Olympus LS-11 User Manual [ru]

LINEAR PCM RECORDER

LS-11

Диктофон линейной PCM

ИНСТРУКЦИЯ

RU

Благод арим Ва с за по ку пку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОН А OLYMPUS. Вни мательно п роч тит е эт у
инструк цию, содержащую информацию о правильном и безопасн ом исполь зовании дикто фон а.
Храните инс тру кци ю в до ст упн ом мест е, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти.
Дл я обе сп еч ен ия хор ош ей запис и рекомен ду ем проверить функ цию зап ис и и звук перед
использование м.

Введение

• Со дер жа ние д анн ог о до кум ент а может изм еня ть с я в буду щем б ез пре два ри тел ьно го
уве дом ления. За посл едней информацией о наиме нованиях и ном ерах модел ей издел ий
обращайтесь в наш Центр технической помощи и обслуж ивания.

• При разр аботке наст оящ его до ку мента самое пристальное внимани е уд еляло сь полн оте
и точнос ти при во димой информац ии. В том маловероят но м слу чае, если Вы встр етите
сомнительно е описание, ошибку или пропуск, пожалуйс та, обратитесь в наш Центр технической
помощи и обс луж иван ия.

• Olympus не несет ответственность за пас сивный ущеpб и любой дpугой ущеpб пpичиненный
потеpей да нны х из-за дефек та пpодукта, возн икш его вс ле дствие pе мон та, выполнен ног о
тpетьим лицом, вместо оpигина льного или автоpизиpованного сеpвис а Olympus.

Торговые марки и зарегистрированные торговые маркаи

• IBM и PC/AT яв ляются торго выми марками или зарегис трированными торговыми марками
International Business Machines Cor poration.

• Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными торговыми марками Microsoft
Corporation.

• Macintosh и iTunes торговыми марками компании Apple Inc.

• Логотип SD яв ляется торговыми марк ами.

• Логотип SDHC явля ется торговыми марками.

• Аудио технология кодирования MPEG Layer-3 по лицензии Fraunhofer IIS и Thomson.

• EUPHONY MOBILETM является торговыми марками DiMAGIC Corporation.

• DVMTM является торговыми марками DiMAGIC Corporation.

Ос т аль ные про д укты и м ар к и, упом яну тые зде с ь, мог ут бы ть торг о вы м и ма рк а ми или
зарегистрированными торговыми марками с оотв етствующи х вла дельцев.

2

Индекс

Содержани е стр.4

Для безопасного и правильного использования

Начало работ ы стр.8

О записи стр.22

О воспрои зведении стр.32

Настрой ка меню стр.41

Управле ние файлами на Вашем
персона льном компьютере

Прочая инф ормация стр.77

стр.6

стр.61

1

2

3

4

5

6

3

Содержание

Введение

Содержание..............................................................4

Для безопасного и правильного

использования................................................6

Начало работы

1.

Основные функции................................................8

Названия составных частей................................9

Дисплей (Ж К-экран) ....................................... 10

Установка батареек..............................................11

В этом случае сниз ьте громкость

диктофона.

.............................................. 12

Источник питания.................................................13

Перек лючатель [HOLD].......................................13

Установка времени и даты [Дата и время].....15

Изменение установки времени и даты ........16

Вставка и извлечение карты памяти...............17

Вставьте карт у памяти ...................................17

Извлечение карты памяти

............................. 18

Информация о папках диктофона....................19

О папках для голо совых записей .................19

О папке для во спроизве дения музыки

Как выбрать папку и файл..................................21

О записи

2.

Перед началом записи........................................22

Поверните микро фон в сторону источника

.........................................................22

звука

Запись.....................................................................23

Прос луши вание во время записи ауди о .....27

Установка фи льтра низких ч астот
Чувствительность микро фона

Настройка уровня син хронизации по голосу

при записи

Запись с внешнего микрофон а или других

устройст во

...............................................28

............................................... 30

...................... 27

4

........20

................ 27

О воспроизведении

3.

Воспроизведение.................................................32

Прос луши вание чере з наушники .................35

Создание индексной помет ки или временной

Как нач ать по вторное воспроизве дение

....................................................35

пометки

.....................................................36

отрезка

Удаление.................................................................38

Удаление отдел ьных файлов .......................38

Удаление всех файлов в папке
Частичное удаление файла

Настройка меню

4.

....................38

.........................39

Метод настройки меню........................................41

Форматирование диктофона
Изменение порядка файлов
Перемещение файлов
Разделени е файл ов на фрагменты

[Разделен ие]

Управление файлами на Вашем

5.

[Формат] .............51

[Замена] ...............54

[Перем.] ..................56

...........................................59

персональном компьютере

Операционная среда...........................................61

Подсоединение к компьютеру...........................62

Подсоеди нение к компьютеру ...................... 62

Отсоединение от компьютера

Перенесите аудио файлы в компьютер..........64

Использование программы Windows Media

Player................................................................65

Названия окон .................................................65

Копирование музыки с компак т-диска
Перенос музыкального файла на

Копирование голосовых файлов на

.................................................67

диктофон

компакт-диск............................................ 70

Использование программы iTunes...................72

Названия окон .................................................72

Копирование музыки с компак т-диска
Перенос музыкального файла на

.................................................74

диктофон

......................63

.........66

......... 73

Копирование голосовых файлов на

компакт-диск............................................ 75

Использование в качестве внешней памяти

компьютера....................................................76

Прочая информация

6.

Список оповещающих сообщений...................77

Устранение возможных неполадок..................78

Техническая помощь и обслуживание............80

Аксессуары (опционные) ...................................81

Спецификации.......................................................82

Содержание

5

Для безопасного и правильного использования

П е р е д и с п о ль з о в а н и е м н о во г о
диктофона внимательно прочтите эту
инструкцию и удостоверьтесь, что Вы
знаете, ка к б езопасно и прави льно
пол ьзо ваться д иктофоном. Чтобы в
буд ущ ем о бращ аться к и нс трукции
з а ин ф о р м а ц и е й , д е р ж и т е ее в
доступ ном месте.

• Зна ками в нима ния о тмече на в а ж н а я
информация о безопасном пользовании. Во
избежание травм и порчи имущества важно
всегда соблюдать указания по пользованию
диктофоном и безопаснос ти.

Общие указания

• Н е ост а в л яйт е дик т о ф о н в
н а г р е т о й вл а ж н о й ср е д е ,
на приме р, в авт ом оби ле по д
прямыми солнечными лучами
или на пляже летом.

• Не храните диктофон в местах
с повышенной запыленностью
или влажностью.

• Не приме няйте органические
и химичес кие рас твори тели,
так и е как спирт и сред с т в а
полировки, для чистки данного
устройства.

• Н е к л а д и т е д и к т о ф о н н а
электроп р и б о р ы , такие ка к
холодильник и телевизор, или
вблизи их.

• Н е п ро и з в о д и т е з а п и с ь и
в о с п р о и з в е д е н и е в б л и з и
мобильных телефонов и других
беспр овод ных устройс тв , так
как они могут создавать помехи
и шум. Если Вы слышите шум,
переместитесь в другое место или
передвиньте диктофон дальше
от указанных устройств.

6

• Берегите диктофон от попадания
пе ска или гряз и. Это мож ет
привес ти к невосстановимым
повреждениям.

• Не допускайте сильных вибраций
и ударов.

• Не разбира йт е, не чините и не
в н о с и т е м о д и ф и к а ц и й в
ди ктофон самос тояте льно.

• Не п ол ьзуйтесь диктофоном ,
когда управляете транспортным
средством (таким как велосипед,
мотоцикл).

• Держ и те диктоф о н в мес т е ,
недоступном для детей.

• Пр и установке диктофона на
штативе вращайте винты сбоку
штатива, не поворачивая сам
диктофон.

< Преду пре ждение относительно

возможной утраты данных>

Зап ись, храня щаяс я в памяти, мо жет быть
повре жде на или ун ичтожен а в резу льтат е
ошибо к управления, о шибок в раб оте или во
время р аботы по ремонту апп арата.

Ре ко ме нд уе тс я с оз да ва ть ба зу да нн ых
под держки и сох ранять важны е з апис и н а
дру гих нос ител ях, таких как жес ткий диск
компью тера.

O ly mp us н е н ес ет о тв е тс тв е нн ос ть з а
па сси вны й уще рб и лю бой д руг ой ущ ерб
причиненный потер ей данных из-за де фекта
про дукт а, возни кшег о вследс твие ремон а,
в ып ол не нн ог о т ре тьи м ли цо м, в ме ст о
ор иг ин альн ог о или ав тори зи ро ван но го
сервиса Olympus.

Для безопасного и правильного использования

Батарейки

Внимание

f

• Н и к о г д а н е п о д в е рг а й те
батарейки воздействию огня,
нагреванию или ко р о т к о м у
замыканию, не разбирайте их.

• Не пыт а йте с ь пере заря ж ать
щелочные, литиевые и другие не
перезаряжающиеся батарейки.

• Не ис пол ьз уйт е батарей ки с
трещинами или повреждениями
на внешней оболочке.

• Дер жит е батар ейк и в м ест е,
недоступном для детей.

• Если Вы за м етите что -либо
необычное при использовании
д и к т о ф о н а , н а п р и м е р ,
не обы чны й шум , выде лен ие
тепла, дым или запах горелого:

1 немед ленн о выньте батарейки – будьте

осто рожны, чтобы не обжечься;

2

по зв он и т е д ил е р у и ли м е с тн о му

представителю Olympus для сервисного
обслуживания.

Адаптер переменного тока

Внимание

f

• Н е п ы т а й т е с ь к а к и м - л и б о
образом разбирать, чинить или
вносить изменения в а даптер.

• Н е д о п у ск а йт е п оп а д а н и я
п о с т ор о н н их п р е д м е т ов , в
том числе воды, металла или
во спл аме няю щихся вещ ест в
вовнутрь адаптера.

• Н е д о п ус к а йт е н а м о ка н и я
ад аптера и не каса йт есь его
мокрыми руками.

• Не используйте адаптер вблизи
во с плам еняю щ егос я газа (в
том числе бензина, керосина и
растворителя).

В случае

• ... оголения внутренних частей
адаптера в результате падения
или другого повреж дения:

• .. .

падения адаптера в воду или
попадания вовнутрь воды, металла,
вос пл аменяющихся веществ и
других посторонних предметов:

• . . . п о я в л е н и я ч е г о - л и бо
необычного при использовании
адаптера, например, необычного
шума, выделения тепла, дыма
или запаха горелого:

1 не прикасайтесь к оголенным частям;
2 н

емедленно отсоедините адаптер от сети;

3 по зв он и т е д ил е р у и ли м е с тн о му

представителю Olympus для сервисного
о б с л у ж и в а н и я . П р о д о л ж е н и е
исполь зов ания адаптера в указанных
условиях м ожет привес ти к по ражению

током и травмам.

7

Начало работы

Основные функции

● И сп оль зу етс я в ыс око чу вс тви те льны й

малошумный стереом икрофон, способный
точно во спринимать оригин альный звук .

В корпусе встроенного стереомикрофона

применяются компоненты из механическ и

1

обработанного металла, что дает возможность

Нача ло работы

п р и м е ни т ь д и з ай н с х ар а к те рн ы м и
особенностями, а также создать устойчивую
к виб рац ия м конс трукц ию. Кр ом е того,
по ве рн ув с ам микр офо н на 90° нар ужу
вы может е запис ывать звук , созд ающий
ощущение естественного и расширенного
стереопространства.

●

Оснащен контуром усилителя,
высокое качество звука.

И с по ль зу ет с я м а л ош ум ны й к о н ту р

уси лител я, который поз воляет получа ть
за пис и со зву ком выс око го кач е ств а с
низким уро внем шума.

●

П о д де р ж и в ае т ф о р м ат л и н ей н о й
импульсно-кодов ой модуля ции (линейной
P CM), в к от ор ом м ож но з ап ис ыв ать
зв ук с к аче ст вом , эк ви вал ен тны м ил и
п ре во сх од я щи м к ач е ст во з ап ис и н а
компакт-диске.

Способен реалистично записывать звук от

множе ства разных источников. Возможна
запись с высоким разрешением, с высокой
частотой дискретизации и количеством битов,
которая эквивалентна или превосходит по
качеству таковую на музыкальном компакт­диске (частота дискретизации 44,1 кГц, 16 бит)
(☞ стр.41, стр.43).

●

Под д ер жи ва ет мн ож ес тв о ф орм ат ов
запис и. Может работать с форматами MP3
(MPEG -1/ MPEG-2 Audio Layer 3) и Windows
Media Au dio (WMA).

Бл аг од ар я под де рж ке ф ор ма то в MP3 и

WMA, данное устройство может сохранять
файлы с в ы с о к о й с теп е н ь ю с жа т и я ,
по зв оля я, так им образ ом , зна чи те льн о
увеличить время записи (☞ стр.41, стр.43).
Кром е того, при подключении к внеш нему
уст ро йс тву диктофон может кодир ов ать
по сту паю щи е анал ого вы е сигн алы б ез

8

компьютера (☞ стр.30).

обеспечивающим

●

Подд ерживает носители данны х высокой
емкос ти. В дополнение к встро енной флэш­памяти в 8 ГБ может записывать на карту SD
(имеется в прод аже) (☞ стр.17).

Све де ни я о ка ртах пам ят и SD, которы е

были протестированы с этим дикто фоном,
приведены на web-сайте компании Olympus
(☞ стр.8 0).

●

Пред усмотре ны разноо бразные функции
аудиозаписи.

В э т о м д и к т о ф о н е в о з м о ж н а

ин див и ду а ль н ая нас т ро й ка раз л ич н ых
фун кций записи, напр име р, регулир овка
у р о в ня з ап ис и и чу вс тв и те л ьн о ст и
мик ро фо на в со от вет ст вии с услови ями
з а п и с и и л и ч н ы ми п р е дп о чт е н и ям и
(☞ стр.41,стр 44).

●

Бл аго дар я по дкл юче нию нов ых о пци й
и обо рудов ания , возможн о обно влен ие
системы. Это делает процесс записи ещё более
приятным (☞ стр.81).

● В дополнение к файлам, записанным самим
устройством, может воспроизводить файлы
в форматах WAV, WMA и MP3, отправленные
с ко мпь юте ра. В лю бой м оме нт мож но
с у до во ль ст ви ем по сл уш ат ь м уз ык у.

Вмещает около 2000 музыкальных файл ов
(WMA 128 кбит/с по 4 минуты на композицию)
(☞ стр.32, стр. 33, стр. 65, стр. 72).

● П одд ерж ка USB 2. 0. Выс око ско рос тна я

перед ача данных позвол яет использовать
устройство в качестве внешнего накопителя
данны х для вашего компьют ера.

Посредством подсоединения к компьютеру с

помощью USB изображения, текстовые данные
и т.п. могут быть сохранены и использованы
для переноса данных

●

Возможно перемещение и копирование файлов
между внутренней памятью и картой памяти
SD, а также между папками, находящимися в
носителях памяти (

● Воз можна разбивка ф айлов на фр агменты
(☞ стр. 59) и удаление фрагментов файлов
(☞ ст р. 39 ), за пис анн ых в форм ате РСМ
данно го диктофо на.

(☞ стр.6 4, стр.76).

☞ стр.56).

1

2

4
5

6
7
8

9

0

!

#

@

(

)

-

=

q

[

i

r

u

t

y

$

%
^
&

*

e

w

]

o

p

3

Названия составных частей

1 Гнездо

П о дк л ю ч и те п р и е м ник д л я ис по ль з о в ания

2

3.Встроенный стереомикр офон (L)
4
5 Гнездо
6 Диск
7 Кнопка

Индикаторный сигна л записи (LED)

8 Переключатель
9 Переключатель

0 Прорезь д ля ремешка

! Дисплей (ЖК-э кран)
@ Индикаторны й сигнал
#
$

REMOTE

экск л ю з и в н о г о к о м п л е к т а ди ст а н ц и онного
управл ения RS30W (опционные). Это позволит
упра вл я т ь фу н к ц и я ми з а п и с и и ос та н о вк и
основного устройства с пульта дистанционного
управления.

Встроенный стереомикр офон (R)

Гнездо

Кнопка
Кнопка 2

LINE IN
MIC

REC LEVEL

REC

s

STOP

MIC SENSE HIG H/LOW
LOW CUT ON/O FF

PEAK

4

(LED)

%

Кнопка 9
Кнопка 3

^

Кнопка

&
* Кнопка
( Кнопка
) Кнопка

- Кнопка
= Кнопка 0
q

w Крышка отсека карты
e Гнездо
r Диск
t Порт
y Переключатель
u Гнездо для пита ния
i Крышка отделения батареек
o Кнопка высвобождения фиксатора

p
[ Встроенный стереодинамик (R)
] Встроенный стереодинамик (L)

LIST
MENU
A-B REPEAT
Fn
ERASE

Кнопка ` /

OK

EAR
VOLUME
USB

POWER/HOLD

крышки

Гнездо для штатива

1

Нача ло работы

9

1
2

4

3

5

6

7
8

0

@
#

9

!

1

2

3

1

2

3

Дисплей (ЖК-экран)

1

Нача ло работы

Названия составных частей

Отображение файлаОтображение списка папок

1 Указатель корнево й папки

. Индикатор Па пка

Индикатор носителя д ля записи или

Индикатор Папка / Имя корневой
папки/Номер текущего файла/ Общее
колич ество записанных файлов в папке

2

Название Папка

3 Поле подсказ ки

Отображение списка файлов

1 Индикатор Папка/ ф айла

Номер текущего файла/ Общее количество

записанных файлов в папке

2

Название ф айла

3 Поле подск азки

10

1 Индикатор Папка/ ф айла

Назв ание Папка/ Название файл а/ Формат

файла/ Номер тек ущег о фай ла / Общее
колич ество записанных файлов в папке

2

Индикатор батаре ек

Индикатор носителя для записи

[ ] Встр оенн ая флэш-память
[ ] Карта п амяти SD

Инд икатор защиты от удале ния
3 Индикатор со стояния зап ись /

воспр оизведение

Индикатор уровня

4
5 Индикатор режим а воспроизведения
6 Индикатор режим а записи
7 В режиме запи си:

Доступное время записи
В режиме воспроизведения или остановки:

Продолжительность файла
8 В режиме записи:
Истекшее время записи

В режи ме воспроиз ведения

Истекшее время воспроизведения
9 Индикатор [

Индикатор [

0
!

Индикатор [

@

Индикатор [

#

Индик атор [
Индик атор [

EUPHONY

]

Реверб

]

V-Sync зап.

LowCutFi lter

Огранич итель
Зум мик.

]

]

]

]

Установка батареек

Нажмите на кнопку освобождения

1

фи кс ато ра крышк и бата рейно го
отсека и за те м откройте крышк у
батарейного отсека, сдвигая ее и
слегка нажимая на нее.

Вставьте две батарейки AA, соблюдая

2

правильную полярность = и -.

Полностью закройте крышку

3

отделения батареек нажатием в
направлении A, сдвигая затем в
направлении B.

Передвиньте переключатель

4

HOL D

в нап рав лени и, ука зан ном

стрелкой, и включите питание.

• Если индикатор “час” на экране дисплея

мигает, см. “
[

Дата и время]” (☞ стр.15).

Замена батареек

Индикатор батареек на дисплее изменится,
когда з аряд б атареек станет низким.

• Ко гд а на ди сп л ее поя ви тся зна к [ ]
замените батарейки как можно скорее. Если
заряд батареек с лишком н изок , на экране
отобразится сообщ ени е [
заряд батареи], и диктофон отключится.

Никель-металлогидридный аккумулятор

Для дик тофона могут так же испол ьзоваться
оп ц и о н н ы е н и к е л ь - м е т а лл о г и др и д н ы е
а к к ум ул ят о ры B - 0 1 4 P E ( о п ци о нн ые )
пр оиз во дст в а Oly mp us . Поль зуй те с ь ими
в соче та нии с зарядны м устройством для
никель -м ет ал ло гид ри дн ых акк умул ят ор ов
произво дст ва Olympus B-90SU (опцион ные)
(для США и Канады) или BU-90SE (опционные)
(для Европы) (☞ стр.81).

Установка времени и даты

POWER

] и [Низки й

/

1

Нача ло работы

11

Установка батареек

Примечани я

• В этом ди ктофоне н ельзя использовать
солевые батарейки.

• В этом ди ктофоне н е предусмотрена
функция зарядки акк умуляторов.

• При замене батареек рекомендуется

устанавливать щелоч ные батарейки типа

1

AА или Ni-MH акк умуляторы.

Нача ло работы

• Пе р е д заме ной ба т а рей об я зат е л ь но
остановите диктофон (☞ стр.13). Извлечение
б а т а ре ек в о в ре мя и с по л ьз ов ан ия
диктофона может вызват ь неисправн ости,
на п р име р, по вреж дени е фа йла и т.д .
Если при записи файла закончитс я заряд
ба тар е й, вы по те р яе т е за пис ыва е мы й
файл, так как невоз можно будет закрыть
заголово к запис ываемого файла. Поэтому
важно заменить батарейки, когда появится
пе рвы й ин дик ато р по ниже н и я зар я д а
батареек.

• Если для замены батарейки потребовалось
бо лее 15 ми н или ес ли вы вы ним а л и
и вс тав л яли бата р ей к у нес к оль ко ра з
за ко ротк ий п роме ж ут ок вре мени , то
возможно, придется снова устанавливать
время после того, как вы вставите новую
батарею (☞ стр.15).

• Выньте батарейки, если Вы не собираетесь
ис п о л ь з о в а т ь ди кт о ф о н д л и т е л ь н о е
время.

• При воспроизведении голосовых/
музыкальных файлов дикто фон может
при превышении некотор ого уровня
громкости отк лючиться из-з а снижения
выход ного напря жения аккумулятора,
даже если индикатор заряда батареи
показывает [
громкость дик тофона.

]. В этом с лучае снизьте

12

Использование адаптера
переменного тока

Вставьте вилку опционного адаптера
для сети переменного тока (опционные)
в розе тку быт овой эл ек т росет и и
подсоедините адаптер к гнезду источника
питания диктофона (5 В постоянного
тока). Перед подсоединением всегда
выключайте питание диктофона. Если
адаптер для сети переменного тока был
подсоединен во время выполнения записи
с питанием от батареек, то записанные
голосовые данные могут оказаться
недоступными для воспроизведения.

