Olympus E-3 User Manual [el]

http://www.olympus.com/

Έδρα:

Παράδοση εμπορευμάτων:
Αλληλογραφία:

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Αμβούργο, Γερμανία
Τηλ .: +49 40 - 23 77 3-0 / Φαξ: +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Αμβούργο, Γερμανία
Ταχ. θυρίδα 10 49 08, 20034 Αμβούργο, Γερμανία

Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη:

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση

http://www.olympus-europa.com

ή καλέστε ΧΩΡΙΣ ΧΡΕΩΣΗ τον αριθμό*:

00800 - 67 10 83 00

για Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες,
Νορβηγία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία, Ηνωμένο Βασίλειο.
* Λάβετε υπόψη ότι ορισμένες εταιρίες παροχής υπηρεσιών (κινητής) τηλεφωνίας δεν

παρέχουν πρόσβαση ή ζητούν επιπρόσθετο κωδικό για τους αριθμούς +800.

Για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που δεν αναφέρονται και για την περίπτωση που δε μπορείτε να
συνδεθείτε με τον προαναφερόμενο αριθμό κλήσης, χρησιμοποιήστε τους εξής αριθμούς
κλήσης ΜΕ ΧΡΕΩΣΗ:

+49 180 5 - 67 10 83

ή

+49 40 - 237 73 48 99.

Η υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης πελατών της εταιρείας μας είναι διαθέσιμη από
τις 9 πμ έως τις 6 μμ (Δευτέρα έως Παρασκευή).

Εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι

Ελλάδα: Γραφεία Αθήνας

Κουρτίδου 121, 111 43 Αθήνα
Τηλ .: [phone]

Φαξ:

[phone]
email: [e-mail]
www.fotomatic.gr

Service Αθήνας

Τσού ν τα 49, 111 43 Αθήνα
Τηλ .: [phone]

Φαξ:

[phone]

email: [e-mail]

[e-mail]

Γραφεία Χανίων

Μελετίου Πηγά 30, 731 31 Χανιά, Κρήτη
Τηλ .: [phone]

Φαξ:

[phone]

ΨΗΦΙΑΚΗ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

© 2007

Printed in Germany · OIME · 1.01 · 11/2007 · Hab. · E0460225

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

Βασικές οδηγίες Σελ. 2

Εξοικειωθείτε με τις ονομασίες των

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

εξαρτημάτων της μηχανής και τα βασικά
βήματα για τη λήψη και την απεικόνιση.

Πίνακας
περιεχομένων Σελ. 20

GR

z

Προτού ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη νέα σας μηχανή, διαβάστε την ενότητα «Προληπτικά μέτρα
ασφαλείας» που υπάρχει σε αυτό το εγχειρίδιο.

z

Συνιστάται να εξοικειωθείτε με τη μηχανή τραβώντας μερικές δοκιμαστικές φωτογραφίες, πριν
επιχειρήσετε να τραβήξετε σημαντικές φωτογραφίες.

z

Οι εικόνες της οθόνης και της μηχανής που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο δημιουργήθηκαν
κατά το σχεδιασμό και μπορεί να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν.

z

Τα περιεχόμενα αυτού του εγχειριδίου βασίζονται στο υλικολογισμικό έκδοσης 1.0 για αυτή τη
μηχανή. Αν υπάρχουν πρόσθετες ή αλλαγμένες λειτουργίες λόγω της αναβάθμισης του
υλικολογισμικού για τη μηχανή, τα περιεχόμενα θα διαφέρουν. Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες
επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Olympus.

4

Θερμό πέδιλο

g

Σελ. 81, 84

Κουμπί

F

(Αντιστάθμ ιση έκθεσης)

g

Σελ.47

Κουμπί

LIGHT

g

Σελ.14

Χρονομέτρης αυτοφωτογράφησης /
Λυχνία τηλεχειρισμού /
Δέκτης τηλεχειρισμού

g

Σελ. 60, 61

Καθρέπτη ς

Κουμπί απελευθέρωσης φακού

g

Σελ.12

Ένδειξη προσάρτησης

φακού

g

Σελ.12

Υποδοχή
(Αφαιρέστε το κάλυμμα του περιβλήματος της
μηχανής πριν προσαρτήσετε το φακό, για να
αποφύγετε τηv εισαγωγή σκόνης και
ακαθαρσιών στο περίβλημα της μηχανής.)

Κουμπί λήψης

g

Σελ. 16, 34

Πείρος ασφάλισης φακού

Βοηθητικός επιλογέας (

k

)

g

Σελ. 26 – 30

Ενσωματωμένο φλας

g

Σελ.78

#

Κουμπί (φλα ς) g Σελ.77

w

Κουμπί (Έλεγ χος έντασης φλας)

g

Σελ.79

Επαφή καλωδίου τηλεχειρισμού

g

Σελ. 131

Υποδοχή λουριού

g

Σελ.10

Κουμπί

AF

g Σελ.52

Κουμπί

G

(Φωτομέτρηση) g Σελ.46

Κουμπί

COPY

/ < (Αντιγραφ ή /

Εκτύπωση)

g

Σελ. 92, 111

Κουμπί

MODE

g Σελ. 40 – 44

<

/ Y / j κουμπί (Τηλεχειρισμός /
Χρονομέτρης αυτοφωτογράφησης /
Διαδοχικές λήψεις)

g

Σελ. 59 – 61

Αισθητήρας ισορροπίας

λευκού

g

Σελ. 68, 107

Κουμπί

ISO

g

Σελ.50

Κουμπί

WB

(Ισορροπία λευκού)

g

Σελ.68

Πίνακας ελέγχου

g

Σελ.6, 26

Επαφή εξωτερικού φλας

g

Σελ.84

Κουμπί

#

UP

(Άνοιγμα φλας )

g

Σελ.78

Υποδοχή

USB

g

Σελ.112

, 116

Υποδοχή (

VIDEO OUT

)

g

Σελ.90

Υποδοχή

DC

-IN

(Συνεχούς ρεύματος)

g

Σελ. 133

Κάλυμμα επαφής

Κουμπί προεπισκόπησης

g

Σελ.45

Φωτογραφική μηχανή

2

GR

Οθόνη LCD g Σελ.8, 9, 31

Σκόπευτρο

g

Σελ.5

Κουμπί

S

(διαγραφή)

g

Σελ. 18, 94

Κουμπί

MENU

g

Σελ.29

Κουμπί

q

(απεικόνιση)

g

Σελ. 18, 85

Κουμπί

AEL

/

AFL

g

Σελ. 48, 98

Κουμπί

0

(Προστασία)

g

Σελ.93

Κάλυμμα κάρτας

g

Σελ.13

Υποδοχή κάρτας CF

g

Σελ.13

Κουμπί εξαγωγής

g

Σελ.13

Υποδοχή κάρτας xD-picture

g

Σελ.13

Κουμπί

u

(Ζωντανή

προβολή)

g

Σελ.30

Προσοφθάλμιο

g

Σελ. 131

Υποδοχή τρίποδου

Ασφάλεια διαμερίσματος

μπαταρίας

g

Σελ.11

Κάλυμμα διαμερίσματος
μπαταριών

g

Σελ.11

Κουμπί

o

(Σταθεροποιητής

εικόνας)

g

Σελ.63

Κουμπί

<

g

Σελ.99

Κουμπί

P

(στόχος αυτόματης εστίασης [AF])

g

Σελ.55

Λυχνία πρόσβασης κάρτας

g

Σελ. 13, 16, 118

Επιλογέας ρύθμισης διοπτρίας

g

Σελ.14

Μοχλός προσοφθάλμιου κλείστρου

g

Σελ.61

Αισθητήρας φωτός

g

Σελ. 107

Κουμπί

INFO

(Εμφάνιση πληροφοριών)

g

Σελ. 31, 88

Κύριος επιλογέας (

j

)

g

Σελ. 26 – 30

Διακόπτης Power

(τροφοδοσίας)

g

Σελ.14

Ασφάλεια καλύμματος κάρτας

g

Σελ.13

Ένδειξη SSWF

g

Σελ. 14, 129

Κουμπιά με βέλ η (

acbd

)

g

Σελ.29

Κουμπί

i g

Σελ.29

Βασικές οδηγίες

Ονομασίες εξαρτημάτων και λειτουργιών

3

GR

Κουμπιά άμεσης λειτουργίας

Λειτουργία φλας # g

Σελ. 77

j

Επαναφορά F + ISO

g Σελ. 33

j

/

k

Λειτουργία αυτόματης εστίασης AF

g

Σελ.52

j

Στόχο ς αυτόματης
εστίασης ΑF P

g

Σελ.55

k

Σταθεροποιητής εικόνας o

g

Σελ.63

j

/

k

Αντιστάθμιση έκθεσης F

g

Σελ.47

j

/

k

Ευαισθησία ISO ISO

g Σελ.50

j

/

k

Λειτουργία λήψης MODE

g

Σελ. 40 – 44

j

Ομαδοποίηση αυτόματης έκθεσης ΑΕ MODE + AF

g

Σελ.48

j

/

k

Ισορροπία λευκού WB

g

Σελ.68

j

/

k

Αντιστάθμιση ισορροπίας
λευκού WB + F

g

Σελ.69

j

/

k

Ομαδοποίηση ισορροπίας λευκού

WB + MODE g

Σελ.71

j

/

k

Τηλεχειρισμός / Χρονομέτρης
αυτοφωτογ ράφησης / Διαδοχικές λήψεις

<

/ Y / j

g Σελ. 59 – 61

k

Φωτομέτρηση G

g

Σελ. 46

k

Έλεγχος έντασης φλας w

g Σελ.79

k

Βοηθητικός επιλογέας

k

Κύριος επιλογέας

j

Μπορείτε να ρυθμίσετε τις παρακάτω λειτουργίες. Περιστρέψτε τους επιλογείς ενώ πιέζετε τα
κουμπιά άμεσης λειτουργίας.

g

«Χρήση των κουμπιών άμεσης λειτουργίας» (Σελ.26)

4

GR

Σκόπευτρο

Στόχο ς αυτόματης εστίασης AF

g

Σελ.55

Φλας Super FP

g

Σελ.81

Λειτουργία
φωτομέτρησης

g

Σελ.46

Τιμή διαφράγματος

g

Σελ. 40 – 43

Λειτουργία λήψης

g

Σελ. 40 – 45

Αριθμός διαδοχικών
φωτογραφιών που μπορούν
να αποθηκευτούν

g

Σελ.59

Σταθεροποιητής εικόνας

g

Σελ.63

Ευαισθησία ISO

g

Σελ.50

Φλας

g

Σελ.78

(αναβοσβήνει: γίνεται φόρτιση, ανάβει: η φόρτιση ολοκληρώθηκε)

Ένδειξη επιβεβαίωσης
αυτόματης εστίασης AF

g

Σελ. 16, 58

Έλεγχος έντασης φλας

g

Σελ.79

Κλείδωμα αυτόματης
έκθεσης (AE)

g

Σελ.48

Ισορροπία λευκού
(Εμφανίζεται όταν
επιλέγεται οποιαδήποτε
λειτουργία εκτός από την
αυτόματη ισορροπία
λευκού.)

g

Σελ.67

Ένδειξη επιπέδου έκθεσης

g

Σελ.43

Ένδειξη αντιστάθμισης έκθεσης

g

Σελ.47

Αυτόματη ομαδοποίηση

(Auto bracketing)

g

Σελ. 48, 51, 71, 80

Τιμή ευαισθησίας ISO

g

Σελ.50

Ταχ ύ τη τ α κλείστρου

g

Σελ. 40 – 43

Περιοχή σημειακής
φωτομέτρησης

g

Σελ.46

Ένδειξη φορτίου μπαταρίας

g

Σελ.14

Βασικές οδηγίες

Ονομασίες εξαρτημάτων και λειτουργιών

5

GR

Πίνακας ελέγχου

Ισορροπία λευκού

g

Σελ. 67, 69

Λειτουργία λήψης

g

Σελ. 40 – 45

Ευαισθησία ISO

g

Σελ.50

Αυτόματη ομαδοποίηση

(Auto bracketing)

g

Σελ. 48, 51, 71, 80

Ποιότητα εικόνας

g

Σελ.65

Τιμή διαφράγματος

g

Σελ. 40 – 43

Λειτουργία AF

g

Σελ.52

Λειτουργία φλας

g

Σελ.75

Διαδοχικές λήψεις

g

Σελ.59

Μείωση παρεμβ ολών

g

Σελ.74

Χρονομέτρης

αυτοφωτογράφησης

g

Σελ.60

Σταθεροποιητής

εικόνας

g

Σελ.63

Ένδειξη φορτίου

μπαταρίας

g

Σελ.14

Αριθμός φωτογραφιών που
μπορούν να αποθηκευτούν

g

Σελ. 141

Τηλεχειριστήριο

g

Σελ.61

Ταχ ύ τη τ α κλείστρου

g

Σελ. 40 – 43

Λειτουργία φωτογραφίας

(Monotone)

g

Σελ.72

Ένδειξη επιπέδου έκθεσης g Σελ.43

Ένδειξη αντιστάθμισης έκθεσης

g

Σελ.47

Στόχο ς αυτόματης

εστίασης AF

g

Σελ.55

Λειτουργία φωτομέτρησης

g

Σελ.46

6

GR

Πλήρης πίνακας ελέγχου

250 F5.6

+2.0

2007. 12.16

RC FP

NR

arge

IS

BKT
AF1

Normal

Ένδειξη φορτίου

μπαταρίας

g

Σελ.14

Φόρτιση φλας

g

Σελ.78

Προσωπικός τρόπος

λειτουργίας (My Mode)

g

Σελ.44

Ταχ ύ τ ητ α κλείστρου

g

Σελ. 40 – 43

Ένδειξη αντιστάθμισης έκθεσης

g

Σελ.47

Ένδειξη επιπέδου έκθεσης

g

Σελ.43

Ένδειξη ελέγχου έντασης φλας

g

Σελ.79

Τιμή διαφρά γματος

g

Σελ. 40 – 43

Τιμή αντιστάθμισης
έκθεσης

g

Σελ.47

Επίπεδο έκθεσης

g

Σελ.43

Ευκρίνεια

N g

Σελ.72

Αντίθ εση

J g

Σελ.72

Κορεσμός

T g

Σελ.72

Διαβάθμιση

z g

Σελ.73

Φίλτρο B&W

x g

Σελ.72

Τόν ο ς εικόνας

y g

Σελ.72

Λειτουργία λήψης

g

Σελ. 40 – 44

Λειτουργία RC

m

g Σελ.82

Φλας Super FP

1 g

Σελ.81

Αυτόματη ομαδοποίηση

0

g

Σελ.48, 51, 71, 80

Σταθεροποιητής εικόνας

H, I

g

Σελ.63

Μείωση παρεμβ ολών

O g

Σελ.74

Φωτιστικό στοιχείο αυτόματης εστίασης (AF)

T g

Σελ.96

Προειδοποίηση εσωτερικής θερμοκρασίας

m g

Σελ. 128

Ισορροπία λευκού,
Αντιστάθμ ιση ισορροπίας λευκού

g

Σελ. 67, 69

Ευαισθησία ISO

g

Σελ.50

Λειτουργία φωτομέτρησης

g

Σελ.46

Λειτουργία αυτόματης εστίασης AF

g

Σελ.52

Στόχο ς αυτόματης εστίασης AF

g

Σελ.55

Ποιότητα εικόνας

g

Σελ.65

Έλεγχος έντασης φλας

g

Σελ.79

Αριθμός φωτογραφιών που μπορούν
να αποθηκευτούν

g

Σελ. 141

Ημερομηνία

g

Σελ.15

Τηλεχειρισμός / χρονομέτρης αυτοφωτογράφησης /
διαδοχική λήψη

g

Σελ. 59 – 61

Κάρτα

g

Σελ. 132

Λειτουργία
φωτογραφίας

g

Σελ.72

Χρωματικός
χώρος

g

Σελ. 104

Λειτουργία φλας

g

Σελ.75

Η ρύθμιση των λειτουργιών που υπάρχουν σε αυτήν την
περιοχή είναι δυνατή μέσω του πλήρη πίνακα ελέγχου.

Η παρακάτω οθόνη επιτρέπει την ταυτόχρονη εμφάνιση και ρύθμιση των παραμέτρων λήψης
και ονομάζεται πλήρης πίνακας ελέγχου. Για να εμφανίσετε τον πλήρη πίνακα ελέγχου στην
οθόνη LCD, πατήστε το κουμπί

INFO

. g«Χρήση του πλήρη πίνακα ελέγχου» (Σελ. 28)

Βασικές οδηγίες

Ονομασίες εξαρτημάτων και λειτουργιών

7

GR

Οθόνη LCD (Ζωντανή

250250250 F5.6F5.6 +2.0+2.0

AELBKTFPRCHP

1

ISIS

WBWB

AUT OAUTO

IS OISO

AUTOAUTO

L

NN

3 838

Ένδειξη φορτίου μπαταρίας

g

Σελ.14

Λειτουργία λήψης

g

Σελ. 40 – 44

Αρχική θέση

p g

Σελ.57

Λειτουργία RC

q g

Σελ.82

Έλεγχος έντασης φλας

r

g

Σελ.80

Φλας Super FP

s

g

Σελ.81

Αυτόματη ομαδοποίηση

t

g

Σελ. 48, 51, 71, 80

Κλείδωμα αυτόματης έκθεσης

AE

u g

Σελ.48

Ταχ ύ τ ητ α κλείστρου

g

Σελ. 40 – 43

Τιμή διαφράγματος

g

Σελ. 40 – 43

Τιμή αντιστάθμισης
έκθεσης

g

Σελ.47

Προσωπικός τρόπος λειτουργίας

g

Σελ.44

Προειδοποίηση εσωτερικής
θερμοκρασίας

g

Σελ.128

Στόχο ς αυτόματης εστίασης AF

g

Σελ.55

Ένδειξη επιβεβαίωσης
αυτόματης εστίασης AF

g

Σελ. 31, 58

Ιστόγραμμα

g

Σελ.125

Περιοχή σημειακής φωτομέτρησης

g

Σελ.46

Ευαισθησία ISO

g

Σελ.50

Ποιότητα εικόνας

g

Σελ.65

Αριθμός φωτογραφιών που
μπορούν να αποθηκευτούν

g

Σελ. 141

Φλας

g

Σελ.78

(αναβοσβήνει: γίνεται φόρτιση,

ανάβει: η φόρτιση ολοκληρώθηκε)

Σταθεροποιητής εικόνας

g

Σελ.63

Λειτουργία φλας

g

Σελ.75

Λειτουργία φωτομέτρησης

g

Σελ.46

Διαδοχικές λήψεις

g

Σελ.59

Χρονομέτρης αυτοφωτογράφησης

g

Σελ.60

Τηλεχειριστήριο

g

Σελ.61

Ισορροπία λευκού

g

Σελ.67

Κάρτα

g

Σελ. 132

απεικόνιση

)

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την οθόνη LCD για να προβάλλετε το θέμα. Για να
χρησιμοποιήσετε τη ζων τανή

g

«Χρήση ζωνταν ής απεικόνισης» (Σελ.30)

απεικόνιση

, πατήστε το κουμπί u.

GR

8

Οθόνη LCD (Απεικόνιση)

1 / 2 50 F 5. 6250 F5.6

+ 2 . 0 4 5 mm+2.0 45mm

I S O 1 0 0ISO 100

0 . 00.0

A : 0A: 0

WB : AUTOWB : AUTO

G : 0G: 0

NATURALNATURAL

s R G BsRGB

L

NN

[ 3 6 48 x 2 73 6, 1 / 8]

x

1 0

’ 0 7 .1 2 . 16

2 1 : 56

1 0 0 -0 0 1 5

1 5

N

Ένδειξη φορτίου μπαταρίας g Σελ.14

Κάρτα

g

Σελ. 132

Καταχώρισ η εκτύπωσης
Αριθμός αντιτύπων

g

Σελ. 109

Προστασία
διαγραφής

g

Σελ.93

Ποιότητα εικόνας

g

Σελ.65

Ημερομηνία και ώρα

g

Σελ.15

Αριθμός αρχείου

g

Σελ.88

Πληροφορίες προβολής
μεμονωμένων καρέ

Αριθμός καρέ

g

Σελ.88

Ευαισθησία ISO

g

Σελ.50

Λειτουργία λήψης

g

Σελ. 40 – 44

Εστιακή απόσταση

g

Σελ. 134

(Η εστιακή απόσταση εμφανίζεται

σε μονάδες του 1 mm.)

Έλεγχος έντασης φλας

g

Σελ.79

Αντιστάθμιση ισορροπίας λευκού (WB)

g

Σελ.69

Λειτουργία
φωτογραφίας

g

Σελ.72

Χρωματικός
χώρος

g

Σελ.104

Πληροφορίες

λήψης

Ποιότητα

εικόνας

g

Σελ.65

Τιμή διαφράγματος

g

Σελ. 40 – 43

Ταχ ύ τη τ α κλείστρου

g

Σελ. 40 – 43

Λειτουργία φωτομέτρησης

g

Σελ.46

Στόχο ς αυτόματης εστίασης AF

g

Σελ.55

Ισορροπία λευκού

g

Σελ.67

Ιστόγραμμα

g

Σελ.88

Αντιστάθμ ιση

έκθεσης

g

Σελ.47

Μπορείτε να αλλάζετε την ένδειξη της οθόνης πατώντας το κουμπί

g

«Απεικόνιση πληροφοριών» (Σελ.88)

x

L

[3648x2736,1/8]

N

10

INFO

.

Βασικές οδηγίες

Ονομασίες εξαρτημάτων και λειτουργιών

’07.12.16

100-0015

21:56

15

9

GR

Αφαίρεση των περιεχομένων από τη συσκευασία

Η μηχανή συνοδεύεται από τα παρακάτω εξαρτήματα.
Εάν λείπει ή έχει καταστραφεί κάποιο εξάρτημα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίο
προμηθευτήκατε τη μηχανή.

Φωτογραφική μηχανή Κάλυμμα σώματος Λουρί Μπαταρία ιόντων λιθίου BLM-1

Φορτιστής ιόντων λιθίου BCM-2 Καλώδιο USB Καλώδιο video

Κάρτα εγγύησηςΕγχειρίδιο οδηγιών χρήσηςOLYMPUS Master 2

CD-ROM

Περάστε το λουράκι όπως
δείχνουν τα βέλη (

1, 2

).

Τέλο ς σφίξτε το λουράκι και
βεβαιωθείτε πως έχει προσδεθεί
σωστά (

3

).

Τοποθέτηση του λουριού

Τοποθετήστε το άλλο άκρο
από το λουράκι στον άλλο
δακτύλιο στερέωσης κατά
τον ίδιο τρόπο.

10

GR

1

2

3

Προετοιμασία της μπαταρίας

Μπαταρία ιόντων
λιθίου BLM-1

Πρίζα τοίχου

εναλλασσόμενου

ρεύματος

Φορτιστής ιόντων
λιθίου BCM-2

Καλώδιο AC

Αφαιρέστε το κάλυμμα
προστασίας από την μπαταρία.

Ευθυγραμμίστε την μπαταρία με το βέλος.

Ασφάλεια μπαταρίας

Συνιστάται να έχετε μια εφεδρική μπαταρία για παρατεταμένες λήψεις σε περίπτωση που η
χρησιμοποιούμενη μπαταρία αδειάσει.

1

Φόρτιση της μπαταρίας

3

Κλείστε το κάλυμμα της θήκης της μπαταρίας και σύρετε την ασφάλεια
προς την κατεύθυνση του συμβόλου

E

Πιέστε την ασφάλεια της
μπαταρίας για να ξεκλειδώσετε
την μπαταρία. Γυρίστε τη μηχανή
ανάποδα για να αφαιρέσετε την
μπαταρία.

Ασφάλεια
διαμερίσματος
μπαταρίας

Κάλυμμα θήκης μπαταριών

Ένδειξη
κατεύθυ νσης

W

Αφαίρεση της
μπαταρίας

2

Τοποθ έτη ση της μπαταρίας

Ένδειξη φόρτισης
Ανάβει κόκκινη: Γίνεται φόρτιση
Ανάβει πράσινη: Ολοκλήρωση
φόρτισης.
(Χρόνος φόρτισης: Περίπου 5 ώρε ς)

W

2

3

Βασικές οδηγίες

Προετοιμασία για λήψη

1

11

GR

Προσάρτηση φακού στη μηχανή

1

2

Οπίσθιο κάλυμμα

Κάλυμμα σώματος

1

2

3

4

3

Κάλυμμα φακού

Ένδειξη προσάρτησης
φακού (κόκκινη)

Ένδειξη ευθυγράμμισης
(κόκκινη)

Κουμπί απασφάλισης
φακού

1

Αφαιρέστε το κάλυμμα του σώματος της
μηχανής και το πίσω κάλυμμα από το φακό

2

Προσάρτηση φακού στη μηχανή

Μην πιέζετε το κουμπί απασφάλισης
του φακού.

3

Αφαίρεση φακού από τη μηχανή
(3, 4)

Αφαίρεση του φακού από τη μηχανή

Κρατώντας πατημένο το κουμπί απασφάλισης του
φακού (

1

), περιστρέψτε το φακό προς την

κατεύθυνση που δείχνει το βέλος (

2

).

•

Ευθυγραμμίστε την (κόκκινη) ένδειξη
προσάρτησης του φακού στη μηχανή με
την (κόκκινη) ένδειξη που υπάρχει στο
φακό. Κατόπιν εισάγετε το φακό στο
σώμα της μηχανής (

1

).

•

Περιστρέψτε το φακό προς την
κατεύθυνση που δείχνει το βέλος μέχρι
να ακούσετε το κλικ (

2

).

12

GR

1

2

2

1

Τοποθέτηση της κάρτας

Κάρτα xD-Picture

CompactFlash / Microdrive

1

2

2

1

Σύρετε την ασφάλεια του καλύμματος της κάρτας
(

1

) και ανοίξτε το κάλυμμα της κάρτας.
Τοποθετήστε την κάρτα μέχρι να ασφαλίσει στη
θέση της (

2

).

Σύρετε την ασφάλεια του καλύμματος της κάρτας
(

1

) και ανοίξτε το κάλυμμα της κάρτας.
Τοποθετήστε την πλευρά επαφών της κάρτας
μέσα στην υποδοχή έως τέρμα (

2

).

Υποδοχή κάρτας xD-Picture

Κάλυμμα κάρτας

Υποδοχή κάρτας CF

Ένδειξη

W

Kουμπί εξαγωγής

Αφαίρεση της κάρτας

Ποτέ μην ανοίγετε το κάλυμμα της κάρτας όσο
αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία πρόσβασης
της κάρτας.

•

Πιέστε το κουμπί εξαγωγής μέχρι το τέρμα
για να αφαιρέσετε την κάρτα.

•

Τραβήξτε την κάρτα προς τα έξω.

•

Πιέστε την κάρτα ελαφρά και
θα εξαχθεί.

•

Τραβήξτε την κάρτα προς τα έξω.

Κάρτα xD-Picture

CompactFlash / Microdrive

Λυχνία πρόσβασης κάρτας

Βασικές οδηγίες

Προετοιμασία για λήψη

13

GR

Ενεργοποίηση μηχανής

Ένδειξη SSWF

Πίνακας ελέγχου

Χρήση της λειτουργίας απομάκρυνσης σκόνης

Η λειτουργία απομάκρυνσης σκόνης ενεργοποιείται αυτόματα κατά την ενεργοποίηση της μηχανής.
Με χρήση δονήσεων υπερήχων, αφαιρούνται σκόνη και ακαθαρσίες από την επιφάνεια του φίλτρου της
συσκευής αισθητήρα λήψης. Ο ενδείκτης SSWF (Super Sonic Wave Filter) αναβοσβήνει όσο διαρκεί
η λειτουργία απομάκρυνσης σκόνης.

Ρυθμίστε τη διόπτρα σκοπεύτρου ανάλογα με
την όρασή σας.
Περιστρέψετε αργά και σταδιακά τον επιλογέα
ρύθμισης διοπτρίας, ενώ κοιτάτε μέσα από το
σκόπευτρο.
Η ρύθμιση έχει ολοκληρωθεί, όταν μπορείτε να
δείτε καθαρά το στόχο αυτόματης εστίασης.

Ρύθμιση διοπτριών σκοπεύτρου

Μόλις ενεργοποιηθεί η μηχανή,
στον πίνακα ελέγχου εμφανίζεται
η ένδειξη φορτίου της
μπαταρίας.

Σκόπευτρο

Επιλογέας ρύθμισης διοπτρίας

Στόχο ς αυτόματης

εστίασης AF

Ανάβει (έτοιμη για χρήση)

Αναβοσβήν ει (χρειάζεται φόρτιση)

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το φωτισμό
του πίνακα ελέγχου.

Κουμπί LIGHT

•

Για να απενεργοποιήσετε τη μηχανή, ρυθμίστε το διακόπτη τροφοδοσίας στη θέση

OFF

.

1

Θέστε τον διακόπτη τροφοδοσίας της μηχανής στη θέση OΝ

Διακόπτης Power
(τροφοδοσίας)

14

GR

Ρύθμιση ημερομηνίας / ώρας

CF

AUTO

ENG.

NTSC

CF/xD
EDIT FILENAME

VIDEO OUT

CANCEL SELECT

GO

’--.--.

--

--

:

--

Η ημερομηνία και η ώρα καταγράφονται στην κάρτα μαζί με τις
εικόνες. Η ονομασία αρχείου περιλαμβάνεται επίσης μαζί με την
ημερομηνία και την ώρα. Βεβαι ωθείτε ότι έχετε ορίσει τη σωστή
ημερομηνία και ώρα προτού χρησιμοποιήσετε τη μηχανή.

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

WB

CANCEL SELECT

GO

N

Y

Y/M/D

CANCEL

MD TIME

2007

Y

Y/M/D

CANCEL

MD TIME

2007 12 01 14 00

Y

Y/M/D

MD TIME

GO

CANCEL

2007 12 01 14 00

Y

Y/M/D

MD TIME

GO

CANCEL

CF

AUTO

NTSC

’07.12.01

14:01

ENG.

CF/xD
EDIT FILENAME

VIDEO OUT

CANCEL SELECT

GO

1

Πατήστε το κουμπί

MENU

.

2

Με τα πλήκτρα

ac

επιλέξτε

[Z] και μετά, πατήστε

d

3

Με τα πλήκτρα

ac

επιλέξτε

[X] και μετά, πατήστε

d

4

Με τα πλήκτρα

ac

επιλέξτε

[Υ] και μετά, πατήστε

d

5

Επαναλάβετε αυτήν τη διαδικασία
μέχρι να ρυθμιστεί πλήρως η
ημερομηνία και η ώρα

6

Με το κουμπί

ac

επιλέξτε

τη μορφή ημερομηνίας

7

Πατήστε το κουμπί

i

8

Για έξοδο, πατήστε το
κουμπί

MENU

Κουμπί

MENU

•

Η ώρα εμφανίζεται μόνο σε μορφή 24 ωρών.

Κουμπιά με βέλ η

acbd

•

Η οθόνη του μενού προβάλλεται στην οθόνη LCD.

Βασικές οδηγίες

Προετοιμασία για λήψη

15

GR

Λήψη

Κουμπί λήψης

Λυχνία
πρόσβασης
κάρτας

•

Ακούγεται ο ήχος της λήψης και η φωτογραφία έχει βγεί.

•

Η ενδεικτική λυχνία πρόσβασης της κάρτας αναβοσβήνει όταν η μηχανή αρχίσει την καταγραφή
της εικόνας.

Ένδειξη επιβεβαίωσης αυτόματης εστίασης AF

Τιμή

διαφράγματος

Ταχ ύ τ ητ α κλείστρου

1

Θέστε το στόχο αυτόματης εστίασης
AF επάνω στο θέμα σας ενώ
κοιτάζετε μέσα από το σκόπευτρο

2

Ρυθμίστε την εστίαση

3

Ανοίξτε το κλείστρο

Πατήστε το κουμπί
λήψης ως τη μέση.

Σκόπευτρο

Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι το
τέρμα (τελείως).

Ποτέ μη βγάζετε την μπαταρία ή την κάρτα ενώ η λυχνία πρόσβασης της κάρτας αναβοσβήνει. Αν
συμβεί αυτό, μπορεί να μην αποθηκευτεί η φωτογραφία που μόλις τραβήξατε και επίσης υπάρχει
το ενδεχόμενο να χαθούν και οι άλλες λήψεις που έχετε ήδη αποθηκεύσει.

•

Όταν η εστίαση κλειδώσει, ακούγεται ένας ήχος. Η ένδειξη επιβεβαίωσης και ο στόχος
αυτόματης εστίασης AF ανάβουν στο σκόπευτρο.

•

Η ταχύτητα κλείστρου και η τιμή διαφράγματος που επέλεξε αυτόματα η μηχανή εμφανίζονται
στο σκόπευτρο.

•

Ο πλήρης πίνακας ελέγχου δεν εμφανίζεται όταν το κουμπί λήψης είναι πατημένο.

Σκόπευτρο

Στόχο ς αυτόματης εστίασης AF

Πίνακας ελέγχου

16

GR

250250 F5.6F5.6250 F5.6

3 838

L

NN

Κουμπί

u

Κράτημα σε οριζόντια θέση

Κράτημα σε

κατακόρυφη

θέση

Προσέξτε ώστε τα δάκτυλά σας και το
λουράκι να μην καλύπτουν το φακό,
το φλας ή τον αισθητήρα ισορροπίας
λευκού.

Λήψη φωτογραφιών
κοιτώντας την οθόνη

Μπορείτε να εμφανίσετε το θέμα στην οθόνη LCD και να
ελέγξετε τη σύνθεση του, ή να τραβήξετε φωτογραφία
κοιτώντας

μια μεγεθυμένη έν

δειξη στην οθόνη LCD.

g

«Χρήση ζων ταν ής απεικόνισης» (Σελ. 30)

1

Πατήστε το κουμπί u
(ζωντανή

απεικόνιση

)

Όταν η μηχανή είναι ενεργοποιημένη και δεν εκτελεστεί καμιά ενέργεια για περίπου
8 δευτερόλεπτα, η οθόνη σβήνει για εξοικονόμηση ενέργειας της μπαταρίας (όταν φωτίζεται

ο πλήρης πίνακας ελέγχου). Η μηχανή τίθεται αυτόματα σε κατάσταση προσωρινής
απενεργοποίησης (αναμονή) και παύει να λειτουργεί εάν δεν χρησιμοποιηθεί για περίπου

1 λεπτό. Η μηχανή ενεργοποιείται εκ

νέου μόλις ακουμπήσετε οποιοδήποτε κουμπί

(κουμπί κλείστρου, τα πλήκτρα-βέλη, κλπ.).

g

«BACKLIT LCD (Χρονομέτρης κόντρα φωτισμού)» (Σελ. 101), «SLEEP (Λειτουργία

νάρκης)» (Σελ. 101)

•

Στην οθόνη LCD προβάλλεται το θέμα.

2

Πατήστε το κουμπί λήψης
μέχρι τέρμα

•

H φωτογραφία έχει ληφθεί με ρυθμισμένη

εστίαση.

Κουμπί λήψης

Κράτημα της μηχανής

Όταν η μηχανή σταματήσει να λειτουργεί

Βασικές οδηγίες

Προετοιμασία για λήψη

17

GR

Εμφανίζει το

προηγούμενο καρέ

Εμφανίζει το
επόμενο καρέ

Κουμπί

q

Εμφανίζει το καρέ που είναι αποθηκευμένο

10 καρέ μπροστά

Εμφανίζει το καρέ που είναι αποθηκευμένο

10 καρέ πίσω

Κάθε φορά που γυρίζετε τον κύριο επιλογέα προς το U,
η εικόνα μεγεθύνεται σταδιακά από 2x έως 14x.

Κουμπιά με
βέλη

Κύριος επιλογέας

Κουμπί

S

Απεικόνιση
φωτογραφιών

Πιέζοντας το κουμπί q προβάλλεται η φωτογραφία που
τραβήξατε τελευταία.

Προβολή σε
μεγέθυνση

Διαγραφή
εικόνων

Προβάλετε τις φωτογραφίες που θέλετε να διαγράψετε και
πατήστε το κουμπί

S

.

Με το

ac

επιλέξτε

[YES]

(Ναι) και μετά, πατήστε το κουμπί

i

για να κάνετε διαγραφή.

Απεικόνιση / Διαγραφή

CANCEL SELECT

ERASE

YES

NO

GO

18

GR

Ενδείξεις που χρησιμοποιούνται σ' αυτό το εγχειρίδιο



ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

Στο παρόν εγχειρίδιο, το σύμβολο j υποδεικνύει τον κύριο επιλογέα που υπάρχει στην
πίσω πλευρά της μηχανής.

Στο παρόν εγχειρίδιο, το σύμβολο k υποδεικνύει το βοηθητικό επιλογέα που υπάρχει στην
εμπρός πλευρά της μηχανής.

Στο παρόν εγχειρίδιο, για την υπόδειξη των κουμπιών λειτουργίας χρησιμοποιούνται τα
εικονίδια των κουμπιών λειτουργίας που υπάρχουν στο σώμα της μηχανής. Βλέπε
«Ονομασίες εξαρτημάτων και λειτουργιών»(

Στο παρόν εγχειρίδιο χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σύμβολα.

Σημαντική πληροφορία σχετικά με παράγοντες που μπορούν να

x

Σημειώσεις

g

οδηγήσουν σε βλάβη ή προβλήματα λειτουργίας. Προειδοποιεί
επίσης για διαδικασίες που πρέπει να αποφεύγονται σε κάθε
περίπτωση.

Χρήσιμες πληροφορίες και συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να
εκμεταλλευτείτε τη φωτογραφική σας μηχανή στο έπακρο.

Σελίδες αναφοράς, στις οποίες περιγράφονται λεπτομέρειες ή
σχετικές πληροφορίες.

g

Σελ.2).

Βασικές οδηγίες

Για την καλύτερη χρήση αυτού του εγχειριδίου

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ενότητα «Πίνακας περιεχομένων» (Σελ.20) ή «Ευρετήριο»
(Σελ. 161), καθώς και την παρακάτω παραπομπή, για να αναζητήσετε πληροφορίες σχετικά με

τις λειτουργίες της μηχανής και τους χειρισμούς. Χρησιμοποιείτε το παρόν εγχειρίδιο ανάλογα
με τις συνθήκες λήψης, καθώς και για να εντοπίσετε τις πληροφορίες που θέλετε.

Για πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες λειτουργίες λήψης:

g

«Οδηγίες λήψης» (Σελ.34)

Για πληροφορίες σχετικά με το χειρισμό της μηχανής:

g

«Χρήση των κουμπιών άμεσης λειτουργίας» (Σελ.26)
«Χρήση του πλήρη πίνακα ελέγχου» (Σελ. 28)
«Χρήση του μενού» (Σελ.29)

Για να αναζητήσετε μια λειτουργία από τον κατάλογο:

g

«Κατάλογος μενού» (Σελ.143)
«Ευρετήριο» (Σελ. 161)

Προετοιμασία για λήψη

19

GR

Πίνακας περιεχομένων

Βασικές οδηγίες 2

Αναφέρει τις ονομασίες των εξαρτημάτων της μηχανής και περιγράφει τα βασικά βήματα για
τη λήψη και την απεικόνιση.

Ονομασίες εξαρτημάτων και λειτουργιών....................................................................................2

Προετοιμασία για λήψη .............................................................................................................11

Χρήση των κουμπιών άμεσης λειτουργίας ................................................................................26

Χρήση του πλήρη πίνακα ελέγχου ............................................................................................28

Χρήση του μενού ......................................................................................................................29

Χρήση της ζων τα νής

Επαναφορά των εργοστασιακών, προεπιλεγμένων ρυθμίσεων...............................................32

Βασικές οδηγίες λειτουργίας .....................................................................................................34

Οδηγίες σχετικά με λειτουργίες για διάφορα θέματα φωτογράφησης .......................................36

Φωτογραφική μηχανή ...............................................................................................2

Κουμπιά άμεσης λειτουργίας ....................................................................................4

Σκόπευτρο ................................................................................................................5

Πίνακας ελέγχου........................................................................................................6

Πλήρης πίνακας ελέγχου ..........................................................................................7

Οθόνη LCD (Ζωντανή προβολή) ..............................................................................8

Οθόνη LCD (Απεικόνιση)..........................................................................................9

Αφαίρεση των περιεχομένων από τη συσκευασία ..................................................10

Προετοιμασία της μπαταρίας ..................................................................................11

Προσάρτηση φακού στη μηχανή.............................................................................12

Τοποθέτηση της κάρτας ..........................................................................................13

Ενεργοποίηση μηχανής

Ρύθμιση ημερομηνίας / ώρας..................................................................................15

Λήψη .......................................................................................................................16

Απεικόνιση / Διαγραφή............................................................................................18

Ενδείξεις που χρησιμοποιούνται σ' αυτό το εγχειρίδιο ............................................19

..........................................................................................14

1 Βασικές λειτουργίες της μηχανής 26

Περιγράφει τις βασικές λειτουργίες της μηχανής.

απεικόνισης

Αλλαγή της απεικόνισης πληροφοριών...................................................................31

Λειτουργία μεγεθυμένης ένδειξης............................................................................32

............................................................................................30

2 Οδηγίες λήψης – Βελτίωση των ικανοτήτων σας 34

Περιγράφει μεθόδους λήψης για διάφορες συνθήκες φωτογράφησης.

Εστίαση – Χειρισμός του κουμπιού λήψης ..............................................................34

Φωτεινότητα – Αντιστάθμιση έκθεσης.....................................................................35

Χρώμα – Ισορροπία λευκού....................................................................................35

Συνηθισμένες ρυθμίσεις – Προσαρμογή λειτουργιών .............................................36

Φωτογράφηση τοπίων ............................................................................................36

Λήψη φωτογραφιών λουλουδιών ............................................................................37

Λήψη φωτογραφιών νυχτερινών σκηνών ...............................................................39

20

GR

3 Έκθεση 40

Περιγράφει τις λειτουργίες που σχετίζονται με την έκθεση και οι οποίες είναι σημαντικές για
τη λήψη. Αυτές οι λειτουργίες προορίζονται για τον καθορισμό της τιμής διαφράγματος, της
ταχύτητας κλείστρου και άλλες ρυθμίσεις, μέσω της μέτρησης της φωτεινότητας στη
φωτογραφία.

Λήψη αυτόματης ρύθμισης .......................................................................................................40

Λήψη προτεραιότητας διαφράγματος .......................................................................................41

Λήψη προτεραιότητας κλείστρου ..............................................................................................42

Χειροκίνητη λήψη ......................................................................................................................43

Λήψη Bulb.................................................................................................................................44

Λήψη Προσωπικού τρόπου λειτουργίας ...................................................................................44

Υποβρύχια ευρυγώνια / macro λήψη ........................................................................................45

Λειτουργία προεπισκόπησης....................................................................................................45

Αλλαγή της μεθόδου φωτομέτρησης.........................................................................................46

Αντιστάθμιση έκθεσης...............................................................................................................47

Κλείδωμα αυτόματης έκθεσης (AE) ..........................................................................................48

Ομαδοποίηση ΑΕ......................................................................................................................48

Ρύθμιση ευαισθησίας ISO.........................................................................................................50

Ομαδοποίηση ISO ....................................................................................................................51

4 Λειτουργίες εστίασης και λήψης 52

Περιγράφει τις βέλτιστες μεθόδους εστίασης, ανάλογα με το θέμα και τις συνθήκες λήψης.

Επιλογή λειτουργίας αυτόματης εστίασης AF ...........................................................................52

Επιλογή στόχου αυτόματης εστίασης AF..................................................................................55

Κλείδωμα εστίασης – Αν δεν μπορείτε να επιτύχετε σωστή εστίαση ........................................58

Διαδοχικές λήψεις .....................................................................................................................59

Λήψη με χρονομέτρη αυτοφωτογράφησης ...............................................................................60

Λήψη τηλεχειρισμού..................................................................................................................61

Αντικραδασμική λειτουργία .......................................................................................................63

Σταθεροποιητής εικόνας............................................................................................................63

S-AF (ενός καρέ αυτόματης εστίασης AF) ..............................................................53

C-AF (συνεχής αυτόματη εστίαση AF)....................................................................53

MF (χειροκίνητη εστίαση) ........................................................................................54

Ταυτ ό χ ρ ονη
Ταυτ ό χ ρ ονη χρήση

Καταχώρηση μιας λειτουργίας στόχου AF...............................................................57

Έλεγχος του αποτελέσματος σταθεροποίησης εικόνας με τη

ζων τα νή

χρήση

των λειτουργιών
των λειτουργιών

απεικόνιση

S-AF και MF (S-AF + MF).............................54

C-AF και MF (C-AF + MF) ............................54

...........................................................................................64

21

GR

5 Ποιότητα εικόνας, ισορροπία λευκού και λειτουργία φωτογραφίας 65

Περιγράφει τις λειτουργίες ρύθμισης εικόνας που υπάρχουν

Επιλογή της ποιότητας εικόνας .................................................................................................65

Επιλογή της ισορροπίας λευκού ...............................................................................................67

Ομαδοποίηση WB.....................................................................................................................71

Ποιότητα εικόνας

Διαβάθμιση ...............................................................................................................................73

Μείωση παρεμβολών ................................................................................................................74

Φίλτρο παρεμβολών .................................................................................................................74

Μορφές εγγραφής...................................................................................................65

Επιλογή της ποιότητας εικόνας ...............................................................................66

Ρύθμιση της αυτόματης / προεπιλεγμένης / προσωπικής ισορροπίας λευκού .......68

Αντιστάθμιση WB....................................................................................................69

Καθορισμός της άμεσης ρύθμισης ισορροπίας λευκού...........................................70

......................................................................................................................72

στις

ψηφιακές μηχανές.

6 Λήψη με φλας 75

Περιγράφει τον τρόπο λήψης με το ενσωματωμένο ή με εξωτερικό φλας.

Ρύθμιση λειτουργίας φλας.........................................................................................................75

Λήψη με το ενσωματωμένο φλας ..............................................................................................78

Έλεγχος έντασης φλας..............................................................................................................79

Ομαδοποίηση φλας ...................................................................................................................80

Λήψη με εξωτερικό φλας ...........................................................................................................80

Λήψη με το σύστημα ασύρματου φλας RC της Olympus..........................................................82

Χρήση φλας του εμπορίου ........................................................................................................84

Χρήση του εξωτερικού ηλεκτρονικού φλας..............................................................81

Λειτουργία φλας Super FP ......................................................................................81

Μη εγκεκριμένα φλας του εμπορίου ........................................................................84

7 Λειτουργίες απεικόνισης 85

Περιγράφει τις λειτουργίες για την απεικόνιση εικόνων.

Απεικόνιση ενός καρέ / σε μεγέθυνση

Απεικόνιση φωτεινού πλαισίου .................................................................................................86

Απεικόνιση ευρετηρίου / απεικόνιση ημερολογίου....................................................................87

Απεικόνιση πληροφοριών.........................................................................................................88

Προβολή Slideshow..................................................................................................................89

Περιστροφή εικόνων .................................................................................................................89

Απεικόνιση σε τηλεόραση .........................................................................................................90

Επεξεργασία φωτογραφιών......................................................................................................91

Αντιγραφή εικόνων....................................................................................................................92

Προστασία εικόνων...................................................................................................................93

Διαγραφή εικόνων.....................................................................................................................94

......................................................................................85

22

GR

8 Προσαρμογή της μηχανής 96

Περιγράφει τον τρόπο προσαρμογής των ρυθμίσεων της μηχανής.

Custom Menu 1 (Προσωπική ρύθμιση 1) .................................................................................96

a

AF / MF ................................................................................................................................96

AF ILLUMINAT. (Φωτισμός AF) ..............................................................................96

FOCUS RING (Δακτύλιος εστίασης) .......................................................................96

C-AF LOCK (Κλείδωμα συνεχούς AF) ....................................................................96

AF AREA POINTER (Δείκτης περιοχής AF) ...........................................................96

AF SENSITIVITY (Ευαισθησία AF).........................................................................96

P

SET UP (Ρύθμιση) ..........................................................................................97

RESET LENS (Επαναφορά φακού)........................................................................97

b

c

d

e

f #

g K

h

BULB FOCUSING (Εστίαση BULB)........................................................................97

BUTTON / DIAL (Κουμπί / Επιλογέας).................................................................................97

DIAL (Επιλογέας)....................................................................................................97

AEL / AFL (Κλείδωμα AE / AF) ...............................................................................98

AEL / AFL MEMO (Μνήμη κλειδώματος AE / AF)...................................................99

;

FUNCTION (Λειτουργία) ..................................................................................99

MY MODE SETUP (Ρύθμιση προσωπικού τρόπου λειτουργίας)..........................100

BUTTON TIMER (Χρονομέτρηση κουμπιών) .......................................................100

A

RELEASE (Αποδέσμευση) / j........................................................................................101

DISP (Εμφάνιση) / 8 / PC................................................................................................101

EXP / e / ISO .................................................................................................................103

CUSTOM ......................................................................................................................103

/ COLOR / WB.............................................................................................................104

RECORD / ERASE (Εγγραφή / Διαγραφή)........................................................................105

.................................................................................................................100

RLS PRIORITY S / RLS PRIORITY C..................................................................101

O

fps ................................................................................................................101

8

.........................................................................................................................101

SLEEP (

Λειτουργία νάρκης

BACKLIT LCD (Χρονομέτρης κόντρα φωτισμού)..................................................101

4 h TIMER (Αυτόματη απενεργοποίηση) ..............................................................101

USB MODE (Λειτουργία USB) ..............................................................................102

LIVE VIEW BOOST (Ενίσχυση ζων τα νής

FRAME ASSIST (Ένδειξη με βοηθητικές γραμμές) ..............................................102

EV STEP (Βήμα EV).............................................................................................103

ISO STEP (Βήμα ISO) ..........................................................................................103

ISO-AUTO SET (Αυτόματη ρύθμιση ISO).............................................................103

ISO-AUTO (

AEL Metering (Φωτομέτρηση AEL).......................................................................103

BULB TIMER (Χρονομ. Bulb) ...............................................................................103

#
#

w+F

ALL

COLOR SPACE (Χρωματικός χώρος) ..................................................................104

SHADING COMP. (Αντιστάθμιση σκίασης)...........................................................104

K

PIXEL COUNT (Μέτρηση pixel)............................................................................105

QUICK ERASE (Γρήγορη διαγραφή)....................................................................105

RAW+JPEG ERASE (Διαγραφή RAW+JPEG) .....................................................105

FILE NAME (Όνομα αρχείου) ...............................................................................106

Αυτόματο

X-SYNC. ...........................................................................................................103

SLOW LIMIT .....................................................................................................103

...................................................................................................................104

>

..............................................................................................................104

SET (

Ρύθμιση εικόνας

.)................................................................................101

απεικόνισης

ISO) ..................................................................................103

)..................................................................................105

) .......................................102

23

GR

PRIORITY SET (Ρύθμιση προτεραιότητας) ..........................................................106

i K

Custom Menu 2 (Προσωπική ρύθμιση 2) ...............................................................................107

dpi SETTING (Ρύθμιση dpi)..................................................................................106

UTILITY .......................................................................................................................107

EXT. WB DETECT (Ανίχν. εξωτερ. ισορροπ. λευκού) ..........................................107

CF / xD..................................................................................................................107

EDIT FILENAME (Επεξεργ. ονόμ. αρχείου)..........................................................107

s

(Ρύθμιση φωτεινότητας οθόνης) ....................................................................107

W

(Αλλαγή της γλώσσας της οθόνης).............................................................107

VIDEO OUT (Έξοδος εικόνας)..............................................................................108

REC VIEW (Προβολή εγγραφής)..........................................................................108

FIRMWARE (Σταθε ρό λογισμικό)..........................................................................108

9 Εκτύπωση φωτογραφιών 109

Περιγράφει τον τρόπο εκτύπωσης των φωτογραφιών σας.

Ρυθμίσεις εκτυπώσεων (DPOF) .............................................................................................109

Απευθείας εκτύπωση (PictBridge) .......................................................................................... 111

Παρακράτηση εκτύπωσης.....................................................................................109

Παρακράτηση μεμονωμένου καρέ ........................................................................109

Παρακράτηση εκτύπωσης όλων των καρέ ............................................................110

Διαγραφή των δεδομένων παρακράτησης εκτύπωσης......................................... 111

Σύνδεση της μηχανής με εκτυπωτή ......................................................................112

Εύκολη εκτύπωση.................................................................................................112

Προσωπική εκτύπωση ..........................................................................................113

10 Χρήση του λογισμικού OLYMPUS Master 115

Περιγράφει τον τρόπο μεταφοράς και αποθήκευσης των φωτογραφιών σας από τη μηχανή
σε υπολογιστή.

Διάγραμμα ροής......................................................................................................................115

Χρήση του λογισμικού OLYMPUS Master ..............................................................................115

Σύνδεση

Εκκίνηση του λογισμικού OLYMPUS Master..........................................................................117

Απεικόνιση των εικόνων της μηχανής σε υπολογιστή.............................................................117

Προβολή εικόνων....................................................................................................................119

Για να αυξήσετε τον αριθμό των γλωσσών ............................................................................. 119

Μεταφορά εικόνων σε ηλεκτρονικό υπολογιστή χωρίς το OLYMPUS Master.........................120

Τί είναι το λογισμικό OLYMPUS Master;............................................................... 115

της μηχανής με έναν υπολογιστή .............................................................................116

Μεταφορά και αποθήκευση εικόνων .....................................................................117

Αποσύνδεση της μηχανής από τον υπολογιστή....................................................118

24

GR

11 Συμβουλές λήψης και συντήρηση 121

Ανατρέξτε σε αυτήν την ενότητα για πληροφορίες σχετικά με την αντιμετώπιση
προβλημάτων και τη συντήρηση της μηχανής.

Συμβουλές λήψης και πληροφορίες........................................................................................121

Κωδικοί σφαλμάτων ................................................................................................................126

Συντήρηση της μηχανής..........................................................................................................129

Μικρές συμβουλές πριν κάνετε την πρώτη σας λήψη ...........................................121

Συμβουλές λήψης .................................................................................................122

Πρόσθετες συμβουλές λήψης και πληροφορίες ....................................................124

Συμβουλές απεικόνισης ........................................................................................126

Προβολή φωτογραφιών σε έναν υπολογιστή........................................................126

Καθαρισμός και αποθήκευση της μηχανής ...........................................................129

Λειτουργία καθαρισμού – Αφαίρεση της σκόνης...................................................130

Χαρτογράφηση των pixel – Έλεγχος των λειτουργιών επεξεργασίας εικόνων......130

12 Πληροφορίες 131

Ανατρέξτε σε αυτήν την ενότητα για πληροφορίες σχετικά με τα προαιρετικά αξεσουάρ, τα
τεχνικά χαρακ τηρι στικά της μηχανής, καθώς και άλλες χρήσιμες πληροφορίες για τη λήψη.

Κύρια προαιρετικά αξεσουάρ

Βασικά στοιχεία σχετικά με την κάρτα .....................................................................................132

Μπαταρία και φορτιστής .........................................................................................................133

Μετασχηματιστής ρεύματος ....................................................................................................133

Χρήση του φορτιστή στο εξωτερικό ........................................................................................134

Εναλλασσόμενοι φακοί ...........................................................................................................134

Καμπύλη διαγράμματος (λειτουργία

Συγχρονισμός φλας και ταχύτητα κλείστρου ...........................................................................137

Προειδοποιητική ένδειξη έκθεσης ...........................................................................................137

Απόσταση φλας ......................................................................................................................138

Βινιετάρισμα

Λειτουργίες φλας που μπορούν να ρυθμιστούν στη λειτουργία λήψης ...................................139

Θερμοκρασία χρώματος ισορροπίας λευκού..........................................................................140

Ποιότητα εικόνας και μέγεθος αρχείου / αριθμός των φωτογραφιών που μπορούν να

αποθηκευτούν.........................................................................................................................141

Λειτουργίες που μπορείτε να καταχωρήσετε στο «My Mode»

(Προσωπικό τρόπο λειτουργίας) και το «Custom Reset Setting»

(Ρύθμιση προσαρμοσμένης επαναφοράς) .............................................................................142

Κατάλογος μενού ....................................................................................................................143

Ορολογία.................................................................................................................................146

Τεχνι κ ά χαρακτηριστικά ...........................................................................................................149

Πίνακας E-System

ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ......................................................................................154

Ευρετήριο................................................................................................................................161

Κάρτες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ..........................................................132

Μορφοποίηση της κάρτας .....................................................................................133

Εναλλασσόμενος φακός ZUIKO DIGITAL.............................................................134

Τεχν ι κ ά χαρακτηριστικά φακού ZUIKO DIGITAL...................................................135

του ενσωματωμένου φλας κατά τη χρήση εναλλασσόμενου φακού ..................138

..................................................................................................131

P

) ..................................................................................136

..................................................................................................................152

25

GR

Βασικές λειτουργίες της μηχανής

Βοηθητικός
επιλογέας

Κύριος
επιλογέας

1

Υπάρχουν
μηχανή.

Χρήση των κουμπιών άμεσης λειτουργίας για το χειρισμό της μηχανής Σελ.26

Μπορείτε να ρυθμίσετε τις λειτουργίες, περιστρέφοντας τον κύριο ή το βοηθητικό επιλογέα, ενώ
κρατάτε πατημένα τα κουμπιά άμεσης λειτουργίας που αντιστοιχούν σε κάθε λειτουργία. Αυτό είναι
ιδιαίτερα χρήσιμο για το χειρισμό της μηχανής ενώ συνθέτετε το θέμα στο σκόπευτρο, καθώς και
για το γρήγορο χειρισμό της μηχανής ενώ ελέγχετε τις ρυθμίσεις

1

Ρύθμιση κοιτώντας στον πλήρη πίνακα ελέγχου Σελ.28

Βασικές λειτουργίες της μηχανής

Μπορείτε να ρυθμίσετε τις λειτουργίες με τον πλήρη πίνακα ελέγχου από την οθόνη LCD.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον πλήρη πίνακα ελέγχου για να εμφανίζετε τις τρέχουσες
ρυθμίσεις και να τις αλλάζετε άμεσα.

Ρύθμιση στο μενού Σελ.29

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το μενού για να κάνετε τις ρυθμίσεις λήψης και απεικόνισης και να
προσαρμόζετε τις λειτουργίες της μηχανής.

Περιγραφές σε αυτό το εγχειρίδιο

Οι οδηγίες χρήσης των κουμπιών άμεσης λειτουργίας, του πλήρη πίνακα ελέγχου και των μενού
περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο ως εξής.

•

•«» υποδεικνύει τη μετάβαση στο επόμενο βήμα.

π.χ.: Κατά τη ρύθμιση της μεθόδου φωτομέτρησης

τρεις

βασικοί τρόποι με τους οποίους μπορείτε να ρυθμίσετε λειτουργίες σε αυτήν τη

« + »

υποδεικνύει χειρισμούς που εκτελούνται ταυτόχρονα.

Κουμπί άμεσης
λειτουργίας

Πλήρης πίνακας
ελέγχου

Mενού

G

+

ip

MENU

k

: [METERING]

[X]

στοv πίνακα ελέγχου.

[METERING]

Χρήση των κουμπιών άμεσης λειτουργίας

Υπάρχουν δύο τρόποι για να χρησιμοποιείτε τα κουμπιά άμεσης λειτουργίας.

Κρατώντας πατημένο το κουμπί άμεσης
λειτουργίας, περιστρέψτε τον κύριο ή το
βοηθητικό επιλογέα.

•

Αφήστε το κουμπί για να ρυθμίσετε τη λειτουργία.

•

Ορισμένες λειτουργίες ρυθμίζονται μόνο μέσω του
κύριου (ή του βοηθητικού) επιλογέα.

26

GR

•

NR AF

arge

Normal

2007. 12.16

Κάθε ένα από τα τρία κουμπιά που υπάρχουν δίπλα
στο φλας εκτελεί δύο λειτουργίες. Χρησιμοποιήστε
τον κύριο επιλογέα για να χειριστείτε και να ρυθμίσετε
τις λειτουργίες που απεικονίζονται πάνω από τα
κουμπιά, και χρησιμοποιήστε το βοηθητικό επιλογέα
για να χειριστείτε και να ρυθμίσετε τις λειτουργίες που
απεικονίζονται δίπλα τα κουμπιά.

Μετά το ταυτόχρονο πάτημα δύο κουμπιών
άμεσης λειτουργίας, περιστρέψτε τον κύριο
ή το βοηθητικό επιλογέα.

•

Με το πάτημα των κουμπιών, επιλέγεται η αντίστοιχη
λειτουργία. Η λειτουργία παραμένει επιλεγμένη επί
8 περίπου δευτερόλεπτα. Σε αυτό το διάστημα
μπορείτε να περιστρέψετε τον επιλογέα και να
ρυθμίσετε τη λειτουργία. Εάν σε αυτό το διάστημα
δεν γίνει καμία ενέργεια, τότε επιλέγεται η ρύθμιση
της συγκεκριμένης λειτουργίας.

1

Βασικές λειτουργίες της μηχανής

Κατά τη ρύθμιση μιας λειτουργίας οι πληροφορίες επιλογής εμφανίζονται στο σκόπευτρο
και στον πίνακα ελέγχου και τον πλήρη πίνακα ελέγχου. (Η ρύθμιση με το κουμπί
εμφανίζεται στα στιγμιότυπα.)

Σκόπευτρο

Πίνακας ελέγχου Πλήρης πίνακας ελέγχου



ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

Εάν δυσκολεύεστε να περιστρέψετε τον επιλογέα ενώ κρατάτε πατημένο ένα κουμπί
άμεσης λειτουργίας:

j

Το κουμπί παραμέν ει επιλεγμένο ακόμα και μετά την ελευθέρωσή του.

g

«BUTTON TIMER (Χρονομέτρηση κουμπιών)» (Σελ. 100)

Για λεπτομέρειες σχετικά με τις λειτουργίες που μπορείτε να ρυθμίσετε με τα κουμπιά
άμεσης λειτουργίας, ανατρέξτε στην ενότητα «Κουμπιά άμεσης λειτουργίας» (

g

G

/ AF

Σελ.4).

27

GR

Χρήση του πλήρη πίνακα ελέγχου

Βοηθητικός επιλογέας

Κύριος

επιλογέας

p

κουμπιά με βέλη

Κουμπί

i

Κουμπί

INFO

Δείκτης

Εμφανίζεται το όνομα της

επιλεγμένης λειτουργίας.

METERING

arge

Normal

METERING

SELECT GO

Μενού άμεσης λειτουργίας

Επιλέξτε ένα στοιχείο στον πλήρη πίνακα ελέγχου και αλλάξτε τη ρύθμιση.

1

Για να εμφανίσετε τον πλήρη πίνακα ελέγχου
στην οθόνη LCD, πατήστε το κουμπί

•

Πατήστε ξανά το κουμπί
απενεργοποιήσετε τον πλήρη πίνακα ελέγχου.

•

Πατήστε το κουμπί i κατά τ
για

να εμφανίσετε τον πλήρη πίνακα ελέγχου.

INFO

η ζωνταν ή απεικόνιση

για να

INFO

.

1

Βασικές λειτουργίες της μηχανής

2007. 12.16

arge

Normal

2

Πατήστε το κουμπί i.

•

Ανάβει ο δείκτης στον πλήρη πίνακα
ελέγχου.

ISO

arge

Normal

4

Χρησιμοποιήστε τον κύριο ή το βοηθητικό επιλογέα
για να αλλάξετε τη ρύθμιση.

•

Πατήστε το κουμπί i για να εμφανίσετε το μενού άμεσης
λειτουργίας που αναγράφεται στη θέση του δείκτη. Για να
αλλάξετε τη ρύθμιση μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε
το μενού άμεσης λειτουργίας. Αφού αλλάξετε τη ρύθμιση,
πατήστε το κουμπί
σας. Εάν δεν γίνει καμία ενέργεια στα επόμενα
δευτερόλεπτα, η ρύθμισή σας θα επιβεβαιωθεί και θα
εμφανιστεί ο πλήρης πίνακας ελέγχου.

g

«BUTTON TIMER (Χρονομέτρηση κουμπιών)»

(Σελ. 100)

Για λεπτομέρειες σχετικά με τις λειτουργίες που μπορείτε να ρυθμίσετε μέσω του πλήρη
πίνακα ελέγχου, ανατρέξτε στην ενότητα «Πλήρης πίνακας ελέγχου» (

28

GR

NR AF

3

i

για να επιβεβαιώσετε την επιλογή

Με τα κουμπιά p μετακινήστε το
δείκτη στη λειτουργία που θέλετε να
ρυθμίσετε.

g

Σελ.7).

Χρήση του μενού

Κουμπί

MENU

p Κουμπιά

με βέλη

Κουμπί

i

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

WB

CANCEL SELECT

GO

N

Ο οδηγός λειτουργίας εμφανίζεται στην κάτω πλευρά της οθόνης.

: Γι α να ακυρώσετε τη ρύθμιση πιέστε το κουμπί

MENU

.

: Πατήστε το

dac

στα κουμπιά με τα βέλη για να μετακινήσετε το δείκτη και
επιλέξτε ένα στοιχείο.
Τα σύμβολα που εμφανίζονται στη οθόνη LCD αντιστοιχούν στο κουμπί με το
βέλος που υποδεικνύονται παρακάτω.

t

: a u : c 8 : d 7 :

b

: Πατήστε το κουμπί i για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις σας.

MENU

CANCEL

SELECT

OK

GO

Καρτέλα

Προβάλλεται η τρέχουσα ρύθμιση

METERING

S-AF

0.0

OFF

OFF

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

z

CANCEL SELECT

GO

Λειτουργία

Είδη ετικετών

W

Ρυθμίζει τις λειτουργίες λήψης.

X

Ρυθμίζει τις λειτουργίες λήψης.

q

Ρυθμίζει τις λειτουργίες απεικόνισης.

Y

Προσαρμόζει τις λειτουργίες λήψης. Ανάλογα
με τη λειτουργία που προσαρμόζεται, η
λειτουργία χωρίζεται επιπλέον σε 9 καρτέλες
(A έως I).

Z

Ρυθμίζει τις βασικές λειτουργίες της μηχανής.

AF/MF

BUTTON/DIAL

RELEASE/
DISP/8/PC
EXP/

e

/ISO

#

CUSTOM

CANCEL SELECT

GO

Στιγμιότυπο του μενού με επιλεγμένη

την καρτέλα

Y

Καρτέλα

1

Πατήστε το κουμπί

•

Το μενού προβάλλεται στην οθόνη LCD.

2

Χρησιμοποιήστε το ac
για να επιλέξετε μια καρτέλα

d

για να ρυθμίσετε

και το
ένα στοιχείο.

MENU

.

3

Χρησιμοποιήστε το ac για να επιλέξετε μια
λειτουργία και το
ρυθμίσεων.

METERING

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

d

για να μεταβείτε στην οθόνη

OFF

0.0

S-AF

OFF

z

GO

METERING

METERING

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

1

Βασικές λειτουργίες της μηχανής

GO

4

Πατήστε το κουμπί i για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις σας.

•

Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί i για να κλείσει το μενού.

29

GR

Χρήση των επιλογέων για την επιλογή ενός μενού

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

WB

CANCEL SELECT

GO

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

WB

S-AF

0.0

METERING

OFF

OFF

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

z

CANCEL SELECT

GO

CANCEL SELECT

GO

N N

j

j

k

•

Εκτός από τα κουμπιά με τα βέλη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τους επιλογείς για να
επιλέξετε μια λειτουργία. Περιστρέψτε τον κύριο επιλογέα για να μετακινήσετε το δείκτη
κατακόρυφα (όπως με το πάτημα των

ac

) και περιστρέψτε το βοηθητικό επιλογέα για να

μετακινήσετε το δείκτη οριζόντια (όπως με το πάτημα των

bd

).

•

Η επιλογή μιας λειτουργίας και η
περιστροφή του κύριου επιλογέα
αλλάζει αυτόματα την καρτέλα και σας
επιτρέπει να επιλέξετε μια λειτουργία
που υπάρχει στην επόμενη καρτέλα.

Μοχλός κλείστρου

προσοφθάλμιου

Κουμπί

u

Κουμπί

AEL / AFL

1

Βασικές λειτουργίες της μηχανής

•

Μπορείτε να αλλάξετε τους χειρισμούς που εκτελούνται με τον κύριο και το βοηθητικό επιλογέα.

g

«DIAL (Επιλογέας)» (Σελ. 97)

Για λεπτομέρειες σχετικά με τις λειτουργίες που μπορείτε να ρυθμίσετε με το μενού,
ανατρέξτε στην ενότητα «Κατάλογος μενού» (

g

Σελ. 143).

Χρήση ζωντανής

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την οθόνη LCD σαν σκόπευτρο. Μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα
των ρυθμίσεων έκθεσης ή ισορροπίας λευκού και τη σύνθεση του θέματος ενώ βγάζετε τη
φωτογραφία.
Κλείστε το κλείστρο του προσοφθάλμιου έτσι, ώστε το φως που εισέρχεται από το σκόπευτρο να
μην επηρεάζει την έκθεση όταν κάνετε λήψη με τη

g

«Κλείστρο προσοφθάλμιου» (Σελ.61)

1

Πατήστε το κουμπί u.

•

Ο καθρέπτης ανυψώνεται και το θέμα
εμφανίζεται στην οθόνη LCD.

•

Εμφανίζεται η οθόνη που σας ζητά να
κλείσετε το κλείστρο του προσοφθάλμιου.

2

Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα για
να τραβήξετε τη φωτογραφία.

30

GR

απεικόνισης

ζων τα νή

απεικόνιση

.