Olympus LS-P2, LS-P1 User guide [de]

Erste Schritte

Aufnahme

LINEAR-PCM-REKORDER

Wiedergabe

LS-P2

Bluetooth-Funktion

Verwendung mit

LS-P1

Linear-PCM-Rekorder

BEDIENUNGSANLEITUNG

Danke, dass Sie sich für einen digitalen Voice Rekorder von Olympus entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung mit Informationen zum richtigen und sicheren Gebrauch des Geräts aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Damit Sie gute Aufnahmeergebnisse erzielen, empfiehlt es sich, die Aufnahmefunktion und die Lautstärkeeinstellung vor dem Gebrauch zu testen.

einem PC

Zusätzliche

Informationen

Menü

Inhaltsverzeichnis

Bezeichnung der Teile ....................................................4

Rekorder ...................................................................................4

Display ......................................................................................5

1 Erste Schritte

Einrichten .....................................................................8

Einsetzen der Batterie ...............................................................9

Einschalten des Geräts ............................................................10

Auswählen der Batterieeinstellung ........................................10

Einstellen von Zeit/Datum ......................................................11

Einstellen der Sprachführung .................................................11

Aufladen des Akkus ......................................................12

Aufladen des Akkus durch Anschließen an

einen PC mit USB-Anschluss ...................................................12

Aufladen des Akkus durch Anschließen an ein Netzteil mit

USB-Anschluss (ModellA514; optional) .................................13

Batterien/Akkus ..........................................................15

Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte ................... 17

Einsetzen einer microSD-Karte ............................................... 17

Entnehmen einer microSD-Karte ............................................ 18

Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge .................19

Aktivieren des HOLD-Modus ...................................................19

Deaktivieren des HOLD-Modus ............................................... 19

Ausschalten des Geräts .................................................20

Bedienen des [Hauptmenü]-Bildschirms .......................21

Auswählen des Modus ............................................................21

Auswählen von Ordnern und Dateien ............................22

Anbringen des Stativ-Adapters (TR2) ............................24

2 Aufnahme

Aufnahme ...................................................................26

Grundlegende Aufnahmeschritte ...........................................26

Anhalten/Fortsetzen der Aufnahme .......................................29

Schnelle Überprüfung der Aufnahme ..................................... 29

Mithören bei der Aufnahme ...................................................30

Auswählen der Einstellung für automatische

Aufnahmen [Aufnahmesit.] ..........................................31

Ändern der Aufnahmesituation ..............................................31

Aufnahme mit einem externen Mikrofon ......................34

Aufnahme über ein anderes angeschlossenes Gerät .......35

Aufnehmen des Tons von anderen Audiogeräten

mit diesem Rekorder ..............................................................35

Aufnehmen des Tons des Rekorders mit einem anderen Gerät.......35

3 Wiedergabe

Wiedergabe.................................................................36

Grundlegende Wiedergabeschritte .........................................36

Schnellvorlauf.........................................................................37

Rücklauf ................................................................................. 37

Zum Anfang einer Datei springen ..........................................38

Mit einem Kopfhörer hören ....................................................39

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit .......................41

ABC-Wiederholwiedergabe...........................................42

Index-/Zeitmarken .......................................................45

Setzen einer Index-/Zeitmarke ...............................................45

Löschen einer Index-/Zeitmarke .............................................45

Kalendersuchfunktion ................................................. 46

Löschen von Dateien/Ordnern .......................................47

Löschen von Dateien ...............................................................47

Löschen eines Ordners ............................................................48

4 Menü

Einstellen der Menüpunkte ..........................................49

Grundlegende Bedienvorgänge ..............................................49

Dateimenü [Dateimenü] ..............................................52

Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen

extrahieren [Spracheerk.] ......................................................52

Verhindern eines versehentlichen Löschens einer Datei

[Dateischutz] ..........................................................................52

Sortieren von Dateien [Sortierennach]................................... 52

Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier] ...............53

Teilen von Dateien [Datei teilen] ............................................. 53

Teilweises Löschen von Dateien [Teilw.Löschen] .................... 53

Schneiden einer Datei [Abschneiden] .....................................53

Erhöhen des Gesamtlautstärkepegels einer Datei

[Normalisieren] ......................................................................53

Anzeigen von Datei- oder Ordnerinformationen [Eigenschaft] ...54

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü] ...............................55

Auswählen des Aufnahmepegels

[Aufnahmepegel] ...................................................................55

Reduzieren von Clipping [Begrenzer]......................................56

Einstellen des Aufnahmemodus

[Aufnahmemodus] .................................................................56

Auswählen der Richtcharakteristik des Mikrofons [ZoomMic]....57

Reduzieren von Rauschen während der Aufnahme

[LowCutFilter] .......................................................................58

Auswählen des Drei-Mikrofon-Systems [Mikrofonwahl] .........58

Sprachaktivierte Aufnahmefunktion [VCVA] ...........................59

Sprachsynchronisationsaufnahme [V-Sync. Rec] ....................60

Inhaltsverzeichnis

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü] ..........................62

Überspringen von Passagen ohne Sprachanteile

während der Wiedergabe [Sprachwiederg.] ...........................62

Reduzieren von Rauschen während der Wiedergabe

[Rauschunterdr.] .....................................................................62

Anpassen von leisen Passagen während der Wiedergabe

[Sprachausgl.] ........................................................................63

Auswählen der Wiedergabemodi [Wiedergabemod.] ............. 63

Ändern der Musikklangqualität [Equalizer] ............................64

Einstellen eines Sprungintervalls [Springinterv.] ....................65

Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü] ............................66

Einstellen der Beleuchtung [Beleuchtung] ............................66

Anpassen des Kontrasts [Kontrast] .........................................66

Einstellen der LED-Kontrollleuchte [LED] ................................66

Ein-/Ausschalten des Signaltons [Signale]..............................66

Ändern der Anzeigesprache [Sprache(Lang)] .........................66

Einstellen der Sprachführung [Sprachführung] ......................67

Automatische Wiedergabe von Dateianfängen [IntroPlay] ....67

Auswählen der Lautsprecherausgabe [Lautsprecher] .............67

Gerätemenü [Gerätemenü] ..........................................68

Auswählen des Aufnahmemediums [Speicher ausw.] ............68

Einstellen des Energiesparbetriebs [EcoModus] .....................68

Einstellen der verwendeten Batterie [Batterie].......................68

Einstellen von Zeit/Datum [Zeit&Datum] .............................69

Verbinden eines Bluetooth-Geräts [Bluetooth] .......................70

Einstellen der USB-Verbindung [USBEinstell.] ........................70

Wiederherstellen der Standardeinstellungen [Reset] .............70

Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren] ............71

Anzeigen von Informationen zum Aufnahmemedium

[Speicher-Info] ....................................................................... 71

Anzeigen von Informationen zum Voice Rekorder

[System-Info] .........................................................................71

Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen

extrahieren [Spracheerk.] ............................................72

Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier] ........74

Teilen von Dateien [Dateiteilen] ...................................77

Teilweises Löschen von Dateien [Teilw.Löschen] ............79

Schneiden einer Datei [Abschneiden] ...........................81

Einstellen der Sprachführung [Sprachführung] ..............83

Einstellen der USB-Verbindung [USBEinstell.] ...............85

Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren] ....87

5 Bluetooth-Funktion

Vor der Verwendung der Bluetooth-Funktion ................89

Über OLYMPUS Audio ControllerBT .........................................91

Verbinden/Trennen eines Bluetooth-Geräts...................92

Verbinden eines Bluetooth-Geräts ..........................................92

Trennen der Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät ..............96

6 Verwendung mit einem PC

PC-Betriebsumgebung .................................................97

Anschließen/Trennen eines PCs ....................................99

Anschließen des Voice Rekorders an einen PC ......................... 99

Trennen des Voice Rekorders von einem PC ...........................101

Übertragen von Dateien an einen PC ........................... 102

7 Zusätzliche Informationen

Verzeichnis der Warnmeldungen ................................104

Fehlersuche .............................................................. 106

Pflege des Rekorders ................................................. 110

Zubehör (optional) .....................................................111

Informationen zu Urheberrecht und Markenzeichen ....112

Sicherheitshinweise ................................................... 114

Technische Daten .......................................................119

In dieser Anleitung verwendete Hinweissymbole

HINWEIS

Verweist auf Sicherheitshinweise und Handhabungsschritte, die bei der Bedienung des Voice Rekorders unbedingt zu vermeiden sind.

TIPP

Verweist auf nützliche Informationen und Tipps, mit denen Sie die Möglichkeiten Ihres Voice Rekorders optimal nutzen können.

☞

Verweist auf Seiten, die detaillierte Beschreibungen und/oder zugehörige Informationen enthalten.

Bezeichnung der Teile

Rekorder

Bezeichnung der Teile

1 Integriertes Center-Mikrofon 2 Integriertes Stereomikrofon (L)

POWER/HOLD

-Taste

4 5 Schieberegler für USB-Stecker

STOP

ERASE

7 8 Integriertes Stereomikrofon (R) 9 Display

MENU/SCENE

-Taste

REC

(Aufnahme)( s)-Taste,

Aufnahmekontrollleuchte (LED)

PEAK

LED-Kontrollleuchte (LED)

LIST

-Taste

% 0-Taste

-Schalter

( 4)-Taste

-Taste

-Kontrollleuchte (LED),

9 0 !

(

)

-Taste

^ & 9-Taste

* `

–

-Taste

( ) Adapter-Positionierungsloch

- Kopfhörerbuchse ( = Mikrofonbuchse ( q Integrierter Lautsprecher w Batterie-/Kartenfachabdeckung e microSD-Kartenfach r Verriegelungstaste der Batterie-/

Kartenfachabdeckung

t USB-Stecker/USB-

Steckerabdeckung (einschiebbar)

y Befestigung für Trageriemen

* nur Modell LS-P2

-Taste

e r

)

Bezeichnung der Teile

1 2

1 2 43

8 7 4

9 0

# !

$ @ 6

Display

4 [

Ordnerlistenanzeige Dateilistenanzeige Dateianzeige

1 Aufnahmemedium-Anzeige

[ ]: Interner Speicher [

2 Name des aktuellen Ordners 3 Bluetooth-Anzeige* 4 Batterieanzeige 5 Ordnername 6 Funktionstaste-Hilfsanzeige 7 Dateiname

[ ]: Wiedergabe-Anzeige [ [

8 Ordneranzeige 9

Voice Rekorder-Statusanzeige

[ ]: Aufnahme-Anzeige [ [ [ [

Rekorder

]-Modus

]: microSD-Karte

]: Spracherkennungsanzeige

]: Dateischutzanzeige

]: Aufnahmepause-Anzeige ]: Stopp-Anzeige ]: Wiedergabe-Anzeige ]: Schnellwiedergabe-Anzeige

]: Langsamwiedergabe-Anzeige

[ [

]: Schnellvorlauf-Anzeige

[

]: Schnellrücklauf-Anzeige

0 Verstrichene Aufnahmezeit

(im Aufnahmemodus), Wiedergabezeit (im Wiedergabemodus)

! Pegelanzeige (im

Aufnahmemodus), WiedergabepositionBalkenanzeige (im Wiedergabemodus)

@ Lautsprecherstummschaltungs-

Anzeige (

)

# Dateilänge $ Mögliche verbleibende

Aufnahmezeit

* nur Modell LS-P2

Bezeichnung der Teile

1 2 43

! @ #

Display

4 [

Musik

]-Modus

Bezeichnung der Teile

Listenanzeige 1 Listenanzeige 2

1 2 43

Dateianzeige

8 7 9 34

1 Aufnahmemedium-Anzeige

2 Name des aktuellen Ordners 3 Bluetooth-Anzeige* 4 Batterieanzeige 5 Ordnername oder Dateiname 6 Funktionstaste-Hilfsanzeige 7 Dateiname

8 Ordneranzeige 9 Verstrichene Wiedergabezeit

Wenn Ordner Dateien und Ordner enthalten

[ ]: Interner Speicher [

]: microSD-Karte

[ ] Wiedergabe-Anzeige [

] Dateischutzanzeige

Wenn Ordner nur Dateien enthalten

0 Voice Rekorder-Statusanzeige

[ ]: Stopp-Anzeige [ [ [ [ [

! Musiktitel @ Künstlername # Albumname $ Lautsprecherstummschaltungs-

Anzeige (

% Dateilänge ^ Wiedergabeposition-

Balkenanzeige

* nur Modell LS-P2

]: Wiedergabe-Anzeige ]: Schnellwiedergabe-Anzeige ]: Langsamwiedergabe-Anzeige ]: Schnellvorlauf-Anzeige ]: Schnellrücklauf-Anzeige

)

Bezeichnung der Teile

Display

TIPP

• Indem Sie die STOP ( 4)-Taste gedrückt

halten, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet, können Sie die Einstellungen [Zeit&Datum] und [Rest] (mögliche verbleibende Aufnahmezeit) anzeigen. Wenn aktuelle Zeit und Datum nicht richtig eingestellt sind, finden Sie weitere Informationen unter „Einstellen von Zeit/Datum [Zeit&Datum]“ (☞S.69).

1 Aktuelle Zeit& Datum 2 Aufnahmemedium-Anzeige 3 Aufnahmeformat-Anzeige 4 Anzeigebereich

[ ]: Aufnahmesituation [

]: Rauschunterdrückung

[

]: Sprachausgleich

[

]: Zufall

[

]: Wiedergabebereich

[

]: Wiederholung

[ ]: Equalizer [

]: Sprachwiedergabe

[

]: Aufnahmepegel

[

]: VCVA

[

]: V-Sync. Rec

[

]: Low Cut Filter

[

]: Zoom Mic

[

]: Mikrofonwahl*

[

]: Begrenzer

[

]: Sprache erkennen

5 Batterieanzeige

[ ]: Ni-MH [

]: Alkaline

6 Mögliche Aufnahmezeit 7 Verfügbarer freier Speicher

* nur Modell LS-P2

Bezeichnung der Teile

Erste Schritte

Einrichten

Befolgen Sie nach dem Auspacken des Voice Rekorders folgende Schritte, um das Gerät

einsatzbereit zu machen.

Einrichten

Erste Schritte

* nur Modell LS-P2

Batterie einsetzen

Gerät einschalten

Batterieeinstellung auswählen

Wählen Sie die Batterieeinstellung entsprechend der eingelegten Batterie. Wählen Sie die Einstellung für einen Nickel-Metallhydrid-Akku oder die Einstellung für eine Alkaline-Batterie.

Zeit/Datum einstellen

Stellen Sie die Uhr des Voice Rekorders zur Verwendung mit der Dateiverwaltung ein.

Sprachführung einstellen*

Einrichten

Einsetzen der Batterie

Bevor Sie den Voice Rekorder verwenden, legen Sie die Batterie in das Batteriefach des Voice Rekorders ein.

1 Halten Sie die Verriegelungstaste

der Batterie-/Kartenfachabdeckung gedrückt und öffnen Sie dann durch Schieben die Batterie-/ Kartenfachabdeckung.

2 Legen Sie eine AAA-Batterie ein

und achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung von Plusund Minuspol.

Zuerst den Minuspol der Batterie einlegen

3 Schließen Sie durch Schieben die

Batterie-/Kartenfachabdeckung vollständig.

Einrichten

Einschalten des Geräts

1 Schieben Sie den

Einrichten

Schalter bei ausgeschaltetem Rekorder in Pfeilrichtung.

POWER/HOLDSchalter

POWER/HOLD

Auswählen der Batterieeinstellung

1 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um den eingelegten Batterietyp auszuwählen.

[Ni-MH] Wählen Sie diese Option, wenn Sie

einen Nickel-Metallhydrid-Akku von Olympus (ModellBR404) eingelegt haben.

[Alkaline] Wählen Sie diese Option, wenn Sie

eine Alkaline-Batterie eingelegt haben.

2 Drücken Sie die `OK-Taste,

umdie Einstellung zu speichern.

HINWEIS

• Wenn nach dem Einstellen der Batterie eine Zeitanzeige mit blinkendem Cursor auf dem Stundenwert angezeigt wird, finden Sie unter „Einstellen von Zeit/Datum“ weitere Informationen (☞S.11).

Einrichten

Einstellen von Zeit/Datum

1 Drücken Sie die 9 oder

0-Taste, um das einzustellende

Element auszuwählen.

2 Drücken Sie die + oder –-Taste,

um die Zahl zu ändern.

• Um die Einstellung eines anderen Elements zu ändern, drücken Sie die 9 oder 0-Taste, um den blinkenden Cursor zu verschieben, und drücken Sie dann die + oder –-Taste, um die Zahl zu ändern.

3 Drücken Sie die `OK-Taste, um

die Einstellung zu speichern.

TIPP

• Sie können während des Einstellvorgangs

die `OK-Taste drücken, um die soweit eingestellten Elemente zu übernehmen und die Uhr zu starten.

• Sie können das Anzeigeformat für die Uhr anpassen. Informationen zu den entsprechenden Schritten finden Sie unter „Einstellen von Zeit/Datum [Zeit&Datum]“ (☞S.69).

Einstellen der Sprachführung

Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Betriebszustände des Rekorders per Sprachansage wiedergegeben.

nur Modell LS-P2

1 Drücken Sie die

um [

Ein

] oder [

[Ein] Die Sprachführung wird aktiviert. [Aus] Die Sprachführung wird deaktiviert.

2 Drücken Sie die `OK-Taste, um

die Einstellung zu speichern.

TIPP

• Für die Sprachführung können die

Optionen [An/Aus], [Geschwind.] und [Lautstärke] eingestellt werden. Informationen zu den entsprechenden Schritten finden Sie unter „Einstellen der Sprachführung [Sprachführung]“ (☞S.83).

oder –-Taste,

Aus

] auszuwählen.

Einrichten

Aufladen des Akkus

Aufladen des Akkus durch Anschließen an einen PC mit USB-Anschluss

HINWEIS

Auaden des Akkus

• Bevor Sie den Akku aufladen, legen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Akku ein und wählen Sie unter [Batterie] die Option [Ni-MH] aus (☞S.9, S.10).

1 Starten Sie den PC.

2 Schieben Sie den Schieberegler für

den USB-Stecker in Pfeilrichtung.

• Der USB-Stecker wird herausgefahren. Die USB-Steckerabdeckung befindet sich im Inneren des Voice Rekorders.

3 Achten Sie darauf, dass der

Rekorder gestoppt ist, bevor Sieseinen USB-Stecker mit dem USB-Port des PCs verbinden.

4 Drücken Sie die `OK-Taste, um

mit dem Aufladen des Akkus zu beginnen.

• Wenn [Batterie] (☞S.68) auf [Ni-MH] eingestellt ist, wird die Meldung [OK drücken für Ladestart] auf dem Display angezeigt. Drücken Sie die `OK-Taste, während diese Meldung blinkt.

5 Der Ladevorgang ist beendet,

wenn sich das Symbol der Batterieanzeige zu [ ] ändert.

Ladedauer: Circa 3Stunden* * Ungefähr notwendige Dauer für

das vollständige Aufladen des Akkus aus dem Leerzustand bei Zimmertemperatur. Die Ladedauer ist je nach Restlademenge und Batteriezustand unterschiedlich.

Aufladen des Akkus

Aufladen des Akkus durch Anschließen an ein Netzteil mit USB-Anschluss (ModellA514; optional)

HINWEIS

• Wählen Sie vor dem Anschluss des Netzteils unter den Einstellungen für die USB-Verbindung die Option [Netzadapter] aus (☞S.85).

• Bevor Sie den Akku aufladen, legen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Akku ein und wählen Sie unter [Batterie] die Option [Ni-MH] aus (☞S.9, S.10).

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil mit USB-Anschluss (A514) von Olympus.

2 Stecken Sie das Netzteil an einer

Netzsteckdose an.

An eine Netzsteckdose

Auaden des Akkus

1 Schließen Sie den Voice Rekorder

an den USB-Anschluss des Netzteils an.

An den USB-Anschluss des Netzteils (ModellA514)

3 Drücken Sie die `OK-Taste, um

mit dem Aufladen zu beginnen.

• Wenn [Batterie] (☞S.68) auf [Ni-MH] eingestellt ist, wird die Meldung [OK drücken für Ladestart] auf dem Display angezeigt. Drücken Sie die `OK-Taste, während diese Meldung blinkt.

Aufladen des Akkus

4 Der Ladevorgang ist

abgeschlossen, wenn [

Auaden des Akkus

Beim Aufladen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist

Beim Aufladen, wenn das Gerät eingeschaltet ist

HINWEIS

• Laden Sie niemals Alkaline-Batterien, Lithium-Batterien oder andere Primärbatterien auf. Ein Auslaufen oder Erhitzen der Batterie kann zu Fehlfunktionen des Rekorders führen.

• Der Akku kann nur über den USB-Anschluss aufgeladen werden, wennder PC eingeschaltet ist. Der Akku kann nicht aufgeladen werden, wenn der PC ausgeschaltet ist oder sich im Standby-, Energiespar- oder automatischem Abschaltmodus befindet.

• Verwenden Sie keinen USB-Hub, wenn der Akku mittels des verbundenen PCs aufgeladen wird.

Batterievoll

] angezeigt wird.

Anzeige, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist

• Der Akku kann nicht geladen werden, wenn [ blinkt. Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur im Bereich von 5°C bis 35°C auf.

*1 [

zu niedrig.

*2 [

zu hoch.

• Sollte sich die Betriebszeit merklich verkürzen, obwohl der Akku voll aufgeladen ist, muss der Akku ausgetauscht werden.

• Stecken Sie den USB-Stecker fest bis zum Anschlag ein. Wenn die Verbindung nicht ordnungsgemäß hergestellt wurde, ist kein normaler Betrieb möglich.

• Verwenden Sie nur ein kompatibles USB-Verlängerungskabel von Olympus. Der Betrieb ist nicht gewährleistet, wenn ein Kabel eines anderen Herstellers verwendet wird. Verwenden Sie das USB-Verlängerungskabel von Olympus nur mit dem Voice Rekorder und niemals, wenn ein Produkt eines anderen Herstellers verwendet wird.

• Um den Akku aufladen zu können, wenn unter [USBEinstell.] die Option [Composite] ausgewählt ist, wählen Sie unter [USBVerbindung] die Einstellung [Optional] aus, bevor Sie den Akku aufladen,. Wenn Sie unter [USBVerbindung] die Option [Netzadapter] auswählen, können Sie den Akku aufladen (☞S.85).

]*1 oder [ ]*2

] Die Umgebungstemperatur ist

Batterien/Akkus

Batterieanzeige

Mit abnehmender Restlademenge der Batterie ändert sich die Batterieanzeige auf dem Display wie folgt:

• [ ] verweist auf eine geringe verbleibende Restlademenge. Laden Sie den Akku auf oder ersetzen Sie die Batterie mit einer neuen. Wenn die Batterie erschöpft ist, wird [ [Ladezustandniedrig] angezeigt und derBetrieb stoppt.

] und

Akkus

Lesen Sie die folgenden Beschreibungen aufmerksam durch, wenn Sie einen Nickel-Metallhydrid-Akku (ModellBR404) verwenden.

4 Entladung

Akkus entladen sich, wenn sie nicht benutzt werden. Laden Sie diese vor dem Gebrauch immer auf.

4 Betriebstemperatur

Akkus sind chemische Produkte. Die Leistung von Akkus kann auch dann schwanken, wenn sie innerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs verwendet werden. Diese Schwankungen sind normal.

4 Empfohlene

Temperaturbereiche

Bei Betrieb des Voice Rekorders:

0 bis 42°C

Beim Aufladen: 5 bis 35°C Bei längerer Lagerung: -20 bis 30°C

Durch die Verwendung des Akkus außerhalb der oben angegebenen Temperaturbereiche können seine Leistungsfähigkeit und Lebensdauer beeinträchtigt werden. Wenn der Voice Rekorder für längere Zeit nicht benutzt wird, entnehmen Sie den Akku vor dem Aufbewahren, um ein Auslaufen der Akkuflüssigkeit und Rost zu vermeiden.

HINWEIS

• Zu den Eigenschaften von NickelMetallhydrid-Akkus zählt u.a., dass neue und lange nicht verwendete Akkus (für einen Monat oder länger) eventuell nicht vollständig aufgeladen werden. Der Akku sollte sich vollständig aufladen lassen, nachdem er bis zu drei Mal ge- und entladen wurde.

• Beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter Akkus bitte unbedingt die örtlich geltenden Abfall- und Umweltvorschriften. Bevor Sie nicht vollständig entladene Akkus entsorgen, schützen Sie diese gegen Kurzschlüsse, z.B. durch Abkleben der Kontakte.

• Kaufen Sie immer Nickel-MetallhydridAkkus des Modells BR404. Der Betrieb ist nicht gewährleistet, wenn ein Akku eines anderen Herstellers verwendet wird.

• Die kontinuierliche Batteriegebrauchsdauer eines wiederholt aufgeladenen NickelMetallhydrid-Akkus reduziert sich aufgrund der Akkuabnutzung (☞S.121).

Batterien/Akkus

Sicherheitshinweise zu Batterien/Akkus

• Der Voice Rekorder unterstützt keine

Manganbatterien.

• Schalten Sie das Gerät vor dem

Batterien/Akkus

Austauschen der Batterie immer aus. Dateien können beschädigt werden, wenn die Batterie während der Aufnahme oder anderer Vorgänge, wie dem Löschen einer Datei, entfernt wird.

• Wenn die Batterie aus dem Voice Rekorder entfernt wird, wird beim Einschalten automatisch der Bildschirm [Zeit&Datum] angezeigt. Informationen zu den entsprechenden Schritten finden Sie unter „Einstellen von Zeit/Datum [Zeit&Datum]“ (☞S.69).

• Wenn der Voice Rekorder für längere Zeit nicht benutzt wird, entnehmen Sie vor dem Aufbewahren immer den Akku.

• Verwenden Sie beim Austauschen der Batterie eine Alkaline-Trockenbatterie der GrößeAAA oder einen Nickel-MetallhydridAkku von Olympus (ModellBR404).

• Selbst wenn die Batterieanzeige [ anzeigt, kann die Wiedergabe mit dem integrierten Lautsprecher bei einigen Lautstärkepegeln zu einem Abfall der Batterieausgangsspannung führen und damit zum Zurücksetzen des Voice Rekorders. In diesem Fall muss die Lautstärke reduziert werden.

• Die Batterieanzeige kann sich unterscheiden, je nachdem, ob der interne Speicher oder eine microSD-Karte genutzt werden.

• Die kontinuierliche Batteriegebrauchsdauer reduziert sich bei Verwendung einer microSD-Karte (☞S.121).

• Die kontinuierliche Batteriegebrauchsdauer hängt von der Leistungsfähigkeit der verwendeten Batterie ab (☞S.121).

• Der [Batterie]-Bildschirm wird nach dem

Austauschen der Batterie automatisch angezeigt. Dieser Bildschirm zum Einstellen der Batterie kann ebenfalls über die Menübedienung aufgerufen werden (☞S.68).

Für Kunden in Deutschland

Für die umweltfreundliche Entsorgung von Batterien hat Olympus in Deutschland einen Vertrag mit GRS (Gemeinsames Rücknahmesystem für Batterien) geschlossen.

Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte

Der Voice Rekorder ist mit einem internen Speicher ausgestattet und unterstützt zudem separat erhältliche Standard-microSD-Karten (microSD, microSDHC).

Einsetzen einer microSD-Karte

1 Öffnen Sie das Batterie-/

Kartenfach, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.

• Der Steckplatz für microSD-Karten befindet sich im Batterie-/Kartenfach.

Setzen Sie eine microSD-Karte, wiein der Abbildung gezeigt, richtig in den Steckplatz ein.

• Setzen Sie die microSD-Karte gerade und nicht schräg ein.

• Wenn Sie eine microSD-Karte falsch herum oder schräg einsetzen, kann sich diese verkanten oder die Kontaktoberfläche der microSD-Karte kann beschädigt werden.

• Wenn die microSD-Karte nicht vollständig eingesetzt ist (sie nicht

mit einem Klick einrastet), können möglicherweise keine Daten aufgezeichnet werden.

3 Schließen Sie das Batterie-/

Kartenfach.

• Nach dem Einlegen der microSD-Karte wird der Auswahlbildschirm für das Aufnahmemedium angezeigt.

4 Zum Aufnehmen auf die microSD-

Karte drücken Sie die + oder

–

-Taste und wählen Sie [Ja] aus.

5 Drücken Sie die `OK-Taste, um

die Einstellung zu speichern.

TIPP

• Auch der interne Speicher kann als Aufnahmemedium ausgewählt werden (☞S.68).

HINWEIS

• Mit einem PC oder einem anderen Gerät formatierte (initialisierte) microSD-Karten werden vom Voice Rekorder eventuell nicht erkannt. Formatieren Sie microSDKarten vor der Verwendung immer mit dem Voice Rekorder (☞S.87).

Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte

Entnehmen einer microSD-Karte

1 Öffnen Sie das Batterie-/

Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte

Kartenfach, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.

2 Lösen Sie die microSD-Karte,

indem Sie sie nach innen drücken und dann langsam loslassen.

• Die microSD-Karte bewegt sich etwas nach außen und stoppt. Ziehen Sie die microSD-Karte mit Ihren Fingerspitzen heraus.

• Nach dem Entnehmen einer microSD-Karte wird die Meldung [EingebauterSpeicherausgewählt] angezeigt, wenn für [Speicherausw.] die Option [microSDKarte] eingestellt wurde.

3 Schließen Sie das Batterie-/

Kartenfach.

HINWEIS

• Wenn Sie den Finger zu schnell nach dem Hineindrücken der Karte wegnehmen, kann die microSD-Karte herausschnellen.

• Je nach Kartenhersteller und -typ sind einige microSD- und microSDHCKarten nicht vollständig mit dem Voice Rekorder kompatibel und werden eventuell nicht richtig erkannt.

• Wenden Sie sich für Informationen zu microSD-Karten, deren Kompatibilität von Olympus bestätigt wurde, an unseren Kundendienst:

http://www.olympusamerica.com (Nord- und Südamerika) http://www.olympus-europa.com (Europa, Ozeanien)

Obwohl unser Kundendienst

Informationen zu Herstellern und Typen von microSD-Karten bereitstellt, deren Betrieb von Olympus bestätigt wurde, gewährt Olympus jedoch keine Garantie bezüglich des Betriebs.

Bei manchen Kar ten kann es

vorkommen, dass diese aufgrund von herstellerseitigen Änderungen der technischen Eigenschaften nicht mehr richtig erkannt werden.

• Lesen Sie vor der Verwendung von microSD-Karten immer die mit diesen mitgelieferte Dokumentation.

• Wenn eine microSD-Karte nicht vom Voice Rekorder erkannt wird, versuchen Sie die Karte zu entfernen und erneut einzulegen, damit der Voice Rekorder eine erneute Erkennung vornehmen kann.

• Bei einigen Typen von microSD-Karten kann die Verarbeitungsgeschwindigkeit geringer sein. Die Verarbeitungsgeschwindigkeit kann auch durch wiederholtes Beschreiben und Löschen von microSD-Karten sinken. Initialisieren Sie in diesem Fall die Karte erneut (☞ S.87).

Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge

Wenn der HOLD-Modus des Voice Rekorders aktiviert wird, werden alle gegenwärtigen Einstellungen bewahrt und die Tastensperre aktiviert. Der HOLD-Modus ist eine praktische Funktion, die alle Bedientasten deaktiviert und so eine versehentliche Betätigung verhindert, wenn der Rekorder in einer Tasche transportiert wird. Mit diesem Modus verhindern Sie zudem das versehentliche Stoppen einer Aufzeichnung.

Aktivieren des HOLD-Modus

Deaktivieren des HOLD-Modus

Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge

1 Schieben Sie den

Schalter in die [

• Im Display wird [GESPERRT] angezeigt und

der Rekorder schaltet in den HOLD-Modus.

HINWEIS

• Wenn sich der Rekorder im HOLD-Modus befindet, wird beim Drücken einer Taste

zwar 2Sekunden lang [GESPERRT] im Display angezeigt, aber es wird kein anderer Bedienvorgang ausgeführt.

• Bei Aktivierung des HOLD-Modus während der Wiedergabe (oder Aufnahme) wird die Wiedergabe (oder Aufnahme) fortgesetzt und jegliche Bedienung verhindert. (Wenn die Wiedergabe endet oder die Aufnahme beispielsweise mangels Speicherplatz endet, schaltet der Rekorder auf Stopp.)

POWER/HOLD

HOLD

]-Position.

1 Schieben Sie den

Schalter in die PositionA wie unten abgebildet.

POWER/HOLD

Ausschalten des Geräts

Vorhandene Daten, die Moduseinstellungen und die Uhrzeiteinstellung bleiben gespeichert, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

1 Schieben Sie den

Ausschalten des Geräts

Schalter mindestens eine halbe Sekunde lang in Pfeilrichtung.

• Die Wiedergabestopp-Position beim Ausschalten wird im Speicher abgelegt.

TIPP

• Das Ausschalten des Voice Rekorders, wenn er nicht verwendet wird, verringert den Batterieverbrauch.

POWER/HOLD

Energiesparbetrieb

Wird der eingeschaltete Voice Rekorder 10Minuten oder länger (Standardeinstellung) nicht verwendet, wird das Display ausgeschaltet und der Voice Rekorder schaltet auf Energiesparbetrieb um (☞ S.68).

• Durch Drücken einer beliebigen Taste wird der Energiesparbetrieb beendet.

Bedienen des [Hauptmenü]-Bildschirms

Auswählen des Modus

Zusätzlich zur Aufnahmefunktion verfügt der Voice Rekorder auch über eine Musikplayer-Funktion. Wählen Sie die gewünschte Anwendung durch Auswahl eines der Modi des Voice Rekorders.

1 Drücken Sie, während sich der

Voice Rekorder im Stoppmodus befindet, die F1 ( um den Bildschirm [

BASIS

Hauptmenü

)-Taste,

anzuzeigen.

2 Drücken Sie die 9 oder

0-Taste, um den gewünschten Modus auszuwählen.

3 Drücken Sie die `OK-Taste.

Bei der Wahl von [

]

Bei der Wahl von [

Rekorder

Der Voice Rekorder wechselt in den Modus [Rekorder]. Über das integrierte Mikrofon können Audioaufnahmen aufgezeichnet werden. Über das integrierte Mikrofon aufgezeichnete Dateien können auch wiedergegeben werden (☞S.26, S.36).

Musik

Der Voice Rekorder wechselt in den Modus [Musik]. In diesem Modus können an den Voice Rekorder übertragene Musikdateien wiedergegeben werden (☞S.36).

Kalender suchen

Der Voice Rekorder schaltet in den Modus [Kalendersuchen]. Indiesem Modus kann nach Dateien anhand des Aufnahmedatums gesucht werden (☞S.46).

Bedienen des [Hauptmenü]-Bildschirms

Auswählen von Ordnern und Dateien

Sie können einen anderen Ordner auswählen, während der Voice Rekorder gestoppt ist oder eine Datei abgespielt wird. Unter „Übertragen von Dateien an einen PC“ (☞S.102) finden Sie eine Beschreibung der hierarchischen Ordnerstruktur des Voice Rekorders.

Auswählen von Ordnern und Dateien

[

Hauptmenü

Bildschirm

Bei Auswahl des Modus [Musik]

* In jedem Ordner können bis zu 200Dateien gespeichert werden.

Ordner für die Musikwiedergabe

Ordnerlistenanzeige* Dateilistenanzeige Dateianzeige

* In jedem Ordner können bis zu 200Dateien gespeichert werden.

Ordner für Sprachaufzeichnungen

Ordnerlistenanzeige* Dateilistenanzeige Dateianzeige

Weiter: `OK-Taste

Mit jedem Drücken der `OK-Taste öffnen Sie den aktuell ausgewählten Ordner bzw. die Datei in der Liste und gehen zur nächsten (niedrigeren) Ebene in der Ordnerhierarchie. Wenn eine Liste angezeigt wird, können Sie die gleiche Funktion durch Drücken der 9-Taste vornehmen.

Zurück: LIST-Taste

Mit jedem Drücken der LIST-Taste gelangen Sie zur vorherigen (höheren) Ebene in der Ordnerhierarchie. Wenn eine Liste angezeigt wird, können Sie

die gleiche Funktion durch Drücken der 0-Taste vornehmen.

TIPP

• Beim Navigieren durch eine

Ordnerhierarchie können Sie die LIST-Taste gedrückt halten, um zur Dateianzeige zurückzukehren.

+ oder –-Taste

Dient zum Auswählen eines Ordners oder einer Datei.

Auswählen von Ordnern und Dateien

[

Hauptmenü

Dient zum Auswählen des Voice Rekorder-

Modus (☞S.21).

Listenanzeige

Zeigt die im Voice Rekorder

aufgezeichneten Ordner und Dateien an. Durch Drücken der F2 (ORDNER)-Taste wechselt die Anzeige zur Listenanzeige desnächsten Ordners.

Dateianzeige

Zeigt die Informationen der ausgewählten

Datei an.

]-Bildschirm

Auswählen von Ordnern und Dateien

Anbringen des Stativ-Adapters (TR2)

Verwenden Sie diesen Adapter, um den Voice Rekorder an einem Stativ anzubringen. Mithilfe des Adapters erhält das Loch auf der Rückseite des Voice Rekorders den passenden Durchmesser von 6,35mm.

1 Bringen Sie den Adapter am

Anbringen des Stativ-Adapters (TR2)

Adapter-Positionierungsloch auf der Rückseite des Voice Rekorders an.

2 Drehen Sie die Schraube des

Adapters mit Ihren Fingern, um den Adapter am Voice Rekorder anzubringen.

Anziehen

Lösen

Sicherheitshinweise zur Adapterhandhabung

Wenn Sie den Voice Rekorder bedienen, während er an einem Stativ angebracht ist, halten Sie ihn während der Bedienung fest. Wenn eine Taste kräftig gedrückt wird, während der Voice Rekorder nicht festgehalten wird, könnte er beschädigt werden.

Wenn sich die Befestigungsschraube des Stativs und der Adapter nicht trennen lassen, lösen Sie das in der Abbildung unten dargestellte Teil mithilfe eines Schraubenschlüssels der Größe M10 oder eines anderen Werkzeugs.

HINWEIS

• Verwenden Sie keinen Schraubenschlüssel oder anderes Werkzeug, wenn Sie den Adapter am Voice Rekorder anbringen. Der Voice Rekorder könnte beschädigt werden.

Anbringen des Stativ-Adapters (TR2)

HINWEIS

• Ziehen Sie beim Anbringen des Adapters an den Voice Rekorder die Schraube nicht zu fest an. Dies kann zu Beschädigungen führen.

• Bringen Sie nur geeignetes Zubehör am Voice Rekorder an, da dieser andernfalls beschädigt werden kann.

• Drehen Sie beim Anbringen an einem Stativ immer an der Stativschraube und nicht am Voice Rekorder.

• Entfernen Sie alles geeignete Zubehör vom Voice Rekorder, bevor Sie das Batterie-/Kartenfach öffnen.

Anbringen des Stativ-Adapters (TR2)

Aufnahme

Der Voice Rekorder verfügt über fünf Ordner ([&] bis [*]), in denen aufgezeichnete Dateien gespeichert werden können. Diese Ordner bieten eine praktische Möglichkeit, Aufzeichnungen in separate Kategorien (wie Geschäft und Freizeit) einzuteilen.

Aufnahme

Grundlegende Aufnahmeschritte

1 Drücken Sie die 9 oder

0-Taste im Bildschirm

[

Hauptmenü

[

Rekorder

2 Drücken Sie die `

3 Drücken Sie die

um den Ordner auszuwählen, in dem die Aufnahme gespeichert werden soll.

• Jede neue Sprachaufzeichnungsdatei wird

4 Drücken Sie die

die Aufnahme vorzubereiten.

a Pegelanzeige (ändert sich entspre-

• Die Aufnahmekontrollleuchte blinkt.

] aus (☞ S.21).

im ausgewählten Ordner gespeichert.

chend der Aufnahmelautstärke und der Aufnahmefunktionseinstellung)

] und wählen Sie

-Taste.

oder –-Taste,

REC

( s)-Taste, um

5 Richten Sie das integrierte

Mikrofon auf die aufzunehmende Tonquelle.

6 Drücken Sie die 9

oder 0-Taste, um den Aufnahmepegel anzupassen.

b Aufnahmepegel

Aufnahme

1 2 3

HINWEIS

• Passen Sie den Aufnahmepegel so an, dass der Spitzenwert der Pegelanzeige nicht überschritten wird, während Sie auf die Anzeige achten. Wird der Spitzenwert der Pegelanzeige überschritten, leuchtet die PEAK-Kontrollleuchte und das aufgenommene Audiomaterial weist möglicherweise Verzerrungen auf.

7 Drücken Sie die

REC

( s)-Taste

zum Starten der Aufnahme.

c Verstrichene Aufnahmezeit d Mögliche verbleibende

Aufnahmezeit

• Die Aufnahmekontrollleuchte leuchtet.

• Wenn Sie anfangs einfache Inhalte

aufzeichnen, eignen diese sich gut für eine spätere Suche mithilfe der [IntroPlay]-Funktion (nur für Modell LS-P2) (☞S.67).

8 Drücken Sie die

STOP

( 4)-Taste

zum Stoppen der Aufnahme.

Mit dem Voice Rekorder aufgezeichnete Tondateien werden automatisch im folgenden Format benannt.

151001_0001.MP3

1 Aufnahmedatum

Verweist auf das Jahr, den Monat und

den Tag der Aufzeichnung.

2 Dateinummer

Die angefügten Dateinummern sind

fortlaufend, unabhängig davon, ob das Aufnahmemedium gewechselt wurde.

3 Dateierweiterung

Die Dateierweiterung verweist auf

das vom Voice Rekorder verwendete Aufnahmeformat für die Datei.

• Lineares PCM-Format: „.WAV “

• MP3-Format: „.MP3“

TIPP

• Der [Aufnahmemodus] muss bei

gestopptem Voice Rekorder eingestellt werden (☞S.56).

• Durch Drücken der REC (s)-Taste wird auch im Modus [Musik] oder [Kalendersuchen] mit derAufzeichnung begonnen. Die aufgezeichnete Datei wird in[OrdnerA] gespeichert.

Aufnahme

e Dateilänge

Aufnahme

HINWEIS

• Um sicherzustellen, dass Sie den Anfang der Aufnahme nicht abschneiden, beginnen Sie mit der Aufnahme, nachdem die LED-

Aufnahme

Kontrollleuchte oder die Modusanzeige im Display angezeigt wird.

• Wenn die mögliche verbleibende Aufnahmezeit weniger als 60Sekunden beträgt, beginnt die LED-Kontrollleuchte zu blinken. Die Leuchte blinkt schneller mit abnehmender verbleibender Aufnahmezeit (an der 30- und 10-Sekunden-Stelle).

• Wenn [Ordnervoll] angezeigt wird, ist keine weitere Aufnahme möglich. Um weitere Aufzeichnungen vorzunehmen, müssen Sie einen anderen Ordner auswählen oder nicht benötigte Dateien löschen (☞S.47).

• Wenn [Speichervoll] angezeigt wird, verfügt der Voice Rekorder über keine weitere verfügbare Speicherkapazität. Um weitere Aufzeichnungen vorzunehmen, müssen Sie nicht benötigte Dateien löschen (☞S.47).

• Wenn im Voice Rekorder eine microSDKarte verwendet wird, stellen Sie sicher, dass die gewünschte Einstellung für das Aufnahmemedium ([eingebaute] oder [microSDKarte]) ausgewählt wurde (☞S.68).

• Die Verarbeitungsleistung sinkt möglicherweise, wenn Daten wiederholt auf das Aufnahmemedium geschrieben oder davon gelöscht wurden. Initialisieren Sie in diesem Fall das Aufnahmemedium (☞S.87).

Aufzeichnen von Dateien im linearen PCM-Format von mehr als 2GB

Beim Aufzeichnen einer Datei im linearen PCM-Format wird die Aufnahme selbst dann fortgesetzt, wenn die Dateigröße 2GB überschreitet.

• Die Daten werden geteilt und in separaten Dateien von bis zu 2GB gespeichert. DieDateien werden während der Wiedergabe als separate Dateien abgespielt.

• Nach mehr als 200Dateien, die 2GB überschreiten, stoppt die Aufzeichnung.

Aufnahme

Anhalten/Fortsetzen der Aufnahme

1 Drücken Sie während der

Aufzeichnung die

• Die Aufzeichnung wird angehalten

und die Meldung [75PAUSE] wird blinkend im Display angezeigt.

• Nach einer Pause von mindestens 60Minuten stoppt die Aufzeichnung automatisch.

2 Drücken Sie erneut die

REC

( s)-Taste.

REC

( s)- Taste, während die Aufzeichnung angehalten ist.

• Die Aufzeichnung wird an der Stelle

fortgesetzt, an der sie angehalten wurde.

Schnelle Überprüfung der Aufnahme

1 Drücken Sie während der

Aufzeichnung die `OK-Taste.

• Die Aufzeichnung wird beendet und

die gerade aufgezeichnete Datei wiedergegeben.

Aufnahmeeinstellungen

Über verschiedene Aufnahmeeinstellungen können Sie die Aufzeichnung verschiedenen Aufnahmebedingungen anpassen.

[

Aufnahme-

pegel

]

(☞S.55)

Begrenzer

[ (☞ S.56)

Aufnahmemo-

[

dus

]

(☞ S.56)

ZoomMic

[ (☞ S.57)

LowCutFilter

[ (☞ S.58)

Mikrofon-

[

wahl

(☞ S.58)

VCVA

]

[ (☞ S.59)

V-Sync. Rec

[ (☞ S.60)

Aufnahmesit.

[ (☞ S.31)

* nur Modell LS-P2

Stellt den Aufnahmepegel ein.

Stellt das Korrekturverfahren

]

abhängig vom Eingangston während der Aufzeichnung ein.

Stellt die Klangqualität der Aufzeichnung ein.

]

Stellt die Richtcharakteristik des integrierten Stereomikrofons ein.

Reduziert das hörbare Brummen

]

von Geräten wie Klimaanlagen oder Projektoren.

Wählt aus, ob das integrierte Center-Mikrofon ein- oder ausgeschaltet ist.

Stellt den Auslösepegel für die sprachaktivierte Aufzeichnung (VCVA) ein.

Stellt den Auslösepegel für

]

die sprachsynchronisierte Aufzeichnung ein.

Dient zur Auswahl einer von mehreren voreingestellten Aufnahmeeinstellungsvorlagen. Bei Auswahl einer Vorlage werden mit einem einzigen

]

Bedienschritt verschiedene Einstellungen übernommen, die an die Anforderungen eines speziellen Aufnahmeorts oder einer Aufnahmebedingung angepasst sind.

Aufnahme

Mithören bei der Aufnahme

Sie können die Aufzeichnung während des Vorgangs mithören, indem Sie den Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse des Voice Rekorders

anschließen ( –-Taste, um die Mithörlautstärke anzupassen.

Aufnahme

• Der Kopfhörer ist optional erhältlich.

1 Schließen Sie den Kopfhörer an

die Kopfhörerbuchse des Voice Rekorders an ( ).

• Das Ändern der Lautstärke beeinflusst

HINWEIS

• Um einen unerwünscht lauten Ton zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke vor Anschließen des Kopfhörers auf [00].

• Um eine Rückkopplung zu verhindern, bringen Sie den Kopfhörer während der Aufzeichnung nicht in die Nähe des Mikrofons.

). Verwenden Sie die + oder

An die Kopfhörerbuchse

den Aufnahmepegel nicht.

+ 97 hidden pages

Olympus LS-P2, LS-P1 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Bezeichnung der Teile

Rekorder

Display

Erste Schritte

Einrichten

Aufladen des Akkus

Batterien/Akkus

Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte

Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge

Ausschalten des Geräts

Auswählen von Ordnern und Dateien

Anbringen des Stativ-Adapters (TR2)

Aufnahme

Aufnahme