• Сведения об адаптера х сети переменн ого
тока, которые мож но использо вать с этим
ди к то ф оно м, при в ед е ны на web - с ай т е
компании Olympus.

К гнез до дл я пита ния

Внимание

f

• Перед подсоединением или

отсоединением диктофона
всегда останавливайте запись.

• Если адаптер не используется,

отсоедините его от сети.

• Если адаптер не используется,

отсоедините его от сети.

• Не подключайте адаптер при

подсоединении диктофона к
USB-порту.

Источник питания

Переключатель [HOLD]

Ко гда Вы н е по л ь з ует е с ь ди кт о ф оном ,
отключайте питание, чтобы сократить расход
заряда батареек. Даже при отключении питания
им е ющ и еся да нн ы е, вк люч а я на с тро й к и
режимов, установки часов будут сохранены.

Включение питания:

Когда питание диктофона выключено,
передвиньте переключатель
в направлении, указанном стрелкой.

• Вк л ючи тся дис п лей , по с ле чего будет

включено питание.

• Функция возобновления вернет диктофон к

позиции в памяти, на которой диктофон был
оста новлен перед выключением питания.

• Ког да из д ик то фо на в ынут ы батарейк и,
информация о п ол ожении для функ ци и
возо бнов ления после пауз ы будет стерта.

POWER/HOLD

Выключение питания:

Передвиньте переключатель

POWER/HOLD

в направлении, указанном стрелкой, и
удерживайте его в этой позиции в течение
1 секунды или дольше.

• Индикация на дисп лее исчезнет, и питание
отключится.

• Функция возобновления запоминает позицию
остановки на момент отключения питания.

Режим энергосбережения [Авто выкл.]

Если дик тофон остановлен/не используется
в течение 10 минут (исходная установка), в то
время как питание включено, питание будет
выключено (☞ стр.41, стр.47).

• Если перед отключением батарей будет
нажата любая кнопка, счет чик ис текш его
времени начнет отс чет сначала, пок а
задействована эта функци я.

Если вы переведете диктофон в режим HOLD,

тек ущее состояни е буд ет зафикс иро ван о и
все кнопк и будут отключены. Данная функция
удобна при перенос ке диктофона в сумке или
в кармане одежды.

Переключение диктофона в режим HOLD

Передвиньте переключатель

HOLD

в положение [

• На экране дисплея отобразится [ЗАБЛОКИР]
и диктофон переключится режим HOLD.

HOLD

].

.

Выход из режима HOLD

Передвиньте переключатель

HOLD

в положение A.

.

POWER/

POWER /

1

Нача ло работы

13

Примечани я

• При наж атии какой-либо кн опки в реж име
HOLD, инд ик ат ор ч ас ов будет м иг ат ь в
те че ни е 2 с ек у нд , однако дик тоф он н е
будет вып олнять никаких действий.

• Если переключатель HOLD за действуется
во в р е м я в о с п р о и зведе ния (зап иси) ,

1

фун кцио ни ро ва ни е орга но в управления
прекращаетс я при неизменном состоянии

Нача ло работы

воспроизведения (записи) (Когда закончится
воспроизве дени е ил и запись займет всю
свободную память, диктофон остановится).

Переключатель [HOLD]

• Диктофоном можно эффективно управлять
с по мощ ью пе рек люч а те л я и ди ска , а
так же по д к л ю чив к не му спец иа льн о
предназначенный комплект дистанционного
управ ле ни я RS30W (опци он ные) даже в
режиме HOLD.

14

Установка времени и даты [Дата и время]

10:38 PM

(исходная установка)

22:38

1M 1D 2009Y (исходная установка)

1

D 1M 2009Y

2009Y 1M 1D

Если Вы устанавливаете время и дату заранее, информация о времени с озд ания файла
автоматически записывается для каждого файла. Предварительная ус тано вка вр емени и даты
облегчает задачу управления файлами.

Когда вы впервые используете диктофон
после покупки, или когда вы вс тавляете
ба таре и после дл ите льно го пер иод а,
когда вы им не пользовались, на диспле е
отображается надпись [

и дату

]. Когда мигает “

установк у, начиная с шага 1.

Нажмите кнопку 9 или 0 чтобы

1

выбрать позицию для установки.

Установить время

час

”, в ыполни те

Кнопка 2.3
Кнопка 9
Кнопка `/

Кнопка

.0

OK

LIST

Выбир айте п озиц ию
“час”, “м инута”, “год”,
“меся ц” или “день”
мига ющей то чкой

Для установки нажмите кнопк у 2.

2

или 3.

• Чтобы выбрать след ующую пози цию,

выполняйте те же шаги, нажимая кнопку
9 или 0 , для установки нажмите
кнопку 2 или 3.

• Вы можете выбрать 12- или 24-часовую
систему нажатием кнопки LIST во время
установки часо в и мину т.

Пр имер: 10:38 P.M

• Вы може т е вы б р ать по ряд о к “го д”,
“меся ц”, “де нь”, на жав на кнопк у LIST в
ходе установки этих параметр ов.

Пр имер: Январь 1, 20 09

Нажмите кнопку `/

3

подтверждения установки.

• Часы начнут показывать с установленных
даты и времени. Наж мите кнопку `/OK
согласно с игналу времени.

OK

для

1

Нача ло работы

15

Установка времени и даты [Дата и время]

Примечани е

• Если нажать кнопку `/OK в процессе

установки, врем я будет установлено
соответственно значениям, введенным на
тот момент.

Изменение установки времени и даты

1

Нажмите и удерживайте кнопку STOP 4 пока

Нача ло работы

диктофон находится в режиме ост анов ки для
отображения времени и даты, остатка памяти
и формата фай ла.

Если настройки для времени и даты
неправильны, выполните настройку в
соответствии с процедурой, описанной ниже.

Кнопка 2.3
Кнопка 9.0
Кнопка `/

OK

Кнопка

MENU

Кнопка

LIST

Когда диктофон находится в режиме

1

остановки, нажмите кнопку

• На дисплее появится меню (☞ стр.41).

.На жмите кно пк у 2 и ли 3, чтобы

2

перейти к зак ладке [

• Из мени ть отобра жаемо е ме ню мож но,

передвигая курсор по закладкам настроек.

Прочее

MENU

].

.Нажмите клавишу `/OK или 9,.

3

чтобы переместить курсор на пункт
мен ю , для ко т о рого вы хотит е
выбрать настройки.

На дис плее
отобража ется [Прочее]

Нажатием кнопки 2 или 3 выберите

4

позицию [

Нажатием кнопки `/OK или 9.

5

• На дисплее мигает “год”, указывая на то,
что начат процесс устано вки времени и

.

даты.

След ующ ие шаги аналог ичн ы ша гам с 1
по 3 в разделе “
[Дата и в ремя]” (☞ стр.15).

Зак рой те меню наж мит е к нопк у

6

MENU

.

Дата и врем я

Установ ка времени и дат ы

].

На дис плее
отобража ется

Время и д ата]

[

16

Вставка и извлечение карты памяти

Э т о т д и кт оф о н м ож ет и с по ль з о в ат ь
имеющие ся в продаж е карт ы SD, а та к же
встр оенную флэш-память.

Вставьте карту памяти

Кнопка 2.3
Кнопка `/

OK

. Когда диктофон находится в режиме

1

остановки, откройте крышку отсека
карты.

Правильно сориентируйте карту и

2

вставьте ее в гнездо для карты, как
показано на схеме.

• Вставляйте карту ровно.

• Когда карта встав лена полностью, она
ос т ан а вли в ае тся и ф икс иру ет с я со
щелчком.

• В с та вк а к ар т ы с н е пр ав и л ьн ой
ор и е нта ц ией или по д угл о м мож ет
привести к повреждению зоны контактов
или к застреванию карты.

• Если карта вставлена не полн остью, на
нее не могу т быть записаны д анные.

.

Плотно закройте крышку отсека карты.

3

Когда вы осуществляете запись на

4

карт у, нажмите кнопк у 2 или 3 и
выберите [

Нажмите кнопку `/

5

подтверждения установки.

Да

].

При установке кар ты
памя ти на диспле е
отобразит ся
подт верж дени е
смен ы носи теля

OK

для

1

Нача ло работы

17

LOCK

Вставка и извлечение карты памяти

Примечани я

• Можно переключить устройство, чтобы оно
в качестве носителя записи использовало
встроенную флэш-память (☞ стр.41, стр.46).

• В некоторых случаях карты памяти,
отформатированные (инициализированные)
на другом устройстве, например, на
компьютере, не распознаются. Пере
использованием обязательно форматируйте

1

их на этом диктофоне (☞ стр.51).

Нача ло работы

•

При попытке выполнения таких операций как
перезапись содержимого карты SD в случае,
когда эта карта защищена от записи, появится
со общен ие [Карта заблок ир.]. Опе ра ция
воспроизведения может быть выполнена, но
для перезаписи содержимого на карту сначала
необходимо отключить защиту от записи.

• Карты памяти, не отвеч ающие станда рту
SD, напр им е р, м ул ьт им е дий ны е к арт ы
использовать нельзя.

Извлечение карты памяти

Кнопка 2.3
Кнопка `/

. Когда диктофон находится в режиме

1

остановки, откройте крышку отсека
карты

.

.Н

адавите на карту, чтобы разблокировать

2

ее и позвольте ей частично выдвинуться.

18

• Тепер ь кар та зам ет но выс туп ае т из
гнезда и ее м ожно легко извлечь.

Когда д ля

карт у SD]

[
выбр ана опция [
памят и] появится
соо бщени е [

внут ренняя пам ять]

Пло тн о зак ройте к рышку отсека

3

карты.

Примечани е

• Если резко отпустить палец, после того как
вы нада вили на карту, она может внезапно
вылететь из гнезда.

Выбор

Выбра на

О картах SD

Когда на карте памяти SD включена защита
от за пи с и, на дисп л е е от о бра жае т ся
[

Карта заблокир.

кар ту, от к лючи те з ащит у от за п и с и.

OK

Све ден ия о картах па мят и SD, кот оры е
были протестированы с этим диктофоном,
приведены на web-сайте компании Olympus
(☞ стр.8 0).

пере клю чатель

защи ты от записи

поло жении [ Блок] ,

запи сь и дру гие

под держивают ся

Примечани я

• Дикт оф он може т не рас по зн авать
некоторые карты SD. В этом случае
извлеките карту и з атем вставьте ее
снова, чтобы проверить, распознает
ли дик тофон эту к арту.

• Скорость обработки данных на карте
SD снижае тся, когда вы повторяете
запис ь и уда ле ние. В это м случае
отформатируйте карт у SD (☞

]. Прежд е чем вставлять

Если

нахо дитс я в

функ ции не

стр.51).).

001

002

001

003

200

Папка A

Папка B

Папка C

Папка D

Папка E

Root

Папка

Файл

Когда в папку [Mузыка] переданы с компьютера музыкальные файлы, диктофон можно
использовать в качестве музыкального плеера

(� стр.32, стр.65, стр.72)

Можно сохранить
до 200 файлов

Mузыка

Экран отображения
списка папок в
случае, когда в
выбран носитель для
записи [Карта SD]

Информация о папках диктофона

LS11 0001 .WA

V

1 2 3

В качестве носителя д ля записи может ис поль зоваться Встроенная флэш-памят ь или карта SD.
Независ имо от типа носителя для зап иси, гол осовые и музыкальные файлы сортируются по
папкам для голосовы х записей и для воспроизве дения музыки, которые орг анизуются и хранятся
с использованием разветвленной структ уры.

О папках для голосовых записей

[Папка А] - [Папка E] это па пки для голос овых записей. Пр еж де чем записыв ать с помощ ью
диктофона, выберите любую из этих пяти пап ок и затем приступайте к з апис и.

1

Нача ло работы

Для файлов, записанных данным диктофоном, файловые имена генерируются автоматически.

1 ID-код пользователя::

Имя присво енно е цифр овым диктофоном.

2 Но мер файла:

Номер а фа й л о в пр и с в аиваю т с я по с л е д о вате льно ,

неза висимо от изменений на носителе записи.

Расширение:

3

Дал ее приведены расширения имен файл ов для разных

форматов за писи, которые испол ьзу ются при записи на
данном устройс тве.

• Формат Линейная PCM .WAV

• Формат MP3 .MP3

• Формат WMA .WMA

19

001

002

003

004

005

200

Mузыка

Root

Папка

Файл

Artist 01

Artist 02

Artist 03

Album 01

Album 02

Album 03

Меры предосторожности при
передаче музыкальных файлов:

При использовании Windows Media Player
10 щелкните на [Начать синхронизацию]
вместо отображения свойств и настроек.
Все файлы будут перенесены в верхнюю
часть A (� стр.69)

Папка E

Первый
уровень

Второй
уровень

Можно сохранить
до 200 файлов

Внутри папки [Mузыка] можно создать до 128
папок, включая [Mузыка]

Информация о папках диктофона

О папке для воспроизведения музыки

При пере даче на данное уст ройс тво муз ыкальных файлов из про граммы Windows Media Player
авт оматичес ки со зд ается папка вн ут ри папк и для воспрои зведе ния музыки, котор ая имее т
мног оуровневую структуру, к ак показано на схем е ниже. Расположенные внутр и одной папки
музыкальные файлы мож но рас пола гать в п оряд ке предпоч тения и воспроизводить (☞ стр.54).

1

Нача ло работы

20

Кнопка 2 или 3

Выберите папку исполнителя

Отображение списка

папок (Первый уровень)

Кнопка 2 или 3

Выберите файл

Отображение списка

файлов

Кнопка

LIST

Кнопка `/

OK

Назад

4

Перемещение по
уровням

Каждый раз, когда вы
нажимаете эту кнопку,
происходит возврат на один
уровень назад.
Перемещение по списку на
экране выполняется с
помощью кнопки 0

Далее

Каждый раз, когда вы нажимаете
эту кнопку, открывается папка
или файл, которые выделены в
списке на экране, и выполняется
переход на уровень вниз.
Перемещение по списку на
экране выполняется с помощью
кнопки 9

Кнопка `/

OK

Начните воспроизведение

Отображение файла

Кнопка 2 или 3

Выберите файл

Отображение списка

файлов

Кнопка `/

OK

Начните воспроизведение

Отображение файла

Работа с папками для голосовых записей

Работа с папками для воспроизведения музыки

Кнопка 2 или 3

Отображение списка

папок (Второй уровень)

Кнопка 2 или 3

Выберите папку

Отображение списка

папок

Кнопка 2 или 3

Выберите папку

Отображение списка

папок

Выберите папку альбома

Отображается информация
по выбранному файлу.
Переходит в режим
ожидания воспроизведения

Отображение файла

Отображение списка

Отображаются папки и
файлы, содержащиеся в
этом диктофоне

Как выбрать папку и файл

Производите измене ния в папк ах, когда устройство о становлено. Све дения о мн огоуровн евой
структуре папок приведены в раз деле “

Информация о папках диктофона” (☞ стр.19, стр.20).

1

Нача ло работы

21

MIC SENSE HIGH

MIC SENSE

LOW

О записи

Перед началом записи

Подготовка

Прикрепите ветровой экран:

Прикрепите вет ро во й экран
п е ре д н ач а л о м з ап ис и .
Воздей ст вие ш у м а м оже т
б ы т ь з ам ет но д аж е п ри

2

установленном ветровом экране
(прилагается) в зависимости от

О запи си

интенсивности порывов ветра.

Поверните микрофон в сторону источника звука

По ве рните в ст рое нн ый сте ре оми кр о фо н в направл ении, где распо ло же н за пи сы вае мы й
источник звука. Правильным положе нием для стер еозаписи явл яется размещение встро енно го
микрофона над экрано м дисплея. Ес ли во в ремя записи он находится ниже эк рана дис плея,
правильная стере озапись невозможна, поскольку положение источника звука будет записываться
в обратнофазовом режиме.

Оригинальный

источ ник

звука

Выберите носитель для записи:

Мо ж н о и с п о л ьз о в ат ь в с т р ое н н у ю
флэш-пам ять, а также карт у памяти SD
(

☞ стр.17, 41, 46).

Выберите формат записи:

Мо ж но вып о лня ть запи с ь в форм ат
линейной PCM, а формат WAV, MP3 и
WMA (☞ стр.41, 43).

О встроенном стереомикрофоне:

Направление во спри нимае мого м икро фон ом звука
можн о изме нить с п омощью пере клю чате ля

SENSE H IGH/LOW (☞ ст р.27).

MIC

При записи с
использованием
встроенного микрофона:

П о в е р н и т е в с т р о е н н ы й
мик рофо н в нап ра вл ении для
запи си.

22

L R

Карта соот ветс твия

При монтаже:

Точная настрой ка угла микрофон а и зоны восприя тия
может быть выполнена, когда устройст во установлено
на и м ею ще м с я в пр од а ж е ш та ти ве , к ото ры й
испо льзу ется д ля фот окам ер

a

b

c

Запись

BПеред началом записи выберите папку из
папок для звуковых запис ей с [A] по [E]. Эти
папки могут использоваться для разделения
зап исей по их хара ктеру; на при мер, Па пка
[A] может быть использована дл я хранения
частной информации, в то время как папка [B]
может быть использована д ля помещени я в
нее деловой информации.

Кнопка

REC

REC

STOP

.s и

.s

.4

OK

Кнопка
Кнопка `/

Вы б е р и те п ап к у д л я з ап ис и.

1

(☞ от стр.19 до 21).

Как мен ять папки:

1 Нажав на кнопк у LIST на отображение

фа й ла в реж и ме ос та н овк и, мо жно
верн у т ь с я н а пр ед ы д у щ и й б о л е е
вы с оки й уро в ен ь . На жав на кн о пк у
LIST не ск олько раз, вы п ерейд ете на
отобр ажения списка папок.

2 Н а ж а в на кноп ку 2 ил и 3, к о гда

отображения списка папок, вы выберете
папки для голос овых з апис ей.

• Вн о вь запи с ыва е мы е аудио д анн ы е
со хр ан яю тс я в к ач ес тв е пос л ед не го
файла в выбра нной папке.

Нажмите кнопку

2

подготовьтесь к записи.

• По вер ни те вст р ое нны й микр офо н в
направлении дл я записи.

a Дос тупное время записи
b И нд ик а то р у ро в ня ( и з ме н яе тс я

с о отве тс твии с у р о в н е м з а п и с и и
установками функции з апис и)

c

Режимы записи

• Индикаторный сигнал записи мигает и на
дисплее отображается [ ].

• Уровень синхронизации по голосу можно
ус т а нав л иват ь, есл и ре ж им за п и си с
синхронизацией по голосу включен.

• [Режим записи] нельзя изменить в режиме
ожидания записи или в процессе записи.
Выби ра йт е нас т ро йк и, когд а дикт офо н
находится в состоянии паузы (☞ стр.41, 43).

• Можно выбирать различные функции записи
в соответствии с условиями записи (☞ стр.41,
43, 44).

• Показания ур овн я записи на индикатор е
уровня будут изменяться в соответствии с
выбором различных установок, имеющих
отношение к з апи си. Прове рьте уровень
записи на измерителе уровня после выбора
этих установок.

Ис пол ьзу йте диск

3

регулировки уровня записи.

•

Этот диктофон способен записывать чистый
звук с равномерной громкостью даже в таких
условиях, когд а громко ст ь источник а звук а
значительно м ен яе тс я. Однако при ручной
настройке уровня записи можно добиться даже
более высокого качества записываемого звука.

• Если записываемый звук слишком громкий,
возможно появление шума даже при установке
[

Уровень зап.] в [Авто] или [Ограничитель вкл.].
Также в некоторых случаях индикатор [PEAK],
который сообщает о громком записываемом
зву ке, м ожет не отоб ра зить превыш ен ие
уровня. Для обеспечения успешной записи
рекомендуется проверить запись и уровень
звука перед использованием.

• Когда для [Уровень зап.] выбрана установка
[Авто], уровень записи будет регулироваться
автоматически. При использовании функции
ре г у лир о вки ур о вня за пис и и фун к ц ии
огран ичите ля зад ай те для [
установку [Вручную] (☞ стр.41, 43).

REC LE VEL

Его мож но за дать
в диап азон е от
[0] до [10]. Че м
боль ше чис ло на
диск е, тем выш е
уров ень за писи , а
так же пол ожени е
инди като ра уро вня

Урове нь зап.]

2

О запи си

дл я

23

e

d

Запись

Как получить при записи такой звук,

как вам хочется:

• Если зву к громкий, отметка инд икатора
уровня достигает правого конца шкалы и
загорается индикаторный сигнал [PEAK].
Если это происходит, звук записывается
с и с к а жение м, п оскол ьк у ур о в е н ь
записи слишком высок .

Когда и ндик атор

2

О запи си

•

При записи громкого звука отрегулируйте
ур о ве н ь за пи с и так, что бы пока зан ия
индикатора уровня оставались вблизи [–6].

Нажав на кнопку

4

начнете запись.

• На дисплее будет отображаться [ ].

d Дос тупное время записи

уров ня заш каливает
(запис анный звук
иска жен)

Пример условий,
когда б ыл сни жен
уров ень за писи
и отре гули рова н
избыточны й по
вели чине вх одно й
сигн ал

REC

.s еще раз, вы

Для ос тано вки запи си на жми т е

5

кнопку

• О т об ра же ни е [ ] и сч е з н ет с

e

Примечания

• Зап ис ь будет продол жа ть ся даже в том
сл уч ае, есл и разм ер отде ль но го фай ла
превышает 2 ГБ при з апис и в фо рм ат е
линейной PCM (☞ стр.43).

1 При записи д ля каждых 2 ГБ с оздается

2 Ес ли длина зап ис и пре вы ша ет 2 ГБ,

• Когда в диктофон вставлена карта пам яти
SD, обязате льно проверьте, какой выбран
н о с ит е ль з ап ис и: [ Вс тр ое нн ая] ил и
[
(☞

• При попытке выполнения так их оп ераций
ка к пер еза пи сь содер жи мог о кар ты S D
в с л у ч ае, ко гда эта кар та з а щище н а
от з ап иси , поя вит ся соо бще ни е [
заб локи р.]. Операция воспр ои зв ед ен ия
может быть выполнена, но для перезаписи
содержимого на карту сначала необходимо
отключить защиту от з аписи (☞ стр.18).

STOP

.4.

дисплея.

Про долж ител ьнос ть фай ла

отдельный файл. При воспроизведении
э т и ф а йл ы в о сп ри ни ма ю т с я к а к
отдельные файлы.

ко личе с т в о фа йлов в па п к е може т
превысить 200 файлов. 201-й файл и все
последующие н е будут распознаваться
ди к то ф оно м, поэ т ом у дл я п ров ерк и
подк люч ите диктофон к компьютеру.

Кар та SD], чтобы не допусти ть о ши бк и

стр.41, 46).

Карта

24

Запись

• Если Вы выберете папку кроме папок с [
по [

] и нажмете кнопку REC s, то на экране

E

от о б раз и тся со о б щен и е [
за писа ть в эту п апк у]. Вы бер ите пап к у
из папок с [
снов а.

• Ес л и о ст ав ш ее ся в ре м я з ап и с и н е
пр евыш ает 60 се к ун д, ин дикат о р н ый
сигнал [PEA K] начи на ет мигать желт ым.
Если время записи уменьшаетс я до 30 или
10 сек, индикаторный сигнал начнет мигать
быстрее.

• Когда папка заполнена до полной емк ости,
отобр ажается [Папка заполнен а]. Прежде
че м запи сыв ат ь что-то н ово е, уда лит е
нену жные файлы (☞ стр.38).

• Ког да зап олнена пам ят ь, отоб ра жается
со общен ие [П амять зап олнен а]. Пр еж де
че м зап исы вать что -т о нов о е, см ен ите
носит ель запи си или удалите не ну жные
файлы (☞ стр.38, 41, 46).

• Если на жать кнопку запис и автономного
п у л ьт а д и с т ан ц и о нн о г о у пр а в л ен и я
RS 3 0W (оп ц и он н ы е), за пис ь начн е тс я
немедленно.

• В зависимости от р ежима записи звука и
состояния носителя для записи в озможна
ситуация, при которой запись данных
на нос итель будет невозможной, и в
полу ченной записи возникнут пропуски.
В этом случае во вре мя или по окончании
записи появится сообщение [
запис и]. После пер едачи данных на ПК
отформатируйте н оситель для записи.

• Мы рекомендует выполнять
форматирование носителя перед

] по [E] и начн ите за пись

A

Не воз мож но

Ошибк а

A

]

записью.

Пауза

Когда диктофон находится в режиме

записи, нажмите кнопку

• На дисплее будет отображаться [ ].

• Через 60 минут а в ре жи ме "Rec Pa use "
диктофон перехо дит в спящий режим.

REC

Возобновление записи:

Снова нажмите кнопку

• Запись продолжится с момента, в который

была прервана.

REC

Чтобы быстро проверить записанное
содержимое

Когда диктофон находится в режиме

2

О запи си

.s.

.s.

записи, нажмите кнопку `/OK.

• На дисплее будет отображаться [ ].

• Остановите запись, пос ле чего только что

25

Рекомендуемые настройки для условий записи

Ди кто фон м ож ет осу ще ств лят ь выс о ко к ач ест ве нну ю запи сь, эк ви вал ент ну ю та ко вой н а
музыкальном компакт-диске. Можно выбирать различные функции настройки записи в соответствии
с условиями использо вания.

Реком енду емые настр ойки

Звук и

Услов ия записи

2

О запи си

Уровен ь
запис и*

(☞ стр. 23)

Чувствительность
микрофона

(☞ стр. 27)

Фильтр н изких
часто т

(☞ стр. 27)

Режим з аписи]

[
(☞ стр.41,
стр.4 3)

Уровен ь зап.]

[
(☞ стр.41,
стр.4 3)

Зум мик .]

[
(☞ стр.41,
стр.4 3)

Монит ор зап.]

[
(☞ стр.41,
стр.4 4)

[Пита ние]

стр.41,

(☞
стр.4 4)

*

Когда для [Уров ень зап.] выбран а установ ка [Ав то], у ровень запи си будет регули роват ьс я

автоматически. В этом случае функ ция регулировк и уровня записи и функция ограничителя
не будут работать (☞ стр.23, 41, 43).

Запи сь
музы ки
вну три

поме щения

Когда д ля [
уров ень за писи . Отре гули руйте, сверяясь с и ндик атор ом уро вня

Урове нь зап иси мо жно от рег улировать в с оот ветс твии с г ромкость ю звук а исто чник а

Вы м ожете выб ирать, ка к ав тома тическу ю, та к и ручн ую рег улиро вку уровня запи си. Когда

Уров ень зап.] выбр ана уст ано вка [Вр учную], вы смож ете отр ег ули роват ь функц ию

для [
огра ничи теля

Направление вс трое нног о стер еоми кро фона м ожет бы ть уст анов лено в с оответствии с
исто чник ом зап иси

Можн о вкл ючит ь или от клю чить вывод с игна ла зву ково го мон итор а чере з разъ ем EAR

Можн о вкл ючит ь или от клю чить фу нкцию пита ния че рез ра зъем в с оотв етст вии с ти пом
внеш него микро фона , подс оединенн ого к г незду MIC

Широ кий

диап азон

част от в

прак тиче ской

в студ ийно й

прак тике

Уровен ь зап.] выбр ана ус тано вка [В ручную], вы с может е отрегули рова ть

[LOW] [HIG H]

Оптима льные
характе ристики

в шумн ом
зале и т.п

[OFF] [ON]

.

прир оды на

откр ытом

воз духе,

напр имер,

пени е

птиц , звук и

желе зной

доро ги и т.д.

Конференц ии

с боль шим

количест вом

люде й в
шумн ых

мест ах

26

Запись

Конференц ии

с небо льшим
количест вом

люде й в

поме щении

Запись

Прослушивание во время
записи аудио

Ес л и п е р ед з а п и сь ю В ы п од кл юч ит е
наушники к гнезду EAR, Вы сможете слышать
запи сы в аемы й зв у к . С по м о щ ь ю ди с к а
VOLU ME мо жн о отрег ул ир ов ат ь громкость
звукового монитора.

Подсоедините наушники к гнезду
на диктофоне.

К гнез ду

EAR

• После начала записи Вы через наушники

сможете слышать записываемый звук.
При подсоед иненных наушниках звуки
из динамиков издаваться не будут.

Примечания

• У р о в е н ь з ап ис и н е м о ж е т б ы т ь
отрегулир ова н с испол ьзованием кн опки
громкости.

• П р и и с по ль зо ва ни и н ау шн ик ов Н Е
у с т ан ав ли ва йт е с ли шк ом в ы со ку ю
громкость- это может повредить Ваш слух.

• Не подн о сит е на у шн и к и к микр о фон у,
поскольку это может вызвать дребезжащие
помех и.

• При подкл ючении внешнего динамика во
время записи име ется рис к возникнов ения
а к у ст ич е ск ой о бр ат но й с вя з и. Д ля
м о н и т о р и н г а з а п и с и р е к о м е нд у е т с я
использовать наушники или при выполнении
запис и задать д ля параме тр а [
зап.] значение [ВЫК Л] (☞ стр.41, 44).

• Когда для функции [Монитор зап.] выбрана
установка [ВЫКЛ ], во вр емя записи через
наушни ки н е выв од ит ся ника ко го звука
(☞

стр.41, 44).

EAR

Мон итор

Установка фильтра низких
частот

Ди кто фо н имее т фун кци ю фил ьт ра н из к их
частот (Low Cut Filter), позволяющую подавлять
низкочастотные звуковые помехи и записывать
голос более четко. Эта функция уменьшает помехи
от работы систем воздушного кондиционирования,
проекторов и другие подобные помехи.

.

Передвиньте переключатель

ON/OFF

и выберите [ON] или [

[ON]:
В клю ча ет фун кц ию низко ча стотн ог о

фильтра.

[OFF]:
Отключает эту фун кцию.

Чувствительность микрофона

Ч у в ст ви те ль но ст ь м ик ро ф о на м о ж ет
изменяться в соответствии с потребностями
записи.

Передвиньте переключатель

HIGH/LOW

и выберите [

HIGH

LOW CUT

OFF

MIC SENSE

] или [

].

LOW

2

О запи си

].

27

Запись

[HIGH]:
Режим высокой чувствительности, когда

может быть з.

[LOW]:
Стандартный уровень чувствительности

микр офона. Это стандартный уровень
ч у в с т в ит е л ьн о с т и м и к ро фо н а .
Выбирайте этот режим для записи звука
от ист оч ни ка с высокой громкост ью,
например, исполнение оркестра.

2

Примечание

О запи си

• Когда вы хотите запис ать голос говорящего
без помех, выберите [LOW] и во время записи
де ржи т е вс т ро е нны й ст е рео мик р о фо н
близко ко рту говорящег о (5-10 см).

Настройка уровня синхронизации
по голосу при записи.

Режим записи с синхронизацией по голосу
позволяет начинать запись при обнаружении
звука, громкость которого превышает
заданный уровень синхронизации по
голосу (уровень обнаружения). Когда голос
становится тише, запись автоматически
останавливается. Если при включенном
режиме запис и с синхронизацией по
голосу (
времени обнаружения звук будет тише
заданного уровня синхронизации (уровня
обнаружения), диктофон выключится.

1

☞стр

.44) в течение заданного

Кнопка

REC
STOP

.s

.4

.0

Кнопка
Кнопка 9

Вы б е р и те п ап к у д л я з ап ис и.

(☞ от стр.19 до 21).

Как мен ять папки:

1 Нажав на кнопк у LIST на отобра жении

фа й ла в реж и ме ос та н овк и, мо жно
верн у т ь с я н а пр ед ы д у щ и й б о л е е
вы с оки й уро в ен ь . На жав на кн о пк у
LIS T нес кол ьк о ра з, вы пер ей дет е к
отобр ажению списка папок.

2 Н а ж а в на кноп ку 2 ил и 3, к о гда

отображения списка папок, вы выберете
папки для голос овых з апис ей.

• Вн о вь запи с ыва е мы е аудио д анн ы е
со хр ан яю тс я в к ач ес тв е пос л ед не го
файла в выбра нной папке.

28

a

Запись

Нажмите кнопку

2

подготовьтесь к записи.

• Для исполь зо вания ре жима запи си с
синхронизацией по голосу, включите [V-
Sync. зап.] и задайте время обнаружения
(☞ стр. 44).

Н а ж и м а я к н о п к и 9 и л и

3

0 , о т ре г у л ир у й те у ро в ен ь

REC

.s и

На дис плее п ояви тся
мига ющее с ообщение

Уровен ь верен].

[

синхронизации по голосу.

На дис плее
отобража ются
23 уро вней
синх ронизаци и по
голо су (от [01] до [38 ]) .

• Чем больше это значе ние, тем вы ше
чув ствит ель ность ди кт офона к звуку.
При самом большом значении, запись
нач не тся д а ж е пр и оч е н ь сл аб о м
звуке.

a

Уро вень си н х р о низ а ц и и по гол о с у

(п е ре ме ща е т ся в л ев о/ в п ра во в
с о от ве т с тв ии с у с та но в л е нн ым
уровнем)

Снова нажмите кнопку

4

• Запись приостанавливается. На дисплее
поя вл я етс я ми г а ющее с о обще ние
[Ожидание] и начинает мигать индикатор
записи.

Запись начинается автоматически, когда

входн ой сигна л равен или превышает
уров ень синхронизации по голосу. При
этом вк лючается индикатор записи.

Запись прекращается

5

автоматически.

• Ес ли в т еч е ни е за д ан н ог о в рем ен и
гро мкос ть рав на или ни ж е ур о вня
син х р о н и з а ц и и п о г о л о с у, запись
автоматически прекращается. При этом
индикатор записи вык лючается.

• Чт обы оста нов и ть запи с ь вручн у ю,
нажмите кнопк у STOP 4.

REC

s.

2

О запи си

29

Запись

Запись с внешнего микрофона
или других устройство

Могут быть подсоединены внешний микрофон
или другие устройс тва, с п омощью которых
м о ж е т б ыт ь з а п ис ан з ву к. В ып о лн ит е
подс оединение к устройству, которое будет
использоваться, следующим образо м.

• Не подсоединяйте и не отсоединяйте никак
уст ро йств к гнез ду дик тофон а во вр емя
записи.

2

О запи си

Запись с помощью внешнего микрофона:

Подсоедините внешний микрофон к
гнезду

MIC

• П р и з а п ис и ч ер е з п о д к л ю че н н ый
внешний монофонический мик рофон звук
записывается только в левом канале.

.

К гнез ду MI C

30

Совместимые внешние микрофоны

(опционные) (☞ ст р.81)

Стерео фоническ ий микроф он: ME51S

Стереомикрофон ME51S поставляется в комплекте

с удлинительным проводом и зажимом.

2- кан альный мик ро фон (всен ап ра вл енный ):
ME30W

Э т и ч р е з в ы ч а й н о ч у в с т в и т е л ь н ы е

все напр авл енны е мик роф оны могу т питать ся
от ра зъ ем а и хор ош о под ход ят дл я з аписи
музы каль ного и спол нени я

Высокочувствительный монофонический микрофон
с подавлением шумов (направленный): ME52W

Э тот ми к роф он и сп ол ьзу е тс я дл я з ап ис и

зву ков на расст оян ии с п они жен ием вли яни я
окру жающих шумов.

Компактный остронаправленный микрофон
(однонаправленный): ME31

Н ап р а в ле нн ы й м и к ро фо н м ож ет б ыт ь

ис по ль зов ан в раз личн ых цел ях , нап ри ме р
для зап иси пени я пт иц. Металлически й ко рпус
обесп еч ив ает проч ность и в ыс ок ую сте пе нь
усто йчиво сти устро йств а.

Микро фон в виде була вки для гал стука
(всена правлен ный): ME15

Ма лень кий скрытый микроф он с заж имом для

галсту ка.

Устройство приема входящих телефонных звонков: TP7

Микрофон типа головного телефона вставляется

в ухо при раз го во ре . Голо с или раз го во р по
теле фону м ожет бы ть хор ошо за писа н.

Примечания

• Когда к гнезду M IC дик тофона подключен
внешний микрофон, встроенный микрофон
отключается.

• Можно так же исполь зовать микрофоны с
питанием от разъема. Когда для функции
питания через разъем выбрано значение
[ВКЛ], то на подключенный микрофон будет
по дав ат ь ся нап ря ж ен ие от уст р ой с тв а
(☞ стр.41, 44).

• Вы бер ите д л я функ ции пит ани я че ре з
разъем состояние [ВЫКЛ], когда подключен
вн ешн ий мик р оф о н, не пот реб ляю щи й
питания от разъема, иначе во время записи
мож ет воз никнуть риск генера ци и шума
(☞ стр.41, 44).

•

Не подключайте соединительный провод к гнезду
LINE IN, когда запись выполняется с помощью
этого диктофона и внешнего микрофона.

Запись

Запись звука других устройств данным
диктофоном:

Звук мож но записать с друг ого устройства,
ес л и сое д ини т ь ег о а уд и овы ход (гн е з ду
питания) с гнез дом
с по мощ ью сп еци а л ьн о го ка бел я KA33 4
(прилагаетс я).

Примечания

• Если вы не може те получи ть с помощью
ди к тоф она чис т у ю за пи с ь да же посл е
ре гулир ов к и уро вня за пи си (☞ с тр.23),
эт о мож ет про ис ход ит ь из -з а т ог о, что
выходной уровень подключенных устройств
с л и ш к о м вы со к и л и слишком н и з ок .
Когда к диктофону подключены вн ешние
устройст ва, выполните тес товую запись и
затем отрегулируйте выходной уровень для
внешних устройств.

• Не подключайте соединительный провод к
гнезду MIC, когда этот диктофон записывает
звук с другог о устр ойства.

LINE IN данного диктофона

К гнез ду

аудио выход а

друг ого

К гнез ду

LINE IN

устр ойст ва

За пись зв ука данно го дикт офон а
другими устройствами:

Звук данного диктофона может быть записан на
другие устройства, если соединить аудиовход
(г нез д у ли н ейн ый) др у гог о уст р ойс т ва с
гнездом EAR данног о диктофона с помощью
соединительного шнура KA334 (прилагается)
для перезаписи.

К гнез ду аудиовхо да

друг ого ус трой ства

К гнез ду

EAR

Примечания

• Когда вы меня ете различ ные наст ро йк и
кач е с т в а з вук а, им е ю щ ие от ноше ние
к во с п рои з в е де нию на дик тофо н е, то
эти изме не ния отра жают ся в вых од но м
сигн але, который выдается через разъем
EAR (☞ стр.41, 45).

• В случае за пис и на друг ие устройства без
лин ейн ог о входа, входной сигн ал может
быть слишком велик по амплитуде, когда
используется мик рофонный вход. В этом
случа е ис п о льзу йте сое дини т е л ьны й
провод KA333 (опционные) с регулируемым
сопр отив лени ем (☞ стр.81).

2

О запи си

31

c

b

a

d

Воспроизведение

Дик то фо н может воспро изводит ь файлы в
форматах WMA и MP3. Для воспроизведения
файл а, записанно го другими устройствами,
необход им о перед ат ь (скопиро ва ть) его с
компьютера.

3

О воспроизведении

Выберите папку, содержащую файлы,

1

которые вы хотите воспроизвести
(☞ от стр.19 до стр.21).

Как мен ять папки:

1 Нажав на кнопк у LIST на отобра жении

2

Когда отображается список файлов,

2

нажмите кнопку 2 или 3, чтобы
выбрать файл.

• Когда отобра жаются файлы, нажмите

Нажмите кнопку `/

3

воспроизведение.

• На дисплее будет отображаться [ ].
a Наз в а ни е Пап к а / На з ван и е фа й л а/

32

b
c Истекшее врем я воспроизведения
d Инд икатор уровня

О воспроизведении

STOP

Кнопка

Кнопка 2.3
Кнопка 9 0
Кнопка `/

фа й ла в реж и ме ос та н овк и, мо жно
верн у т ь с я н а пр ед ы д у щ и й б о л е е
вы с оки й уро в ен ь . На жав на кн о пк у
LIS T нес кол ьк о ра з, вы пер ей дет е к
отобр ажению списка папок.

Н а ж а в на кноп ку 2 ил и 3, к о гда

отобра жен ия списка папок , выберите
папки для г олос овых и наж мите к нопк у

9.

9 или 0, чтобы выбрать файл.

Формат файла/ Номер текущего файла/
Общее количество записанных файлов
в папке

Про долж ител ьнос ть фай ла

.4

OK

OK

, чтобы начать

Используйте диск

4

задать комфортной громкости

VOLUME

, чтобы

прослушивания.

Его мож но за дать
в диап азон е от [0]
до [10]. Чем б ольш е
числ о на дис ке, тем
выше у рове нь зап иси,
а так же пол ожени е
инди като ра уро вня

Нажмите кнопку

5

чтобы начать воспроизведение.

• О т о бр а же ни е [ ] и сч ез не т с
дисплея.

• Воспроизведение файла будет временно
остановлено где-то в середине. Когда
ак ти ви ро вана функ ци я зап ом ин ан ия
п ар ам е тр ов , м е с т о п о л о ж е н и е
останов лено будет зарегистрировано,
даже если питание будет вык лючено. В
следующий раз, когда будет вкл ючен о
питание, воспроизведение может быть
воз обн овлен о с зарегис трирован ног о
положения о становлено.

• Когда из дик тоф она вынуты батарейки,
информация о положении для функции
во з о бн о в лен и я по с ле ос тан о вле н о
будет стерта.

STOP

.4 или `/

OK

,

Воспроизведение

Установки, относящиеся к
воспроизведению

Повтор
сегмента

(☞ стр.3 6)

[

Режим воспр.]

(☞ стр.41, 45)
[Реверб]

(☞ стр.41, 45)
[EUPHONY]

(☞ стр.41, 45)

[Замена]
(☞ стр.5 4)

[Пере м.]
(☞ стр.5 6)

[Разделение]
(☞ стр.59)

Позволяет повто рно
проигрывать час ть
файла во время
воспроиз ведения.

[Файл] [
[Папк а] [
[Все] [

Все повтор]

[Нормально] [Ст удия]
[Клу б] [Холл] [Собор]

[Вык л.] [Естест венно]
[Широ ко] [Сильно]

Изменяет порядок
файлов в выбранно й
папке. Это пол езно для
воспроиз ведения файлов
в нужном вам порядке
в обычн ом реж име
воспроиз ведения

В ы б р а н н ы е ф а й л ы
мо ж но пере мес т ить или
с к о пи ро ва ть с о дн ог о
запоминающего устройства
на другое.

Файлы формата ИКМ (PCM),
записываемые с помощью
эт ог о дикт офо на, можн о
разделять на части.

Файл пов тор]

Папка повтор]

О музыкальном файле

В с лу ча е, к о г д а д и к то фо н н е м ож ет
в о сп ро и зв ес т и п е ре д а н ны е н а н ег о
музыкальные файлы, проверьте, соответствует
ли частота дискретизации и битовая скоро сть
передач и данны х допустимы м диапазонам,
в к ото ры х в о з можно воспр ои зведе ние.
Сочетания частоты дискретизации и битов ой
скор ости перед ачи данных для музыкальных
файлов, допустимые для воспроизведения на
этом ди ктофоне, п риведены ниже.

Формат
файла

Формат
WAV

Формат
MP3

Формат
WMA

• Файлы MP3 с пере мен ным битре йто м (в

• Что касается файлов WAV, диктофон может

• Дан ный диктофо н совме стим с M icrosof t

• Созданные Olympus Digital Voice Rec order

Часто та
дискретизации

44,1 kHz, 48 kHz,
88,2 kHz, 96 kHz

MPEG1 Layer3:

32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz

MPEG2 Laye r3:

16 kHz, 22,05 kHz,
24 kHz

,

22 kHz

16 kHz
32 kHz, 44,1 kHz
48 kHz

которы х битре йт преобразо вания мо жет
изм енять ся) мог ут не восп ро извод иться
корректн о.

во спр ои зво дит ь так ие фай лы тол ьк о в
фор м ате ли н ейн о й PCM . Файлы WAV
других типов не воспроизво дятся.

Corporation DRM9, но не DRM10.

файлы WMA можно воспро изво дить.

Скорос ть
перед ачи
данны х

16 bit или
24 bit

От 8 кбит/с до
320 кби т/с

,

От 16 кбит/с

,

до 256 кбит/с

3

О воспроизведении

33

Воспроизведение

Ускоренная перемотка вперед

Когда диктофон находится в режиме
остановки , нажмите и удерживайте
кнопку 9.

3

О воспроизведении

• На дисплее будет отображаться [ ].

• Перемотка остановится, когда Вы отпустите

кнопку 9. Нажмите кнопк у `/OK, чтобы
начать воспроизведение с позиции, где оно
было остан овлено.

Когда диктофон находится в режиме
в о с п ро и зв е де н и я , н аж м ит е и
удерживайте кнопку 9.

•

Ко гд а Вы отпу сти те кн опк у 9, ди кто ф он
возобновит нормальное воспроизведение. Диктофон
остановится, когда достигнет конца файла.

• Если в середине файла имеется индексная или
временная пометка, диктофон остановится в
позиции установленной пометки (☞ стр. 35).

• Пр одо лжа йт е удер жив ат ь к ноп к у 9 ,
чт об ы про до лжи ть п ер ем от к у с начал а
следующе го файла.

Ускоренная перемотка назад

Когда диктофон находится в режиме
остановки , нажмите и удерживайте
кнопку 0.

34

• На дисплее будет отображаться [ ].

• Перемотка остановится, когда Вы отпустите

кнопку 0. Нажмите кнопк у `/OK, чтобы
начать воспроизведение с позиции, где оно
было остан овлено.

Когда диктофон находится в режиме
в о с п ро и зв е де н и я , н аж м ит е и
удерживайте кнопку 0.

• Когда Вы отпустите кнопк у 0, диктофон

возобновит нормальное воспроизведение.

• Если в середине файла имеется индексная или
временная пометка, диктофон остановится в
позиции установленной пометки (☞ стр. 35).

• Дик тофон останови тс я, когд а достиг не т
нача ла файла. Продол жайте удерживать
кнопку 0, чтобы продолж ить обратную
перемотк у с конц а предыдущего файла.

Переход к началу файла

Когда диктофон находится в режиме
ос танов ки и ли во с п роиз в е д е н и я ,
нажмите и удерживайте кнопку 9.

• Диктофон переходи т к нача лу следующего
файла.

Когда диктофон находится в режиме
в о с п ро и зв е де н и я , н аж м ит е и
удерживайте кнопку 0.

• Дик тофон переходит к началу теку щего
файла.

Когда диктофон находится в режиме
остановки , нажмите и удерживайте
кнопку 0.

• Диктофон переходит к началу предыдущего
файла. Если диктофон остановлен в середине
файла, вернитесь в начало файла.

Когда диктофон находится в режиме
остановки, дважды нажмите кнопку

• Диктофон переходит к началу предыдущего
файла.

0

.

Воспроизведение

Прослушивание через наушники

Науш ни ки мог у т быть по дс о ед ине ны д ля
прослушивания к гнезду EAR.

• Когда исп ол ьзуются науш ни ки, динамик
диктофона отк лючается.

К гнез ду

EAR

Примечания

• Ес ли в режиме в о с п р о и з в е д ения в ы
осуществляете перехо д к началу фай ла,
дик тофон остано вится на инде ксной или
временной метке. Индексна я и временная
мет ка бу д у т пр оп у щены, ес л и т а же
операция выполняется в режиме остановки
(☞

стр. 35).

• Для предо т вр а щен и я раз д р а жаю щ ег о
воздействия на уши вставляйте наушники
после снижения уровня громкос ти.

• П р и п р о сл уш и в ан и и з ап и се й ч ер ез
на уш н ик и н е ус та нав лив айт е сл иш ком
высо кую гр омкость. Это может повредит ь
или ухудши ть слух.

Создание индексной пометки
или временной пометки

Если в файле установлены индексные и временные
пометки, Вы можете быстро найти нужное место,
которое Вы хотите прослушать, в режиме быстрой
пер емотк и впере д или наза д либо, по льзуясь
функцией перехода на начало файла.

Индексные метки и метки времени можно добавлять
то ль ко в ре жим е зап ис и PCM, выпо лн яем ой
с п омощь ю этого диктофон а. Кроме того, эти
метки можно добавлять в файлы формата PCM,
записанные этим диктофоном. Индексные метки
нельзя добавлять в файлы формата WMA и MP3,
а так же в файлы, записанные с помощью других
записыв аю щи х устр ой ст в, кро ме дик то фо но в
Olympus IC. Однако вместо них можно установить
временные пометки, чтобы временно запомнить
места, которые нужно прослушать.

Чтоб ы добав ит ь инд ек сные метки, необхо димо
назначить функцию индексации кнопке Fn (☞ стр.48).

Кнопка 9.0
Кнопка `/

OK

Кнопка

Fn

Кнопка

ERASE

Нажмите кнопку Fn во время записи,

1

воспрои зведения, паузы записи или
паузы воспроизведения файла.

• На экране появится номер пометки и будет установлена

индексная пометка или временная пометка.

• Да же пос ле установ ки индексной или времен ной

пометки запись или воспроизведение продолжится,
и Вы може те поме стит ь н овые инде кс ные или
времен ные пометки в других позициях , пользуя сь
аналогичным способом.

3

О воспроизведении

35

Воспроизведение

Уд але ние ин дек сно й поме тки или
временной пометки:

Найдите индексную или временную

1

пометку, которую хотите удалить.

Н а ж а т и ем к н о п к и 9 и ли

2

0 выберите ин д е к с н у ю ил и
временную пометк у, которую Вы
хотите удалить.

3

О воспроизведении

Когда на дисплее приблизительно

3

в течение 2 сек унд будет
отображаться индексный или
временной номер, нажмите кнопку

ERASE

.

• Индексная пометка или временная пометка

будет стерта.

• Номера индексных или временных пометок

ниже удаленного номера автоматич ески
сдвинутся вверх.

Примечания

• Ин д е ксн ы е мет ки мо ж н о доб а в лят ь в
реж име зап иси PCM , выпол н я е м о й с
помощью этого диктофона, Кроме того, эти
метки можно добав лять в файлы формата
PCM, записанные этим диктофоном.

36

• Времен ные по мет ки явля ютс я временно
устанавливаемыми метками, по этому они
будут ав то матичес ки уд алены, есл и Вы
перейдете к другому файлу, переключите
диктофон в экран Список или подсоедините
диктофон к компьютеру.

• В од ном фа йле можно установи ть до 16
ин д ек с ных и в рем е нн ы х по м ет о к. При
попытке установить свыше 16 ин дексных
или временных пометок на экране появится
с ообщ ение [
индексных помето к или [
исчерпаны] для временны х пометок.

• В з а щ и ще н н ы х ф а йл а х с оз да н ие и
удаление индексных и временных пометок
невозможно (☞ стр.47).

Ин декс ы исч ер пан ы] д л я

Време нные метки

Как начать повторное
воспроизведение отрезка

Функ ция повторно вос производит фрагмент
файла, который про игрывается.

Кнопка 2.3
Кнопка 9
Кнопка `/

Кнопка

Вы бе р и те фа й л , с од е р ж ащ и й

1

фрагмент, который вы хо т и т е
вос п р о и з в е с ти н е с к о ль к о р а з .
(☞

от стр.19 до 21).

Когда отображается список файлов,

2

нажмите кнопку 2 или 3.

• Когда отобра жаются файлы, нажмите

9 или 0, чтобы выбрать файл.

Нажмите кнопку `/

3

воспроизведение.

.0

OK

A-B REPEAT

OK

, чтобы начать

Воспроизведение

Н а жм ит е к но п к у

4

пози ц и и , с ко т о р о й Вы хотит е

A- B R EP EAT

начать повторное воспроизведение
отрезка.

На дис плее п ояви тся
мига ющее с ообщение

]

[

• Когда мигает [ ], быструю перемотку

вп еред и на з а д (☞ с тр. 2 9) м ожно
выполнять так же, как во время обычного
воспроизведения, и вы можете быстро
достичь конечной позиции (☞ стр.34).

• Если конец файла достигается в то время,

как мигает [ ], то это место становится
кон ечным по ложением, и начи наетс я
повторное воспроизведение.

На ж мите кн о пку

5

ра з в по з и ц и и, в к о т оро й Вы

A- B R EPE AT

хо т и т е з а ве р ш ит ь п о вт о рн о е
воспроизведение отрезка.

• Диктофон будет повторно
воспроиз води ть отрезок до тех пор,
пока п овторное воспр оизв едение
отрезка не будет отменено.

в

еще

Отмена функции повторного
воспроизведения отрезка

Нажатие на одну из перечисленных
н и же к н о п о к о т м е н я е т р еж им
повторного воспроизведения.

Нажмите кнопку

a

При нажатии кнопки STOP 4 разблокируется
П о в т о р н о е в о с п р о и з в е д е н и е и
воспроиз ведение продолжаетс я.

b Нажмите кнопку `/

При нажатии к нопк и `/OK разблокируется
П о в т о р н о е в о с п р о и з в е д е н и е и
воспроиз ведение продолжаетс я.

STOP

OK

.4

c Нажмите кнопку 9

При нажатии кнопки 9 разблокируется
Повторное воспроизведение и осуществляет
перемотку к началу следующего файла.

d Нажмите кнопку 0

При нажатии кнопки 0 разблокируется
Повторное воспроизведение и осуществляет
возврат в начало текущего файла.

e Нажмите кнопку

П р и н аж а т и и к н оп к и A - B R EP EA T
разблокируется Повторное воспроизведение
и п р о до л ж ит в ос пр о и з ве д е ни е б ез
повтора.

A-B REPEAT

3

О воспроизведении

37

Удаление

Удаление отдельных файлов

Вы бра нны й фа йл може т бы ть уда л ен из
папки.

Кнопка 2.3
Кнопка 9
Кнопка `/

OK

Кнопка

ERASE

3

Вы б е р ит е п а п к у, со д е р ж ащую

1

О воспроизведении

файлы, которые вы хотите стереть
(☞ от стр.19 до 21).

Когда отображается список файлов,

2

нажмите кнопку 2 или 3.

• Когдаотображаютсяфайлы,нажмитеКогда отображаются файлы, нажмите 9
или 0, чтобы выбрать файл.

Когда диктофон находится в режиме

3

остановки, нажмите кнопку

На дис плее п ояви тся
мига ющее с ообщение
[Отмен а]

Нажатием кнопки 2выберите

4

позицию [

Удалить фай л

].

.0

ERASE

Нажмите кнопку `/OK.

5

• На дисплее появится сообщение [Файл
удаляе т.!], и начнется удаление.

• При стирании файла появится индикация
[Вс е уд алено ]. Но ме ра фай ло в буду т
переназначены.

Удаление всех файлов в папке

В с е ф а й л ы, к р о м е з а щи щ е н н ы х .
Блок ированный файл (☞ стр.41, 47) и файлы
тол ько для счит ывания на комп ьют ере, не
могут быть стерты.

.

Выберите папку, которую вы хотите

1

стереть (☞ от стр.19 до 21).

Когда диктофон находится в режиме

2

остановки, дважды нажмите

Кнопка 2
Кнопка `/

Кнопка

На дис плее п ояви тся
мига ющее с ообщение
[Отмен а]

OK

ERASE

ERASE

.

38

Удаление

На ж а т и е м кн о п к и 2 вы б ерите

3

позицию [

Нажмите кнопку `/OK.

4

• На д ис п л е е п о я в и т с я с о о б щ е н и е
[Удаляется все!], и начнетс я удаление.
По сле уд а л е н ия фа й л о в появ итс я
сообщение [

Удаляетс я все

Все удалено].

].

Частичное удаление файла

Тольк о записанные с п омощь ю дикт офона
фай лы т и па РСМ мог ут бы т ь ча с т и ч н о
удалены.

Кнопка 2
Кнопка `/

OK

Кнопка

ERASE

Вы б е р ит е п а п к у, со д е р ж ащую

1

файлы, которые вы хотите стереть
(☞ от стр.19 до 21).

Когда отображается список файлов,

2

нажмите кнопку 2 или 3.

• Когдаотображаютсяфайлы,нажмитеКогда отображаются файлы, нажмите 9
или 0, чтобы выбрать файл.

Начните воспроизведение файла,

3

ко т о р ый в ы х о ти т е ч ас т ичн о
стереть.

• Переве дите к урс ор на позицию
фрагмента, который вы хотите
удалить. Если файл достаточно
длин ный, ис поль зуйте кнопку 9 д ля
передвижения на нужную по зицию.

В по з иц ии н а ч а л а фрагм е н т а ,

4

который следует удалить, нажмите
кнопку

ERASE

.

На экр ане по явитс я
соо бщени е [Удал .
фрагме н.].

3

О воспроизведении

39

Удаление

Снова нажмите кнопку

5

• На ди спле е загор я тся ди а л ого в ы е
сообщения [Частичное удаление начало]
и [

Час тичное удален ие конец ]. Когд а
со о бщ ени я го ря т, в осп рои зве ден ие
продолжается и вы можете пер евести
курсор фрагмента назад, вперед либо
в ко нец уда ляемого фрагме нта. Если
файл будет воспроизведен до конца в то
время, как горят сообщения, фрагмент
будет уда лен до конца файла.

3

О воспроизведении

Сно ва на жми т е кн опк у Удали ть

6

на поз иц ии фраг ме нта, кото рый
следует

• На экра н е от о бра з итс я сооб щ ени е

• В о с п ро из в ед е ни е з ак он ч ит с я н а

ERASE

.

[ Ча ст ич ное уда ле ни е!] и н а ч н е т с я
процесс удаления. Удаление закончено,
когда на экране появляется сообщени е
[

Частич. удал- е завершено].

кон еч н ой п о з иции фраг ме нта д л я
частичного удаления.

ERASE

.

Примечания

• Ча с т ич н о е уд а л ени е нево з м ожн о дл я
файлов, записанных в фор ма те WMA и
MP3.

• Дат а созд ания файла не изме нится при
частичном удале нии.

• Удаленный файл не восстанавлива етс я.
Когда в диктофон вставлена карта пам яти
SD, обязате льно проверьте, какой выбран
н о с ит е ль з ап ис и: [ Вс тр ое нн ая] ил и
[

Кар та SD], чтобы не допусти ть о ши бк и

(☞ стр.41, 46).

• При попытке выполнения так их оп ераций
ка к пер еза пи сь содер жи мог о кар ты S D
в с л у ч ае, ко гда эта кар та з а щище н а
от з ап иси , поя вит ся соо бще ни е [
заб локи р.]. Операция воспр ои зв ед ен ия
может быть выполнена, но для перезаписи
содержимого на карту сначала необходимо
отключить защиту от з аписи (☞ стр.18).

• З а б л о ки р ов а н ны е ф ай л ы и ф ай л ы,
пр е д н азн а чен н ы е то л ь ко дл я з а пис и ,
стереть нельзя (☞ с тр.41, 47).

• Если в течение 8 се кун д не выполняется
никака я операция, диктофон возвращается
в состояние остановки.

• Пр и обр або тк е не выпо лн яйте ник аки х
оп ера ций в род е тех, ч то пер е чи с лен ы
ниже, поск ольку пр и этом данные могут
быть по вреждены. Кроме того, замените
батарейки новыми, чтобы заряд батареек
не закончился во время обработки.

1 О тк л ю ч е н ие п ит а ни я в о в р ем я

обработки.

2 И з вл е че ни е б ат ар е ек в о в ре мя

обработки.

3 Выньте карту SD во время обрабо тки,

когда [Карта SD] исполь зуется в качестве

носи теля записи.
Выполнение этих операций может при вести к
повреждению данных.

• Вы н е м о ж е т е уд ал я ть п а п к и ч е р е з

диктофон.

Карта

40

Настройка меню

Метод настройки меню

Пунк ты меню распределены по к атегориям на
зак ла дк ах, по это му, чтобы быстро настр оить
желаемый пункт, сначала выберите закладку, а
затем перейдите к желаемому пункту. Каждый из
пунктов можно настроить следующим способом.

Кнопка 2.3
Кнопка 9
Кнопка `/

Кнопка

Когда диктофон находится в режиме

1

остановки, нажмите кнопку

• Пункты меню можно устанавливать во время
записи или воспроизведения (☞ стр.50).

.Нажмите кнопку 2 или 3, чтобы

2

перейти к закладке, содержащей пункт,
который Вы хотите настроить.

.0

OK

MENU

MENU

На дис плее п ояви тся
меню

.

Нажмите клавишу `/

3

чтобы переместить курсор на пункт
мен ю , для ко т о рого вы хотит е
выбрать настройки.

.Нажа тием кно пки 2 или 3 дл я

4

изменения установки.

Нажатием кнопки `/OK или 9.

5

• Вы пере йд ет е к уст ан овке выбра нн ого

пунк та.

OK

или 9,

4

Настройка меню

•

Изменить ото бр аж ае мо е меню можно,
передвигая курсор по закладкам настроек.

41

Метод настройки меню

.Нажа т ием кноп ки 2 или 2 для

6

перемещения к пункт у, который Вы
хотите установить.

. Н а жм и т е к н о п к у ` /

7

по д т ве р ж де ни я у с т ан о вк и .

4

Настройка меню

• Н а э кр ан е б уд ет о то бр а ж а ть ся

информация об изм енении установок.

• Нажатие на кнопку 0 вместо кнопк и
`/

OK

отменяет изменение установок с

возвратом на предыдущий экран.

Закр ойт е меню наж мит е кн опк у

8

MENU

.

• К о г д а в о в р е м я з а п и с и и л и
вос про изв еде ния открыт экран меню,
на жатие на кн о пк у 0 или ME NU
позв олит в ам в ерну ть с я на эк р а н
вос пр оизв едени я бе з пр ерыв ания
записи или воспр оизв едения.

O K

д л я

Примечания

• Дикт оф он остановится, если в тече ни е
3 мин во время установки меню не будет
пр ои зв од иться ник ак их опер аций, если
выбранная позиция не примен яется.

• При вво де установок меню при записи ил и
во сп роизв ед ен ии изме нен ие уст ан ов ок
отменяется, если в течение 8 секунд после
него не было нажато ни одн ой клавиши.

42

4 Запись

Режим записи

Уровень зап.

Зум мик.

Метод настройки меню

Дик тоф он может запис ывать в фо рма те линейн ой PCM. Возмож на запис ь с
высо ким разр ешен ием, с вы сокой ча стот ой д искр етиз ации и высок ой б итовой
скор ост ью передачи, равной или пре восх одя щей таковую для музыка льн ого
комп акт-диска. К роме того, дикто фон по дде ржив ает форматы M P3 и WMA .

1. Выберите формат записи.

Устано вки::

Это аудиофо рмат без сжатия, котор ый используетс я в муз ыкал ьных

[PCM]:

компакт-дисках и т.п.

[MP3]: MPEG – э то межд уна род ный стан дар т, уст ано вле нны й раб очей

груп пой ISO (Межд унар одной организации по с тандарти заци и).

[WM A]: Э то метод сжатия ауди од анных, который разр або тан Micro sof t

Corpo ration в США.

2. Выберите качество записи.

Устано вки:

[PCM]: о т [96kH z/24bit] до [44.1kHz/m ono]
[MP3]: от [ 320kb ps] до [mono]
[WMA]: от [160kb ps] до [mono]

•

Когда выбран формат записи MP3 или WMA, используется частота дискретизации 44,1 кГц.

• П ри пов ышени и каче ства запис и. объем файл а увел ичив ается. Убеди тесь в
том, чт о оста вшег ося ко личе ства п амят и дост аточ но для записи (☞ стр.46).

• Ес ли используетс я функция направленно го микрофона, вы не можете выбрать
для [P CM] в меню [Режи м записи] ину ю устан овк у, нежели [44 .1kHz/16 bi t]. Вы
испо льзу ете вс е режимы в [MP3] ил и [WMA], д ост упны е в [

•

При выборе опции [mono] в режиме [MP3] устанавливается скорость записи 64 кбит/с.

•

При выборе опции [mono] в режиме [WMA] устанавливается скорость записи 32 кбит/с.

Вы можете выбирать, как автоматическую, так и ручную регулировку уровня записи.

1. Выберите установку уровня записи.

Устано вки:

[Вруч ную]:

[Авто]: Запись выполняется с автоматической регулировкой уровня записи. Это

2. Выберите установку ограничителя.

В диктофоне предусмотрена функция ограничителя, которая корректирует уровень записи со
снижением уровня до соответствующего диапазона в случае внезапного появления сильного
шума. Это предотвращает искажения, вызванные чрезмерно высоким уровнем записи.

Устано вки:

[Ограничитель вкл.]:

[Ограничитель выкл.]: Отключает эту функцию.

•

Когда для [Уровень зап.] выбрана установка [Авто], уровень записи будет регулироваться
автоматичес ки. Пр и ис пользовании фун кции регулиро вки уровня записи и функции
ограничителя задайте для [

В направленном микрофоне используется технология компании DiMAGIC (DiMAGIC Co., Ltd.) DiMAGIC
Virtual Microphone (DVM). DVM – это система восприятия звука, которая позволяет осуществлять
запись с фокусировкой на звук в любом направлении. Технология DVM, с помощью которой можно
выполнять как широкую стереозапись, так и высоконаправленную запись, представляет собой самую
современную методику контроля направления с использованием одного микрофона.

Установки:

[Вык л.]: Откл ючает эту функци ю. Отк люча ет эту ф ункц ию.
[Широ ко]: Запись с р асши ренн ой сте реоб азой.
[Станда рт]: Запись с есте стве нной с тере обаз ой.
[Узк о]: Запись на прав ленн ого стерео звук а.
[Зум]: М оноф онич еска я запись с высоко й степ енью н аправ ленност и.

•

Функци я н аправл енного микрофона поддержив ается только при исполь зовании
встроенного стереомикрофона. Пожалуйста, учтите, что этот диктофон не сможет
нормально записывать с использованием других имеющихся в продаже микрофонов.

• Вы можете использовать направленный микрофон, только когда для [PCM] в меню

Режим записи] выбрана установка [44.1kHz/16 bit].

[

Запись выполняется с ру чной регулировкой уровня записи. Когда

Уровень зап.] выбрана установка [Вручную], вы сможете отрегулировать

для [
функцию ограничителя.

полезно, когда вам нужно записывать без предварительной подготовки.

образом искажение записи.

Включает функцию ограничителя, предотвращая, таким

Уровень зап.] установку [Вручную].

Режим з аписи].

4

Настройка меню

43

4 Запись (Продолжено)

Метод настройки меню

Монитор зап.

4

Настройка меню

Питание

V-Sync зап.

Выб ери те, нуж но ли во время запис и вывод ит ь ауд иос иг нал чер ез разъем
наушн иков.

Устано вки:

[ВКЛ ]: Вкл ючае т фу нкцию монит ора записи. Звуковой с игна л в ывод ится

чере з разъ ем EAR.

[ВЫК ]: О тк лючает эту функцию. Зву ково й сигнал чер ез разъем EAR не

выво дитс я.

• П ри под кл юче ни и вне шн его ди на ми ка во вре мя зап ис и имее тс я рис к
во зн ик но вения акус тиче ск ой обр ат но й связи. Для мон ит ор ин га зап ис и
рекомендуетс я испол ьзова ть наушники или при вы полнении записи зада ть
для пара метра [

• Когда для функции [Монитор зап.] выбрана установка [ВЫК], во время записи
через наушники не выводится никакого звука (☞ стр.27).

Можн о также исп ольз оват ь внешни е микроф оны с питани ем от разъема. Можно
вкл ючит ь либо о ткл ючить подачу пита ния на в нешн ий мик рофо н.

Устано вки:

[ВКЛ ]: Когда вк лючена функ ция питания через разъем, на подключенный к

[ВЫК]: Отключает эту функцию. Выберите эту установку, когда подключаете

• В ыб ер ит е для функ ции пит ан ия чере з р азъе м сос тоян ие [ВЫК ], когд а
подк люч ен внешний микрофон, не потребл яющий пита ния от разъема, иначе
во вре мя зап иси мо жет возникнуть риск генера ции шу ма.

• Ф антомно е пит ани е не подается, даже когда для функции питания чер ез
разъ ем выбрано [ВКЛ].

Запись с синх ронизацией по голосу начинается, когда г ромкость голос а превысит уровень
синхронизации (уровень обнаружения). Когда голос становится тише, запись автоматически
останавливается. Если при включенном режиме записи с синхронизацией по голосу в течение
заданного времени обнаружения голос будет тише заданного уровня синхронизации (уровня
обнаружения), диктофон выключится.

Sett ing:

[ВКЛ

[Вык л]: Отклю чени е этой фу нкци и.

Монитор зап .] значен ие [ВЫК] (☞ стр.27).

гнезду внешний микрофон подается напряжение. Выберите эту установку,
когда подключаете внешний микрофон с питанием от разъема (☞ стр.30).

внешний микрофон, в котором не поддерживается питание от разъема.

]: [1 сек унда] [2 секунд ы] [3 секунд ы] [4 секун ды] [5 секун д] [10 секун д]:
Уст ан ов ка врем ен и обн ар ужен ия. Есл и вход ной сиг нал (ур овен ь
запи си) в те чени е за данн ого време ни обнару жения равен или ниже
уста новл енно го уровня, д икто фон выклю чает ся.

44

4 Воспроизвед-е

Режим воспр.

Реверб

EUPHONY

Метод настройки меню

Име ет ся 6 р еж им ов воспр ои зв ед е н и я. В ы м о жет е в ы б р а т ь м еж ду
восп роиз веде нием ф айла, папки или вс ех файл ов в дик тоф оне.

Устано вки:

[Файл]:

Диктофон остановится после завершения воспроизведения текущего файла.
[Файл по втор]: Повто рное в оспр оизв еден ие тек ущег о файл а.
[П апка] :

Ди кт оф он выпо лнит вос пр ои зв ед ен ие файло в в те кущей па пк е и

оста нови тся по сле з авер шения восп роиз веде ния по след него ф айла .
[Папк а повтор]:
[Все]:
[Все по втор

•

В режиме [Файл], когда воспроизведение достигает конца последнего файла в папке, на экране дисплея
в течение 2 секунд мигает [Конец файла], и диктофон останавливается на начале последнего файла.

•

В режиме [Папка], когда воспроизведение достигает конца последнего файла в папке, на экране дисплея в
течение 2 секунд мигает [Конец файла], и диктофон останавливается на начале первого файла в папке

• В режиме [Все], после завершения воспроизведения последнего файла в папке, диктофон начнет
воспроизведение первого файла в следующей папке. Когда воспроизведение достигнет конца
последнего файла в диктофоне, на экране дисплея в течение 2 секунд будет мигать [Конец файла],
и диктофон остановится на начале первого файла в диктофоне.

Вы можете насл ад ить ся эфф ек том ре вер берац ии звук а, соотве тст ву юще й
разл ично му про стра нству – от ст удии звукоз апис и до пом ещени я под к упол ом.

Устано вки:

[Н орма льн о]: Отк лю ча ет эт у фун кц ию ре верб ераци и. Вы бе ри те эт у
устано вку для воспрои зведен ия оригин ального звука, как он был записа н.
[Студия] [ Клуб ] [Холл] [Собор]: Вы бери те желаемую а кус тиче ску ю сред у.

•

При воспроизведении файлов в формате WAV с использованием этих результатов
воспр оизвед ения, частота дискр етизац ии и битова я скорость пере дачи данных
преобразуются со снижением с 96 кГц до 48 кГц и с 24 бит до 16 бит соответственно.

• Э та функция работает только при воспроизв еден ии. Этот дикт офон не может
прои звод ить за пись с и спол ьзо вани ем результато в восп роиз веде ния.

• Когда вы меняете различн ые настр ойки каче ства звука, имеющ ие отноше ние
к воспр оизв еден ию на дикто фоне, то эти измене ния отра жают ся в выходн ом
сигн але, к оторы й выда ется ч ерез р азъе м EAR.

В данн ом дик тофо не исп ол ьз ует ся “EU PHONY MOB ILE”, нов ейшая сист ема
объем ного звука, в кот орой сочетается коррекция поло сы частот, технол огия
расширения и технология обработки виртуального источника звука. В добавление
к естественному широкому ощ ущению, которое ос тавляет запис анный звук, этот
диктофон обладает особенностями, благодаря которым слушатели не испытывают
чувства стесненно сти или замкну того пространства, а также не устают от слишком
сильного пространственного звучания. Более того, слушатели менее всего склонны
испытывать ощущения, вызываемые стесненным или закрытым пространством, или
чувство усталости от зву чания слишком б ольшого прос транства. Можн о выбрать
один из четырех уровней [EUPHONY], согласно вашим предпочтениям.

Устано вки:

[Вы кл .]: Отк лю ча ет э т у ф у н к ци ю. В ы б ери те эт у ус та но вк у дл я
восп роиз веде ния ор игин альн ого зв ука, к ак он бы л запи сан.
[Ес теств енно]: В этом режи ме прои зв оди тся ко рре кц ия и рас шир ение
акус тиче ского поля, хара ктер ные дл я естеств енно го звука.
[Широ ко]: В этом режиме создается ощущение расширенного пространства.
[Сильн о]: В этом режиме подч ерки вают ся ниж ние зв уков ые рег истр ы.

•

При воспроизведении файлов в формате WAV с использованием этих результатов
воспроизве дения, частота дискретизации и битовая скорость передачи данных
преобразуются со снижением с 96 кГц до 48 кГц, 88,2 кГц до 44,1 кГц и с 24 бит до 16
бит соответственно.

• Эта функция работает только при воспроизведении. Этот диктофон не может
производить запись с использованием результатов воспроизведения.

•

Когда вы меня ете разл ичные настройк и качест ва звука, и меющие отношени е к
воспроизведению на диктофоне, то эти изменения отражаются в выходном сигнале,
который выдается через разъем EAR.

Непрерывное воспроизведение всех файлов в текущей папке.

Непрерывное воспроизведение файлов из выбранного типа памяти и остановка.

]:

Непрерывное воспроизведение файлов из выбранного типа памяти и повтор

.

.

4

Настройка меню

45

4 Экран/Звук

Метод настройки меню

Подсветка

Контраст

Индикатор

4

Настройка меню

Язык(Lang)

4 Меню памяти

Выбор памяти

Память инфо

Формат

46

По у молч анию под свет ка д испл ея включена. Ди спле й остан ется осв ещенным
пр ибл изит ел ьно 10 се к (исхо дная ус та но вк а), ес ли на дик то фо не нажа та
кноп ка.

Устано вки:

5 секу нд] [10 секун д] [30 секу нд] [60 сек унд] [Все гда вкл]:

[
Зад ает про меж уток в реме ни, в теч ение к отор ого ра ботае т подс ветк а.
[Вык л.]: Откл ючает эту функци ю. Подсветка не включае тся.

Контр астн ост ь дисп лея мо жет быт ь уста новл ена на о дин из 12 ур овней.

Устано вки:

Контрас тность диспле я может быть уста новле на на уровен ь от [01] до [12].

Вы може те наст ро ит ь свето ди од так им обра зо м, чтоб ы индикац ия LED не
вкл ючал ась.

Устано вки:

[ВКЛ ]: Подсвет ка све тоди ода буд ет вкл ючен а.
[ВЫК]: Отк лючает эту фу нкци ю. Подс ветк а светодио да будет в ыключена.

Для эт ого ди кто фона м ожно в ыбра ть язык д исплея.

Устано вки:

[Engl ish] [Françai s] [Deutsch] [Itali ano] [Españo l] [Русски й]

• Я зык, к оторы й может б ыть вы бран, р азли чаетс я в зависимости о т реги она.

Когда в диктоф он в став лена карт а пам яти SD, вы может е выб рать, выпо лнят ь
ли зап ись во в строенную флэш-па мять и ли на ка рту SD (☞ стр.14).

Устано вки:
[Вст роенная]: Вс тро енна я флэш -память.

Карта S D]: Карта SD.

[

• П ри попыт ке выполн ения так их опера ций как пере запи сь содер жимо го карты
SD в случ ае, когда эта карта защищена от записи, появитс я сообщен ие [Карта
заб локир .]. Опера ци я восп ро из вед ен ия мож ет быть выпол не на, но дл я
пере запи си содержи мого на к арту сначала необходим о отключит ь защи ту
от зап иси (☞ стр.18).

Остав шаяся емкос ть для за пис и и о бщ ая емкост ь носи те ля запи си мож ет
отобража ться н а экра не мен ю.

• К огда кар та памя ти SD не вст авле на, отображ ается только информация д ля
встр оенн ой пам яти.

• Р азмер обл ас ти доме на , где ис польз ую тся фа йлы ад минис тр ирова ни я,
испо льзуемые диктофоном, включен в остато чную емкость нос ителя записи.
Что к асае тся к арт S D, то в доб авле ние к этом у дом ену адми нист риро вани я
добавляет ся также область доме на админ истр иров ания само й карты SD. Из­за этог о отобража емая о стат очна я емкость будет меньш е чем ном инал ьная
емко сть ка рты, од нако э то не яв ляетс я отк лонением о т норм ы.

(☞ стр.51)

4 Прочее

Метод настройки меню

Блок

Замена

Перем.

Разделение

Авто выкл.

Настр. USB

За щи та фай ла п р ед от вра ща ет не пр ед на м ер ен ное уд ал ен ие н у ж н ой
ин фо рм ац ии .Пр и уда ле ни и все х фай ло в в папк е защ ищ ен ны е фай лы не
удал яются ( ☞

• П реж де чем п риступать к работе с эт им меню, выберите заран ее файлы,
которые вы хотите за блок иров ать.

• П ри попыт ке выполн ения так их опера ций как пере запи сь содер жимо го карты
SD в случ ае, когда эта карта защищена от записи, появитс я сообщен ие [Карта
заб локир .]. Опера ци я восп ро из вед ен ия мож ет быть выпол не на, но дл я
пере запи си содержи мого на к арту сначала необходим о отключит ь защи ту
от зап иси (☞

стр.38).

Устано вки:

[ВКЛ ]: Защита фа йла и пр едот враще ние ег о удал ения.
[ВЫК ]: От клю чает эту функцию. Снятие защиты с файл а и раз реше ние
на его уд але ние.

стр.18).

(☞ стр.54)

(☞ стр.56)

(☞ стр.59)

Не страшно, ес ли вы заб удете выключить пи тание. Если диктоф он нах одится в
режиме остано влено более 10 минут (исходная установка), в то время как питание
вкл ючен о, пита ние буде т вык люче но.

Устано вки:

5 м инут] [10 м инут] [30 мин ут] [60 минут]: Задайт е время в минута х до

[
отк люче ния питания
[Вык л.]: Откл ючает эту функци ю.

• П ри на жатии любой кнопк и, сче т исте кшег о времени таймера откл ючен ия
пита ния нач инается сн ова.

При подключен ии дик тоф она к ко мпьют еру с по мощью прил агае мого кабел я
USB мо жн о зада ва ть два ти па нас тр оек USB. Наст ро йк а [
пре дн аз нач ен а для тех случ ае в, когд а дикт оф он исполь зуетс я в к ач естве
внеш него з апом инающего ус тройств а. Наст ройк а [
для те х слу чаев, к огда ди кто фон ис поль зуетс я в каче ств е USB- микр офо на.

Устано вки:

[К ласс хра нени я]: Ди кто ф он опо з на етс я ко мп ь ют еро м ка к
внешнее запоминающее устройст во.
[Класс аудио]: Эта наст ройка ис пользуется, если диктоф он
подк люч ается к компьютеру в качестве USB -микрофона.

Класс аудио] предн азна чена

Кла сс хране ния]

4

Настройка меню

Дата и время

(☞ стр.15)

47

4 Прочее (Продолжено)

Метод настройки меню

Настр. Fn

4

Настройка меню

Когда дл я кнопк и Fn зареги стри рова ны функ ции, при ка ждо м нажат ии кноп ки Fn
вы може те задавать или из меня ть мен ю для з арег истр иров анно й функ ции.

Устано вки:

[Вык л.]: С кнопк ой не со пос тавл ено ни каки х функ ций.
[Инде ксы] (☞ стр.35)

Уровен ь зап.]: (☞ стр. 43) [Зум м ик.] (☞ стр.4 3)

[

Режим в оспр.] (☞ стр.45) [Ревер б] (☞ стр.45)

[
[EUPH ONY] (☞ стр. 45)
[Свойства] (☞ стр. 49)

Чтобы вызвать зарегистрированную функцию:

Пр и н аж а ти и к но пк и F n о тк р ыв ае тс я д ис пл е й у ст ан ов ок м ен ю
зарег истриро ванной функ ции:
[Режи м записи]: [P CM] [MP 3] [ WMA]: Раз рядно сть за пис и может быть

Уровен ь зап.]: [ Вр уч ну ю] [ А вт о] : В ы м о же те в ы б ир ат ь, к ак

[

Зум мик .]: [Вык л.] [Широко] [Ст андарт] [Уз ко] [Зум]

[

Режим в оспр.]: [Фа йл] [Фай л пов тор] [Па пка] [Па пка п овт ор] [В се]

[

[Все по втор]

]: [Норм ально] [Студи я] [Клуб] [Хо лл] [Собор]

[Реве рб
[EUPH ONY
[
[Свойства

Каждый раз при нажатии кно пки Fn измен яется установ ка зарегистр ированной
функции:
[Подс ветка]: [В КЛ] [ВЫК ]: С помо щь ю кн опк и Fn вк люч ит е ил и

Если во время запи си ил и во спроизв едения нажа ть кн опку Fn, то буде т
выпол нена назна ченная это й кнопке функ ция:

[Inde x]: При каждо м нажати и кнопки Fn добавл яетс я индексная

• З арегистрированные функции [Режим записи], [Выбор памяти], или [Свойства]
не выз ывают ся на жатием кно пки Fn в те чение записи или воспр оизв еден ия.
Когда д икто фон находится в режиме оста новк и, наж мите к нопк у Fn.

]: [Выкл.] [Е стестве нно] [Широко] [С ильно]

Выбор памяти]: [Вст роенная] [К арта SD]

]: Инф ормацию о файле и папке можно проверит ь с экрана

[Режи м записи] (☞ ст р.43)

[Выбор памяти] (☞ стр. 46)

[Под светка] (☞ ст р.46)

наст роен а для к аж дого ф ормата.

автом ат ич ес ку ю, так и ручн ую рег улир ов ку ур овн я
зап иси. Когд а дл я [
[В руч ную] , вы см ож ете отр егу лир ова т ь фу нк цию
огра ничи теля.

меню.

вык лючи те подс ветк у.

метк а или мет ка времени .

Урове нь з ап.] выб ран а уст ано вка

48

4 Прочее (Продолжено)

Метод настройки меню

Сброс

Системн. Инф

Свойства

При этом выпо лн яет ся воз врат уста но вок фу нкций к исход ным зн аче ни ям
(заводски е установк и по умо лчан ию).

Устано вки:

[Старт]: Во звра щает ус тановки к и сходн ым значениям.
[Отмен а]: Выполня ет воз врат в [ Проче е].

• П осле сбр оса знач ений защи щенные от сброса устан овк и вре мени и чи сла
файл ов не ве рну тся к исх одным значе ниям.

Устано вки меню пос ле сброса (и сходные ус тановки):

4 Запис ь

ежим з аписи]

[Р
Фор мат файла [PCM]
Фун кция о граничит еля

ровен ь зап.]

[У
Уров ень за писи [В ручную]

imiter function [

L

ровен ь зап.] [ВЫК ]

[У

ум мик. ] [ВКЛ ]

[З

[ВКЛ ]

[Пита ние]

-Sync зап .] [ ВЫК]

[V

4

Воспр оизвед- е
ежим во спр.] [Фа йл]

[Р

[Но рмально]

[Реве рб]
[EUPH ONY]

Вы мож ете по лу чи ть св едени я о ди кт оф он е не эк ра не меню. На дис пл ее
ото бра жа ютс я [Модель] (На зва ние модел и), [Верси я] ( Вер си я) и [
номер] (Се рийный номер) .

Инфо рмацию о файл е и папк е можн о пров ерит ь с экра на мен ю.

Когда выбран ф айл:На д исплее отобр ажа ется [Им я] (Имя), [ Дата] (Дата),

[Ра змер] (Ра зм ер), [Д лина] (П ро дол жите ль но ст ь файл а), [Фор мат]
(Форма т файл а) и.

Когд а вы брана па пка: На ди сп лее от обр аж ается [И мя] (Им я) и [Д ата]

(Дат а).

• Выберит е файлы, для которых вы хотели бы проверит ь информаци ю заранее,
до вып олнения опе раци й из меню.

[44.1kHz/16 bit]

Ограничитель вкл.

[В ыкл.]

Экран /Звук

4

[Подс ветка]
[Конт раст]
[Инди катор]

4

[В

4

]

[Авто вы кл.] [10 мину т]
[Н
[Н

[10 секунд]

[06]

Меню па мяти
ыбор па мяти] [Вст роенная]

Прочее

астр. U SB] [К ласс хране ния]
астр. Fn] [Вык л.]

[ ВКЛ]

Сери йный

4

Настройка меню

49

4

Запись

УстановкиЗакладка Функция УстановкиЗакладка Функция

Уровень зап.

Зум мик.

Монитор зап.

Питание

Экран/

Звук

Индикатор

Подсветка

К опциям

пунктов

меню

Воспроизвед-е

Индикатор

Подсветка

К опциям

пунктов

меню

Запись

Воспроизвед-е

hУстановка меню во время записи h

Установка меню во время воспроизведения

Режим воспр.

Реверб

EUPHONY

Экран/

Звук

Настройка меню

Метод настройки меню

50

Метод настройки меню

Форматирование диктофона
[Формат]

В слу чае вы п о л н ени я ф о р м ати р о в а ния
диктофона все файлы будут удал ены и все
установ ки функци й будут переустановлены
на значе ния по умолчанию, за искл ючением
установок даты и времени. Перед выполнением
форм атир ования диктоф она передайте все
важные файлы на компьютер.

Кнопка 2.3
Кнопка 9
Кнопка `/

Кнопка

Когда диктофон находится в режиме

1

остановки, нажмите кнопку

• На дисплее появится мен ю (☞ стр.41).

.На жмите кно пк у 2 и ли 3, чтобы

2

перейти к зак ладке [

• Изменить отобра жаемое меню можно,
пер е д в и г а я к у р с ор по з а к ла дк а м
настроек .

.0

OK

MENU

MENU

Меню памя ти

.

].

Нажмите клавишу `/

3

чтобы переместить курсор на пункт
мен ю , для ко т о рого вы хотит е
выбрать настройки.

Нажатием кнопки 2 или 3 выберите

4

позицию [

Нажатием кнопки `/OK или 9.

5

Нажмит е кнопку 2 или 3, чтобы

6

выбрать носитель записи, который
нужно отформатировать.

• Когда вы будете форматировать карту
памят и SD, отк лю чи те карты защит у
от записи, прежде чем вставлять ее в
диктофон (☞ стр.18).

Формат

OK

или 9,

На дис плее будет
отобража ться

Меню па мяти]

[

].

На дис плее будет
отобража ться
[Форма тировани е]

4

Настройка меню

51

Метод настройки меню

Нажатием кнопки `/OK.

7

На жм и т е к но п к у 2 выб е р и те

8

позицию [

Нажмите кнопк у `/OK.

9

Старт

].

4

Настройка меню

• После отображения на экране в течение
2 секунд сообщения [Информация будет
удален а!] отобразится [Отмен а].

На ж мит е кноп к у 2 еще раз для

10

выбора позиции [

Старт

52

На дис плее будет
отобража ться
[Отмен а]

].

Нажмите кнопк у `/OK.

11

• Начнется форматирование и на дисплее
будет миг ать [Форматир ование].

• По с л е око н чан и я фор м ати р о ван и я
появится сообщение [Форматирование
завер шено].

Примечания

• Когда в диктофон вставлена карта пам яти
SD, обязате льно проверьте, какой выбран
н о с ит е ль з ап ис и: [ Вс тр ое нн ая] ил и

Кар та SD], чтобы не допусти ть о ши бк и

[
(☞ стр.41, 46).

• При попытке выполнения так их оп ераций
ка к пер еза пи сь содер жи мог о кар ты S D
в с л у ч ае, ко гда эта кар та з а щище н а
от з ап иси , поя вит ся соо бще ни е [
заб локи р.]. Операция воспр ои зв ед ен ия
может быть выполнена, но для перезаписи
содержимого на карту сначала необходимо
отключить защиту от з аписи (☞ стр.18).

• Пр и обр або тк е не выпо лн яйте ник аки х
оп ера ций в род е тех, ч то пер е чи с лен ы
ниже, поск ольку пр и этом данные могут
быть по вреждены. Кроме того, замените
батарейки новыми, чтобы заряд батареек
не закончился во время обработки.

1 О тк л ю ч е н ие п ит а ни я в о в р ем я

обработки.

2 И з вл е че ни е б ат ар е ек в о в ре мя

обработки.

3 Выньте карту SD во время обрабо тки,

когда [Карта SD] исполь зуется в качестве
носи теля записи.

Выполнение этих операций может привести

к повреждению данных.

Карта

• Ни ког да не фо рм а ти руй т е дикто фон с
перс онального компьютера.

• Ес л и дик т о фон уж е отф о рма т иров а н,
музыкальные файлы с функцией DRM могут
быть переданы снова на диктофон.

• Ес ли дик то фон ф ор ма тируетс я, т о все
з а п и са нн н ое с оде р ж а ни е , в к лю ч ая
заблокир ованные файлы и файлы только
для считывания, стираются.

• После в ы п о л н е н и я фо р м а т и р о в а н и я
имена записанных звуков ых файл ов мог ут
начин атьс я с [0001].

• Д л я в о зв р а та у с т ан о в ок ф у н кц и й к
исходным значением используйте [Сброс]
(☞ стр.41, 49).

• Форматирование диктофона выполняется
в режиме Быстрое форматирование. При
фо р м ат и р ова н ии ка рты SD сти р ает с я
только информация о размещении файлов,
а с ами данные на карте SD полностью не
сти раю тся. Пр и перед ачи друг им людя м
или в ы б р а с ыв ании к а р т ы SD бу д ьте
осто рожны и н е допустите у течк и да нных.
Мы рекомендуе м разрушать карту SD при
выбрасывании.

Метод настройки меню

4

Настройка меню

53

Метод настройки меню

Изменение порядка файлов

Вы мо ж е те пер емес ти ть фай л в папк е,
чтобы изменить порядок воспроизве ден ия.
Снача ла выберите папку (файл), для которой
(к ото р о г о) Вы хо т ите из м ени т ь поря д о к
воспроиз ведения.

Кнопка 2.3
Кнопка 9
Кнопка `/

Кнопка

Выберите папку, в которой вы

4

1

хотели бы изменить порядок

Настройка меню

следования композиций .
(

☞ от стр.17 до 21).

Когда диктофон находится в режиме

2

остановки, нажмите кнопку

• На дисплее появится меню (☞ стр.41).

.Нажмите кнопку 2 или 3, чтобы

3

перейти к зак ладке

• Изменить отобра жаемое меню можно,
пер е д в и г а я к у р с ор по з а к ла дк а м
настроек .

OK

MENU

.[

Прочее

[Замена]

.0

MENU

].

Нажм ите кл авиш у ` /

4

чтобы переместить курсор на пункт
мен ю , для ко т о рого вы хотит е
выбрать настройки.

Нажатием кнопки 2 или 3 выберите

5

позицию [

.

Нажмите кнопки `/OK или 9.

6

На ж ат и е м к н оп к и 2 и л и 3.

7

выберите файл, который Вы хотите
переместить.

Замена

OK

or 9 ,

На дис плее будет
отобража ться [ Проче е]

].

54

Метод настройки меню

Нажмите кнопки `/OK или 9.

8

• Курс ор замиг ает, показывая, что это т
файл можно переместить.

Нажатием кнопки 2 или 3 выберите

9

место, куда Вы хотите переместить
файл.

На жм ит е к н о п к у ` /

10

подтверждения установки.

• Если есть другие фай лы, которые Вы
хотите перемести ть, повторите шаги с
7 по 10.

• Нажатие на кнопку 0 вместо кнопк и
`/OK отменяет изм енение установок с
возвратом на предыдущий экран.

За кройте мен ю н а жми те кноп ку

11

MENU

.

O K

д л я

Примечание

• При попытке выполнения так их оп ераций
ка к пер еза пи сь содер жи мог о кар ты S D
в с л у ч ае, ко гда эта кар та з а щище н а
от з ап иси , поя вит ся соо бще ни е [
заб локи р.]. Операция воспр ои зв ед ен ия
может быть выполнена, но для перезаписи
содержимого на карту сначала необходимо
отключить защиту от з аписи (☞ стр.18).

Карта

4

Настройка меню

55

Метод настройки меню

Перемещение файлов

Файлы, сохраненные на внутренней памяти
или на карте microSD могут быть перемещены
или копированы на носител ях памяти. Файлы
так же мог ут быт ь перемещены и копированы
из одного носителя памяти на другой.

. Вы берите папку, где расположен

4

1

ф а й л, п ре дн а з н ач е н ны й д ля

Настройка меню

перемещения или копирования.

Когда отображается список файлов,

2

нажмите кнопку 2 или 3.

• Когдаотображаютсяфайлы,нажмитеКогда отображаются файлы, нажмите 9
или 0, чтобы выбрать файл.

Когда диктофон находится в режиме

3

остановки, нажмите кнопку

• На дисплее появится мен ю (☞ стр.41).

Кнопка 2.3
Кнопка 9
Кнопка `/

Кнопка

MENU

[Перем.]

OK

.0

MENU

.На жмите кнопку 2 или 3, чтобы

4

перейти к зак ладке [

• Изменить отобра жаемое меню можно,
пер е д в и г а я к у р с ор по з а к ла дк а м
настроек .

Нажмит е клав ишу `/

5

чтобы переместить курсор на пункт
мен ю , для ко т о рого вы хотит е
выбрать настройки.

Нажатием кнопки 2 или 3 выберите

6

позицию [

.

Перем.

].

Прочее

OK

или 9,

].

56

Метод настройки меню

Нажатием кнопки `/OK или 9.

7

На дис плее будет
отобража ться
[Пере м.]

Исп оль зуйте кно пк и 2 и 3 для

8

выбора но в о го р а с п о л о ж е н и я
файла, пр е д н а з н а ч е н н о г о для
перемещения или копирования.

[Пере м. во встр.]:
Переместите файл во внутреннюю память,

на к арт у mi cro SD ил и в дру гу ю пап ку
внутренней памяти.

Копия во в стр.]:

[
Копируйте файл во внутреннюю память,

на карту mic roSD или в д руг ую папк у
внутренней пам яти.

Перем . На карту]:

[
Переместите файл во внутреннюю память,

на карту microSD или в другую папку карты
microSD.

Копия на к арту]:

[
Копируйте файл во внутреннюю память,

на карту mic roSD или в д руг ую папк у
карты microSD.

Нажатием кнопки

9

OK

или 9.

На дис плее
появ ляется экр ан
выбо ра папки для
пере мещен ия или
копи рова ния.

Используйте кнопки 2 или 3 для

10

выбора желаемой папки, в которую
фа й л ы буд у т пере м е щ ены ил и
копированы.

Н аж ми т е к н о п к у ` /

11

подтверждения установки.

• Н а э кр а н е п оя ви тс я с о об ще ни е
[П еремеще ние! ] или [ Коп иров ание !],
начнется про це сс пере ме ще ни я или
начнется про це сс пере ме ще ни я или
копирования файлов. Во время процесса
п е р ем ещ ен и я и л и к о пи ро ва ни я,
с о с т о ян и е б удет по к а з ы в а т ьс я в
пр о ц ент а х . Пр о ц есс за в ерш е н при
появлении сообщения [
или [

файл скопирован].

Закр ойт е м е ню нажм ите кно пку

12

MENU

.

O K

д л я

файл перемещен]

4

Настройка меню

57

Примечания

• Дик то фон не может пр оизво дить запись
при недостаточном количес тве св ободной
памяти.

• Д и к т о ф о н н е м ож ет п ро и зв о ди т ь
ко п и р о в а ни е и пе р е м е щ е н и е , к о г д а
колич ество файлов превосходит 199.

• Н е и зв л е к ай те б а та ре и в о в ре мя
копирования или перемещения файлов, это
может привести к повреж дению данных.

• Файл н е может б ы т ь ко пи р о в а н ил и
перемещен в пределах одной папки.

• Если в папке, выбранной для перемещения
или ко пиров ания, есть файл с та ким же
именем, выво ди тс я соо бщ ен ие [

перем естить. Имя существует] или [Нельзя
скопировать. Имя существует]. Перезапись

4

файла выпол нена н е будет.

Настройка меню

• Ес л и в п р о ц е с се п е р ем е щ е н и я и л и
копирован ия файла отменить операцию,
пе р е мещ е ние ил и коп и р ова н ие бу де т
отменено.

• З а б л о к и р о в ан н ы е ф а й л ы о с т а н у тс я
т а к о вы ми п ос ле пе р е м ещ е ни я и ли
копирования.

• При попытке перезаписи содержимого карты
SD в случае, когд а эта карт а защищ ена
от з ап иси , поя вит ся соо бще ни е [
заб локи р.]. Операция воспр ои зв ед ен ия
м ож е т б ы т ь в ы п о л н е н а, н о д л я
перезаписи содержимого на карту сначала
необходимо от ключит ь защиту от записи
(☞ стр.18).

• Файлы DRM не могу т быть копированы или
перемещены.

• Невозможно копирование или перемещение
файлов непосре дственно в папку [

Нел ьзя

Карта

Root

].

Метод настройки меню

58

a

Метод настройки меню

Разделение файлов на
фрагменты [Разделение]

Зап исанные с помощь ю диктоф она фа йлы
типа PC M не мог ут быть раздел ены.
Д л я б о л е е д ос ту пн ой о рг ан из а ци и и
редактирования, предусмотрена возможность
раз дел ени я файлов с б оль шим объ емом и
длительностью.

Кнопка 2.3
Кнопка 9
Кнопка `/

Кнопка

. Выбрать файл РСМ,

1

предназначенный для
разделения, воспроизвести либо
перемотать файл и остановить
на положении, в котором файл
должен быть разделен.

• Фа йл ы, за пис анн ые в реж им е [Фа йл ы, зап иса нны е в р еж и ме [96k Hz],

[88. 2kHz], [48kH z] ил и [44 .1kHz] явл яютс я
файлами формата РСМ.

Режимы записи

a

.0

OK

MENU

.Нажмите кнопку 2 или 3, чтобы

3

перейти к зак ладке [

• Изменить отобра жаемое меню можно,
пер е д в и г а я к у р с ор по з а к ла дк а м
настроек .

На жмите клавишу ` /

4

чтобы переместить курсор на пункт
мен ю , для ко т о рого вы хотит е
выбрать настройки.

Нажатием кнопки 2 или 3 выберите

5

позицию [

Разделен ие

Прочее

].

OK

или 9,

На дис плее будет
отобража ться [ Проче е]

].

4

Настройка меню

Когда диктофон находится в режиме

2

остановки, нажмите кнопку

• На дисплее появится мен ю (☞ стр.41).

MENU

.

59

Метод настройки меню

Нажатием кнопки `/OK или 9.

6

Нажатием кнопки 2 или 3 выберите

7

позицию [

Разделен ие

На дис плее будет
отобража ться
[Разд еление]

].

4

Настройка меню

Нажатием кнопки `/OK или 9.

8

• На экра н е от о бра з итс я сооб щ ени е
[Фа йл ра зд ел яе тс я! ], и н а ч не тс я
про цес с разделе ния фа йла. Процесс
р а з д е л ен и я б у д е т з а ве р ш е н п р и
по я в ле н ии со о бще н ия [

файла з авершено].

Ра зделе ния

Примечания

• Разделени е невозможно при отображении
спис ка фай лов.

• Устр ой ство не может раздел ять файл ы,
ес ли их количество в папке п ре вышает

199.

• Заблокированные файлы (☞ стр.41, стр.47)
не мог ут быть разделены.

• Посл е разде лени я первоначальный файл
будет переименован в [Имя файла_1.WAV],
новый файл будет носить имя [

2.WAV].

• Файлы, пол ученные посл е разделе ни я,
бу д у т им ет ь те же д а т ы соз д а н и я и
изменения, что и исходный ф айл.

• При очень малой длите льност и фа йл не
может быть раз делен, даже если он имеет
формат РСМ.

• Не извлекайте батареи во время процес са
разделения файла. Это может привести к
повреждению данных.

Имя файла_

Зак рой те меню наж мит е к нопк у

9

MENU

.

60

Управление файлами на Вашем персональном компьютере

Будучи присоединенным к компьютеру, диктофон
может выполнять следующие операции:

• Вы можете передавать файлы, запис анные
с помощью этого диктофона, на компьютер,
воспроиз води ть их и организовывать их с
помощью Windows Media Player или iTunes
(☞ стр.65, стр.72).

•

Кроме применений в качестве устройства для
записи и музыкального плеера этот диктофон
можно также использовать в качестве внешнего
накопителя данных для компьютера, сохраняя
на нем информацию из компьютера и передавая
ее обратно

(☞ стр.6 4, стр.76).

Операционная среда

Windows

Операционн ая система:

Microsoft Windows XP/ Vista (Стандартная

установка)

Совмес тимость с пер сональном компьюте ре:

Перс она льном компьютере под

управлением Windows, в которых имеетс я
более одного свободного порта USB

Macintosh

Операционн ая система:

Mac OS X 10.4.11 ~ 10.5 (Стандартная установка)

Совмес тимость с пер сональном компьюте ре:

Персональном компьютере Apple Macintosh,

в которых имеется более одного свободного
порта USB

Примечания

•

Это опера цио нна я сред а для сохранения
файлов, записанных вашим диктофоном, на
ваш ПК с использованием подключения USB.

•

Tчтоб ы прове рит ь ко нфи гу рац ию опер аци онн ой
ср еды про гра мм ног о об есп ече ни я [

CUBASE LE4

информационному листку.

• Tребов ани я, мы н е гарант ируе м подде ржк у 64 ­битны х ОS, мул ьти загру зо чн ых кон фи гураци й
и сам ос то ят ельно изме не нн ых пе рс он ал ьн ом
комп ьютер е.

• Д аже если т ребо вани я к системе соотве тству ют
ук азанн ым в руко водст ве, мы не гар ан ти руе м
поддержк у обновл енны х операци онных сис тем, м
ультизагрузо чныхкон фигура ций и самостоятельно
моди фици рова нных к омпью теро в.

], обратитесь к отдельно прилагаемому

St ein be rg

Меры предосторожности при использовании диктофона,
подсоединенного к персональному компьютеру

• Ко гда Вы загру жаете файл с дик тофо на или
на дикто фон, не отсо единяйте USB-к абель,
даже ес ли на экране от ображ ается соо бщение,
разреш ающее сде лать это. Данные все еще
перед аются, пок а мигает индикаторн ый сигна л
[PEAK] ☞ с тр.63.
следуйте инструкциям в режиме онлайн. Если USB­кабель отсоединить до того, как драйв завершит работу,
перенос данных может не осуществиться.

•

Не фор матир уйте д райв дикто фона н а
перс она льно м компь ютере. На комп ьютер е
нево змож но про вес ти иниц иализацию успе шно.
Что касаетс я иниц иали заци и, сле дуйт е
инст рукц иям эк ранн ого [F ormat] дикт офона
стр.51).

•

Имена папок (директорий), отображаемые
программными инструментами-диспетчерами
файлов, такими как Проводник, включенный в
пакет Microsoft Windows, отличаются от имен папок,
задаваемых с помощью диктофона или DSS Player.

•

Если для перемещения папок или файлов на диктофоне
или их пе ре име нова ния испо ль зуе тс я дисп ет че р
файлов, например Проводник, то порядок файлов может
измениться или они могут стать нераспознаваемыми
для диктофона.

• Д анны е можн о пере носить в дик тоф он и из
него, н есмо тря на т о, что др айв дик тоф она
расп озна ется операц ионн ой системой ПК с
атри буто м “Только ч тение”.

• П оскольку шум может ме шать работе ус тройс тв,
находящихся возле дик тофона, отк лючите от него
наушники, когда он подключен к компьютеру.

При отсоединении USB-кабеля

(☞

61

5

Упра вление фа йлами на Вашем персональ ном

комп ьютере

Операционная среда

Подсоединение к компьютеру

Авторские права и функция защиты
авторских прав (DRM)

Согласно закону об авто рском праве любые
голосовые/музыкальные файлы и музыкальные
компак т-диски, загруженные из Интернета без
разрешения обладателя авторских прав, не
могут воспроизводиться, распространятьс я,
публ ик овать ся /пере пу б лико вы ватьс я в
Инте рнете, или конвер тироватьс я в файлы
формата WMA или MP3 с целью коммерческой
деятельности или продажи.

Файл в формате WMA может быть снабжен
D R M ( D i g i ta l R i gh t s M a n a g em e n t) д л я
защи ты авторск их прав. DRM ограничивает
копирование файлов ил и распрос тра нен ие
му зы кал ьн ых фай лов, кон ве ртиро ван ны х
(разложенны х) с музыкального компакт-диска
или загру женных с о служб рас пространения

5

муз ыки. Для перенос а файла WMA с DRM

Упра вление фа йлами на Вашем персональ ном

комп ьютере

на д и к т о ф о н Ва м ну жн о ис п о л ь з о в а т ь
соответствующие методы, такие, как Windows
Media Player. Кро ме того, заметьте также, что
коп ир овани е таких ф айлов на пе ре носное
ус т р ойс тво , так о е, ка к дан н о е изде л ие,
до пу скается толь ко для одино чн ого т ип а
(карты па мя ти), но не д ля множес тв енных
т и по в ( к ар ты п ам ят и) . К о п ир ов а ни е
му зы к ал ьны х файл ов с фун кци ей DRM в
случае их покупки в музыка льно м маг азине
с п о м ощ ь ю о нл ай н ов ог о с ер ви с а, н а
портативный аппарат, как, например, данный
диктофон, может быть ог раничено.

Примечание

• Дан ный диктофо н совме стим с M icrosof t
Corporation DRM9, но не DRM10.

62

Подсоединение к компьютеру

Загрузите персональном

1

компьютере.

Подсоедините USB-кабель к порту

2

USB на персональном компьютере.

Убе д итес ь в то м, чт о дикто фон

3

остановлен, и подсоедините USB­кабель к соединительному порт у
сбоку диктофона.

Windows:

Когда вы открываете [Мой компьютер], он
распознается как диск с именем [LS_11]
(Встроенная флэш-памят ь) и [

диск] (Карта SD).
Macint osh:

Когда вы подключаете дик тофон к
Mac OS, он будет распознан как диск
[LS_11], а соответствующий значок будет
отображаться на рабочем столе. Когда
вставлена карта SD, она будет распознана
как дисковый привод [Untitle d].

Съемны й

Подсоединение к компьютеру

При подсоединенном
кабеле USB на
диктофоне будет
отображаться
индикация

Подключен

[

(Хранение)]

Примечание

•

В качес тв е соед ин ит ел ьн ого USB- кабел ь
всегда следуе т ис пользовать при лаг аемы й
сп ец иа ль ны й каб ел ь. При исп ол ьз овании
кабелей других фирм воз можн ы про блемы.
Та к же н е с л ед у е т п о д с ое д и н я ть э т о т
специальный кабель к изделиям других фирм.

Отсоединение от компьютера

Windows

Нажмите на пик тограмм у [ ] в

1

па нели за д ач в н ижн ем прав ом
углу экрана. Нажмите [

извлечение Запоминающее устройство
для USB

].

• Бу кв а др а й в а будет отл ичать ся в
з а ви си м ос т и о т и сп ол ь зу ем о г о
компьютера.

Когда откроется окно безопасного

2

удаления оборудования, нажмите
кнопку [

Отсоедините USB- кабель.

3

OK

].

Безоп асное

Macintosh

Перетащите значок дискового

1

привода данного диктофона,
который отображается на
рабочем столе, в корзину.

• Ко гда вы подк люча ете ди к тоф о н к
Mac OS, он будет распознан как диск
[LS_11], а соответствующий значок будет
отображаться на рабочем столе. Когда
вставлена карта SD, она будет распознана
как дисковый привод [Untitled].

Отсоедините USB-кабель.

2

Примечания

• НИКОГДА не отсоединяйте USB,
если и ндик аторный сигнал [PEAK ] и
индикаторный сигнал USB миг ают
красным. Это может у ничтожить данные.

• П р и п о д со е д ин е н ии д ик т оф о на к
перс ональному компьютеру питание будет
подаваться по кабелю USB.

•

Сведения о порте USB в вашем персональном
компьютере содержатся в инструкции по
эксплуатации персональном компьютере.

• Обяз ат ел ьн о подк люч ай те к аб ель USB
не п оср е дс т в ен н о к порт у USB ваш его
перс ональном компьютере.

• Обязательно вставля йте штекер кабеля
до упора во избежание сбоев в работе
диктофона.

• Пр и по д к лю ч е н и и д и к то ф он а ч е р е з
ко нц ен тратор USB, работ а может быт ь
нест абильной. В таком случае откажитесь
от использ ован ия концентратора USB.

5

комп ьютере

63

Упра вление фа йлами на Вашем персональ ном

Перенесите аудио файлы в компьютер

Встроенная память

Имя привода Имя папки

Windows

Macintosh

DSS_FLDA

LS_11

Folder A

DSS_FLDB

Folder B

DSS_FLDC

Folder C

DSS_FLDD

Folder D

DSS_FLDE

Mузыка

Folder E

Имя папки

Folder A
Folder B
Folder C
Folder D

Folder E

Карта SD

Имя привода

Съемный

диск

Untitled

DSS_FLDA
DSS_FLDB

DSS_FLDC
DSS_FLDD

DSS_FLDE

Mузыка

5 па пок этог о дикто ф она отоб р а жаю т ся
как [D SS_ FLD A], [DSS _FL DB] , [DSS _FL DC ],
[DS S_F LDD ] и [D SS_ FLD E], и з апи санны е
голосовые файлы сохраняются в этих папках
в формате WMA.

Windows

Подсоедините дик тофон к

1

компьютеру (☞ стр.62).

Откройте окно Проводника.

2

Откройте папку [

3

• Когда вы открываете [Мой компьютер],
он р ас п оз нае тс я ка к дис к с име не м
[L S_11] (В стро енн ая флэ ш - п а мят ь)
и [Съемны й дис к] (Карта SD) (Букв а
драйва будет отличаться в зависимости

5

Упра вление фа йлами на Вашем персональ ном

комп ьютере

64

от используемог о компьютера).

Скопируйте данные.

4

Отсоедините диктофон к

5

компьютеру (☞ стр.63).

Macintosh

Подсоедините дик тофон к

1

компьютеру (☞ стр.62).

• Ко гда вы подк люча ете ди к тоф о н к

Дважды щелкните по значку [

2

на рабочем столе.

Скопируйте данные.

3

Отсоедините диктофон к

4

компьютеру (☞ стр.63).

Mac OS, он будет распознан как диск
[LS_11], а соответствующий значок будет
отображаться на рабочем столе. Когда
вставлена карта SD, она будет распознана
как дисковый привод [Untitled].

LS_11

4 Имя привода и имя папки, когда

подключен персональный компьютер:

].

Примечания

•

При передаче данных на дисплее
отображается [Занят], а индикаторный сигнал
[

PEAK

] мигает. НИКОГДА не отсоединяйте

LS_11

USB, если индикаторный сигнал [

].

красным. Это может уничтожить данные.

• В сре де Windows ф ай лы в 24- б ит ово м

формате WAV не вос производятся.

• Ес ли з вук овое обо руд о в а н ие ваш его
к о мп ью те ра н е п од д е р жи ва е т 2 4­би тн ый з ву к, ПО д ик тоф он а не смо же т
воспроиз води ть звук корректн о.

• В среде Mac OS файлы в формате WMA не
воспроиз водятся.

PEAK

] мигают

1 2

5

4

3

7

6 8 0

9

@

!5 7 9

6 8 04

32

1

1 2

5

4

3

7

6

8 0

9

@

!

Использование программы Windows Media Player

С помо щью прил оже ния Windo ws Media Player Вы мо жет е легко им порти роват ь на Ваш ПК
музыку или курсы изучения язык а с CD-дисков (☞ ст р. 66). К роме этог о Вы сможете переносить
приобретенные на музыкальных веб-сайтах файлы на рекордер для их воспроизведения (☞ стр.

67).Записанные на рекордер файлы можно перено сить на ПК и записывать на CD-диск и (☞ с тр.

70). Он под держивает файлы в ф орматах WAV, МР3 и WMA

Названия окон

Windows Media Player 11

1 Панель задач
2 Пoлзyнок иcкат ь
3 Кнопка В с лучайно м поря дке
4 Кнопка Повторить
5 Кнопка O становить
6 Кнопка Преды дyщaя
7 Кнопка B оспроизвеcти
8 Кнопка Cледующaя
9 Кнопка B ыключит ь
0 Peгyлятop гpoмкocти

Windows Media Player 10

1 Панель задач
2 Панель быcтpoгo дocт yпа
3 Пoлзyнок иcкат ь
4 Кнопка Haзад
5 Кнопка B оспроизвеcти
6

Кнопка O становить

7 Кнопка Преды дyщaя
8 Кнопка Cледующaя
9 Кнопка B ыключит ь
0 Peгyлятop гpoмкocти
! Кнопка В с лучайно м пopядке/Пoвтoрить
@ Кнопка Перемоткa вперед

5

Упра вление фа йлами на Вашем персональ ном

комп ьютере

65

Использование программы Windows Media Player

Копирование музыки с компакт-диска

Вставьте компакт-диск в CD-ROM и

1

запустите Windows Media Player.

На пане ли задач щелкните меню

2

[

Копирова ть с диска

• После выбора меню [Копировать с диска]
в Windows Media Player 10 щелкните
при н ео бхо ди мост и по [
сведе ния об альбоме].

• Пр и на л ичи и до с т у па к Ин т ерне т у
будет произведен поиск информации о
компакт-диске.

Установите контрольную метку на

3

музыкальный файл, который вы
хотите скопировать.

5

Упра вление фа йлами на Вашем персональ ном

комп ьютере

Щелкните [

4

кoмпак т-дискa

• Для Windows Media Player 10 Ще лкните
на [ Ко пи ров ат ь музы ку c кo мпак т-
дискa].

• Файлы, ко пируемые на персон альный
ко мп ью те р, сохр ан яются в фо рм ат е
WMA. Копируемые музыкальные файлы
можн о распределят ь в ка те го ри и по
артистам, альбома м, жанрам и т.д. и
добавлять к списку во спроизве дения.

].

Про смотр еть

Нaчaть кoп иpoвaние c

].

Windows Media Player 11

2

4

Windows Media Player 10

2

43

3

66

Использование программы Windows Media Player

Перенос музыкального файла на диктофон

Вы можете перенести музыкальные данные, записанные в вашем персона льно м компьютере,
в дик тоф он. Как переписать музыкальные файлы с комакт-диск а в персональный компьютер,
смотрите “

1
2

Копиро вание музык и с компакт-ди ска” (☞ стр.66).

Windows Media Player 11

Подсоедините дик тофон к

персональному компьютеру и
запустите Windows Media Player.

На функциональной панели задач

щелкните [

Синхрон изация

].

2, 3

Щелкните по меню [

3

снова, чтобы выбрать [

[

Дополни тельные параметры

[

Настрои ть синхронизац ию

задайте настройки, как описано ниже.

• Чтобы выбрать, щелкните на [Создавать
иерарх ию папок на устройст ве]. *1 *2

• Авто м а т и чески с о з д ает с я па п к а с
именем артиста или названием альбома.
Это позволяет легче находить файл для
прос лушивани я.

*1

Ес л и [Соз дав ать иер архи ю папо к н а

ус тро йст ве] вы б ран по ум о лча н ию,

щелк ни те один раз, чтоб ы отм ен ит ь
установк у, и затем щелкните еще раз,
чтобы выбрать.

*2

После выполнения синхронизированной

передачи в диктофон соз дается файл с
именем “WMPInfo.xml”. Если вы удалите
этот ф а й л , м ожет п о т р е бо в а т ь с я
повторная установка *1.

Синхрон изация

DVR

].{.

].{.

], затем

].

5

Упра вление фа йлами на Вашем персональ ном

комп ьютере

3

67

Использование программы Windows Media Player

Выберите в разделе [

4

желаемую категорию слева, затем
вы бери те музы каль ные фай лы
или альбомы д ля п е р е дач и в
диктофон и перетащите их в [

синхронизации

Щелкните [

5

• Файл будет пере несен на диктоф он.

Windows Media Player 10

] вправо.

Начать син хронизацию

Библио тека

Список

].

].

4

5

5

Упра вление фа йлами на Вашем персональ ном

комп ьютере

Подсоедините дик тофон к

1

персональному компьютеру и
запустите Windows Media Player.

На функциональной панели задач

2

щелкните [

В спускающемся меню,

3

находящемся в левой части окошка,
выберите перечень мелодий
для передачи на диктофон и
проставьте контрольные метки на
музыкальных файлах, которые Вы
хотите передать.

• Порядок следов ания музыкальных
произведений может быт ь изменен
при помощи перетаскив ания
музыкального файла в показываемом
спис ке вос произведения.

Синхрон изация

].

2 43

В спускающемся меню, находящемся в правой части окошка, выберите

4

драйв, соответствующий диктофону.

• Диктофон распознается как съемный диск.

68

Использование программы Windows Media Player

Щелкните [ ] отображение свойств

5

и настроек.

• Чтобы выбрать, щелкните на [Создавать
иерарх ию папок на устройст ве].* 1 *2

• Авто м а т и чески с о з д ает с я па п к а с
именем артиста или названием альбома.
Это позволяет легче находить файл для
прос лушивани я.

*1

Ес л и [Соз дав ать иер архи ю папо к н а

ус тро йст ве] вы б ран по ум о лча н ию,

щелк ни те один раз, чтоб ы отм ен ит ь
установк у, и затем щелкните еще раз,
чтобы выбрать.

*2

После выполнения синхронизированной

передачи в диктофон соз дается файл с
именем “WMPInfo.xml”. Если вы удалите
этот ф а й л , м ожет п о т р е бо в а т ь с я
повторная установка *1.

Щелкните [

6

• Файл будет пере несен на диктоф он.

• П е р е н е с е н н ы й н а д и к т о ф о н
му зык а ль ный фай л по ка з ыв а ет ся в
Элeмeнты нa ycтpoйcтвe.

Начать син хронизацию

56

].

5

Упра вление фа йлами на Вашем персональ ном

комп ьютере

6

Примечания

• Копирование музыкальных файлов с функцией DRM в случае их покупки в музыкальном магазине
с помощью онлайнов ого серв иса, на п ортативный аппарат, как, например, данный дик тофон,
может быть ограничено.

• Перенос файлов с использов анием Windows M edia Player 9 описан на web-сайте Olympus.

• Если при передаче музыка льных файлов в диктофо н не хватает памяти, на диспле е диктофона
может поя виться сообщние [Ошибка систе мы Под ключите ПК и удали те ненужные файлы.].
В этом случае сотрите фай лы, чтобы освобод ить объем памяти (от сотни кБ до десятков МБ в
зависимости от размера музыкального файла) для файла управления (Чем больше музыкальных
файлов, тем больше н адо места д ля файла управления).

69

Использование программы Windows Media Player

Копирование голосовых файлов на компакт-диск

Вы можете п ерен осить голо совые файлы из диктофона на ваш ко мпьютер и копировать их на
компакт-диск. Копирование гол осо вых файлов с диктофон а на ваш персональный компьютер
опис ано в разделе “

Windows Media Player 11

Вставьте пустой диск.

CD-R/RW в привод CD-R/RW

1

и запустите Windows Media
Player.

На панели задач щелкните

меню [

2

Перен есите аудио файлы в компьютер” (☞ стр.64).

Запись

].

2, 4

5

Упра вление фа йлами на Вашем персональ ном

комп ьютере

Выберите желаемую
категорию из раздела

3

[

Библиотека

выберите музыкальные
файлы или альбомы, которые
вы хотите скопировать на
CD-R/RW и перетащите их в

[

Список записи

Щелкните по меню [

4

или [

Когда выбран [

По сле пре об р аз ова ния ф айл к опи ру ет ся на CD и мож ет быть восп рои зв е де н на

•

аудиоа ппаратуре, способной воспроизводить диски CD-R/RW.

Когда выбран [

Копирование файлов с записываемым форматом.

•

] слева, затем

] справа.

Запись

Компакт-диск данными

Звуковой к омпакт-дис к

Компак т-диск данны ми

] снова и выберите [

].

]:

]:

Звуковой компакт-диск

3

5

].

70

Щелкните [

5

Начать запись

].

Использование программы Windows Media Player

Windows Media Player 10

Вставьте пустой диск.

CD-R/RW в привод CD-R/RW

1

и запустите Windows Media
Player.

На панели задач щелкните

2

меню [

Запись

].

• Щел кн ите [Зап ись], когда эт о будет
нео бхо д и м о, по с л е в ыбора ме ню
[Изме нить список во спроизведения].

• В ы м ож ет е и зм е ни ть п о ря до к
сл ед ов ан ия дор ожек, пер ет ас кивая
файлы.

Установите контрольную

3

метку на музыкальный
файл, который вы хотите
скопировать.

Выберите формат CD, прежде чем щелкнуть [

4

Когда выбран [

По сле пре об р аз ова ния ф айл к опи ру ет ся на CD и мож ет быть восп рои зв е де н на

•

аудиоа ппаратуре, способной воспроизводить диски CD-R/RW.

Когда выбран [

Копирование файлов с записываемым форматом.

•

Аудио компа кт-диск

Компак т-диск с данны ми

]:

]:

Начатьзаись

325 4

].

5

Упра вление фа йлами на Вашем персональ ном

комп ьютере

Щелкните [

Начать запись

].

5

Примечания

• Копирование музыкальных файлов с функцией DRM в случае их покупки в музыкальном магазине
с помощью онлайнов ого серв иса, на п ортативный аппарат, как, например, данный дик тофон,
может быть ограничено.

• Подробнее смотрите в помощи онлайн Windows Media Player.

71

4 5 67

8 9

2

1

3

0

Использование программы iTunes

С помощью приложения iTunes Вы можете легко импортироватьна Ваш ПК музыку или курсы изучения
языка с CD-дисков(☞ стр. 73). Кроме этого Вы сможете переносить приобретенные на музыкальных веб­сайтах файлы на рекордер для их воспроизведения (☞ стр. 74).Записанные на рекордер файлы можно
переносить на ПК и записывать на CD-диски (☞ стр. 75).

Названия окон

5

Упра вление фа йлами на Вашем персональ ном

комп ьютере

1 Панель настроек
2 Перемот ка наз ад/ воспроиз ведение,

пауза / перемотка вперед

3

Peгyлятop гpoмкocти

4 Кнопка добав ления спис ка

воспроиз ведения

72

Случайное воспро изве дение

5
6 Кнопка пoвтoрить
7 Кнопка с мены д исплея
8 Кнопка с оздания диска
9 Кнопка G enius
0 Бокова я кнопка Genius

Использование программы iTunes

Копирование музыки с компакт-диска

Вставьте компакт-диск в CD-

1

ROM и запустите iTunes.

Щелкните [

2

[

Настройки

Щелкните по тэг [Дополнения].

iTunes

].

].{.

3

2

3

4

Щелкните [

задать формат файла и

4

скорость битового потока для
копирования музыкальных
файлов на ваш ПК и нажмите

[

OK

].

• Он поддерживает музыкальные файлы формата MP3 и WAV (☞ стр.33).

Импорте р

[

Задайте формат файла для копирования музыкального файла с компакт-диска. Пожалуйста,

выберите формат [MP3] или [ WAV].

[

Настро йка

Задайте скорость битового потока для

копирования музыкального файла с
компа кт- ди ск а. Вы може те выбрат ь
скор ос ть перед ачи данн ых из трех
вариантов - [128],[160] или [192].

Установите контрольную

5

метку на музыкальный
файл, который вы хотите
скопировать.

.

Щелкните [

Импорт

] чтобы

]:

]:

Импортировать CD

5

].

6

6

4

73

5

Упра вление фа йлами на Вашем персональ ном

комп ьютере

Использование программы iTunes

Перенос музыкального файла на диктофон

Вы можете перенести музыкальные данные, записанные в вашем персона льно м компьютере,
в дик тоф он. Как переписать музыкальные файлы с комакт-диск а в персональный компьютер,

комп ьютере

5

Упра вление фа йлами на Вашем персональ ном

74

смотрите “

1

2

3

4

Копиро вание музык и с компакт-ди ска” (☞ стр.73).

Подс о е д и ните дик т о фон к

персональному компьютеру и
запустите iTunes.

.

Выберите список
воспроизведения для передачи
в диктофон и поставьте метки
на те музыкальные файлы,
которые вы хотите передать.

• Поря до к следов ан ия музы кал ьн ых
произ ве дений може т быть изменен
п р и п о м о щ и п е р е т ас к ив а н и я
музык альн ого файла в показываемом
спис ке вос произведения.

Дважды щелкните по значку

привода, соответствующего
диктофону, и откройте папку

[

Музыка

• Когда вы подк лючаете диктофон к

• При передаче в диктофон музыкальных

•

• В каж дой папке можно сохранить до

Выберите нужные вам музыкальные файлы и перетащите их в папку

[

Музыка

].

Mac OS, он будет распознан как диск
[LS_11], а соответствующий значок
будет отображаться на рабочем
столе. Когда встав лена к арта SD,
она будет распознана как дисковый
привод [Untitled].

файлов копируйте их в папку [Музыка]
диктофона.
В папке [

Музык а] можно создать до 2

уровней иерархии. Можно создать до 128
папок, включая саму папку

200 файлов.

].

[

Музык а

].

2

Перет аскивайт е

файлы с юда

Использование программы iTunes

Копирование голосовых файлов на компакт-диск

Вы можете переносить голос овые файлы из дик тоф она на ваш памяти ко мпьютера и копировать
их на компак т-диск. Копирование голосовых файлов с диктофона на ваш персональный компьютер
опис ано в разделе “

Вставьте пустой диск CD-

1

R/RW в привод CD-R/RW и
запустите iTunes.

Выберите желаемый список

2

воспроизведения и пометьте
голосовые файлы, которые
нужно скопировать на CD-R/
RW.

Щелкните [

Перен есите аудио файлы в компьютер” (☞ стр.64).

Запись CD

].

2

3

3

Выберите формат CD для

4

копирования голосовых
файлов CD-R/RW и нажмите

[

OK

].

Когда выбран [

Файл пре образуется и копируется на

•

музыкальный CD-диск и может быть
воспрои зведен на аудиоаппаратуре,
сп о с о бн о й вос п р ои з в оди т ь ди с к и
CD-R/RW.

Когда выбран [

• Копирование в формате MP3.

Когда выбран [

Копирование файлов с записываемым

•

форматом.

Аудио-CD

]:

MP3 CD

]:

CD с данны ми

]:

4

5

Упра вление фа йлами на Вашем персональ ном

комп ьютере

75

Использование в качестве внешней памяти компьютера

Кроме применений в ка че ст ве устройства
для зап иси и м узы кал ь ног о пл е ер а этот
ди кт офон мо ж н о так же ис поль зоват ь в
качестве внешн его нак опителя данных для
компьютера, сохраняя на нем информацию из
компьютера и передавая ее обратно.

Когда диктофон подсоединен к компьютеру,
Вы можете загружать данные из памяти
диктофона в компьютер и пересылать данные
из компьютера в память диктофона.

Windows

Подсоедините дик тофон к

1

компьютеру (☞ стр.62).

Откройте окно Проводника.

2

Откройте папку [LS_11].

3

• Когда вы открываете [Мой компьюте р],

5

Упра вление фа йлами на Вашем персональ ном

комп ьютере

76

он р ас п оз нае тс я ка к дис к с име не м
[L S_11] (В стро енн ая флэ ш - п а мят ь)
и [Съемны й дис к] (Карта SD) (Букв а
драйва будет отличаться в зависимости
от используемог о компьютера).

Скопируйте данные.

4

Отсоедините диктофон к

5

компьютеру (☞ стр.63).

Macintosh

Подсоедините дик тофон к

1

компьютеру (☞ стр.62).

•

Когда вы подключаете диктофон к
Mac OS, он будет распознан как диск
[

LS_11

], а соответствующий значок будет
отображаться на рабочем столе. Когда
вставлена карта SD, она будет распознана
как дисковый привод [

Дважды щелкните по значку [

2

на рабочем столе.

Скопируйте данные.

3

Отсоедините диктофон к

4

компьютеру (☞ стр.63).

Untitled

Примечание

• П р и п е ре да че д а н ны х н а д и с пл ее
от об ража ет ся [За нят] , а и нди кат ор ный
с и г н ал [ PEA K] ми г ае т. НИ КОГД А н е
отсо ед ин яй те USB, если индикаторный
сигн ал [PEAK] мигают красным. Это может
уничтожить данные.

].

LS_11

].

Прочая информация

Список оповещающих сообщений

Сообще ние Значен ие Объясн ение Действие

Низк ий заря д

бата реи

Файл за щище н Защит а от удаления.

Нево зможн о

записать в эт у

папк у

Папка запол нена Па пка за полн ена.

Ошиб ка памя ти

Защищено
лице нзией

Память запо лнен а

Нет файлов Нет фай ла.

Карт а забло кир.

Ошиб ка

форматиро вани я

Ошибка системы
Подключите ПК и

удалите ненужные

файлы.

Ошибка записи

Низк ий зар яд
батареек .

Это не п апка д ля
звуковых з апис ей.

Ошибка вст роен ной
памя ти.

Неле галь но
скоп иров анны й файл.

Нет св обод ной
памя ти.

Карта памят и
забл окир ован а.

Ошибка
форм атир ован ия.

Нево змож но со здат ь
системны х файл д ля
упра влен ия.

Данн ые зап исан ы в
памя ть некоррек тно.

Заря д батареек
стан овит ся низ ким.

Была п опытка удал ения
защи щенно го фай ла.

Попытка за писи в п апку
[Mузы ка].

Папк а полность ю
запо лнен а (макси мум 20 0
файл ов).

Ошибка во вс трое нной
памя ти.

Карта SD расп ознается
неко ррек тно.

Музыкаль ные файлы
скоп иров аны не лега льно.

Нет св обод ного м еста в о
встр оенн ой пам яти.

В папке не обнаружено
файл ов.

В карте памят и SD
вкл ючен а защи та от
запи си.

Была о шибка при
форм атир ован ии памя ти
диктофо на.

Сист емный ф айл
для у прав ления не
может б ыть созда н
из-з а нехв атки о бъем а
своб одной флэш -па мяти.

Своевр еменна я запись
данных в пам ять
невозможна и в запис анных
звука х будут пропу ски.

Заме ните ба таре йки на н овые
(☞ стр.11).

Сними те эащ иту файпа
(☞ стр.41, стр.47).

Выберите па пку из папок с [A]
по [E] и попр обуйте выпо лнит ь
запи сь еще р аз
(☞ стр.19 до стр.21, стр. 23).

Удалит е нену жны е файл ы
(☞ стр.38).

Это не испр авно сть. Обрати тесь
в мага зин, где б ыл при обре тен
диктофо н, или в сервис ный це нтр
Olympu s для починк и (☞ стр. 80).

Выньте ка рту SD и затем в став ьте
ее сно ва (☞ ст р.17 до стр.18).

Удалит е файл (☞ с тр.38).

Удалит е нену жны е файл ы
(☞ стр.38).

Выберите др угу ю папк у
(☞ стр.19 до стр.21).

Откл ючите защ иту от запи си карты
памяти SD и попр обуйте вып олнить
запись снова

Повторите ф орма тиро вани е
памя ти (☞ стр. 51).

Подс оеди ните д икто фон к
комп ьютеру и удали те нен ужные
файл ы.

Форм атир ование памя ти
(☞ стр.51).

6

Прочая информация

(☞ стр.18).

77

Устранение возможных неполадок

Симпто м Возмож ная причина Действие

Бата рейк и непр авильно вс тавл ены.

Н а ди с п ле е н и че г о н е
появ ляется

Дикт офон не рабо тает

Запис ь не произво дится

Вст роен ный микр офон не

6

улавл ивает ника кого звука

Прочая информация

Не выпо лняется з апись
через в нешний мик рофон

Пр и в осп рои зве ден ии не
слыш ен звук

Ур о ве н ь за п ис и о че н ь
низки й

Уро вен ь запи си сл ишко м
высок

78

Заря д батареек с тано витс я низк им.

Выключен о пита ние.

Заря д батареек с тано витс я низк им.

Бата рейк и разрядил ись.

Диктофон в режиме HOLD.

Оста лос ь мало с воб одно й памяти.

Уже и с п о л ь з у е т с я м ак с и м а л ь н о
до пус ти мое к ол ич ест во ф айл ов .

Карта памят и SD защ ищена от
запи си.

Подк люч ен вне шний ми кро фон ил и
внеш нее ус трой ство.

К вх од у LI NE IN под кл юч ено
внешн ее устро йс тв о.

Подк люч ен вне шний ми кро фон
с пита нием от р азъе ма, но д ля
пара метра [ Питан ие] установле но
знач ение [ВЫКЛ].

Подс оеди нены н аушники.

Громкост ь звук а уста новл ена на [ 0].

Урове нь зап иси не о трег улир ован .

Установл ена низкая чувстви тельность
микр офона.

Вероятно, это может быть вызвано
тем, что уровень записи и выходной
уровень подключенных внешних
устройств слишком низок.

Урове нь зап иси не о трег улир ован .

Вер оятно, это може т быть выз ва но
тем, что уро вень запис и и вых одно й
уро ве н ь п о дк люч ен н ых в не шн и х
устр ойст в слишком вы сок.

Пров ерьте полярность устан овки
батареек = и - (☞ с тр.11).

Заме ните ба таре йки на н овые (☞ стр.11).

Включите п итан ие (☞ стр.13).

Заме ните ба таре йки на н овые (☞ стр.11).

Заме ните ба таре йки на н овые (☞ стр.13).

Выведите ди кто фон из с остояния H OLD
(☞ стр.13).

Удалит е нену жны е файл ы (☞ стр.3 8).

Смените папку

Отк лючи те защ иту от з апис и карт ы
памя ти SD и попробу йте выполни ть

запи сь сно ва (☞ ст р.18).
Отсоедините все внешние микрофоны и

внешние устройства, подключенные к входу
LINE IN и в ходу MI C (☞ стр.30, с тр.31).

Отк лючи те от диктоф она
сое динительн ый про вод.

Ког да вы и сп ол ьзует е вн еш ни й
мик рофо н с п ит ан ием от раз ъема,
за да йте дл я п араме тр а [П итан ие]

значе ни е [В КЛ]

Отсоедините на ушники, что бы
испо льзовать встр оенн ый динамик.

Отрегулируйте громкость звука (☞ стр.32).

Отре гулируйт е уров ень за писи и
попр обуйте запи сать снов а (☞ стр. 26).

Установите чувствительность микрофона в
режим

Если н е удаетс я получит ь чист ую за пись
даже посл е рег улировки у ровн я запи си,
отре гули руйте в ыход ной ур овен ь

подк люченных у стро йств (☞ стр. 23).

Отре гулируйт е уров ень за писи и
попр обуйте запи сать снов а (☞ стр. 23).

Если н е удаетс я получит ь чист ую за пись
даже посл е рег улировки у ровн я запи си,
отре гули руйте в ыход ной ур овен ь

подк люченных у стро йств (☞ стр. 23).

(☞ стр.19 до стр. 21, стр.2 3).

(☞ стр.41, ст р.44).

[

HIGH] и попробуйте снова

(☞ стр. 27).

Устранение возможных неполадок

Симпто м Возмож ная причин Действие

Голосовы е файлы не
запис ываются в р ежиме
стер ео

Невоз можно найти
запис анный файл

При вос произвед ении
слыш ен шум

Удален ие не произв одится

Из наушн иков не
слыш но никакого з вука
монит оринга зап иси

Монит ор записи из дает
шум

Подк люч аемый в нешн ий мик рофо н
явля ется м оноф онич еским.

Не пр а в ил ьн ы й н о с ите ль да н н ых
ил и па пка.

Во вре мя зап иси ди ктофон
встр яхив алс я.

Во время запис и или воспроизведения
дикто фон нахо дился вбл изи
мобиль ного теле фона или ис точник а
флуоре сцентн ого света.

Устано вки п одсо един енно го
внеш него микро фона н е
соот ветс твую т таков ым в дик тоф оне.

Файл з ащище н от удаления.

Ф айл п ре дн а з н а ч е н то ль к о д л я
чтения.

Парам етр [Мо нитор зап. ] имеет
знач ение [ВЫКЛ].

Во зник ла аку стич еск ая обр атн ая
связ ь.

При за писи ч ерез п одк люче нный
внеш ний монофо ниче ский м икро фон
звук з апис ывает ся тол ько в левом
кана ле.

Выполни те перек лючение на правильный
носитель данных или папку (☞ с тр.19 до
стр.20, с тр.23, стр.41, с тр.46).

Пере мест ите диктоф он.

Когда п одк люче н микр офон, в котором
не под держ ивае тся фу нкци я питания
от разъема, в ыбер ите дл я функ ции
[Пита ние]
(☞ стр.41, стр.44).

Сними те защ иту с файла
(☞ стр.41, стр.47).

Отме ните ус тановку т олько для чт ения
для эт ого фа йла на п ерс онал ьном
комп ьютер е.

Включите [ Монит ор зап.], установ ив
[ВКЛ ] (☞ стр.41, стр.44).

При по дкл ючен ии вну трен него и ли
внеш него д инами ка име ется р иск
возн икно вени я обра тной с вязи п ри
запи си. Дл я мони торинга за писи
реко менд уется и спользо вать н аушни ки
или пр и выполнени и запи си за дать д ля
пара метра [
[ВЫК Л] (☞ стр.41, стр.4 4).

Прими те мер ы, напр имер, переме сти те
наушн ики д альш е от микрофо на, не
напр авля йте мик роф он на наушник и,
сниз ьте гром кость мони тора з апис и и т.д.

--------

установку

[ВЫК Л]

Монит ор зап.] зна чени е

6

Прочая информация

79

Техническая помощь и обслуживание

Приведенн ые ниже коо рдин аты – только для решен ия технич еск их вопр осов и помощи отно сите льно дик тоф она
и прог рамм ного о бесп ечен ия OLYMPUS .

s

Горячая техниче ская линия дл я России, беспла тный

звонок

Бесплатный телефонный номер: 8 10 800 659 678 7

s E-mail ад рес для польз ователей в Евро пе

d ss.supp ort@ olympus -eur opa.com

6

Прочая информация

80

Аксессуары (опционные)

Допо лните льны е а ксес суар ы к д икто фону O lympus IC могут быть прио брете ны в интер нет-м агазине на сайте
прои звод ител я. Прод ажи а ксес суар ов раз лича ются д ля ка ждо й страны.

Стереофонический микрофон: ME51S

Стереомикрофон ME51S пост авл яется в
комп лек те с уд линительным проводом и
зажимом.

2-канальный микрофон
(всенаправленный): ME30W

Два моно фо ни че ск их микр оф он а ME30
поставляются в комплекте с миниатюрным
штативом и адаптер ом для подк лю чен ия.
Э т и ч ре зв ы ч ай но ч у в ст ви те ль н ы е
вс енаправ ле н н ы е ми к р о ф о н ы мо г ут
питаться от разъема и хорош о под ходят
для записи музыкального исполнения.

Ком п актны й остр о н а правл енный
микрофон (однонаправленный): ME31

На пра в лен н ый микр о ф он може т бы ть
использован в различных целях, например
для записи пени я птиц. Мета лл ический
корпус обеспечивает прочн ость и высокую
степень устойч иво сти уст рой ства.

Высокочувствительный
монофонический микрофон с
подавлением шумов (направленный):
ME52W

Этот микрофон используется для запи си
зву ков на р асстоя н и и с по н и ж е н и ем
влияния ок ружающих шумов.

Микрофон в виде булавки для
галстука (всенаправленный): ME15

Маленький скрытый микро фон с з ажимом
для галстука.

Устройство приема входящих
телефонных звонков: TP7

Ми к р о ф о н т и п а г о л овно го т е леф она
вставляется в ухо при разговоре. Голос или
разговор по телефону может быть хорошо
записан.

Никель-металлогидридный
аккумулятор и заряжающее устройство:
B-90SU (для США и Канады)
BU-90SE (для Европы)

B-90SU или BU-90SE поставляется в
комплекте с заряжающим устройством для
никель-металлогидридного аккумулятора
и 4 никель-металлогидридными
аккумуляторами B-01 4PE Это устройство
может быстро заряжать аккумуляторы
Olympus AA или AAA.

Никель-металлогидридный аккумулятор:
B-01 4PE (только в Европе)

4 Ni-MH аккумулятора B-01 4PE в комплекте.
Вы с о коэ ф ф екти в н ые ак к у мул я тор ы с
длительным ресурсо м.

Соединительный шнур: KA333

По дс оедин ен ие шнур а со стерео мин и
р а з ъ ем ам и (ø 3, 5) с о б о их к о н цо в .
Используйте пр и записи для сое дине ния
разъ ем а вых од а нау шн ик ов и ра зъ ем а
вход а микр офо на. Прил ага ют ся так ж е
пр е о б р а з о в а т е л ь н ы е а д ап т е р ы д л я
ро з ет к и (PA 331/PA231), ис пол ь зу емы е
для моно ми ни роз етк и (ø3,5) или моно
мини розетки (ø2,5).

Специ альное устройство дистанционного
управ ления: RS30W

Когда к гнезду REMOTE подк лючен
приемник, то функциями запис и и
оста новк и дик тофона мож но управлять
с пульта дистанционного управ ления.
Положение приема можно настроить,
чтобы диктофон мог раб отать под
различным и углами.

Адаптер переменного тока: A513

.

.

6

Прочая информация

81

Спецификации

Общие характеристики

4 Формат запис и:

Линей ной PCM (Pulse Code Modulation)
MP3 (MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer 3)
WMA (Windows Media Audio)

Уровень на входе:

4

П е р е к лю ч а т е л ь M IC SEN SE H IG H/L OW

установлен в положение [HIGH]:

- 59 дБв
П е р е к лю ч а т е л ь M IC SEN SE H IG H/L OW

установлен в положение [LOW]:

- 39 дБв
Вход LINE IN:

- 6 дБв

4 М ак си ма ль ная мо щн о ст ь н а вы хо де

головных телефонов:

6,7 мВт + 6,7 мВт (при нагру зке 16 Oм)

≤

_

150 мВ (в соответствии с EN 50332-2)

4 Носитель записи:

6

Прочая информация

Встр оенн ая флэш-память (8 ГБ)
Карта памяти SD (от 512 МБ до 32 ГБ)

4 Динамик:

Встр оенный, круглый, диаметр ø 16 мм

4 Гнездо

4

4

4 Макс. мощность на вы ходе:

4

4 Разме ры:

4

MIC

:

ø 3,5 мм, cопротивление 2 кОм

Гнездо

LINE IN

ø 3,5 мм, cопротивление 78 кОм
(ограничена)

Гнездо

ø 3,5 мм, сопротивление 8 Ом или больше

200 мВт + 200 мВт (динамик на 8 Oм)

Требования к питанию:

батарейки: Two AA batter ies (LR6) or Two

Внешний источник питания:

131,5 мм × 48 мм × 22,4 мм
(без выступающи х частей)

Масса:

165 г (с учетом батареек)

:

EAR

:

Ni-MH rechargeable bat teries

Адаптер переменного тока 5 В

82

Частотный диапазон:

Гнездо

LINE IN

4

(В режиме воспр оизведени я или записи):

Формат линейной PC M

Режим ы записи Ча стотный д иапазон

44,1 кГц/mono от 20 Гц до 21 кГц

Формат MP3

Режим ы записи Ча стотный д иапазон

Формат WMA

Режим ы записи Ча стотный д иапазон

4 Вст роенный сте реомикроф он

(В режиме запис и):

от 60 Гц до 20 кГц

Как прав ил о, при записи в формат

•

MP3 и ли WMA , ве рх н и й пре д е л
частоты зависит от режима зап ис и
(см. диаг рамму выше).

96 кГц от 20 Гц до 44 кГц

88,2 к Гц от 20 Гц до 42 кГц

48 кГц о т 20 Гц до 23 кГц

44,1 кГц от 2 0 Гц до 21 кГц

320 кбит/с о т 50 Гц до 20 кГц

256 кб ит/с о т 50 Гц до 20 кГц

128 кбит/с от 50 Гц до 17 кГц

mono от 50 Гц до 13 кГц

160 кби т/с о т 50 Гц до 19 кГц

128 кбит/с от 50 Гц до 19 кГц

64 кбит/с

mono от 50 Гц до 13 кГц

от 50 Гц до 15 кГц

Спецификации

Памятка по времени записи

4 Формат линейной PCM:

Режим ы

запис и

96 кГц, 24 бита 3 ч . 50 мин. 10 мин. 2 5 мин. 55 мин . 1 ч. 50 мин. 3 ч. 4 5 мин. 7 ч. 30 мин. 15 ч. 25 мин .

96 кГц 16 бита 5 ч. 50 ми н. 20 мин. 40 ми н. 1 ч. 20 мин. 2 ч . 50 мин. 5 h. 4 5 мин. 11 ч. 30 мин. 23 ч. 10 мин .

88,2 к Гц 24 бита 4 ч . 10 мин. 15 мин. 30 мин. 1 ч. 2 h. 4 ч . 10 мин. 8 ч. 15 м ин. 16 ч. 45 мин.

88,2 к Гц 16 бита 6 ч. 2 0 мин. 20 мин. 45 мин. 1 ч. 30 м ин. 3 ч. 5 мин. 6 ч. 15 мин. 12 ч. 30 мин. 25 ч . 15 мин.

48 кГц 24 бита 7 ч. 45 ми н. 25 мин. 55 ми н. 1 ч. 50 ми н. 3 ч. 50 мин . 7 ч. 40 м ин. 15 ч. 31 ч.

48 кГц 16 бита 11 ч. 45 мин. 40 мин. 1 ч. 25 м ин. 2 ч. 50 м ин. 5 ч. 45 ми н. 11 ч. 30 м ин. 23 ч. 46 ч. 30 м ин.

44,1 кГц 24 бита 8 ч. 30 мин. 3 0 мин. 1 ч. 2 ч. 4 ч. 10 мин. 8 ч. 20 мин. 16 ч. 3 0 мин. 33 ч. 45 м ин.

44,1 кГц 16 бита 12 ч. 45 мин. 45 мин. 1 ч. 30 ми н. 3 ч. 5 мин. 6 ч. 15 мин. 12 ч. 35 мин. 25 ч. 50 ч. 40 мин.

44,1 кГц mono 25 ч. 40 мин . 1 ч . 25мин. 3 ч. 4 ч. 5 0 мин. 12 ч. 10 мин. 24 ч. 55 м ин. 5 0 ч. 50 мин. 101 ч.

4 Форм ат MP3:

Режимы

записи

320 кби т/с

256 кби т/с 71 ч. 0 5 мин. 4 ч. 20 м ин. 8 h. 50 ми н. 17 ч. 20 ми н. 35 ч. 69 ч. 40 мин. 137 ч. 280 ч.

128 кбит/с 142 ч. 8 ч. 50 мин. 17 h. 40 мин. 3 4 ч. 50 мин. 70 ч. 10 мин. 139 ч. 275 ч. 560 ч.

mono

Встро енная

флеш- память

(8 ГБ)

Встро енная

флеш- память

(8 ГБ)

56 ч. 50 ми н. 3 ч. 30 мин. 7 ч. 13 ч. 50 ми н. 28 ч. 55 ч. 40 мин. 110 ч. 224 ч.

284 ч. 17 ч. 34 ч. 10 мин. 54 ч. 50 м ин. 136 ч. 276 ч. 562 ч. 1120 ч.

512 MБ 1 ГБ 2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 Г Б

512 MБ 1 ГБ 2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 ГБ

Карта па мяти SD

Карта па мяти SD

6

Прочая информация

4 Формат WMA:

Режимы

записи

160 кби т/с

128 кбит/с 139 ч. 8 ч. 30 мин. 17 ч. 20 мин . 34 ч. 68 ч. 40 мин. 136 ч. 26 9 ч. 547 ч.

64 кби т/с 278 ч. 17 ч. 20 ми н. 34 ч. 50 мин. 68 ч. 10 мин. 137 ч. 272 ч. 53 8 ч. 1095 ч.

mono

Встро енная

флеш- память

(8 ГБ)

111 ч. 6 ч. 50 ми н. 13 ч. 50 ми н. 27 ч. 10 мин. 54 ч. 50 мин. 109 ч. 215 ч. 4 38 ч.

556 ч. 33 ч. 20 мин . 66ч. 55 м ин. 107 ч . 26 6 ч. 5 39 ч. 10 98 ч. 2189 ч.

512 MБ 1 ГБ 2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 ГБ

Карта па мяти SD

83

Спецификации

Примечания

• Указанные выше значения приблизительны.

• Оставшееся время записи может изменяться в зависимости от карты памяти.

• Внимание, ос тавшееся время з апис и может увеличиться при низком битрейте.

• Чистое время записи может быть меньше, если записано много коротких файлов (Оставшееся
вре мя записи и про должительн ость записан ного файла, которые выводят ся на дисп лей,
являются приблизительными).

• Максимальная емкость одн ого файла им еет ограничение прибл изительно в 4 ГБ для WMA и
MP3 и приблизительно в 2 ГБ д ля формата линейной PCM ( WAV).

• Для файлов в ф ормате WM A дл ительнос ть одного файла ограничена прибл. 26 ч. 40 мин.
Поэтому она будет отличаться от времени н епрерывной записи в один файл.

Памятка по ресурсу батареек

4 Щелочные батарейки:

Встр оенный

стер еодинами к

(В режи ме

воспр оизведен ия)

Встр оенный

стер еодинами к

(В режи ме

воспр оизведен ия)

6

Форма т линейной P CM

Прочая информация

4 Ni- MH аккумуля торы:

Форма т линейной P CM

Режим ы записи

44,1 кГц 16 бита 23 ч. 52 ч.

Режим ы записи

44,1 кГц 16 бита 22 ч. 30 м ин 42 ч.

Встр оенный сте реомикр офон

(В режи ме записи)

96 кГц 24 бита 13 ч. 30 мин 29 ч.

Встр оенный сте реомикр офон

(В режи ме записи)

96 кГц 24 бита 13 ч. 24 ч.

Примечания

• Указанные выше значения приблизительны.

• Срок службы батареек определяется фирмой Olympus. Он в большой степ ени зависит от типа
используемых батареек и условий эксплуатации.

Спецификации и дизайн могут изменяться
без объявлений.

84

Declaration of Conformity

Model Number : LS-11
Trade Name : DIGITAL VOICE R ECORDE R
Responsible Par ty : OLYMPUS I MAGING A MERIC A INC.
Addres s : 350 0 Corpo rate Park way, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034 -0610, U.S.A .

Telephone Number :1-888 -553- 444 8
This device C omplie s with Part 15 of the FCC Rules. Op eration is subject t o the following two condi tions: (1) This
device may not cause harmful i nterference, and (2) th is device must accept any interferenc e received, inc luding
inter ference that may cau se undesi red oper ation.

Tested To Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE

Canadian RFI

This digital apparatus does not exc eed t he Cl ass B limits for radio nois e emi ssions from digit al app aratus as set out in the R adio
Inter ference Re gulatio ns of the Cana dian Depar tment of Communi cations .
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la Catégorie B pour les émissions de bruit radio émanant d’appareils numériques,

tel que prév u dans les Règ lements s ur l’Inter férence Radio du D éparte ment Canad ien des Com municat ions.

For customers in Europe

“CE” mark indicates that this product compli es with the
European requir ements for safety, health,enviro nment
and custo mer protec tion.
T his symb ol [cr oss ed-o ut whe eled bin WEEE

Annex IV] indicat es separat e c ollect ion of waste
ele ct ric al and elect ronic equip men t in the EU
countr ies. Plea se do not t hrow the e quipment i nto
the domesti c refus e. Please use the return and
collec tion systems avail able in your countr y for the
disposa l of this pro duct.

A pplica ble Produc t : LS-11

L’indication “ CE” signi fie que ce prod uit est c onforme
aux ex igen ce s con ce rn ant la sécu rité , la san té,
l’environn ement et la pr otectio n du consom mateur.
Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE

annexe IV] indique une collecte séparée des déchets
d’équipeme nts électrique s et électr oniques dans
les pays de L’UE. Veuillez ne pas jeter l’équipement
dans les ordures domestiques. A utiliser pour la mise
en rebut de ces types d’équipements conformément
aux systèmes de traitement et de collecte disponibles
dans votre pays.

Pr oduit app licable: L S-11

La ma rca “ CE” in dica q ue este producto c umple con
los requisitos europeos en materia de seguridad, salud,
medio amb iente y prot ección al c onsumi dor.
Es te símbolo [un c ontened or de basura t achado

con una X en el Anexo IV de WE EE] indica que
la reco gid a de b asu ra de equipo s eléct ric os y
electr ónicos deberá tra tarse por separado en los
países de la Unión Europea. No tire este equip o
a la basura doméstica. Para el desecho de e ste
tipo de equipos utilice los sis temas de d evolució n
al vend edo r y d e recog ida que se encu ent ren
disponi bles.

Pr oducto ap licabl e: LS-11

Das „CE “ Zeiche n besta tigt die Uberein stimmung mit
den Europaischen Bestimmungen fur Betriebssicherheit
und Umwelt schut z.
D iese s Symb ol [du rc hg es tr iche ne Mül lt on ne

nach WEEE Anhan g IV] weist auf d ie getrennte
Rücknahme elektris cher und elektro nischer Geräte
in EU-Länder n hin. Bitte werfen Sie das Gerät nicht
in den Hausmüll. Inform ieren S ie sich über da s in
Ihrem Land gülti ge Rücknahme system und nutzen
dieses zu r Entsorgu ng.

A nwendbar e Produkt e : LS-11

З н а к "C E" об оз на ча ет , чт о э то т п pо ду кт
со отв етс тв уе т ев pо пей ск им тp еб ова ни ям по
без опа сно сти , охpане здо pов ья, экол оги чес кой
безо пасн ости и б езоп асно сти пол ьзо вател я.
Э тот сим вол [пеp ече pкн утая мусо pна я уpна

WEEE н а ко лесах, пpиложение IV] обозн ачает
pаздельный сб оp электpическ их и эле ктpонных
отходов в Pоссии. Пожалуйста, не выбpасывайте
изделия в быто вой мусоpопpовод. Используйте
системы возвpата и сбоpа (если таковые имеются)
для утилизации отходов вышеуказанных типов.

Пp имен имое из дели е: LS-11

Il marchio “CE” indic a che questo prodotto è conform e
alle norme della comunità europea per quanto riguarda
la sic urezza , la s alute, l’ambiente e la protezi one del
consum atore.
Q uesto simbo lo [contenito re di spazzatu ra barrato

co me ill ustr ato nell ’al le gat o IV del la di ret tiva
WEEE] indica una racc olta separata dei rif iuti di
apparecchiatur e elettriche ed elettroniche nei paesi
dell’Unione Europea. Si prega di non gettare questo
dispositivo tra i rifiuti domestici. Si prega di utilizzare
i sistemi di raccolta e di rec upero disponi bili per lo
smaltimento di questo tipo di disposi tivi.

Pr odotto a pplicab ile : LS-11

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel.[phone]

http://www.olympus.com

3500 Corporate Parkway,P.O.Box 610, Center Valley, PA18034-0610, U.S.A. Tel. [phone]

http://www.olympusamerica.com

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea, Essex, SS2 5QH, UK Tel.[phone]

http://www.olympus.co.uk

E1-BS0379-01

AP09 07