Olympus LS-11 User Manual [ru]

LINEAR PCM RECORDER

LS-11

Диктофон линейной PCM

ИНСТРУКЦИЯ

Благод арим Ва с за по ку пку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОН А OLYMPUS. Вни мательно п роч тит е эт у инструк цию, содержащую информацию о правильном и безопасн ом исполь зовании дикто фон а. Храните инс тру кци ю в до ст упн ом мест е, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти. Дл я обе сп еч ен ия хор ош ей запис и рекомен ду ем проверить функ цию зап ис и и звук перед использование м.

Введение

• Со дер жа ние д анн ог о до кум ент а может изм еня ть с я в буду щем б ез пре два ри тел ьно го уве дом ления. За посл едней информацией о наиме нованиях и ном ерах модел ей издел ий обращайтесь в наш Центр технической помощи и обслуж ивания.

• При разр аботке наст оящ его до ку мента самое пристальное внимани е уд еляло сь полн оте и точнос ти при во димой информац ии. В том маловероят но м слу чае, если Вы встр етите сомнительно е описание, ошибку или пропуск, пожалуйс та, обратитесь в наш Центр технической помощи и обс луж иван ия.

• Olympus не несет ответственность за пас сивный ущеpб и любой дpугой ущеpб пpичиненный потеpей да нны х из-за дефек та пpодукта, возн икш его вс ле дствие pе мон та, выполнен ног о тpетьим лицом, вместо оpигина льного или автоpизиpованного сеpвис а Olympus.

Торговые марки и зарегистрированные торговые маркаи

• IBM и PC/AT яв ляются торго выми марками или зарегис трированными торговыми марками International Business Machines Cor poration.

• Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation.

• Macintosh и iTunes торговыми марками компании Apple Inc.

• Логотип SD яв ляется торговыми марк ами.

• Логотип SDHC явля ется торговыми марками.

• Аудио технология кодирования MPEG Layer-3 по лицензии Fraunhofer IIS и Thomson.

• EUPHONY MOBILETM является торговыми марками DiMAGIC Corporation.

• DVMTM является торговыми марками DiMAGIC Corporation.

Ос т аль ные про д укты и м ар к и, упом яну тые зде с ь, мог ут бы ть торг о вы м и ма рк а ми или зарегистрированными торговыми марками с оотв етствующи х вла дельцев.

Индекс

Содержани е стр.4

Для безопасного и правильного использования

Начало работ ы стр.8

О записи стр.22

О воспрои зведении стр.32

Настрой ка меню стр.41

Управле ние файлами на Вашем персона льном компьютере

Прочая инф ормация стр.77

стр.6

стр.61

Содержание

Введение

Содержание..............................................................4

Для безопасного и правильного

использования................................................6

Начало работы

Основные функции................................................8

Названия составных частей................................9

Дисплей (Ж К-экран) ....................................... 10

Установка батареек..............................................11

В этом случае сниз ьте громкость

диктофона.

.............................................. 12

Источник питания.................................................13

Перек лючатель [HOLD].......................................13

Установка времени и даты [Дата и время].....15

Изменение установки времени и даты ........16

Вставка и извлечение карты памяти...............17

Вставьте карт у памяти ...................................17

Извлечение карты памяти

............................. 18

Информация о папках диктофона....................19

О папках для голо совых записей .................19

О папке для во спроизве дения музыки

Как выбрать папку и файл..................................21

О записи

Перед началом записи........................................22

Поверните микро фон в сторону источника

.........................................................22

звука

Запись.....................................................................23

Прос луши вание во время записи ауди о .....27

Установка фи льтра низких ч астот Чувствительность микро фона

Настройка уровня син хронизации по голосу

при записи

Запись с внешнего микрофон а или других

устройст во

...............................................28

............................................... 30

...................... 27

........20

................ 27

О воспроизведении

Воспроизведение.................................................32

Прос луши вание чере з наушники .................35

Создание индексной помет ки или временной

Как нач ать по вторное воспроизве дение

....................................................35

пометки

.....................................................36

отрезка

Удаление.................................................................38

Удаление отдел ьных файлов .......................38

Удаление всех файлов в папке Частичное удаление файла

Настройка меню

....................38

.........................39

Метод настройки меню........................................41

Форматирование диктофона Изменение порядка файлов Перемещение файлов Разделени е файл ов на фрагменты

[Разделен ие]

Управление файлами на Вашем

[Формат] .............51

[Замена] ...............54

[Перем.] ..................56

...........................................59

персональном компьютере

Операционная среда...........................................61

Подсоединение к компьютеру...........................62

Подсоеди нение к компьютеру ...................... 62

Отсоединение от компьютера

Перенесите аудио файлы в компьютер..........64

Использование программы Windows Media

Player................................................................65

Названия окон .................................................65

Копирование музыки с компак т-диска Перенос музыкального файла на

Копирование голосовых файлов на

.................................................67

диктофон

компакт-диск............................................ 70

Использование программы iTunes...................72

Названия окон .................................................72

Копирование музыки с компак т-диска Перенос музыкального файла на

.................................................74

диктофон

......................63

.........66

......... 73

Копирование голосовых файлов на

компакт-диск............................................ 75

Использование в качестве внешней памяти

компьютера....................................................76

Прочая информация

Список оповещающих сообщений...................77

Устранение возможных неполадок..................78

Техническая помощь и обслуживание............80

Аксессуары (опционные) ...................................81

Спецификации.......................................................82

Содержание

Для безопасного и правильного использования

П е р е д и с п о ль з о в а н и е м н о во г о диктофона внимательно прочтите эту инструкцию и удостоверьтесь, что Вы знаете, ка к б езопасно и прави льно пол ьзо ваться д иктофоном. Чтобы в буд ущ ем о бращ аться к и нс трукции з а ин ф о р м а ц и е й , д е р ж и т е ее в доступ ном месте.

• Зна ками в нима ния о тмече на в а ж н а я информация о безопасном пользовании. Во избежание травм и порчи имущества важно всегда соблюдать указания по пользованию диктофоном и безопаснос ти.

Общие указания

• Н е ост а в л яйт е дик т о ф о н в н а г р е т о й вл а ж н о й ср е д е , на приме р, в авт ом оби ле по д прямыми солнечными лучами или на пляже летом.

• Не храните диктофон в местах с повышенной запыленностью или влажностью.

• Не приме няйте органические и химичес кие рас твори тели, так и е как спирт и сред с т в а полировки, для чистки данного устройства.

• Н е к л а д и т е д и к т о ф о н н а электроп р и б о р ы , такие ка к холодильник и телевизор, или вблизи их.

• Н е п ро и з в о д и т е з а п и с ь и в о с п р о и з в е д е н и е в б л и з и мобильных телефонов и других беспр овод ных устройс тв , так как они могут создавать помехи и шум. Если Вы слышите шум, переместитесь в другое место или передвиньте диктофон дальше от указанных устройств.

• Берегите диктофон от попадания пе ска или гряз и. Это мож ет привес ти к невосстановимым повреждениям.

• Не допускайте сильных вибраций и ударов.

• Не разбира йт е, не чините и не в н о с и т е м о д и ф и к а ц и й в ди ктофон самос тояте льно.

• Не п ол ьзуйтесь диктофоном , когда управляете транспортным средством (таким как велосипед, мотоцикл).

• Держ и те диктоф о н в мес т е , недоступном для детей.

• Пр и установке диктофона на штативе вращайте винты сбоку штатива, не поворачивая сам диктофон.

< Преду пре ждение относительно

возможной утраты данных>

Зап ись, храня щаяс я в памяти, мо жет быть повре жде на или ун ичтожен а в резу льтат е ошибо к управления, о шибок в раб оте или во время р аботы по ремонту апп арата.

Ре ко ме нд уе тс я с оз да ва ть ба зу да нн ых под держки и сох ранять важны е з апис и н а дру гих нос ител ях, таких как жес ткий диск компью тера.

O ly mp us н е н ес ет о тв е тс тв е нн ос ть з а па сси вны й уще рб и лю бой д руг ой ущ ерб причиненный потер ей данных из-за де фекта про дукт а, возни кшег о вследс твие ремон а, в ып ол не нн ог о т ре тьи м ли цо м, в ме ст о ор иг ин альн ог о или ав тори зи ро ван но го сервиса Olympus.

Для безопасного и правильного использования

Батарейки

Внимание

• Н и к о г д а н е п о д в е рг а й те батарейки воздействию огня, нагреванию или ко р о т к о м у замыканию, не разбирайте их.

• Не пыт а йте с ь пере заря ж ать щелочные, литиевые и другие не перезаряжающиеся батарейки.

• Не ис пол ьз уйт е батарей ки с трещинами или повреждениями на внешней оболочке.

• Дер жит е батар ейк и в м ест е, недоступном для детей.

• Если Вы за м етите что -либо необычное при использовании д и к т о ф о н а , н а п р и м е р , не обы чны й шум , выде лен ие тепла, дым или запах горелого:

1 немед ленн о выньте батарейки – будьте

осто рожны, чтобы не обжечься;

по зв он и т е д ил е р у и ли м е с тн о му

представителю Olympus для сервисного обслуживания.

Адаптер переменного тока

Внимание

• Н е п ы т а й т е с ь к а к и м - л и б о образом разбирать, чинить или вносить изменения в а даптер.

• Н е д о п у ск а йт е п оп а д а н и я п о с т ор о н н их п р е д м е т ов , в том числе воды, металла или во спл аме няю щихся вещ ест в вовнутрь адаптера.

• Н е д о п ус к а йт е н а м о ка н и я ад аптера и не каса йт есь его мокрыми руками.

• Не используйте адаптер вблизи во с плам еняю щ егос я газа (в том числе бензина, керосина и растворителя).

В случае

• ... оголения внутренних частей адаптера в результате падения или другого повреж дения:

• .. .

падения адаптера в воду или попадания вовнутрь воды, металла, вос пл аменяющихся веществ и других посторонних предметов:

• . . . п о я в л е н и я ч е г о - л и бо необычного при использовании адаптера, например, необычного шума, выделения тепла, дыма или запаха горелого:

1 не прикасайтесь к оголенным частям; 2 н

емедленно отсоедините адаптер от сети;

3 по зв он и т е д ил е р у и ли м е с тн о му

представителю Olympus для сервисного о б с л у ж и в а н и я . П р о д о л ж е н и е исполь зов ания адаптера в указанных условиях м ожет привес ти к по ражению

током и травмам.

Начало работы

Основные функции

● И сп оль зу етс я в ыс око чу вс тви те льны й

малошумный стереом икрофон, способный точно во спринимать оригин альный звук .

В корпусе встроенного стереомикрофона

применяются компоненты из механическ и

обработанного металла, что дает возможность

Нача ло работы

п р и м е ни т ь д и з ай н с х ар а к те рн ы м и особенностями, а также создать устойчивую к виб рац ия м конс трукц ию. Кр ом е того, по ве рн ув с ам микр офо н на 90° нар ужу вы может е запис ывать звук , созд ающий ощущение естественного и расширенного стереопространства.

●

Оснащен контуром усилителя, высокое качество звука.

И с по ль зу ет с я м а л ош ум ны й к о н ту р

уси лител я, который поз воляет получа ть за пис и со зву ком выс око го кач е ств а с низким уро внем шума.

●

П о д де р ж и в ае т ф о р м ат л и н ей н о й импульсно-кодов ой модуля ции (линейной P CM), в к от ор ом м ож но з ап ис ыв ать зв ук с к аче ст вом , эк ви вал ен тны м ил и п ре во сх од я щи м к ач е ст во з ап ис и н а компакт-диске.

Способен реалистично записывать звук от

множе ства разных источников. Возможна запись с высоким разрешением, с высокой частотой дискретизации и количеством битов, которая эквивалентна или превосходит по качеству таковую на музыкальном компактдиске (частота дискретизации 44,1 кГц, 16 бит) (☞ стр.41, стр.43).

●

Под д ер жи ва ет мн ож ес тв о ф орм ат ов запис и. Может работать с форматами MP3 (MPEG -1/ MPEG-2 Audio Layer 3) и Windows Media Au dio (WMA).

