Olympus E-3 User Manual [bg]

http://www.olympus.com/

Адрес:

Доставка на стоки: Адрес за кореспонденция:

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg,

Германия

Тел.: +49 40 - 23 77 3-0 / Факс: +49 40 - 23 07 61

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg,

Германия

Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg,

Германия

Tехническа поддръжка на клиента за Европа:

Моля, посетете нашата интернет страница на адрес

http://www.olympus-europa.com

или ни се обадете на БЕЗПЛАТНИЯ ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР*:

00800 - 67 10 83 00

за Австрия, Белгия, Дания, Финландия, Франция, Германия, Люксембург, Холандия, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция, Швейцария, Обединеното кралство. * Имайте предвид, че някои (мобилни) телефонни услуги / оператори не разрешават

достъп или изискват допълнителен код за +800 номерата.

За всички неспоменати европейски страни и случаите, в които не можете да се свържете на дадения по-горе телефонен номер, моля използвайте следните НОМЕРА С ТАКСУВАНЕ:

+49 180 5 - 67 10 83

или

+49 40 - 237 73 48 99.

Нашата служба за техническа поддръжка е на разположение на клиента от 9:00 до 18:00 (понеделник до петък).

Оторизирани дистрибутори

Rep. office Olympus C&S blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl.1, ap. 3 1404 Sofia, Bulgaria Teл. / Факс: +359 2 854 84 14 www.olympus.bg

ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

Printed in Germany · OIME · 0.16 · 11/2007 · Hab. · E0460166

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Основно ръководство стр. 2

Преглед на наименованията на

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

частите на фотоапарата и основни стъпки за снимане и възпроизвеждане.

Съдържание стр. 20

Преди да пристъпите към използване на новия си фотоапарат, моля, прочетете раздела «Мерки за безопасност» от настоящото ръководство.

Препоръчваме Ви да направите пробни снимки, за да свикнете с Вашия фотоапарат, преди да снимате нещо важно.

Илюстрациите на екрана и фотоапарата, показани в настоящата инструкция, са направени по време на разработка на продукта и може да се различават от актуалния продукт.

Съдържанието на инструкцията за този фотоапарат е базирано на фърмуерна версия

1.0. Ако има допълнение и/или модификация на функции поради фърмуерно обновление

на фотоапарата, то съдържанието ще се различава. За най-актуална информация моля, посетете уеб страницата на Olympus.

Съединител за

прикрепване на

електронна светкавица

стр. 81, 84

Бутон

Компенсация на

експозицията g

стр.47

Бутон

LIGHT

стр.14

Контролен светоиндикатор за самоснимачка / дистанционно управление / Сензор на приемника на дистанционното управление

стр. 60, 61

Огледало

Бутон за освобождаване на обектива от фотоапарата

стр.12

Маркер з

а поставяне на

обектива

стр.12

Байонетен пръстен (За да предотвратите попадане на прах и замърсявания във вътрешността на фотоапарата, поставете обектива веднага след като свалите капачката от тялото на фотоапарата.)

Спусък

стр. 16, 34

Фиксиращ щифт за обектива

Вторичен функционален селектор на функции (

)

стр. 26 – 30

Вградена светкавица

стр.78

Бутон (Flash) gстр.77

Бутон за управление на интензитета

на светкавицата

стр.79

Съединител за дистанционно управление

стр. 131

Халка за ремък за носене

стр.10

Бутон

gстр.52

Бутон

Измерване gстр.46

Бутон

COPY

/ < (Копиране /

Принтиране)

стр. 92, 111

Бутон

MODE

gстр. 40 – 44

/ Y / j Бутон за дистанционно управление / самоснимачка / серийни снимки

стр. 59 – 61

Сензор за баланс на

бялото

стр. 68, 107

Бутон

ISO

gстр.50

Бутон за баланс

на бялото

стр.68

Пулт за управление

стр.6, 26

Съединител за външна светкавица

стр.84

Бутон

#UP (Отваряне на

вградената светкавица)

стр.78

USB порт

стр.112

, 116

Гнез до -съединител ВИДЕО ИЗХОД

(

VIDEO OUT

) gстр.90

Гнезд о за правотоково

захранване DC

-IN

стр. 133

Капаче за гнездата на съединителите

Бутон за предварителен

преглед

стр.45

Фотоапарат

LCD монитор

стр.8, 9, 31

Визьор

стр.5

Бутон

(Изтриване)

стр. 18, 94

Бутон

стр.29

Бутон

(Възпроизвеждане)

стр. 18, 85

Бутон

AEL / AFL

стр. 48, 98

Бутон

(Защита) gстр.93

Капак на гнездото за картата

стр.13

Гнезд о за CF карта

стр.13

Бутон за изваждане на картата

стр.13

Гнез до xD-Picture Card

стр.13

Бутон

(Преглед на живо

изображение)

стр.30

Сенник за оптичния визьор

стр. 131

Гнезд о за статива

Ключалка на капака на

отделението за батерията

стр.11

Капак на отделението за батерията

стр.11

Бутон

(Стабилизатор на

изображението)

стр.63

Бутон

стр.99

Бутон

P (AF зони)

(Избор на AF зони)

стр.55

Лампа за запис върху картата

стр. 13, 16, 118

Копче за настройка на диоптъра

стр.14

Затвор за оптичния визьор

стр.61

Сензор за осветление

стр. 107

Бутон

INFO

(Информационен дисплей)

стр. 31, 88

Основен функционален селектор на функции (

)

стр. 26 – 30

Превключвател за

включване

стр.14

Ключалка на капака на картовите гнезда

стр.13

Индикатор SSWF

стр. 14, 129

Бутони със стрелки (

acbd

)

стр.29

бутон gстр.29

Основно ръководство

Наименования на части и функции

Директни бутони

Режим светкавица # g

стр.77

Нулиране F + ISO

gстр. 33

Режим на автоматично фокусиране AF

gстр.52

Избор на AF зони

стр.55

Стабилизатор на изображението o

gстр.63

Компенсация на експозицията F

стр.47

ISO светлочувствителност ISO

стр.50

Режим на снимане MODE

стр. 40 – 44

Автоматичен експозиционен клин MODE + AF

gстр.48

Баланс на бялото WB

стр.68

WB компенсация на баланса на бялото WB + F

стр.69

WB експозиционен клин баланс на бялото WB + MODE g

стр.71

Серийни снимки/самоснимачка/ дистанционно управление

/ Y / j

стр. 59 – 61

Измерване G

gстр.46

Регулиране на интензитета на светкавицата w

gстр.79

Вторичен функционален селектор на функции

Основен функционален селектор на функции

Възможно е да задавате следните функции. Завъртете функционалните селектори, докато натискате директните бутони.

«Използване на директни бутони» (стр.26)

Визьор

AF зона за фокусиране

стр.55

Super FP режим

стр.81

Режим на измерване

стр.46

Стойност на диафрагмата

стр. 40 – 43

Режим на снимане

стр. 40 – 45

Брой серийни снимки, които могат да бъдат запаметени

стр.59

Стабилизатор на изображението

gстр.63

ISO

светлочувствителност

стр.50

Светкавица g

стр.78

(Примигва: в момента се зарежда, свети непрекъснато: зареждането е приключило)

AF индикация за потвърждение

стр. 16, 58

Регулиране на интензитета на светкавицата

стр.79

Фиксиране на автоматични експозиционни параметри g

стр.48

Баланс на бялото (Показва се при настройка, различна от автоматичен баланс на бялото.)

стр.67

Индикатор за експозиционно ниво

стр.43

Индикатор за компенсация на експозицията

gстр.47

Автоматичен

експозиционен Клин

gстр. 48, 51, 71, 80

Стойност на

светочувствителност по

ISO gстр.50

Скорост на затвора

стр. 40 – 43

Участък на точково измерване

стр.46

Проверка на батерията

стр.14

Основно ръководство

Наименования на части и функции

Пулт за управление

Баланс на бялото

стр. 67, 69

Режим на снимане

стр. 40 – 45

ISO светочувствителност

стр.50

Автоматичен експозиционен клин

стр. 48, 51, 71, 80

Режим на запис

стр.65

Стойност на диафрагмата

стр. 40 – 43

Автофокусен режим

стр.52

Режим светкавица

стр.75

Серийни снимки

стр.59

Шумопотискане

стр.74

Самоснимачка

стр.60

Стабилизатор на

изображението

стр.63

Проверка на

батерията

стр.14

Брой снимки, които могат да бъдат запаметени

стр. 141

Дистанционно управление

стр.61

Скорост на затвора

стр. 40 – 43

Режим на изображение (черно-бял) g

стр.72

Индикатор за експозиционното ниво g

стр.43

Индикатор на компенсация на експозицията

стр.47

AF зона за

фокусиране

стр.55

Режим на измерване

стр.46

Суперпулт за управление

Проверка на батерията

стр.14

Зареждане на

светкавицата

стр.78

Личен режим g

стр.44

Скорост на затвора g

стр. 40 – 43

Индикатор за компенсация на експозицията

стр.47 Индикатор за експозиционно ниво gстр.43 Регулиране на интензитета на светкавицата

стр.79

Стойност на диафрагмата gстр. 40 – 43

Стойност на компенсация на експозицията

стр.47

Експозиционно ниво

стр.43

Острота на изображението

N g

стр.72

Контраст

J g

стр.72

Наситеност

T g

стр.72

Градация

z g

стр.73

Черно-бял филтър

x g

стр.72

Тон ал нос т на снимката

y g

стр.72

Режим на снимане

стр. 40 – 44

Ръчен RC

gстр.82

Super FP режим на светкавицата 1

стр.81

Автоматичен експозиционен клин 0

стр.48, 51, 71, 80

Стабилизатор на изображението

H, I

стр.63

Шумопотискане

O g

стр.74

AF асистент T g

стр.96 Предупреждение за вътрешната температура

m g

стр. 127

Режим на измерване

стр.46

Автофокусен режим

стр.52

AF зона за фокусиране g

стр.55

Режи м на запис

стр.65

Регулиране на интензитета на светкавицата

стр.79

Брой снимки, които могат да бъдат запаметени

стр. 141

Дата

стр.15

Дистанционно управление / Самоснимачка / Серийни снимки

стр. 59 – 61

Карта

стр. 132

Режим на изображение

стр.72

Цветно пространство

стр. 104

Режим светкавица

стр. 75

Функциите в този участък могат да бъдат настроени от суперпулта за управление.

ISO чувствителност gстр.50

Баланс на бялото, Компенсация на баланса на бялото

стр. 67, 69

Следният екран, позволяващ едновременното показване и задаване на настройки за снимане, се нарича суперпулт за управление. Натиснете бутона върху LCD монитора суперпулта за управление.

«Използване на суперпулта за управление» (стр.28)

INFO

, за да покажете

Основно ръководство

2007. 12.16

250 F5.6

RC FP

arge

Normal

+2.0

BKT

AF1

Наименования на части и функции

LCD монитор

250250250 F5.6F5.6 +2.0+2.0

AELBKTFPRCHP

ISIS

WBWB

AUT OAUTO

IS OISO

AU T OAUTO

3 838

Проверка на батерията

стр.14

Режим на снимане

стр. 40 – 44

Позиция Home

p g

стр.57

Режим RC

q g

стр.82

Управление на интензитета на

светкавицата

r g

стр.80

Super FP режим на

светкавицата

s gстр.81

Автоматичен експозиционен

клин

t gстр. 48, 51, 71, 80

Фиксиране на автоматични

експозиционни параметри u

стр.48

Скорост на затвора

стр. 40 – 43

Стойност на диафрагмата

стр. 40 – 43

Стойност на компенсация на експозицията gстр.47

Личен режим

стр.44

Предупреждение за вътрешната температура

стр. 127

AF зона за фокусиране

стр.55

AF индикация за потвърждение на фокуса

стр. 31, 58

Хистограма

стр. 125

Участък на точково измерване

стр.46

ISO светочувствителност

стр.50

Режим на запис

стр.65

Брой снимки, които могат да

бъдат запаметени

стр. 141

Светкавица

стр.78

(Примигва: в момента

се зарежда,

Свети: зареждането

е приключило)

Стабилизатор на изображението

стр.63

Режим светкавица

стр.75

Режим на измерване

стр.46

Серийни снимки

стр.59

Самоснимачка

стр.60

Дистанционно управление

стр.61

Баланс на бялото

стр.67

Карта

стр.132

(визиране в реално време)

Можете да използвате LCD за преглед на обекта по време на снимки. Натиснете бутона

за да визирате в реално време на монитора.

Използване визиране в реално време

» (стр.30)

LCD монитор (Възпроизвеждане)

1 / 25 0 F 5. 6250 F5.6

+ 2 .0 4 5 mm+2.0 45mm

I S O 10 0ISO 100

0 . 00.0

A : 0A: 0

WB : AUTOWB : AUTO

G : 0G: 0

NATURALNATURAL

s R GBsRGB

[ 3 64 8x 2 73 6 ,1 / 8]

1 0

’ 0 7. 12 . 16

2 1 :5 6

1 0 0- 00 1 5

1 5

Проверка на батерията gстр.14

Карта

стр. 132

Резервация за принтиране Брой разпечатки

стр. 109

Защита

стр.93

Режим на запис

стр.65

Дата и час

стр.15

Номер на файл

стр.88

Преглед на единичен кадър: информация

Номер на кадър

стр.88

ISO светочувствителност

стр.50

Режим на снимане

стр. 40 – 44

Фокусно разстояние

стр. 134

(Фокусното разстояние е показано в 1 mm единици.)

Регулиране на интензитета на

светкавицата

стр.79

Компенсация на баланса на бялото

стр.69

Режим на изображение

стр.72

Цветно пространство

стр. 104

Информация за

снимката

Режим на

запис

стр.65

Стойност на диафрагмата

стр. 40 – 43

Скорост на затвора

стр. 40 – 43

Режим на измерване

стр.46

AF зона за фокусиране g

стр.55

Баланс на бялото

стр.67

Хистограма

стр.88

Компенсация на

експозиция

стр.47

Можете да превключвате дисплея на монитора с помощта на бутона

«Информационен дисплей» (стр.88)

INFO

Основно ръководство

[3648x2736,1/8]

’07.12.16

100-0015

21:56

Наименования на части и функции

Разопаковайте съдържането на кутията

В комплекта на фотоапарата са включени следните позиции. В случай че нещо липсва или е повредено, се обърнете към дилъра, от който сте закупили фотоапарата.

Фотоапарат Капачка на тялото

на фотоапарата

Ремъ к за носене BLM-1 литиево-йонна

батерия

BCM-2 зарядно устройство за

литиево-йонна батерия

USB кабел

Видео кабел

Гаранционна картаИнструкция за експлоатацияСофтуер OLYMPUS Master 2

CD-ROM

Прекарайте ремъка по начина, показан със стрелките (

1, 2

Накрая опънете силно ремъка, за да се уверите, че е надеждно закрепен (

Поставяне на ремъка

По същия начин поставете другия край на ремъка в другата халка.

Подготвяне на батерията

BLM-1 литиевойонна батерия

Променливотоков

стенен захранващ

контакт

BCM-2 зарядно устройство за литиево-йонна батерия

AC кабел

Махнете защитната капачка от батерията.

Поставете батерията според стрелката

Ключалка за захващане

на батерията

Препоръчва се при продължително снимане да приготвите резервна батерия, в случай че батерията се изтощи при използване.

Зареждане на батерията

Затворете капака на гнездото за батерията и плъзнете ключалката за захващане на батерията по посока на

Натиснете ключалката за захващане на батерията, за да освободите батерията. Обърнете фотоапарата надолу, за да извадите батерията.

Ключалка на капака на отделението за батерията

Капак на отделението за батерията

Маркировка, показваща посоката

Изваждане на батерията

Поставяне на батерията

Индикатор на зареждане Червена светлина: В момента се зарежда Зелена светлина: Зареждането е приключило (Продължителност на зареждане: около 5 часа)

Основно ръководство

Подготовка за снимане

Поставяне на обектив на фотоапарата

Задна капачка

на обектива

Капачка на тялото на

фотоапарата

Капачка на обектива

Маркер

за поставяне на

обектива (червена)

Маркер

за поставяне на

обектива (червена)

Бутон за освобождаване на обектива от фотоапарата

Свалете капачката на тялото на фотоапарата и задната капачка на обектива

Прикрепете обектива към фотоапарата

Не натискайте бутона за освобождаване на обектива от фотоапарата.

Свалете капачката на обектива (3, 4)

Сваляне на обектива от фотоапарата

Като натискате бутона за освобождаване на обектива от фотоапарата (

), завъртете

обектива по посока на стрелката (

Изравнете маркерите за поставяне на обектива (червена) върху тялото на фотоапарата с маркера за регулиране (червена) върху обектива, след което вмъкнете обектива в тялото на фотоапарата (1).

•

Завъртете обектива в посоката, указана от стрелката, докато чуете щракване (

Поставяне на картата

xD-Picture Card

CompactFlash / Microdrive

Плъзнете езичето на капака за гнездата за карти (

) и отворете капака. Вмъкнете картата, докато се заключи на място (

Плъзнете езичето на капака за гнездата за карти (

) и отворете капака. Вмъкнете докрай частта на картата с контактните пътечки в гнездото (

Гнезд о xD-Picture Card

Капак на гнездото

за картата

Гнезд о CF card

маркировка

Бутон за изваждане на к артата

Изваждане на картата

Никога не отваряйте капака на гнездото за картата, докато примигва светоиндикаторът за запис.

•

За да извадите картата, натиснете надолу докрай бутона за изваждане.

•

Изтеглете картата.

•

Леко натиснете вмъкнатата карта и тя ще изскочи.

•

Изтеглете картата.

xD-Picture Card

CompactFlash / Microdrive

Лампа за запис върху к артата

Основно ръководство

Подготовка за снимане

Включване

Индикатор SSWF

Пулт за управление

Функция за намаляване на праха

Функцията за намаляване на праха се задейства автоматично при включване на фотоапарата. За отстраняване на прах и замърсявания от повърхността на филтъра на светлинния сензор се използват ултразвукови вибрации. Индикаторът SSWF (Super Sonic Wave Filter) (ултразвуков вълнов филтър) примигва по време на изпълнение на функцията за намаляване на праха.

Настройте диоптъра на визьора в съответствие с вашето зрение. Докато гледате през визьора, постепенно завъртете селектора за настройка на диоптъра. Настройката е завършена, когато можете рязко и отчетливо да видите рамката AF във визьора.

Диоптърна настройка на визьора

При включване на фотоапарата показва върху пулта за управление информация за състоянието на батерията.

Визьор

Копче за настройка

на диоптъра

AF зона за фокусиране

Свети (готовност за работа)

Примигва (трябва да се зареди)

Включва/изключва осветлението на пулта за управление.

Бутон LIGHT

•

За изключване на фотоапарата поставете превключвателя в положение

OFF

За включване на фотоапарата поставете превключвателя в положение ON

Превключвател за включване

Настройка на дата / час

AUTO

ENG.

NTSC

CF/xD EDIT FILENAME

VIDEO OUT

CANCEL SELECT

’--.--.

Информацията за дата и час е записана на картата заедно със снимките. Името на файла също е включено към информацията за дата и час. Преди да използвате фотоапарата, се убедете, че сте настроили правилно датата и часа.

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET PICTURE MODE GRADATION

CANCEL SELECT

Y/M/D

CANCEL

MD TIME

2007

Y/M/D

CANCEL

MD TIME

2007 12 01 14 00

Y/M/D

MD TIME

CANCEL

2007 12 01 14 00

Y/M/D

MD TIME

CANCEL

AUTO

NTSC

’07.12.01

14:01

ENG.

CF/xD EDIT FILENAME

VIDEO OUT

CANCEL SELECT

Натиснете бутона

Използвайте

за да изберете [

след което натиснете

Използвайте

за да изберете [X], след което натиснете

Използвайте

за да изберете [Y], след което натиснете

Повторете тази процедура, докато датата и часът са напълно настроени

Използвайте

, за да

изберете формат за дата

Натиснете бутона

За да напуснете, натиснете бутона

Бутон

•

Времето се показва на дисплея в 24-часов формат.

Бутони със стрелки

acbd

•

Екранното меню се показва на LCD монитора.

Основно ръководство

Подготовка за снимане

Режим

Спусък

Запис върху картата светоиндикатор

•

Чува се звукът на фотографски затвор и изображението е заснето.

•

Светоиндикаторът за запис върху картата примигва и фотоапаратът запаметява снимката.

AF индикация за потвърждение

Стойност на

диафрагмата

Скорост на затвора

Като гледате през визьора, разположе

те AF зона

(рамка)

върху обекта за автоматично фокусиране

Настройте фокуса

Отпуснете спусъка

Натиснете спусъка наполовина.

Визьор

Натиснете спусъка докрай (напълно).

Никога не изваждайте батерията или картата, докато светоиндикаторът за запис върху картата примигва. Ако направите това, ще унищожите запаметените снимки и ще прекъснете записа на снимките, които току-що сте направили.

• Фокусът е потвърден когато се подаде звуков сигнал. Индикацията за потвърждение на AF и зоната на AF ще светнат във визьора.

•

Автоматично настроените от фотоапарата скорост на затвора и стойност на диафрагмата се показват на дисплея.

•

Когато спусъкът е натиснат, екранът на пулта за управление не се показва.

Визьор

AF зона за фокусиране

Пулт за управление

250250 F5.6F5.6250 F5.6

3 838

Бутон

Хоризонтално хващане Вертикално

хващане

Дръжте пръстите си и ремъка далеч от обектива, светкавицата и сензора за баланс на бялото.

Заснемане на снимка при наблюдаване на изображението в монитора

Възможно е да използвате LCD монитора като визьор и да проверите композицията на обекта или да направите снимки, докато гледате увеличено изображение върху LCD монитора.

g«Използване на визиране в реално време

(стр.30)

Натиснете бутона

u (активиране визиране в реално време)

Ако при включен фотоапарат в продължение на около 8 секунди не бъде извършена никаква операция, фоновото осветление на монитора се изключва, за да пести мощността на батерията (в случай че свети суперпултът за управление). Ако около една минута след това не бъдат извършени някакви операции, фотоапаратът преминава към енергоспестяващ режим (режим на

готовност) и прекратява работа. Фотоапаратът се активира отново при докосване на произволен бутон (спусъка, бутоните със стрелки и т.н.).

«BACKLIT LCD (Таймер за фоновото осветление на монитора)» (стр.101), «SLEEP» (стр.101)

•

Обектът на снимката се показва на LCD монитора.

Натиснете спусъка докрай

•

Снимката е заснета с настроен фокус.

Спусък

Правилно държане на фотоапарата

Когато фотоапаратът прекрати работа

Основно ръководство

Подготовка за снимане

Възпроизвеждане / Изтриване

Показва

предходния

кадър

Показва следващия кадър

бутон

Показва кадър, запазен 10 кадъра напред

Показва кадър, запазен 10 кадъра назад

Всеки път, когато завъртите основния селектор по посока на

, изображението се увеличава от 2x до 14x.

Бутони със стрелки

Основен функционален селектор на функции

Бутон

Възпроизвеждане на снимки

При натискане на бутона q се показва последната заснета снимка.

Възпроизвеждане в едър план

Изтриване на снимки

Възпроизведете образа, който искате да изтриете, и натиснете бутона

Използвайте

, за да изберете

[YES]

, и натиснете

бутона

за изтриване.

ERASE

CANCEL SELECT

YES

Индикации, използвани в тази инструкция



СЪВЕТИ

В настоящото ръководство j обозначава главния функционален селектор на функции, разположен върху задната страна на фотоапарата.

В настоящото ръководство k обозначава вторичния функционален селектор на функции, разположен отпред на фотоапарата.

В ръководството за обозначаване на бутоните върху тялото на фотоапарата са използвани функционални бутонни икони. Вижте «Наименования на части и функции»(

В ръководството са използвани следните символи.

Забележки

стр.2).

Важна информация относно фактори, които могат да доведат до неизправност или проблеми при експлоатацията. Предупреждава за операции, които трябва непременно да се избягват.

Полезна информация и съвети, които ще ви помогнат да използвате най-пълноценно фотоапарата.

Страници за справка, описващи детайли или сродна информация.

Основно ръководство

За извличане на максимума от настоящото ръководство

Можете да използвате «Съдържание» (стр. 20) или «Индекс» (стр.161) за справка при търсене на информация за функциите и работа с фотоапарата. Използвайте ръководството в зависимост от условията за снимане и за намиране на търсената информация.

За информация относно възможните снимачни функции:

«Ръководство за снимане» (стр.34)

За информация как да работите с фотоапарата:

«Използване на директни бутони» (стр. 26) «Използване на суперпулта за управление» (стр. 28) «Използване на менютата» (стр.29)

За търсене на функция от списъка:

«Директория на менюто» (стр.143) «Индекс» (стр. 161)

Подготовка за снимане

Съдържание

Основно ръководство 2

Идентифицира наименованията на частите на фотоапарата и описва основните стъпки за снимане и възпроизвеждане.

Наименования на части и функции .........................................................................................2

Подготовка за снимане........................................................................................................... 11

Използване на директни бутони ............................................................................................26

Използване на суперпулта за управление............................................................................28

Използване на менютата........................................................................................................29

Използване на визиране в реално време

Връщане към фабричните настройки ...................................................................................32

Инструкции за основни функции............................................................................................34

Описание на функции, подходящи при различни обекти на снимане ................................36

Фотоапарат ..............................................................................................................2

Директни бутони ......................................................................................................4

Визьор ......................................................................................................................5

Пулт за управление.................................................................................................6

Суперпулт за управление.......................................................................................7

LCD монитор (

LCD монитор (Възпроизвеждане)..........................................................................9

Разопаковане на съдържането на кутията..........................................................10

Подготовка на батерията ......................................................................................11

Поставяне на обектив на фотоапарата...............................................................12

Поставяне на картата ...........................................................................................13

Включване .............................................................................................................14

Настройка на дата / час........................................................................................15

Заснемане на снимки............................................................................................16

Преглед / Изтриване

Индикации, използвани в тази инструкция .........................................................19

активиране визиране в реално време

...........................................................................................18

).......................................8

1 Основни функции на фотоапарата 26

Описват основните функции на фотоапарата.

Включване на информационния дисплей ...........................................................31

Работа с увеличено изображение........................................................................32

............................................................................30

2 Указания за снимане –

усъвършенстване на вашите фотографски умения 34

Описва методите за снимане в различни снимачни ситуации.

Фокусиране – използване на спусъка за снимка

Яркост – компенсация на експозиция .................................................................35

Цвят– баланс на бялото .......................................................................................35

Удо б ни настройки – функции за настройки.........................................................36

Заснемане на пейзажни снимки...........................................................................36

Заснемане на снимки на цветя ............................................................................37

Заснемане на нощни снимки................................................................................39

.............................................34

3 Експозиция 40

Описва функциите, свързани с експозицията, които са важни при снимане. функции са предназначени за определяне на стойността на диафрагмата, скоростта на затвора и други настройки посредством измерване на яркостите в обекта на снимката.

Снимане в автоматичен програмен режим ...........................................................................40

Снимане в режим с приоритет на диафрагмата...................................................................41

Снимане в режим с приоритет на скоростта.........................................................................42

Ръчен режим на снимане .......................................................................................................43

Снимане с продължителна експонация ................................................................................44

Снимане в Личен режим

Подводни и широкоъгълни / макроснимки............................................................................45

Функция за предварителен преглед ......................................................................................45

Промяна на режима на измерване ........................................................................................46

Компенсация на експозиция...................................................................................................47

Фиксиране на автоматични експонационни параметри .......................................................48

Автоматичен експонационен клин.........................................................................................48

Настройка на ISO светочувствителност

ISO фотографски клин............................................................................................................51

........................................................................................................44

..............................................................................50

Тези

4 Фокусиране и функции за снимане 52

Описва оптималните методи за фокусиране в съответствие с обекта и снимачните условия.

Избор на AF режим .................................................................................................................52

Избор на обект за автоматично фокусиране ........................................................................55

Фиксиране на фокусировката – в случай че не може да се осъществи правилно

Серийни снимки ......................................................................................................................59

Снимане със самоснимачка...................................................................................................60

Снимане с дистанционно управление...................................................................................61

Anti Shock защита ...................................................................................................................63

Стабилизатор на изображението...........................................................................................63

S-AF (единичен автофокус) ..................................................................................53

C-AF (следящ автофокус)

MF (ръчно фокусиране) ........................................................................................54

Едновременно използване на режим S-AF и MF (S-AF+MF).............................54

Едновременно използване на режим C-AF и MF (C-AF+MF) ............................54

Регистриране на режим AF зона

фокусиране .........................................................................................................................58

Проверка на стабилизирането на изображението на монитора .......................64

....................................................................................53

.........................................................................57

5 Режим на запис, баланс на бялото и режим на изображение 65

Описва функции за настройка на изображението, специфични за цифровите фотоапарати.

Избор на режим на запис

Избор на баланс на бялото ....................................................................................................67

Експозиционен клин баланс на бялото .................................................................................71

Режим на изображение...........................................................................................................72

Града ци я ..................................................................................................................................73

Шумопотискане .......................................................................................................................74

Филтър за потискане на шума ...............................................................................................74

Формати на запис Избор на режим на запис

Настройване на баланса на бялото – автоматичен /

предварително зададен / според нуждите на потребителя ..........................68

Компенсация на баланса на бялото ....................................................................69

Настройка на баланса на бялото с едно докосване...........................................70

......................................................................................................65

.................................................................................................65

.....................................................................................66

6 Снимане със светкавица 75

Указан ия за това, как да снимате с вградена и външна светкавица.

Настройка на режим светкавица ...........................................................................................75

с вградена светкавица ..............................................................................................78

Снимки

Регулиране на интензитета на светкавицата........................................................................79

Експозиционен клин на светкавицата ...................................................................................80

Снимане с външна светкавица ..............................................................................................80

Снимане с безжична, радиоуправляема RC система електронни светкавици Olympus... 82

Използване на допълнително закупени светкавици ............................................................84

Използване на външна електронна светкавица .................................................81

Super FP светкавица.............................................................................................81

Светкавици на други производители ...................................................................84

7 Функции за възпроизвеждане 85

Описва функциите за възпроизвеждане на заснети изображения.

Възпроизвеждане на единичен кадър / Възпроизвеждане с увеличение ..........................85

Показване на две снимки на

Показване на индекса / Показване на календар..................................................................87

Информационен дисплей .......................................................................................................88

Слайд шоу

Завъртане на снимки ..............................................................................................................89

Възпроизвеждане чрез телевизора .......................................................................................90

Редактиране на снимки ..........................................................................................................91

Копиране на снимки ................................................................................................................92

Защита на снимки ...................................................................................................................93

Изтриване на снимки ..............................................................................................................94

...............................................................................................................................89

монитора .................................................................................86

8 Потребителски настройки на фотоапарата 96

Описва как да въвеждате потребителски настройки във фотоапарата.

Меню за потребителски настройки 1.....................................................................................96

AF / MF ................................................................................................................................96

AF асистент Фокусен пръстен C-AF заключване AF площ и зони AF чувствителност

RESET LENS..........................................................................................................97

f #

g K

h Запис / Изтриване

Фокусиране при скорост В

BUTTON / DIAL ...................................................................................................................97

DIAL........................................................................................................................97

AEL / AFL................................................................................................................98

AEL / AFL MEMO ...................................................................................................99

;

MY MODE SETUP................................................................................................100

BUTTON TIMER...................................................................................................100

RELEASE / j..................................................................................................................101

RLS PRIORITY S / RLS PRIORITY C..................................................................101

DISP / 8 / PC...................................................................................................................101

.........................................................................................................................101

SLEEP ..................................................................................................................101

BACKLIT LCD (Таймер за фоновото осветление на монитора).......................101

4 h TIMER (Автоматично самоизключване).......................................................101

USB режим

LIVE VIEW BOOST ..............................................................................................102

FRAME ASSIST (Показване на разграфен дисплей)........................................102

EXP / e / ISO .................................................................................................................103

EV STEP...............................................................................................................103

ISO STEP .............................................................................................................103

ISO-AUTO SET.....................................................................................................103

ISO-AUTO.............................................................................................................103

AEL Metering ........................................................................................................103

BULB TIMER ........................................................................................................103

CUSTOM.......................................................................................................................103

X-SYNC. ...........................................................................................................103

SLOW LIMIT .....................................................................................................103

w+F

/ COLOR / WB.............................................................................................................104

ALL

COLOR SPACE....................................................................................................104

SHADING COMP. ................................................................................................104

SET ................................................................................................................105

Разделителна способност

Бързо изтриване RAW+JPEG изтриване Име на файла

...........................................................................................................96

...................................................................................................96

..................................................................................................96

.....................................................................................................96

SET UP ...........................................................................................................97

FUNCTION ......................................................................................................99

.................................................................................................................100

fps ................................................................................................................101

...................................................................................................................103

..............................................................................................................104

................................................................................................96

...................................................................................97

..........................................................................................................102

............................................................................................................105

.................................................................................................105

.....................................................................................................106

.................................................................................105

.......................................................................................105

PRIORITY SET.....................................................................................................106

i K

Меню за потребителски настройки 2...................................................................................107

dpi SETTING.........................................................................................................106

UTILITY .......................................................................................................................107

EXT. WB DETECT ................................................................................................107

CF / xD..................................................................................................................107

EDIT FILENAME...................................................................................................107

(Настройка на яркостта на монитора) .......................................................107

(Смяна на езика на дисплея) ...................................................................107

VIDEO OUT ..........................................................................................................108

REC VIEW ............................................................................................................108

FIRMWARE ..........................................................................................................108

9 Разпечатване 109

Описва как да разпечатате снимките си.

Резервация за принтиране (DPOF)......................................................................................109

Директно разпечатване (PictBridge)..................................................................................... 111

Резервация за принтиране.................................................................................109

Резервация на единичен кадър .........................................................................109

Резервация на всички кадри .............................................................................. 110

Връщане в изходно състояние на резервациите за принтиране .................... 111

Свързване на фотоапарата към принтер.......................................................... 112

Лесно разпечатване............................................................................................112

Потребителски настройки за печат.................................................................... 113

10 Използване на софтуера OLYMPUS Master 115

Описание на начините за прехвърляне и запаметяване на компютъра на снимки, направени с фотоапарата.

Блок-схема.............................................................................................................................115

Използване на предоставения софтуер OLYMPUS Master ...............................................115

Свързване

Стартиране на софтуера OLYMPUS Master........................................................................ 117

Показване на фотоснимки на компютъра ...........................................................................117

Преглед на снимки................................................................................................................119

Увеличаване броя на езиците.............................................................................................. 119

Прехвърляне на снимки на компютъра без използване на OLYMPUS Master .................120

Какво е OLYMPUS Master?................................................................................. 115

на фотоапарата към компютър......................................................................... 116

Прехвърляне и запаметяване на снимки .......................................................... 117

Разединяване на фотоапарата от компютъра ..................................................118

11 Съвети за снимане и поддръжка 121

Направете справка с този раздел за отстраняване на възникнали проблеми и информация за поддръжката на фотоапарата.

Съвети как да се правят снимки и информация.................................................................121

Кодове за грешка ..................................................................................................................126

Поддръжка на фотоапарата .................................................................................................129

Съвети, преди да започнете да правите снимки ..............................................121

Съвети как да се правят снимки ........................................................................122

Допълнителни съвети как да се правят снимки и информация ......................124

Съвети относно възпроизвеждането .................................................................126

Разглеждане на снимки на компютъра..............................................................126

Почистване и съхранение на фотоапарата ......................................................129

Почистващ режим Преадресация на зоните – проверка на функциите за обработка на

изображението................................................................................................130

– отстраняване на прах.......................................................130

12 Информация 131

В този раздел ще откриете информация за предлагани като опция принадлежности, техническата спецификация на фотоапарата и други полезни указания за снимане.

Основни принадлежности, предлагани по избор ...............................................................131

Обща информация за запаметяващите карти....................................................................132

Батерия и зарядно устройство .............................................................................................133

AC адаптор ............................................................................................................................133

Използване на зарядното устройство зад граница ............................................................134

Сменяеми обективи ..............................................................................................................134

Линейна диаграма на

Синхронизация на светкавицата и скорост на затвора .....................................................137

Показване на експонационно предупреждение..................................................................137

Разстояние, покривано от светлината на светкавицата.....................................................138

Винетиране на вградената светкавица при работа със сменяеми обективи...................138

Режими на светкавицата, които могат да бъдат зададени с режима на снимане ........... 139

Цветна температура на баланса на бялото ........................................................................140

Режим на запис и размер Функции, регистрирани през настройките My Mode (Мой режим) и Custom Reset

Директория на менюто..........................................................................................................143

Речник ....................................................................................................................................146

Спецификации.......................................................................................................................149

Диаграма E-система .............................................................................................................152

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................................................154

Индекс....................................................................................................................................161

Използваеми карти .............................................................................................132

Форматиране на картата ....................................................................................133

Сменяеми обективи ZUIKO DIGITAL..................................................................134

Спецификация на сменяемите обективи ZUIKO DIGITAL ...............................135

(Потребителско нулиране)...............................................................................................142

Program (P режим)...........................................................................136

на файла / брой запаметени снимки........................................141

Основни функции на фотоапарата

Вторичен функционален селектор на функции

Основен функционален

селектор на функции

Има три основни начина за настройка на функциите на този фотоапарат.

С използване на директните бутони за работа с фотоапарата стр.26

Можете да задавате функционални настройки, като въртите основния или вторичния селектор при натиснат директен бутон със свързана към него функция. То ва е полезно при работа с фотоапарата, докато композирате обекта на снимката във визьора, и за бърза работа с фотоапарата, като в същото време проверявате настройките върху пулта за управление.

Настройки върху суперпулта за управление стр.28

Основни функции на фотоапарата

Можете да задавате функционални настройки с помощта на суперпулта за управление върху LCD монитора. Суперпултът за управление може да се ползва за преглед на текущите настройки и пряката им промяна.

Настройка чрез менюто стр.29

Менюто може да се използва за задаване на настройки за снимане и възпроизвеждане, и потребителско адаптиране на функциите на фотоапарата.

Описания в настоящото ръководство

По-долу в настоящото ръководство са описани функционалните инструкции за директните бутони, за екрана на пулта за управление и менюто.

•

«+»

показва операции, извършвани едновременно.

•«» показва, че се налага да преминете към следващата стъпка.

напр.: При задаване на режим за измерване

Директен бутон

Суперпулт за управление

Меню

ip

: [METERING]

[X]

Използване на директни бутони

Има два начина за използване на директните бутони.

Докато държите натиснат директният бутон, завъртете основния или вторичния функционален селектор на функция.

•

Отпуснете бутона, за да зададете функцията.

•

Някои функции могат да бъдат зададени само с основния (или вторичния) функционален селектор.

[METERING]

•

NR AF

arge

Normal

2007. 12.16

Всеки от трите бутона до светкавицата е с двойни функции. Използвайте основния функционален селектор за задаване на функциите, показани над бутоните, и вторичния селектор за задаване на функциите, показани под бутоните.

След едновременно натискане на два директни бутона завъртете основния / вторичния функционален селектор.

•

След натискане на бутоните се избира съответната функция. Функцията остава избрана в продължение на 8 секунди приблизително. В рамките на този интервал можете да настройвате функцията с въртене на селектора. Ако през този интервал не се извършват операции, се приема, че функцията е настроена.

Докато настройвате функцията, зададената информация се показва във визьора и върху пулта/суперпулта за управление. (На илюстрациите е показана настройка с бутон

/ AF.)

Визьор

Основни функции на фотоапарата

Пулт за управление Суперпулт за управление



СЪВЕТИ

Ако се затруднявате да въртите селектора, докато държите натиснат директния бутон:

Бутонът може да остане избран дори след като бъде отпуснат.

«BUTTON TIMER» (стр. 100)

За подробности относно функциите, които могат да се настройват с директни

бутони, вижте «Директни бутони» (

стр.4).

Използване на суперпулта за управление

Вторичен

функционален селектор

Основен функционален селектор на функции

бутони със стрелки

Бутон

INFO

Курсор

Показва се името на

избраната функция.

METERING

arge

Normal

METERING

SELECT GO

Директно меню

Избор на елемент от екрана на суперпулта за управление и промяна на настройката.

Основни функции на фотоапарата

Натиснете бутона покажете върху LCD монитора суперпулта за управление.

•

Натиснете отново бутона изключите суперпулта за управление.

•

По време на показване на живо изображение натиснете бутона да покажете суперпулта за управление.

INFO

, за да

INFO

, за да

, за

2007. 12.16

arge

Normal

Натиснете бутона i.

•

Светва курсорът върху суперпулта за управление.

ISO

arge

Normal

Използвайте основния селектор, за да промените настройката.

•

Натиснете бутона i за показване на директното меню, обозначено с положението на курсора. Можете да използвате и директното меню за промяна на настройката. След промяна на настройката натиснете бутона

за потвърждаване на настройката. Ако в рамките на няколко секунди не бъде извършена операция, настройката се смята за потвърдена и отново се показва суперпултът за управление.

За подробности относно функциите, настройвани със суперпулта за управление, вижте «Суперпулт за управление» (

«BUTTON TIMER» (стр. 100)

NR AF

Използвайте p, за да преместите курсора на функцията, която искате да настроите.

стр.7).

Използване на менютата

Бутон

бутони със стрелки

Бутон

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET PICTURE MODE GRADATION

CANCEL SELECT

Ръководството за работа се показва в долния край на екрана.

: Натиснете бутона

за приключване на настройката.

: Върху блок а с бутоните със стрелки натиснете

dac

, за да придвижите курсора, и изберете позиция. Символите, показвани върху LCD монитора, съответстват на блок а с бутони със стрелки, показан по-долу.

t: a

u: c 8: d 7:

: Натиснете бутона i за потвърждаване на настройката.

CANCEL

SELECT

Етикет Показва се актуалната настройка

METERING

S-AF

0.0

OFF

RC MODE

AF MODE AF AREA ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

S-AF

0.0

METERING

OFF

RC MODE

AF MODE AF AREA ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

Функция

METERING

RC MODE

AF MODE AF AREA ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

METERING

Видове етикети

Настройва функции на снимане.

Настройва функции на възпроизвеждане.

Настройка на потребителски функции на снимане. В зависимост от настройваните от потребителя функции впоследствие те се разпределят в 9 отделни етикета (от А до І).

Настройва основните функции на фотоапарата.

AF/MF

BUTTON/DIAL

RELEASE/ DISP/8/PC EXP/

/ISO

CUSTOM

CANCEL SELECT

Илюстрация на меню с избран

етикет

Етикет

Натиснете бутона

•

Менюто се показва на LCD монитора.

Използвайте ac за избор на етикети задаване на позиция.

за

Използвайте ac за избор на функция и d, за да преминете към екрана за настройки.

Основни функции на фотоапарата

Натиснете бутона i за потвърждаване на вашата настройка.

•

Натиснете многократно i, за да излезете от менюто.

Използване на функционалните селектори на меню

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET PICTURE MODE GRADATION

CANCEL SELECT

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET PICTURE MODE GRADATION

S-AF

0.0

METERING

OFF

RC MODE

AF MODE AF AREA ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

N N

•

В допълнение към бутоните със стрелки за избор на функция е възможно да се използват и функционалните селектори. Завъртете основния селектор за вертикално придвижване на курсора (същото като натискането на

), а със завъртане на вторичния селектор

можете да придвижвате курсора хоризонтално (същото като натискането на

•

Изборът на функция и завъртането на селектора автоматично променят етикета и ви позволяват да изберете функция от следващ етик ет.

Лост на затвора на окуляра

Бутон

AEL

AFL

Основни функции на фотоапарата

•

Можете да променяте операциите както с основния, така и с вторичния селектор.

«DIAL» (стр.97)

За подробности относно функциите, които могат да се настройват с менюто, вижте «Директория на менюто» (

Използване визиране в реално време

Възможно е да използвате LCD монитора като визьор. Можете да вижд параметри или ефекта от настройките на баланса на бялото и композицията на обекта. При снимане с помощта на живо изображение върху монитора спуснете затвора на окуляра на визьора, така че светлината, навлизаща през него, да не оказва влияние върху експозицията. g

Натиснете бутона u.

•

Огледалото се повдига и обектът се показва върху LCD монитора.

•

Екранът ще ви предложи да спуснете затвора на окуляра на визьора.

Натиснете докрай спусъка, за да направите снимка.

«Затвор на окуляра на визьора» (стр. 61)

стр. 143).

ате експозиционните

+ 133 hidden pages

Olympus E-3 User Manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual