rekorder als externen Speicher zum Speichern von Daten auf dem PC oder Lesen von diesem (☞ S.102).

• Der Kopfhörer ist optional erhältlich.

PC-Betriebsumgebung

Die aufgelisteten Anforderungen gelten für Betriebsumgebungen, die für das Speichern von mit diesem Voice Rekorder aufgenommenen Dateien auf einem PC via USB-Verbindung notwendig sind.

Windows

Betriebssystem: Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10 in der Standardinstallation PC: Windows-PC mit mindestens einem verfügbaren USB-Port

Macintosh

Betriebssystem: MacOSX10.5 bis 10.10 in der Standardinstallation PC: Apple Macintosh-Serien mit mindestens einem verfügbaren USB-Port

HINWEIS

• Selbst wenn die Anforderungen für diese Betriebsumgebung erfüllt sind, fallen aktualisierte Versionen, Multiboot-Umgebungen, selbständig veränderte PCs und andere kompatible Geräte nicht unter die Betriebsgarantie.

PC-Betriebsumgebung

Hinweise zum Anschließen an einen PC

• Wenn Sie eine Datei von Ihrem Voice Rekorder herunterladen oder darauf hochladen, dauert die Datenübertragung so lange, wie die LED-Kontrollleuchte des Voice Rekorders blinkt, selbst wenn der PC-Datenkommunikationsbildschirm ausgeblendet wird. Trennen Sie niemals den USB-Stecker, bevor die Datenkommunikation beendet ist. Gehen Sie immer nach dem auf ☞S.101 beschriebenen Verfahren zum Trennen der USB-Verbindung vor. Falls der USB-Stecker getrennt wird, bevor das Laufwerk gestoppt ist, können die Daten möglicherweise nicht erfolgreich übertragen werden.

• Formatieren (initialisieren) Sie das Laufwerk des Voice Rekorders nicht über den PC. EineFormatierung über den PC wird nicht ordnungsgemäß ausgeführt. Verwenden Sie zur Formatierung das [Formatieren]-Menü des Voice Rekorders (☞S.87).

• Ordner oder Dateien auf dem Voice Rekorder, die in einem Dateiverwaltungsbildschirm von Windows oder Macintosh verschoben oder umbenannt werden, werden eventuell neu sortiert oder können nicht mehr erkannt werden.

• Beachten Sie, dass Daten auf dem Voice Rekorder geschrieben und gelesen werden

PC-Betriebsumgebung

können, auch wenn das Attribut des Laufwerks des Voice Rekorders über den PC auf „Schreibgeschützt“ eingestellt ist.

• Um zu verhindern, dass in der Nähe befindliche elektronische Geräte durch Störgeräusche beeinflusst werden, ziehen Sie den Stecker des externen Mikrofons und des Kopfhörers, wenn Sie den Voice Rekorder mit einem PC verbinden.

Anschließen/Trennen eines PCs

Anschließen des Voice Rekorders an einen PC

1 Starten Sie den PC.

2 Schieben Sie den Schieberegler

für den USB-Stecker in Pfeilrichtung.

3 Achten Sie darauf, dass sich der

Voice Rekorder im Stoppmodus befindet, bevor Sie seinen USBStecker mit einem USB-Port des PCs verbinden.

Bei Verwendung eines NickelMetallhydrid-Akkus von Olympus:

• Drücken Sie zum Aufladen des Akkus

die `OK-Taste.

• Um das Aufladen des Akkus abzubrechen, drücken Sie eine beliebige andere Taste als die `OK-Taste.

• Auf dem Display des Voice Rekorders wird [Fernsteuerung(Storage)] angezeigt, wenn der USB-Stecker verbunden ist.

• Der Voice Rekorder stellt keine Verbindung mit dem PC her, wenn für die [USBVerbindung]-Einstellung des Voice Rekorders die Option [Netzadapter] ausgewählt wurde. Wählen Sie für die [USBVerbindung]-Einstellung die Option [PC] aus (☞S.85).

TIPP

• Windows: Der Voice Rekorder wird

erkannt und im [Arbeitsplatz]Ordner mit dem Modellnamen als Laufwerksnamen angezeigt. Wenn eine microSD-Karte im Voice Rekorder eingelegt ist, kann sie als [Wechseldatenträger] verwendet werden.

• Macintosh: Der Voice Rekorder wird erkannt und auf dem Desktop mit dem Modellnamen als Laufwerksnamen angezeigt. Falls eine microSD-Karte in den Voice Rekorder eingelegt ist, wird [KEINNAME] angezeigt.

• Informationen zum USB-Port des PCs finden Sie in der Bedienungsanleitung des PCs.

Anschließen/Trennen eines PCs

HINWEIS

• Stecken Sie den USB-Stecker fest bis zum Anschlag ein. Wenn die Verbindung nicht ordnungsgemäß hergestellt wurde, ist kein normaler Betrieb möglich.

• Wenn der Voice Rekorder über einen USB-Hub angeschlossen wird, kann dies zu einem instabilen Betrieb führen. Verwenden Sie keinen USB-Hub, wenn der Betrieb instabil ist.

• Verwenden Sie nur ein kompatibles USB-Verlängerungskabel von Olympus. Der Betrieb ist nicht gewährleistet, wenn ein Kabel eines anderen Herstellers verwendet wird. Verwenden

Anschließen/Trennen eines PCs

Sie ausschließlich das im Lieferumfang des Voice Rekorders enthaltene USB-Verlängerungskabel von Olympus und niemals ein Produkt eines anderen Herstellers.

100

Olympus LS-P2, LS-P1 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Bezeichnung der Teile

Rekorder

Display

Erste Schritte

Einrichten

Aufladen des Akkus

Batterien/Akkus

Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte

Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge

Ausschalten des Geräts

Auswählen von Ordnern und Dateien

Anbringen des Stativ-Adapters (TR2)

Aufnahme

Aufnahme

Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen [Aufnahmesit.]

Aufnahme mit einem externen Mikrofon

Aufnahme über ein anderes angeschlossenes Gerät

Wiedergabe

Wiedergabe

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

ABC-Wiederholwiedergabe

Index-/Zeitmarken

Kalendersuchfunktion

Löschen von Dateien/Ordnern

Menü

Einstellen der Menüpunkte

Dateimenü [Dateimenü]

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]

Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü]

Gerätemenü [Gerätemenü]

Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]

Schneiden einer Datei [Abschneiden]

Einstellen der Sprachführung [Sprachführung]

Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren]

Bluetooth-Funktion

Vor der Verwendung der Bluetooth-Funktion

Verbinden/Trennen eines Bluetooth-Geräts

Verwendung mit einem PC

PC-Betriebsumgebung

Anschließen/Trennen eines PCs