Бл аг од ар я под де рж ке ф ор ма то в MP3 и

WMA, данное устройство может сохранять файлы с в ы с о к о й с теп е н ь ю с жа т и я , по зв оля я, так им образ ом , зна чи те льн о увеличить время записи (☞ стр.41, стр.43). Кром е того, при подключении к внеш нему уст ро йс тву диктофон может кодир ов ать по сту паю щи е анал ого вы е сигн алы б ез

компьютера (☞ стр.30).

обеспечивающим

●

Подд ерживает носители данны х высокой емкос ти. В дополнение к встро енной флэшпамяти в 8 ГБ может записывать на карту SD (имеется в прод аже) (☞ стр.17).

Све де ни я о ка ртах пам ят и SD, которы е

были протестированы с этим дикто фоном, приведены на web-сайте компании Olympus (☞ стр.8 0).

●

Пред усмотре ны разноо бразные функции аудиозаписи.

В э т о м д и к т о ф о н е в о з м о ж н а

ин див и ду а ль н ая нас т ро й ка раз л ич н ых фун кций записи, напр име р, регулир овка у р о в ня з ап ис и и чу вс тв и те л ьн о ст и мик ро фо на в со от вет ст вии с услови ями з а п и с и и л и ч н ы ми п р е дп о чт е н и ям и (☞ стр.41,стр 44).

●

Бл аго дар я по дкл юче нию нов ых о пци й и обо рудов ания , возможн о обно влен ие системы. Это делает процесс записи ещё более приятным (☞ стр.81).

● В дополнение к файлам, записанным самим устройством, может воспроизводить файлы в форматах WAV, WMA и MP3, отправленные с ко мпь юте ра. В лю бой м оме нт мож но с у до во ль ст ви ем по сл уш ат ь м уз ык у.

Вмещает около 2000 музыкальных файл ов (WMA 128 кбит/с по 4 минуты на композицию) (☞ стр.32, стр. 33, стр. 65, стр. 72).

● П одд ерж ка USB 2. 0. Выс око ско рос тна я

перед ача данных позвол яет использовать устройство в качестве внешнего накопителя данны х для вашего компьют ера.

Посредством подсоединения к компьютеру с

помощью USB изображения, текстовые данные и т.п. могут быть сохранены и использованы для переноса данных

●

Возможно перемещение и копирование файлов между внутренней памятью и картой памяти SD, а также между папками, находящимися в носителях памяти (

● Воз можна разбивка ф айлов на фр агменты (☞ стр. 59) и удаление фрагментов файлов (☞ ст р. 39 ), за пис анн ых в форм ате РСМ данно го диктофо на.

(☞ стр.6 4, стр.76).

☞ стр.56).

4 5

6 7 8

(

)

[

% ^ &

]

Названия составных частей

1 Гнездо

П о дк л ю ч и те п р и е м ник д л я ис по ль з о в ания

3.Встроенный стереомикр офон (L) 4 5 Гнездо 6 Диск 7 Кнопка

Индикаторный сигна л записи (LED)

8 Переключатель 9 Переключатель

0 Прорезь д ля ремешка

! Дисплей (ЖК-э кран) @ Индикаторны й сигнал # $

REMOTE

экск л ю з и в н о г о к о м п л е к т а ди ст а н ц и онного управл ения RS30W (опционные). Это позволит упра вл я т ь фу н к ц и я ми з а п и с и и ос та н о вк и основного устройства с пульта дистанционного управления.

Встроенный стереомикр офон (R)

Гнездо

Кнопка Кнопка 2

LINE IN MIC

REC LEVEL

REC

STOP

MIC SENSE HIG H/LOW LOW CUT ON/O FF

PEAK

(LED)

Кнопка 9 Кнопка 3

Кнопка

& * Кнопка ( Кнопка ) Кнопка

- Кнопка = Кнопка 0 q

w Крышка отсека карты e Гнездо r Диск t Порт y Переключатель u Гнездо для пита ния i Крышка отделения батареек o Кнопка высвобождения фиксатора

p [ Встроенный стереодинамик (R) ] Встроенный стереодинамик (L)

LIST MENU A-B REPEAT Fn ERASE

Кнопка ` /

EAR VOLUME USB

POWER/HOLD

крышки

Гнездо для штатива

Нача ло работы

1 2

7 8

@ #

Дисплей (ЖК-экран)

Нача ло работы

Названия составных частей

Отображение файлаОтображение списка папок

1 Указатель корнево й папки

. Индикатор Па пка

Индикатор носителя д ля записи или

Индикатор Папка / Имя корневой папки/Номер текущего файла/ Общее колич ество записанных файлов в папке

Название Папка

3 Поле подсказ ки

Отображение списка файлов

1 Индикатор Папка/ ф айла

Номер текущего файла/ Общее количество

записанных файлов в папке

Название ф айла

3 Поле подск азки

1 Индикатор Папка/ ф айла

Назв ание Папка/ Название файл а/ Формат

файла/ Номер тек ущег о фай ла / Общее колич ество записанных файлов в папке

Индикатор батаре ек

Индикатор носителя для записи

[ ] Встр оенн ая флэш-память [ ] Карта п амяти SD

Инд икатор защиты от удале ния 3 Индикатор со стояния зап ись /

воспр оизведение

Индикатор уровня

4 5 Индикатор режим а воспроизведения 6 Индикатор режим а записи 7 В режиме запи си:

Доступное время записи В режиме воспроизведения или остановки:

Продолжительность файла 8 В режиме записи: Истекшее время записи

В режи ме воспроиз ведения

Истекшее время воспроизведения 9 Индикатор [

Индикатор [

0 !

Индикатор [

Индик атор [ Индик атор [

EUPHONY

]

Реверб

]

V-Sync зап.

LowCutFi lter

Огранич итель Зум мик.

]

Установка батареек

Нажмите на кнопку освобождения

фи кс ато ра крышк и бата рейно го отсека и за те м откройте крышк у батарейного отсека, сдвигая ее и слегка нажимая на нее.

Вставьте две батарейки AA, соблюдая

правильную полярность = и -.

Полностью закройте крышку

отделения батареек нажатием в направлении A, сдвигая затем в направлении B.

Передвиньте переключатель

HOL D

в нап рав лени и, ука зан ном

стрелкой, и включите питание.

• Если индикатор “час” на экране дисплея

мигает, см. “ [

Дата и время]” (☞ стр.15).

Замена батареек

Индикатор батареек на дисплее изменится, когда з аряд б атареек станет низким.

• Ко гд а на ди сп л ее поя ви тся зна к [ ] замените батарейки как можно скорее. Если заряд батареек с лишком н изок , на экране отобразится сообщ ени е [ заряд батареи], и диктофон отключится.

Никель-металлогидридный аккумулятор

Для дик тофона могут так же испол ьзоваться оп ц и о н н ы е н и к е л ь - м е т а лл о г и др и д н ы е а к к ум ул ят о ры B - 0 1 4 P E ( о п ци о нн ые ) пр оиз во дст в а Oly mp us . Поль зуй те с ь ими в соче та нии с зарядны м устройством для никель -м ет ал ло гид ри дн ых акк умул ят ор ов произво дст ва Olympus B-90SU (опцион ные) (для США и Канады) или BU-90SE (опционные) (для Европы) (☞ стр.81).

Установка времени и даты

POWER

] и [Низки й

Нача ло работы

Установка батареек

Примечани я

• В этом ди ктофоне н ельзя использовать солевые батарейки.

• В этом ди ктофоне н е предусмотрена функция зарядки акк умуляторов.

• При замене батареек рекомендуется

устанавливать щелоч ные батарейки типа

AА или Ni-MH акк умуляторы.

Нача ло работы

• Пе р е д заме ной ба т а рей об я зат е л ь но остановите диктофон (☞ стр.13). Извлечение б а т а ре ек в о в ре мя и с по л ьз ов ан ия диктофона может вызват ь неисправн ости, на п р име р, по вреж дени е фа йла и т.д . Если при записи файла закончитс я заряд ба тар е й, вы по те р яе т е за пис ыва е мы й файл, так как невоз можно будет закрыть заголово к запис ываемого файла. Поэтому важно заменить батарейки, когда появится пе рвы й ин дик ато р по ниже н и я зар я д а батареек.

• Если для замены батарейки потребовалось бо лее 15 ми н или ес ли вы вы ним а л и и вс тав л яли бата р ей к у нес к оль ко ра з за ко ротк ий п роме ж ут ок вре мени , то возможно, придется снова устанавливать время после того, как вы вставите новую батарею (☞ стр.15).

• Выньте батарейки, если Вы не собираетесь ис п о л ь з о в а т ь ди кт о ф о н д л и т е л ь н о е время.

• При воспроизведении голосовых/ музыкальных файлов дикто фон может при превышении некотор ого уровня громкости отк лючиться из-з а снижения выход ного напря жения аккумулятора, даже если индикатор заряда батареи показывает [ громкость дик тофона.

]. В этом с лучае снизьте

Использование адаптера переменного тока

Вставьте вилку опционного адаптера для сети переменного тока (опционные) в розе тку быт овой эл ек т росет и и подсоедините адаптер к гнезду источника питания диктофона (5 В постоянного тока). Перед подсоединением всегда выключайте питание диктофона. Если адаптер для сети переменного тока был подсоединен во время выполнения записи с питанием от батареек, то записанные голосовые данные могут оказаться недоступными для воспроизведения.

• Сведения об адаптера х сети переменн ого тока, которые мож но использо вать с этим ди к то ф оно м, при в ед е ны на web - с ай т е компании Olympus.

К гнез до дл я пита ния

Внимание

• Перед подсоединением или

отсоединением диктофона всегда останавливайте запись.

• Если адаптер не используется,

отсоедините его от сети.

• Если адаптер не используется,

отсоедините его от сети.

• Не подключайте адаптер при

подсоединении диктофона к USB-порту.

Источник питания

Переключатель [HOLD]

Ко гда Вы н е по л ь з ует е с ь ди кт о ф оном , отключайте питание, чтобы сократить расход заряда батареек. Даже при отключении питания им е ющ и еся да нн ы е, вк люч а я на с тро й к и режимов, установки часов будут сохранены.

Включение питания:

Когда питание диктофона выключено, передвиньте переключатель в направлении, указанном стрелкой.

• Вк л ючи тся дис п лей , по с ле чего будет

включено питание.

• Функция возобновления вернет диктофон к

позиции в памяти, на которой диктофон был оста новлен перед выключением питания.

• Ког да из д ик то фо на в ынут ы батарейк и, информация о п ол ожении для функ ци и возо бнов ления после пауз ы будет стерта.

POWER/HOLD

Выключение питания:

Передвиньте переключатель

POWER/HOLD

в направлении, указанном стрелкой, и удерживайте его в этой позиции в течение 1 секунды или дольше.

• Индикация на дисп лее исчезнет, и питание отключится.

• Функция возобновления запоминает позицию остановки на момент отключения питания.

Режим энергосбережения [Авто выкл.]

Если дик тофон остановлен/не используется в течение 10 минут (исходная установка), в то время как питание включено, питание будет выключено (☞ стр.41, стр.47).

• Если перед отключением батарей будет нажата любая кнопка, счет чик ис текш его времени начнет отс чет сначала, пок а задействована эта функци я.

Если вы переведете диктофон в режим HOLD,

тек ущее состояни е буд ет зафикс иро ван о и все кнопк и будут отключены. Данная функция удобна при перенос ке диктофона в сумке или в кармане одежды.

Переключение диктофона в режим HOLD

Передвиньте переключатель

HOLD

в положение [

• На экране дисплея отобразится [ЗАБЛОКИР] и диктофон переключится режим HOLD.

HOLD

Выход из режима HOLD

Передвиньте переключатель

HOLD

в положение A.

POWER/

POWER /

Нача ло работы

Примечани я

• При наж атии какой-либо кн опки в реж име HOLD, инд ик ат ор ч ас ов будет м иг ат ь в те че ни е 2 с ек у нд , однако дик тоф он н е будет вып олнять никаких действий.

• Если переключатель HOLD за действуется во в р е м я в о с п р о и зведе ния (зап иси) ,

фун кцио ни ро ва ни е орга но в управления прекращаетс я при неизменном состоянии

Нача ло работы

воспроизведения (записи) (Когда закончится воспроизве дени е ил и запись займет всю свободную память, диктофон остановится).

Переключатель [HOLD]

• Диктофоном можно эффективно управлять с по мощ ью пе рек люч а те л я и ди ска , а так же по д к л ю чив к не му спец иа льн о предназначенный комплект дистанционного управ ле ни я RS30W (опци он ные) даже в режиме HOLD.

Установка времени и даты [Дата и время]

10:38 PM

(исходная установка)

22:38

1M 1D 2009Y (исходная установка)

D 1M 2009Y

2009Y 1M 1D

Если Вы устанавливаете время и дату заранее, информация о времени с озд ания файла автоматически записывается для каждого файла. Предварительная ус тано вка вр емени и даты облегчает задачу управления файлами.

Когда вы впервые используете диктофон после покупки, или когда вы вс тавляете ба таре и после дл ите льно го пер иод а, когда вы им не пользовались, на диспле е отображается надпись [

и дату

]. Когда мигает “

установк у, начиная с шага 1.

Нажмите кнопку 9 или 0 чтобы

выбрать позицию для установки.

Установить время

час

”, в ыполни те

Кнопка 2.3 Кнопка 9 Кнопка `/

Кнопка

LIST

Выбир айте п озиц ию “час”, “м инута”, “год”, “меся ц” или “день” мига ющей то чкой

Для установки нажмите кнопк у 2.

или 3.

• Чтобы выбрать след ующую пози цию,

выполняйте те же шаги, нажимая кнопку 9 или 0 , для установки нажмите кнопку 2 или 3.

• Вы можете выбрать 12- или 24-часовую систему нажатием кнопки LIST во время установки часо в и мину т.

Пр имер: 10:38 P.M

• Вы може т е вы б р ать по ряд о к “го д”, “меся ц”, “де нь”, на жав на кнопк у LIST в ходе установки этих параметр ов.

Пр имер: Январь 1, 20 09

Нажмите кнопку `/

подтверждения установки.

• Часы начнут показывать с установленных даты и времени. Наж мите кнопку `/OK согласно с игналу времени.

для

Нача ло работы

Установка времени и даты [Дата и время]

Примечани е

• Если нажать кнопку `/OK в процессе

установки, врем я будет установлено соответственно значениям, введенным на тот момент.

Изменение установки времени и даты

Нажмите и удерживайте кнопку STOP 4 пока

Нача ло работы

диктофон находится в режиме ост анов ки для отображения времени и даты, остатка памяти и формата фай ла.

Если настройки для времени и даты неправильны, выполните настройку в соответствии с процедурой, описанной ниже.

Кнопка 2.3 Кнопка 9.0 Кнопка `/

Кнопка

LIST

Когда диктофон находится в режиме

остановки, нажмите кнопку

• На дисплее появится меню (☞ стр.41).

.На жмите кно пк у 2 и ли 3, чтобы

перейти к зак ладке [

• Из мени ть отобра жаемо е ме ню мож но,

передвигая курсор по закладкам настроек.

Прочее

.Нажмите клавишу `/OK или 9,.

чтобы переместить курсор на пункт мен ю , для ко т о рого вы хотит е выбрать настройки.

На дис плее отобража ется [Прочее]

Нажатием кнопки 2 или 3 выберите

позицию [

Нажатием кнопки `/OK или 9.

• На дисплее мигает “год”, указывая на то, что начат процесс устано вки времени и

даты.

След ующ ие шаги аналог ичн ы ша гам с 1 по 3 в разделе “ [Дата и в ремя]” (☞ стр.15).

Зак рой те меню наж мит е к нопк у

Дата и врем я

Установ ка времени и дат ы

На дис плее отобража ется

Время и д ата]

[

Вставка и извлечение карты памяти

Э т о т д и кт оф о н м ож ет и с по ль з о в ат ь имеющие ся в продаж е карт ы SD, а та к же встр оенную флэш-память.

Вставьте карту памяти

Кнопка 2.3 Кнопка `/

. Когда диктофон находится в режиме

остановки, откройте крышку отсека карты.

Правильно сориентируйте карту и

вставьте ее в гнездо для карты, как показано на схеме.

• Вставляйте карту ровно.

• Когда карта встав лена полностью, она ос т ан а вли в ае тся и ф икс иру ет с я со щелчком.

• В с та вк а к ар т ы с н е пр ав и л ьн ой ор и е нта ц ией или по д угл о м мож ет привести к повреждению зоны контактов или к застреванию карты.

• Если карта вставлена не полн остью, на нее не могу т быть записаны д анные.

Плотно закройте крышку отсека карты.

Когда вы осуществляете запись на

карт у, нажмите кнопк у 2 или 3 и выберите [

Нажмите кнопку `/

подтверждения установки.

Да

При установке кар ты памя ти на диспле е отобразит ся подт верж дени е смен ы носи теля

для

Нача ло работы

LOCK

Вставка и извлечение карты памяти

Примечани я

• Можно переключить устройство, чтобы оно в качестве носителя записи использовало встроенную флэш-память (☞ стр.41, стр.46).

• В некоторых случаях карты памяти, отформатированные (инициализированные) на другом устройстве, например, на компьютере, не распознаются. Пере использованием обязательно форматируйте

их на этом диктофоне (☞ стр.51).

Нача ло работы

•

При попытке выполнения таких операций как перезапись содержимого карты SD в случае, когда эта карта защищена от записи, появится со общен ие [Карта заблок ир.]. Опе ра ция воспроизведения может быть выполнена, но для перезаписи содержимого на карту сначала необходимо отключить защиту от записи.

• Карты памяти, не отвеч ающие станда рту SD, напр им е р, м ул ьт им е дий ны е к арт ы использовать нельзя.

Извлечение карты памяти

Кнопка 2.3 Кнопка `/

. Когда диктофон находится в режиме

остановки, откройте крышку отсека карты

.Н

адавите на карту, чтобы разблокировать

ее и позвольте ей частично выдвинуться.

• Тепер ь кар та зам ет но выс туп ае т из гнезда и ее м ожно легко извлечь.

Когда д ля

карт у SD]

[ выбр ана опция [ памят и] появится соо бщени е [

внут ренняя пам ять]

Пло тн о зак ройте к рышку отсека

карты.

Примечани е

• Если резко отпустить палец, после того как вы нада вили на карту, она может внезапно вылететь из гнезда.

Выбор

Выбра на

О картах SD

Когда на карте памяти SD включена защита от за пи с и, на дисп л е е от о бра жае т ся [

Карта заблокир.

кар ту, от к лючи те з ащит у от за п и с и.

Све ден ия о картах па мят и SD, кот оры е были протестированы с этим диктофоном, приведены на web-сайте компании Olympus (☞ стр.8 0).

пере клю чатель

защи ты от записи

поло жении [ Блок] ,

запи сь и дру гие

под держивают ся

Примечани я

• Дикт оф он може т не рас по зн авать некоторые карты SD. В этом случае извлеките карту и з атем вставьте ее снова, чтобы проверить, распознает ли дик тофон эту к арту.

• Скорость обработки данных на карте SD снижае тся, когда вы повторяете запис ь и уда ле ние. В это м случае отформатируйте карт у SD (☞

]. Прежд е чем вставлять

Если

нахо дитс я в

функ ции не

стр.51).).

001

002

001

003

200

Папка A

Папка B

Папка C

Папка D

Папка E

Root

Папка

Файл

Когда в папку [Mузыка] переданы с компьютера музыкальные файлы, диктофон можно использовать в качестве музыкального плеера

(� стр.32, стр.65, стр.72)

Можно сохранить до 200 файлов

Mузыка

Экран отображения списка папок в случае, когда в выбран носитель для записи [Карта SD]

Информация о папках диктофона

LS11 0001 .WA

1 2 3

В качестве носителя д ля записи может ис поль зоваться Встроенная флэш-памят ь или карта SD. Независ имо от типа носителя для зап иси, гол осовые и музыкальные файлы сортируются по папкам для голосовы х записей и для воспроизве дения музыки, которые орг анизуются и хранятся с использованием разветвленной структ уры.

О папках для голосовых записей

[Папка А] - [Папка E] это па пки для голос овых записей. Пр еж де чем записыв ать с помощ ью диктофона, выберите любую из этих пяти пап ок и затем приступайте к з апис и.

Нача ло работы

Для файлов, записанных данным диктофоном, файловые имена генерируются автоматически.

1 ID-код пользователя::

Имя присво енно е цифр овым диктофоном.

2 Но мер файла:

Номер а фа й л о в пр и с в аиваю т с я по с л е д о вате льно ,

неза висимо от изменений на носителе записи.

Расширение:

Дал ее приведены расширения имен файл ов для разных

форматов за писи, которые испол ьзу ются при записи на данном устройс тве.

• Формат Линейная PCM .WAV

• Формат MP3 .MP3

• Формат WMA .WMA

001

002

003

004

005

200

Mузыка

Root

Папка

Файл

Artist 01

Artist 02

Artist 03

Album 01

Album 02

Album 03

Меры предосторожности при передаче музыкальных файлов:

При использовании Windows Media Player 10 щелкните на [Начать синхронизацию] вместо отображения свойств и настроек. Все файлы будут перенесены в верхнюю часть A (� стр.69)

Папка E

Первый уровень

Второй уровень

Можно сохранить до 200 файлов

Внутри папки [Mузыка] можно создать до 128 папок, включая [Mузыка]

Информация о папках диктофона

О папке для воспроизведения музыки

При пере даче на данное уст ройс тво муз ыкальных файлов из про граммы Windows Media Player авт оматичес ки со зд ается папка вн ут ри папк и для воспрои зведе ния музыки, котор ая имее т мног оуровневую структуру, к ак показано на схем е ниже. Расположенные внутр и одной папки музыкальные файлы мож но рас пола гать в п оряд ке предпоч тения и воспроизводить (☞ стр.54).

Нача ло работы

Кнопка 2 или 3

Выберите папку исполнителя

Отображение списка

папок (Первый уровень)

Кнопка 2 или 3

Выберите файл

Отображение списка

файлов

Кнопка

LIST

Кнопка `/

Перемещение по уровням

Каждый раз, когда вы нажимаете эту кнопку, происходит возврат на один уровень назад. Перемещение по списку на экране выполняется с помощью кнопки 0

Каждый раз, когда вы нажимаете эту кнопку, открывается папка или файл, которые выделены в списке на экране, и выполняется переход на уровень вниз. Перемещение по списку на экране выполняется с помощью кнопки 9

Кнопка `/

Начните воспроизведение

Отображение файла

Кнопка 2 или 3

Выберите файл

Отображение списка

файлов

Кнопка `/

Начните воспроизведение

Отображение файла

Работа с папками для голосовых записей

Работа с папками для воспроизведения музыки

Кнопка 2 или 3

Отображение списка

папок (Второй уровень)

Кнопка 2 или 3

Выберите папку

Отображение списка

папок

Кнопка 2 или 3

Выберите папку

Отображение списка

папок

Выберите папку альбома

Отображается информация по выбранному файлу. Переходит в режим ожидания воспроизведения

Отображение файла

Отображение списка

Отображаются папки и файлы, содержащиеся в этом диктофоне

Как выбрать папку и файл

Производите измене ния в папк ах, когда устройство о становлено. Све дения о мн огоуровн евой структуре папок приведены в раз деле “

Информация о папках диктофона” (☞ стр.19, стр.20).

Нача ло работы

MIC SENSE HIGH

MIC SENSE

LOW

О записи

Перед началом записи

Подготовка

Прикрепите ветровой экран:

Прикрепите вет ро во й экран п е ре д н ач а л о м з ап ис и . Воздей ст вие ш у м а м оже т б ы т ь з ам ет но д аж е п ри

установленном ветровом экране (прилагается) в зависимости от

О запи си

интенсивности порывов ветра.

Поверните микрофон в сторону источника звука

По ве рните в ст рое нн ый сте ре оми кр о фо н в направл ении, где распо ло же н за пи сы вае мы й источник звука. Правильным положе нием для стер еозаписи явл яется размещение встро енно го микрофона над экрано м дисплея. Ес ли во в ремя записи он находится ниже эк рана дис плея, правильная стере озапись невозможна, поскольку положение источника звука будет записываться в обратнофазовом режиме.

Оригинальный

источ ник

звука

Выберите носитель для записи:

Мо ж н о и с п о л ьз о в ат ь в с т р ое н н у ю флэш-пам ять, а также карт у памяти SD (

☞ стр.17, 41, 46).

Выберите формат записи:

Мо ж но вып о лня ть запи с ь в форм ат линейной PCM, а формат WAV, MP3 и WMA (☞ стр.41, 43).

О встроенном стереомикрофоне:

Направление во спри нимае мого м икро фон ом звука можн о изме нить с п омощью пере клю чате ля

SENSE H IGH/LOW (☞ ст р.27).

MIC

При записи с использованием встроенного микрофона:

П о в е р н и т е в с т р о е н н ы й мик рофо н в нап ра вл ении для запи си.

L R

Карта соот ветс твия

При монтаже:

Точная настрой ка угла микрофон а и зоны восприя тия может быть выполнена, когда устройст во установлено на и м ею ще м с я в пр од а ж е ш та ти ве , к ото ры й испо льзу ется д ля фот окам ер

Запись

BПеред началом записи выберите папку из папок для звуковых запис ей с [A] по [E]. Эти папки могут использоваться для разделения зап исей по их хара ктеру; на при мер, Па пка [A] может быть использована дл я хранения частной информации, в то время как папка [B] может быть использована д ля помещени я в нее деловой информации.

Кнопка

REC

STOP

.s и

Кнопка Кнопка `/

Вы б е р и те п ап к у д л я з ап ис и.

(☞ от стр.19 до 21).

Как мен ять папки:

1 Нажав на кнопк у LIST на отображение

фа й ла в реж и ме ос та н овк и, мо жно верн у т ь с я н а пр ед ы д у щ и й б о л е е вы с оки й уро в ен ь . На жав на кн о пк у LIST не ск олько раз, вы п ерейд ете на отобр ажения списка папок.

2 Н а ж а в на кноп ку 2 ил и 3, к о гда

отображения списка папок, вы выберете папки для голос овых з апис ей.

• Вн о вь запи с ыва е мы е аудио д анн ы е со хр ан яю тс я в к ач ес тв е пос л ед не го файла в выбра нной папке.

Нажмите кнопку

подготовьтесь к записи.

• По вер ни те вст р ое нны й микр офо н в направлении дл я записи.

a Дос тупное время записи b И нд ик а то р у ро в ня ( и з ме н яе тс я

с о отве тс твии с у р о в н е м з а п и с и и установками функции з апис и)

Режимы записи

• Индикаторный сигнал записи мигает и на дисплее отображается [ ].

• Уровень синхронизации по голосу можно ус т а нав л иват ь, есл и ре ж им за п и си с синхронизацией по голосу включен.

• [Режим записи] нельзя изменить в режиме ожидания записи или в процессе записи. Выби ра йт е нас т ро йк и, когд а дикт офо н находится в состоянии паузы (☞ стр.41, 43).

• Можно выбирать различные функции записи в соответствии с условиями записи (☞ стр.41, 43, 44).

• Показания ур овн я записи на индикатор е уровня будут изменяться в соответствии с выбором различных установок, имеющих отношение к з апи си. Прове рьте уровень записи на измерителе уровня после выбора этих установок.

Ис пол ьзу йте диск

регулировки уровня записи.

•

Этот диктофон способен записывать чистый звук с равномерной громкостью даже в таких условиях, когд а громко ст ь источник а звук а значительно м ен яе тс я. Однако при ручной настройке уровня записи можно добиться даже более высокого качества записываемого звука.

• Если записываемый звук слишком громкий, возможно появление шума даже при установке [

Уровень зап.] в [Авто] или [Ограничитель вкл.]. Также в некоторых случаях индикатор [PEAK], который сообщает о громком записываемом зву ке, м ожет не отоб ра зить превыш ен ие уровня. Для обеспечения успешной записи рекомендуется проверить запись и уровень звука перед использованием.

• Когда для [Уровень зап.] выбрана установка [Авто], уровень записи будет регулироваться автоматически. При использовании функции ре г у лир о вки ур о вня за пис и и фун к ц ии огран ичите ля зад ай те для [ установку [Вручную] (☞ стр.41, 43).

REC LE VEL

Его мож но за дать в диап азон е от [0] до [10]. Че м боль ше чис ло на диск е, тем выш е уров ень за писи , а так же пол ожени е инди като ра уро вня

Урове нь зап.]

О запи си

дл я

Запись

Как получить при записи такой звук,

как вам хочется:

• Если зву к громкий, отметка инд икатора уровня достигает правого конца шкалы и загорается индикаторный сигнал [PEAK]. Если это происходит, звук записывается с и с к а жение м, п оскол ьк у ур о в е н ь записи слишком высок .

Когда и ндик атор

О запи си

•

При записи громкого звука отрегулируйте ур о ве н ь за пи с и так, что бы пока зан ия индикатора уровня оставались вблизи [–6].

Нажав на кнопку

начнете запись.

• На дисплее будет отображаться [ ].

d Дос тупное время записи

уров ня заш каливает (запис анный звук иска жен)

Пример условий, когда б ыл сни жен уров ень за писи и отре гули рова н избыточны й по вели чине вх одно й сигн ал

REC

.s еще раз, вы

Для ос тано вки запи си на жми т е

кнопку

• О т об ра же ни е [ ] и сч е з н ет с

Примечания

• Зап ис ь будет продол жа ть ся даже в том сл уч ае, есл и разм ер отде ль но го фай ла превышает 2 ГБ при з апис и в фо рм ат е линейной PCM (☞ стр.43).

1 При записи д ля каждых 2 ГБ с оздается

2 Ес ли длина зап ис и пре вы ша ет 2 ГБ,

• Когда в диктофон вставлена карта пам яти SD, обязате льно проверьте, какой выбран н о с ит е ль з ап ис и: [ Вс тр ое нн ая] ил и [ (☞

• При попытке выполнения так их оп ераций ка к пер еза пи сь содер жи мог о кар ты S D в с л у ч ае, ко гда эта кар та з а щище н а от з ап иси , поя вит ся соо бще ни е [ заб локи р.]. Операция воспр ои зв ед ен ия может быть выполнена, но для перезаписи содержимого на карту сначала необходимо отключить защиту от з аписи (☞ стр.18).

STOP

.4.

дисплея.

Про долж ител ьнос ть фай ла

отдельный файл. При воспроизведении э т и ф а йл ы в о сп ри ни ма ю т с я к а к отдельные файлы.

ко личе с т в о фа йлов в па п к е може т превысить 200 файлов. 201-й файл и все последующие н е будут распознаваться ди к то ф оно м, поэ т ом у дл я п ров ерк и подк люч ите диктофон к компьютеру.

Кар та SD], чтобы не допусти ть о ши бк и

стр.41, 46).

Карта

Запись

• Если Вы выберете папку кроме папок с [ по [

] и нажмете кнопку REC s, то на экране

от о б раз и тся со о б щен и е [ за писа ть в эту п апк у]. Вы бер ите пап к у из папок с [ снов а.

• Ес л и о ст ав ш ее ся в ре м я з ап и с и н е пр евыш ает 60 се к ун д, ин дикат о р н ый сигнал [PEA K] начи на ет мигать желт ым. Если время записи уменьшаетс я до 30 или 10 сек, индикаторный сигнал начнет мигать быстрее.

• Когда папка заполнена до полной емк ости, отобр ажается [Папка заполнен а]. Прежде че м запи сыв ат ь что-то н ово е, уда лит е нену жные файлы (☞ стр.38).

• Ког да зап олнена пам ят ь, отоб ра жается со общен ие [П амять зап олнен а]. Пр еж де че м зап исы вать что -т о нов о е, см ен ите носит ель запи си или удалите не ну жные файлы (☞ стр.38, 41, 46).

• Если на жать кнопку запис и автономного п у л ьт а д и с т ан ц и о нн о г о у пр а в л ен и я RS 3 0W (оп ц и он н ы е), за пис ь начн е тс я немедленно.

• В зависимости от р ежима записи звука и состояния носителя для записи в озможна ситуация, при которой запись данных на нос итель будет невозможной, и в полу ченной записи возникнут пропуски. В этом случае во вре мя или по окончании записи появится сообщение [ запис и]. После пер едачи данных на ПК отформатируйте н оситель для записи.

• Мы рекомендует выполнять форматирование носителя перед

] по [E] и начн ите за пись

Не воз мож но

Ошибк а

]

записью.

Пауза

Когда диктофон находится в режиме

записи, нажмите кнопку

• На дисплее будет отображаться [ ].

• Через 60 минут а в ре жи ме "Rec Pa use " диктофон перехо дит в спящий режим.

REC

Возобновление записи:

Снова нажмите кнопку

• Запись продолжится с момента, в который

была прервана.

REC

Чтобы быстро проверить записанное содержимое

Когда диктофон находится в режиме

О запи си

.s.

записи, нажмите кнопку `/OK.

• На дисплее будет отображаться [ ].

• Остановите запись, пос ле чего только что

Рекомендуемые настройки для условий записи

Ди кто фон м ож ет осу ще ств лят ь выс о ко к ач ест ве нну ю запи сь, эк ви вал ент ну ю та ко вой н а музыкальном компакт-диске. Можно выбирать различные функции настройки записи в соответствии с условиями использо вания.

Реком енду емые настр ойки

Звук и

Услов ия записи

О запи си

Уровен ь запис и*

(☞ стр. 23)

Чувствительность микрофона

(☞ стр. 27)

Фильтр н изких часто т

(☞ стр. 27)

Режим з аписи]

[ (☞ стр.41, стр.4 3)

Уровен ь зап.]

[ (☞ стр.41, стр.4 3)

Зум мик .]

[ (☞ стр.41, стр.4 3)

Монит ор зап.]

[ (☞ стр.41, стр.4 4)

[Пита ние]

стр.41,

(☞ стр.4 4)

Когда для [Уров ень зап.] выбран а установ ка [Ав то], у ровень запи си будет регули роват ьс я

автоматически. В этом случае функ ция регулировк и уровня записи и функция ограничителя не будут работать (☞ стр.23, 41, 43).

Запи сь музы ки вну три

поме щения

Когда д ля [ уров ень за писи . Отре гули руйте, сверяясь с и ндик атор ом уро вня

Урове нь зап иси мо жно от рег улировать в с оот ветс твии с г ромкость ю звук а исто чник а

Вы м ожете выб ирать, ка к ав тома тическу ю, та к и ручн ую рег улиро вку уровня запи си. Когда

Уров ень зап.] выбр ана уст ано вка [Вр учную], вы смож ете отр ег ули роват ь функц ию

для [ огра ничи теля

Направление вс трое нног о стер еоми кро фона м ожет бы ть уст анов лено в с оответствии с исто чник ом зап иси

Можн о вкл ючит ь или от клю чить вывод с игна ла зву ково го мон итор а чере з разъ ем EAR

Можн о вкл ючит ь или от клю чить фу нкцию пита ния че рез ра зъем в с оотв етст вии с ти пом внеш него микро фона , подс оединенн ого к г незду MIC

Широ кий

диап азон

част от в

прак тиче ской

в студ ийно й

прак тике

Уровен ь зап.] выбр ана ус тано вка [В ручную], вы с может е отрегули рова ть

[LOW] [HIG H]

Оптима льные характе ристики

в шумн ом зале и т.п

[OFF] [ON]

прир оды на

откр ытом

воз духе,

напр имер,

пени е

птиц , звук и

желе зной

доро ги и т.д.

Конференц ии

с боль шим

количест вом

люде й в шумн ых

мест ах

Запись

Конференц ии

с небо льшим количест вом

люде й в

поме щении

+ 60 hidden pages

Olympus LS-11 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual