Olympus E-3 User Manual [zh]

http://www.olympus.com/

Голо вний офіс:

Відділ доставки:
Для листів:

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germany
Тел.: +49 40 - 23 77 3-0; факс: +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

Технічна підтримка користувачів у Європі:

Відвідайте нашу домашню сторінку

http://www.olympus-europa.com

або зателефонуйте на наш БЕЗКОШТОВНИЙ НОМЕР*:

00800 - 67 10 83 00

для Австрії, Бельґії, Данії, Фінляндії, Франції, Німеччини, Люксембурґа,
Нідерландів, Норвеґії, Портуґалії, Іспанії, Швеції, Швейцарії, Великої Британії.
* Будь ласка, врахуйте, що деякі (мобільні) телефонні служби / провайдери не

дозволяють отримати доступ або вимагають набору додаткового префікса для
номерів із +800.

Для користувачів з усіх країн Європи, не згаданих у списку, або якщо ви не можете
додзвонитися за вищенаведеним номером, скористайтеся такими
ПЛАТНИМИ НОМЕРАМИ:

+49 180 5 - 67 10 83

або

+49 40 - 237 73 48 99.

Наша служба технічної підтримки користувачів працює з 9.00 до 18.00
середньоєвропейського часу (понеділок – п’ятниця).

Авторизовані дистриб’ютори

Україна ТОВ «Соніко Україна»,

м Київ, вул. Щусєва 10,
Tел.: [phone]

Україна ТОВ «Крок-ТТЦ»,

м Київ, пр-т Маяковського 26,
Tел.: [phone], 204-72-55

ЦИФРОВА
ФОТОКАМЕРА

© 2007

Printed in Germany · OIME · 0.81 · 10/2007 · Hab. · E0460235

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

ПОСІБНИК

Опис деталей камери та основ
зйомки і відтворення.

Зміст Стор. 20

КОРИСТУВАЧА

UA

z

Перш ніж користуватися камерою, прочитайте розділ «Заходи безпеки» цього посібника.

z

Радимо зробити кілька пробних знімків, щоб навчитися користуватися камерою, перш ніж
робити важливі знімки.

z

Ілюстрації вікон і камери, наведені в цьому посібнику, створено у процесі розробки камери,
тому можуть відрізнятися від фактичного вигляду виробу.

z

Зміст цього посібника створено на основі програмно-апаратних засобів фотокамери версії

1.0. У разі додавання та / або модифікації функцій відповідно до оновлень програмно-

апаратних засобів фотокамери зміст даного посібника може відрізнятись. Найновішу
інформацію можна знайти на веб-сторінці компанії Olympus.

Основний посібник Стор. 2

4

Роз’єм для кріплення

аксесуарів

g

Стор. 81, 84

Кнопка

F

(Компенсація

експозиції)

g

Стор.47

Кнопка

LIGHT

g

Стор.14

Автоспуск / Індикатор дистанційного
керування / Дистанційний приймач

g

Стор. 60, 61

Дзеркало

Кнопка кріплення об’єктива

g

Стор.12

Позначка кріплення

об’єктива

g

Стор.12

Кріплення
(Перед кріпленням об’єктива зніміть із
корпуса камери кришку, яка захищає камеру
від потрапляння в неї пороху та бруду.)

Кнопка спуску затвора

g

Стор. 16, 34

Фіксатор об’єктива

Додатковий диск керування

(

k

) g Стор. 26 – 30

Вбудований спалах

g

Стор.78

Кнопка

#

(Спалах) g Стор.77

Кнопка

w

(Керування потужністю

спалаху)

g

Стор.79

Роз’єм для кабелю дистанційного
керування

g

Стор. 131

Вушко для ремінця

g

Стор.10

Кнопка

AF

g Стор.52

Кнопка

G

(Вимірювання)

g

Стор.46

Кнопка

COPY

/ < (Копіювати / друк)

g

Стор. 92, 111

Кнопка

MODE

g Стор. 40 – 44

Кнопка

<

/ Y / j (Дистанційне
керування / Автоспуск / Послідовна
зйомка)

g

Стор. 59 – 61

Датчик балансу білого

g

Стор. 68, 107

Кнопка

ISO

g

Стор.50

Кнопка

WB

(Баланс

білого)

g

Стор.68

Панель керування

g

Стор.6, 26

Роз’єм для зовнішнього спалаху

g

Стор.84

Кнопка

#UP (Викидання

спалаху)

g

Стор.78

USB

-роз’єм

g

Стор.112

, 116

Роз’єм відеовиходу (

VIDEO OUT

)

g

Стор.90

Роз’єм

адаптера змінного

струму

g

Стор. 133

Кришка розніму

Кнопка попереднього

перегляду g Стор.45

Фотокамера

2

UA

РК-монітор

g

Стор.8, 9, 31

Видошукач

g

Стор.5

Кнопка

S

(Стирання)

g

Стор. 18, 94

Кнопка

MENU

g

Стор.29

Кнопка

q

(Відтворення)

g

Стор. 18, 85

Кнопка

AEL

/

AFL

g

Стор. 48, 98

Кнопка

0

(Захист)

g

Стор.93

Кришка відсіку для карти

g

Стор.13

Роз’єм карти CF

g

Стор.13

Кнопка викидання

g

Стор.13

Гніздо карти пам’яті

xD-Picture

g

Стор.13

Кнопка

u

(Live View)

g

Стор.30

Наочник

g

Стор. 131

Роз’єм

для штатива

Защіпка кришки

акумуляторного відсіку

g

Стор.11

Кришка акумуляторного відсіку

g

Стор.11

Кнопка

o

(Функція

стабілізації зображення)

g

Стор.63

Кнопка

<

g

Стор.99

Кнопка

P

(Автофокусування)

g

Стор.55

Індикатор доступу до картки

g

Стор. 13, 16, 118

Диск настройки діоптрій

g

Стор.14

Важіль затвору окуляра

g

Стор.61

Датчик освітлення

g

Стор. 107

Кнопка

INFO

(Відображення інформації)

g

Стор. 31, 88

Головн ий диск керування (

j

)

g

Стор. 26 – 30

Вимикач живлення

g

Стор.14

Фіксатор кришки відсіку для карти

g

Стор.13

Індикатор SSWF

g

Стор. 14, 129

Кнопки із стрілками (

acbd

)

g

Стор.29

Кнопка

i g

Стор.29

Основний посібник

Назви деталей і функцій

3

UA

Використання кнопок прямого доступу

Режим спалаху # g

Стор. 77

j

Скидання F + ISO

g Стор. 33

j

/

k

Режим автофокусування AF

g Стор.52

j

Автофокусування P

g

Стор.55

k

Функція стабілізації зображення o

g Стор.63

j

/

k

Корекція експозиції F

g

Стор.47

j

/

k

Чутливість ISO ISO

g Стор.50

j

/

k

Режим зйомки MODE

g

Стор. 40 – 44

j

Брекетинг AE MODE + AF

g Стор.48

j

/

k

Баланс білого WB

g

Стор.68

j

/

k

Компенсація балансу
білого WB + F

g

Стор.69

j

/

k

Брекетинг баланс у білого

WB + MODE g

Стор.71

j

/

k

Дистанційне керування / Автоспуск /
Послідовна зйомка < / Y / j

g

Стор. 59 – 61

k

Вимірювання G

g Стор. 46

k

Керування потужністю спалаху w

g

Стор.79

k

Додатковий
диск керування

k

Головн ий диск
керування

j

Можна встановити такі функції. Обертайте диски керування під час натискання кнопок
прямого доступу.

g

«Використання кнопок прямого доступу» (Стор. 26)

4

UA

Видошукач

Рамк а автофокусування

g

Стор.55

Спалах Super FP

g

Стор.81

Режим
вимірювання

g

Стор.46

Величина діафрагми

g

Стор. 40 – 43

Режим зйомки

g

Стор. 40 – 45

Кількість послідовних знімків,
що залишилася

g

Стор.59

Функція стабілізації
зображення

g

Стор.63

Чутливість ISO

g

Стор.50

Спалах

g

Стор.78

(блимає: виконується зарядження, світиться: зарядження завершене)

Позначка підтвердження
автофокусування

g

Стор. 16, 58

Керування потужністю
спалаху

g

Стор.79

Фіксування АЕ

g

Стор.48

Баланс білого
(Відображається,
якщо вибрано іншу
настройку, а не
автоматичний
баланс білого)

g

Стор.67

Індикатор рівня експозиції

g

Стор.43

Індикатор компенсації експозиції

g

Стор.47

Автобрекетинг

g

Стор. 48, 51, 71, 80

Значення чутливості ISO

g

Стор.50

Витримка

g

Стор. 40 – 43

Ділянка точкового
вимірювання

g

Стор.46

Заряд акумулятора

g

Стор.14

Основний посібник

Назви деталей і функцій

5

UA

Панель керування

Баланс білого

g

Стор. 67, 69

Режим зйомки

g

Стор. 40 – 45

Чутливість ISO

g

Стор.50

Автобрекетинг

g

Стор. 48, 51, 71, 80

Режим запису

g

Стор.65

Величина діафрагми

g

Стор. 40 – 43

Режим AF

g

Стор.52

Режим спалаху

g

Стор.75

Послідовна зйомка

g

Стор.59

Зниження шуму

g

Стор.74

Автоспуск

g

Стор.60

Функція

стабілізації

зображення

g

Стор.63

Заряд

акумулятора

g

Стор.14

Число кадрів, що залишилося

g

Стор. 141

Пульт дистанційного

керування

g

Стор.61

Витримка

g

Стор. 40 – 43

Режим зображення
(однотонне)

g

Стор.72

Індикатор рівня експозиції g Стор.43

Індикатор компенсації експозиції

g

Стор.47

Рамк а

автофокусування

g

Стор.55

Режим вимірювання

g

Стор.46

6

UA

Розширена панель керування

250 F5.6

+2.0

2007. 12.16

RC FP

NR

arge

IS

BKT
AF1

Normal

Заряд акумулятора

g

Стор.14

Зарядження спалаху

g

Стор.78

Режим My Mode

g

Стор.44

Витримка затвора

g

Стор. 40 – 43

Індикатор компенсації експозиції

g

Стор.47

Індикатор рівня експозиції

g

Стор.43

Індикатор керування потужністю спалаху

g

Стор.79

Величина
компенсації
експозиції

g

Стор.47

Рівень експозиції

g

Стор.43

Різкість

N g

Стор.72

Контраст

J g

Стор.72

Насиченість

T g

Стор.72

Градація

z g

Стор.73

Чорно-білий фільтр

x g

Стор.72

Тон знімка

y g

Стор.72

Режим зйомки

g

Стор. 40 – 44

Режим RC

m

g Стор.82

Спалах Super FP

1 g

Стор.81

Автобрекетинг

0

g

Стор.48, 51, 71, 80

Стабілізація зображення

H, I

g

Стор.63

Зменшення шуму

O g

Стор.74

Допоміжний промінь автофокусування

T g

Стор.96
Застереження щодо підвищення
внутрішньої температури

m

g

Стор. 127

Баланс білого
Компенсація балансу білого

g

Стор. 67, 69

Чутливість ISO

g

Стор.50

Режим вимірювання

g

Стор.46

Режим автофокусування (AF)

g

Стор.52

Рамк а автофокусування

g

Стор.55

Режим запису

g

Стор.65

Керування потужністю спалаху

g

Стор.79

Кількість кадрів, що залишилася

g

Стор. 141

Дата

g

Стор.15

Дистанційне керування / Автоспуск /
Послідовна зйомка

g

Стор. 59 – 61

Карта

g

Стор. 132

Режим зображення

g

Стор.72

Колірний
простір

g

Стор. 104

Режим спалаху

g

Стор.75

Функції в цій зоні можна настроїти на
розширеній панелі керування.

Величина діафрагми g Стор. 40 – 43

На цьому екрані, який має назву «розширена панель керування», можна одночасно
переглянути та настроїти параметри зйомки. Натисніть кнопку
розширену панель керування на РК-моніторі.

g

«Використання розширеної панелі керування» (Стор. 28)

INFO

, щоб відобразити

Основний посібник

Назви деталей і функцій

7

UA

РК-монітор (Live View)

250250250 F5.6F5.6 +2.0+2.0

AELBKTFPRCHP

1

ISIS

WBWB

AUT OAUTO

ISOISO

AUTOAUTO

L

NN

3 838

Заряд акумулятора

g

Стор.14

Режим зйомки

g

Стор. 40 – 44

Вихідне розташування

p

g

Стор.57

Режим RC

q g

Стор.82

Керування потужністю

спалаху

r g

Стор.80

Спалах Super FP

s

g

Стор.81

Автобрекетинг

t

g

Стор. 48, 51, 71, 80

Фіксація автоекспозиції

u

g

Стор.48

Витримка

g

Стор. 40 – 43

Величина діафрагми

g

Стор. 40 – 43

Величина
компенсації
експозиції

g

Стор.47

Мій режим

g

Стор.44

Застереження щодо підвищення
внутрішньої температури

g

Стор. 127

Рамка автофокусування

g

Стор.55

Позначка підтвердження
автофокусування

g

Стор. 31, 58

Гістограма

g

Стор. 125

Ділянка точкового вимірювання

g

Стор.46

Чутливість ISO

g

Стор.50

Режим запису

g

Стор.65

Число кадрів, що залишилося

g

Стор. 141

Спалах

g

Стор.78

(блима є:

виконується зарядження,

світиться:

зарядження завершене)

Функція стабілізації зображення

g

Стор.63

Режим спалаху

g

Стор.75

Режим вимірювання

g

Стор.46

Послідовна зйомка

g

Стор.59

Автоспуск

g

Стор.60

Пульт дистанційного керування

g

Стор.61

Баланс білого

g

Стор.67

Карта

g

Стор. 132

На РК-моніторі можна переглядати об’єкт під час зйомки. Натисніть кнопку u,
щоб використати функцію справжнього відображення.

g

«Використання функції Live View» (Стор.30)

8

UA

РК-монітор (Відтворення)

1 / 2 5 0 F5 . 6250 F5.6

+ 2 . 0 4 5m m+2.0 45mm

I S O 10 0ISO 100

0 . 00.0

A : 0A: 0

WB : AUTOWB : AUTO

G : 0G: 0

NATURALNATURAL

s R G BsRGB

L

NN

[ 3 6 4 8x2 7 3 6 , 1/ 8]

x

1 0

’ 0 7 . 12. 1 6

2 1 : 5 6

1 0 0 - 001 5

1 5

N

Заряд акумулятора g Стор.14

Карта

g

Стор. 132

Резервування друку
Число відбитків

g

Стор. 109

Захист

g

Стор.93

Режим запису

g

Стор.65

Дата й час

g

Стор.15

Номер файлу

g

Стор.88

Інформація на екрані покадрового

відтворення

Номер кадру

g

Стор.88

Чутливість ISO

g

Стор.50

Режим зйомки

g

Стор. 40 – 44

Фокусна відстань

g

Стор. 134

(Фокусна відстань відображається із кроком 1 мм)

Керування потужністю спалаху

g

Стор.79

Компенсація балансу білого

g

Стор.69

Режим зображення

g

Стор.72

Колірний
простір

g

Стор. 104

Інформація про

зйомку

Режим запису

g

Стор.65

Величина діафрагми

g

Стор. 40 – 43

Витримка

g

Стор. 40 – 43

Режим вимірювання

g

Стор.46

Рамка автофокусування

g

Стор.55

Баланс білого

g

Стор.67

Гістограма

g

Стор.88

Корекція експозиції

g

Стор.47

Ви можете переключати відображення індикації на моніторі за допомогою кнопки

g

«Інформаційний екран» (Стор.88)

INFO

Основний посібник

.

L

N

’07.12.16

100-0015

x

[3648x2736,1/8]

10

21:56

15

Назви деталей і функцій

9

UA

Розпаковування коробки

Ці компоненти постачаються разом із камерою.
Якщо компонента не вистачає або він пошкоджений, зверніться до продавця камери.

Фотокамера Кришка корпуса Ремінець Літій-іонний акумулятор

BLM-1

Зарядний пристрій BCМ-2 Кабель USB Відеокабель

Гарантійний талонІнструкція користувачаOLYMPUS Master 2

CD-ROM

Протягніть ремінець, як
показано стрілками (

1, 2

).

Після цього затягніть його та
упевніться, що він надійно
закріплений (

3

).

Прикріплення ремінця

Прикріпіть другий кінець
ремінця до іншого вушка
фотокамери у такий
самий спосіб.

1

2

10

UA

3

Підготовка акумулятора

Літій-іонний
акумулятор BLM-1

Настінна розетка

змінного струму

Зарядний пристрій
BCМ-2

Шнур живлення

Зніміть захисну кришку
з акумулятора.

Виставте акумулятор відповідно до стрілки

Фіксатор акумулятора

Якщо передбачається тривала зйомка, рекомендується брати з собою запасний акумулятор
для використання, коли заряд основного акумулятора вичерпається.

1

Зарядження акумулятора

3

Закрийте кришку акумуляторного відсіку та перемістіть защіпку кришки
акумуляторного відсіку в напрямі

E

Щоб розблокувати акумулятор,
натисніть фіксатор акумулятора.
Переверніть камеру, щоб
вийняти акумулятор.

Защіпка кришки
акумуляторного відсіку

Кришка акумуляторного
відсіку

Позначка
напряму

W

Виймання
акумулятора

2

Установлення акумулятора

Індикатор зарядження
Червоне світло:
Виконується зарядження
Зелене світло:
зарядження завершено.
(Час заряджання: прибл. 5 годин)

W

Основний посібник

2

1

3

Підготовка до зйомки

11

UA

Прикріплення об’єктива до фотокамери

1

2

Задня кришка

Кришка корпуса

1

2

3

4

3

Кришка об’єктива

Позначка кріплення
об’єктива (червона)

Позначка виставлення
(червона)

Кнопка кріплення
об’єктива

1

Зніміть кришку корпуса фотокамери та
задню кришку об’єктива

2

Прикріплення об’єктива до фотокамери

Не натискайте кнопку розблокування
об’єктива.

3

Зніміть кришку об’єктива
(3, 4)

Виймання об’єктива з камери

Натиснувши кнопку розблокування об’єктива (1),
поверніть об’єктив у напрямі стрілки (

2

).

•

Вирівняйте позначку кріплення
об’єктива (червона) на камері з
позначкою виставлення на об’єктиві
(червона), а тоді вставте об’єктив
у корпус камери (

1

).

•

Поверніть об’єктив у напрямі стрілки,
доки він не клацне (

2

).

1

2

2

12

UA

1

Вставляння карти

Карта пам’яті xD-Picture

CompactFlash / Microdrive

1

2

2

1

Зсуньте фіксатор кришки карти (1) і
відкрийте кришку.
Вставте карту, доки вона не клацне (

2

).

Зсуньте фіксатор кришки карти (

1

) і відкрийте
кришку.
Вставте карту контактами в гніздо якнайдалі (

2

).

Гніздо карти пам’яті xD-Picture

Кришка відсіку карти

Роз'єм карти CF

Позначка

W

Кнопка викидання

Виймання карти

Не відкривайте кришку карти, коли
індикатор доступу до карти блимає .

•

Натисніть кнопку викидання повністю,
щоб вийняти карту.

•

Вийміть карту.

•

Злегка натисніть карту, після чого вона
буде повністю виштовхнена.

•

Вийміть карту.

xD-Picture Card

CompactFlash / Microdrive

Індикатор доступу до картки

Основний посібник

Підготовка до зйомки

13

UA

Увімкнення фотокамери

Індикатор SSWF

Панель керування

Функція усунення пороху

Функція усунення пороху вмикається автоматично при увімкненні камери. Для усунення пороху та
бруду з поверхні

сенсору

використовуються ультразвукові вібрації. Індикатор SSWF

(Ультразвуковий хвильовий фільтр) починає блимати під час виконання операції з усунення пороху.

Настройте діоптрії видошукача відповідно до
вашого зору.
Дивлячись у видошукач, повертайте поволі
диск настройки діоптрій.
Настройка вважається завершеною, коли ви
зможете побачити рамку автофокусування.

Настройка діоптрій видошукача

Коли камера увімкнена,
на панелі керування
відображається індикатор
заряду акумулятору.

Видошукач

Диск настройки діоптрій

Рамка

автофокусування

Горить (готовий для використання)

Мигає (потрібне зарядити)

Увімкнення або вимкнення
підсвічування панелі керування.

Кнопка LIGHT

•

Щоб вимкнути живлення, встановіть вимикач живлення на

OFF

.

1

Перемістіть вимикач живлення камери на ON

Вимикач живлення

14

UA

Встановлення дати / часу

CF

AUTO
ENG.

NTSC

CF/xD
EDIT FILENAME

VIDEO OUT

CANCEL SELECT

GO

’--.--.

--

--

:

--

Інформація про дату та час записується на карту разом зі
знімками. До інформації про дату і час додається також назва
файла. Обов’язково встановіть правильну дату та час перед
використанням камери.

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

WB

CANCEL SELECT

GO

N

Y

Y/M/D

CANCEL

MD TIME

2007

Y

Y/M/D

CANCEL

MD TIME

2007 12 01 14 00

Y

Y/M/D

MD TIME

GO

CANCEL

2007 12 01 14 00

Y

Y/M/D

MD TIME

GO

CANCEL

CF

AUTO

NTSC

’07.12.01

14:01

ENG.

CF/xD
EDIT FILENAME

VIDEO OUT

CANCEL SELECT

GO

1

Натисніть кнопку

MENU

2

За допомогою кнопок

ac

виберіть [Z] і натисніть
кнопку

d

3

За допомогою кнопок

ac

виберіть [X] і натисніть
кнопку

d

4

За допомогою кнопок

ac

виберіть [Y] і

натисніть кнопку

d

5

Повторюйте цю процедуру до
повної установки дати та часу

6

За допомогою кнопок

ac

виберіть формат дати

7

Натисніть кнопку

i

8

Натисніть кнопку

MENU

,

щоб вийти

Кнопка

MENU

•

Час відображається в 24-годинному форматі.

Кнопки зі стрілками

acbd

•

На РК-моніторі відображається меню.

Основний посібник

Підготовка до зйомки

15

UA

Зйомка

Кнопка спуску затвора

Індикатор
доступу
до карти

•

Лунає звук спуску затвора та виконується зйомка зображення.

•

Індикатор доступу до карти блимає під час запису фотокамерою зображення.

Позначка підтвердження

автофокусування

Величина

діафрагми

Витримка

1

Дивлячись у видошукач,
розташуйте рамку
автофокусування на об’єкті
зйомки

2

Настройте фокус

3

Натисніть

кнопку спуску затвора

Натисніть кнопку
спуску затвора до
половини.

Видошукач

Натисніть кнопку спуску затвора
повністю (до кінця).

Забороняється виймати з фотокамери карту або акумулятор під час блимання індикатора
доступу до карти. Це може привести до знищення збережених знімків і перешкодити
збереженню тільки що зроблених знімків.

•

Фокус фіксується після звукового сигналу. Позначка підтвердження автофокусування та
рамка автофокусування спалахують у видошукачі.

•

Відображаються автоматично встановлені величини витримки затвора та діафрагми.

•

Якщо кнопка спуску затвора натиснута, екран розширеної панелі керування не
відображається.

Видошукач

Рамк а автофокусування

Панель керування

16

UA

250250 F5.6F5.6250 F5.6

3 838

L

NN

Кнопка

u

Горизонтальне положення Вертикальне

положення

Не затуляйте об’єктив, спалах і
датчик балансу білого пальцями
або ремінцем.

Зйомка
під час перегляду на
моніторі

Ви можете використовувати РК-монітор замість
видошукача для перевірки композиції знімка, а також
виконувати зйомку, переглядаючи зображення у
живому

вигляді на РК-моніторі.

g

«Використання функції Live View» (Стор. 30)

1

Натисніть кнопку u
(Live View)

Якщо упродовж 8 секунд на фотокамері не виконується жодна операція, тоді
підсвічування монітора фотокамери вимикається, щоб зберегти заряд акумулятора
(за ввімкненої розширеної панелі керування). Якщо після цього і надалі упродовж 1
хвилини не виконується жодна операція, тоді фотокамера переключається в сплячий
режим (режим очікування) та припиняє роботу. Камера активізується одразу ж після
натискання бу

дь-якої кнопки (кнопки спуску затвора, кнопок зі стрілками тощо.).

g

«BACKLIT LCD (таймер контрового освітлення)» (Cтор. 101), «SLEEP» (Стор. 101)

•

На РК-моніторі відображається
об'єкт зйомки.

2

Натисніть кнопку спуску
затвора повністю

•

Виконується настройка фокусування та зйомка.

Кнопка спуску затвора

Як тримати фотокамеру

Зупинка у роботі фотокамери

Основний посібник

Підготовка до зйомки

17

UA

Відтворення / Стирання

Відображає

попередній кадр

Відображає
наступний кадр

Кнопка

q

Відображає кадр, збережений

через 10 кадрів вперед

Відображає кадр, збережений

через 10 кадрів назад.

Щоразу під час обертання головного диска керування в
напрямку позначки

U

, зображення поступово збільшується

від масштабу 2x до 14x.

Кнопки зі
стрілками

Голо вни й диск керування

Кнопка

S

Відтворення
зображень

Якщо натиснути кнопку q, відобразиться останнє записане
зображення.

Відтворення
крупним планом

Стирання
зображень

Перейдіть до зображення, яке потрібно стерти, а тоді
натисніть кнопку

S

.

За допомогою кнопок

ac

виберіть

[YES]

і натисніть

кнопку

i

, щоб стерти зображення.

ERASE

CANCEL SELECT

YES

NO

GO

18

UA

Позначення, використані в цьому посібнику



ПОРАДИ

У цьому посібнику j позначає головний диск керування на задній частині камери.
У цьому посібнику k позначає додатковий диск керування на лицьовій частині

камери.
Позначення операційних кнопок на корпусі камери використовуються в цьому

посібнику для позначення відповідних кнопок. Див. «Назви деталей і
функцій»(

У посібнику використовуються такі позначення.

g

стор.2)

Основний посібник

x

Примітки

g

Ефективне використання посібника

Для пошуку інформації про функції та операції камери можна використовувати «Зміст»
(Стор. 20), «Покажчик» (Стор.161) або наведені нижче розділи. Використовуйте посібник,

щоб знайти потрібну інформацію відповідно до умов зйомки.

Для отримання інформації про доступні функції зйомки див.:

g

«Посібник зі зйомки» (Стор.34)

Для отримання інформації про використання камери див.:

g

«Використання кнопок прямого доступу» (Стор.26)
«Використання розширеної панелі керування» (Стор. 28)
«Використання меню» (Стор.29)

Для пошуку функцій зі списку див.:

g

«Схема меню» (Стор.143)
«Покажчик» (Стор. 161)

Важлива інформація про фактори, які можуть призвести до
несправностей або порушення у роботі. Також застерігає від
виконання недопустимих операцій.

Корисна інформація та поради, які допоможуть вам
якнайкраще використовувати вашу камеру.

Сторінки, до яких звертаються за довідкою щодо детального
опису або спорідненої інформацією.

Підготовка до зйомки

19

UA

Зміст

Основний посібник

Описання деталей камери та основ зйомки й відтворення.

Назви деталей і функцій...........................................................................................................2

Підготовка до зйомки .............................................................................................................. 11

Фотокамера..............................................................................................................2

Кнопки прямого доступу..........................................................................................4

Видошукач ...............................................................................................................5

Панель керування ...................................................................................................6

Розширена панель керування ................................................................................7

РК-монітор (Live View).............................................................................................8

РК-монітор (Відтворення) .......................................................................................9

Розпаковування коробки.......................................................................................10

Підготовка акумулятора........................................................................................ 11

Прикріплення об’єктива до камери......................................................................12

Завантаження карти..............................................................................................13

Увімкнення фотокамери........................................................................................14

Устан овлення дати й часу ....................................................................................15

Зйомка....................................................................................................................16

Відтворення / Стирання ........................................................................................18

Позначення, використані в цьому посібнику .......................................................19

1 Основні операції з камерою 26

Опис базових операцій камери.

Використання кнопок прямого доступу..................................................................................26

користання розширеної панелі керування........................................................................28

Ви

Використання меню ................................................................................................................29

Використання функції Live View.............................................................................................30

Відновлення стандартних настройок.....................................................................................32

Зміна відображення інформації ...........................................................................31

Збільшене відображення......................................................................................32

2 Покращення навичок зйомки – Поради щодо зйомки 34

Опис способів зйомки відповідно до різних умов.

Поради щодо основних функцій.............................................................................................34

Поради щодо настройки функцій для зйомки різних типів об'єктів.....................................36

Фокус – Кнопка спуску затвора.............................................................................34

Яскравість – Компенсація експозиції ...................................................................35

Колір – Баланс білого............................................................................................35

Зручні настройки – Настроювання функцій.........................................................36

Пейзажна зйомка...................................................................................................36

Зйомка квітів..........................................................................................................37

Зйомка нічних сюжетів...

.......................................................................................39

2

20

UA

3 Експозиція 40

Опис функцій, пов’язаних з експозицією, які впливають на якість знімків. Ці функцій
стосуються визначення значення діафрагми, витримки затвора та інших настройок за
допомогою вимірювання яскравості зображення.

Зсув програми

Зйомка із пріоритетом діафрагми..........................................................................................41

Зйомка із пріоритетом витримки затвора ..............................................................................42

Ручна зйомка ...........................................................................................................................43

Зйомка «від руки» ...................................................................................................................44

Настройка режиму My Mode...................................................................................................44

Ширококутна або макрозйомка під водою.............................................................................45

Функція попереднього перегляду...........................................................................................45

Змінення режиму вимірювання..............................................................................................46

Компенсація експозиції...........................................................................................................47

Фіксація АЕ .............................................................................................................................48

Брекетинг автоекспозиції........................................................................................................48

Настройка чутливості ISO ......................................................................................................50

Брекетинг ISO..........................................................................................................................51

.........................................................................................................................40

4 Функції фокусування та зйомки 52

Опис оптимальних способів фокусування відповідно до об’єкта та умов зйомки.

Вибір режиму автофокусування.............................................................................................52

Вибір точки автофокусування ................................................................................................55

Фіксація фокусу – Якщо не вдалося встановити фокус .......................................................58

Послідовна зйомка..................................................................................................................59

Зйомка з автоспуском.............................................................................................................60

Зйомка з дистанційним керуванням ......................................................................................61

Антишок ...................................................................................................................................63

Функція стабілізації зображення ............................................................................................63

S-AF (однократне АФ) ...........................................................................................53

C-AF (безперервне АФ).........................................................................................53

MF (ручне фокусування) .......................................................................................54

Одночасне використання режимів S-AF та MF (S-AF+

Одночасне використання режимів С-AF та MF (С-AF+MF)................................54

Устан овлення режиму автофокусування.............................................................57

Перевірка ефекту стабілізації за допомогою справжнього відображення........64

MF) ................................54

21

UA

5 Режим записування, баланс білого та режим зображення 65

Опис функцій покращення якості зображення, доступних у цифрових камерах.

Вибір режиму запису...............................................................................................................65

Вибір балансу білого...............................................................................................................67

Брекетинг балансу білого.......................................................................................................71

Режими зображення................................................................................................................72

Градац ія ...................................................................................................................................73

Зменшення шуму ....................................................................................................................74

Фільтр шуму.............................................................................................................................74

Формати записування ...........................................................................................65

Вибір режиму запису.............................................................................................66

Встановлення автоматичного / наперед установленого /

користувацького балансу білого ..........................................................................68

Компенсація балансу білого.................................................................................69

Встановлення балансу білого одним дотиком ....................................................70

6 Зйомка зі спалахом 75

Опис зйомки із вбудованим і зовнішнім спалахом.

Настройка режим спалаху......................................................................................................75

Зйомка із вбудованим спалахом ............................................................................................78

Керування потужністю спалаху..............................................................................................79

Брекетинг спалаху...................................................................................................................80

Зйомка із

Зйомка із зовнішнім спалахом за допомогою безпровідного дистанційного
керування Olympus

Використання доступних у продажу спалахів .......................................................................84

зовнішнім сп

Використання зовнішнього електронного спалаху .............................................81

Режим Super FP.....................................................................................................81

Спалахи, які не рекомендується використовувати.............................................84

алахом................................................................................................80

.................................................................................................................82

7 Функції відтворення 85

Опис функцій відтворення зображень.

Покадрове / Відтворення крупним планом............................................................................85

Одночасний перегляд .............................................................................................................86

Індексне відтворення / Календарне відтворення..................................................................87

Відображення інформації .......................................................................................................88

Слайд-шоу ...............................................................................................................................89

Повертання зображень...........................................................................................................89

Відтворення на телевізорі ......................................................................................................90

Редагування знімків ................................................................................................................91

Копіювання зображень............................................................................................................92

Захист зображень ...................................................................................................................93

Стирання зображень...............................................................................................................94

22

UA

8 Настроювання камери 96

Опис способу настроювання параметрів камери.

Меню користувача 1................................................................................................................96

a

AF / MF (Автофокусування / Ручне фокусування) ...........................................................96

AF підсвічування.

Кільце фокусування ..............................................................................................96

Фіксація безперервного автофокусування (C-AF LOCK)....................................96

Вказівник ділянки автофокусування ....................................................................96

Чутливість автофокусування................................................................................96

P

SET UP ...........................................................................................................97

Відновлення фокуса..............................................................................................97

b

c

d

e

f #

g K

h

Фокусування «від руки» ........................................................................................97

Кнопка / диск керування.....................................................................................................97

Диск керування......................................................................................................97

AEL / AFL................................................................................................................98

Пам’ять AEL / AFL .................................................................................................99

;

ФУНКЦІЯ.........................................................................................................99

[MY MODE SETUP]..............................................................................................100

Кнопковий таймер ...............................................................................................100

A

RELEASE / j..................................................................................................................101

DISP / 8 / PC...................................................................................................................101

EXP / e / ISO .................................................................................................................103

CUSTOM.......................................................................................................................103

/ COLOR / WB.............................................................................................................104

RECORD / ERASE ............................................................................................................105

.................................................................................................................100

RLS PRIORITY S / RLS PRIORITY C..................................................................101

O

кадрів за секунду........................................................................................101

8

.........................................................................................................................101

SLEEP ..................................................................................................................101

BACKLIT LCD (таймер контрового освітлення).................................................101

4 h TIMER (Автоввімкнення вимкнено)..............................................................101

Режим USB ..........................................................................................................102

LIVE VIEW BOOST ..............................................................................................102

FRAME ASSIST (Відображення лінійок) ............................................................102

EV STEP...............................................................................................................103

ISO STEP .............................................................................................................103

ISO-AUTO SET.....................................................................................................103

ISO-AUTO.............................................................................................................103

AELMetering .........................................................................................................103

BULB TIMER ........................................................................................................103

#

X-SYNC. ...........................................................................................................103

#

SLOW ..............................................................................................................103

w+F

...................................................................................................................103

ALL

>

COLOR SPACE....................................................................................................104

SHADING COMP. ................................................................................................104

K

SET ................................................................................................................105

PIXEL COUNT......................................................................................................105

QUICK ERASE .....................................................................................................105

RAW+JPEG ERASE.............................................................................................105

FILE NAME...........................................................................................................106

..................................................................................................96

..............................................................................................................104

23

UA

PRIORITY SET.....................................................................................................106

i K

Меню користувача 2..............................................................................................................107

dpi SETTING.........................................................................................................106

UTILITY .......................................................................................................................107

EXT. WB DETECT ................................................................................................107

CF / xD..................................................................................................................107

EDIT FILENAME...................................................................................................107

s

Настройка яскравості монітора...................................................................107

W

Змінення мови дисплея............................................................................107

VIDEO OUT ..........................................................................................................108

REC VIEW ............................................................................................................108

FIRMWARE ..........................................................................................................108

9 Друк 109

Опис способу друку зображень.

Резервування друку (DPOF) .................................................................................................109

Прямий друк з фотокамери (PictBridge) .............................................................................. 111

Резервування друку ............................................................................................109

Покадрове резервування....................................................................................109

Резервування всіх кадрів.................................................................................... 110

Скасування даних резервування друку ............................................................. 111

Підключення фотокамери до принтера.............................................................112

Простий друк .......................................................................................................112

Друк із настройками користувача.......................................................................113

10 Використання програмного забезпечення OLYMPUS Master 115

Опис способу передавання та збереження зображень із камери на комп’ютері.

Блок-схема.............................................................................................................................115

Використання програмного забезпечення OLYMPUS Master ............................................115

Підключення фотокамери до комп’ютера ........................................................................... 116

Запуск програмного забезпечення OLYMPUS Master ........................................................117

Відображення зображень із фотокамери на ко

Перегляд зімків......................................................................................................................119

Збільшення кількості мов .....................................................................................................119

Передача зображень на комп’ютер без використання програми OLYMPUS Master........120

Що таке OLYMPUS Master?................................................................................115

Завантаження й збереження зображень ...........................................................117

Відключення фотокамери від комп’ютера .........................................................118

мп’ютері ....................................................117

24

UA

11 Поради щодо зйомки та обслуговування 121

Інформація про обслуговування камери та усунення неполадок.

Поради щодо зйомки та корисна інформація .....................................................................121

Коди помилок.........................................................................................................................126

Догляд за фотокамерою.......................................................................................................129

Поради перед початком зйомки .........................................................................121

Поради щодо зйомки...........................................................................................122

Додаткові поради щодо зйомки та корисна інформація...................................124

Поради щодо зйомки...........................................................................................125

Перегляд зображень на комп’ютері ...................................................................126

Чищення та зберігання фотокамери..................................................................129

Режим чищення – усунення пороху ...................................................................130

Оптимізація зображення – перевірка функцій обробки зображення...............130

12 Інформація 131

Інформація про додаткові аксесуари, технічні характеристики камери
та інші корисні відомості.

Основні додаткові аксесуари................................................................................................131

икористання карт ...................................................................................................132

Основи в

Акумулятор та зарядний пристрій........................................................................................133

Адаптер змінного струму ......................................................................................................133

Використання зарядного пристрою закордоном.................................................................134

Змінні об’єктиви.....................................................................................................................134

Відображення діаграми (режим

Синхронізація спалаху та витримка затвора ......................................................................137

Попередження про екпозицію ..............................................................................................137

Відстань спалаху...................................................................................................................138

Він’єтування вбудованого спалаху за використання змінного об’єктива..........................138

Режими спалаху, які можна встановити в режимі зйомки ..................................................139

Колірна температура балансу білого...................................................................................140

Режими записування та розмір файла / кількість зображень, які можна зберегти ..........141

Функції, які можна зареєструвати в режимі My Mode і в користувацьких
настройках ві

Схема меню...........................................................................................................................143

Глосарій .................................................................................................................................146

Техн ічні характеристики........................................................................................................149

Таблиця аксесуарів E-System...............................................................................................152

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ................................................................................................................154

Покажчик................................................................................................................................161

Придатні карти пам’яті........................................................................................132

Форматування карти...........................................................................................133

Взаємозамінні об’єктиви ZUIKO DIGITAL ..........................................................134

Техн ічні характеристики об’єктива ZUIKO DIGITAL ..........................................135

дновлення .......................................................................................................142

P

) ......................................................................................136

25

UA

Основні операції з камерою

Додатковий диск
керування

Голо вний диск
керування

1

У цій камері передбачено три основних способи настройки функцій.

Використання кнопок прямого доступу для роботи з камерою Стор.26

Можна настроїти функції, обертаючи головний диск керування або допоміжний диск
керування під час натискання кнопок прямого доступу, яким призначено функції. Це
корисно для керування камерою під час компонування об’єкта зйомки у видошукачі та для
швидкого керування камерою під час перевірки настройок на панелі керування.

Настроювання під час відображення розширення панелі керування Стор.28

1

Можна настроїти функції за допомогою розширеної панелі керування на РК-моніторі. На

Основні операції з камерою

панелі керування можна переглянути поточні настройки та безпосередньо їх змінити.

Настройка в меню Стор.29

За допомогою меню можна настроїти функції зйомки й відтворення та функцій камери.

Описи в цьому посібнику

Інструкції щодо використання кнопок прямого доступу, розширеної панелі керування та
меню в цьому посібнику описуються в такий спосіб:

•

«+»

позначає операції, які виконуються одночасно.

•«» означає, що слід перейти до наступного кроку.

Наприклад: під час настроювання режиму вимірювання

Кнопки прямого
доступу

Розширена панель
керування

Меню

g, k

ip

MENU

: [METERING]

[X]

Використання кнопок прямого доступу

Є два способи використання кнопок прямого доступу.

Натисніть і утримуйте кнопку прямого
доступу та обертайте головний або
додатковий диск керування.

•

Відпустіть кнопку, щоб установити функцію.

•

Деякі функції можна настроїти тільки за допомогою
головного диска керування (або додаткового).

26

UA

[METERING]

•

NR AF

arge

Normal

2007. 12.16

Три кнопки поруч зі спалахом виконують по дві
функції кожна. За допомогою головного диска
керування виконуйте та настроюйте функції,
позначені над кнопками, а за допомогою
додаткового – позначені поруч із кнопками.

Після одночасного натискання двох кнопок
прямого доступу, поверніть головний або
додатковий диск керування.

•

Коли кнопки натиснуті, вибрані відповідні функції.
Функції залишаються вибраними приблизно
протягом 8 секунд. Протягом цього часу можна
повернути диск та настроїти функцію. Якщо
протягом цього часу не виконати жодних дій,
настроювання функції завершено.

Інформація про настроювання відображається у видошукачі, на панелі керування
та на розширеній панелі керування під час настроювання функції.

На

ілюстраціях

(

по

казана інформація про настроювання для функції G / AF.)

Видошукач

1

Основні операції з камерою

Панель керування Розширена панель керування



ПОРАДИ

Якщо вам важко одночасно обертати диск керування та утримувати кнопку прямого
доступу:

j

Кнопка може залишатися вибраною, навіть якщо її відпустити.

g

«BUTTON TIMER» (Стор. 100)

Для отримання докладної інформації про функції, які можна настроїти за
допомогою кнопок прямого доступу, див. «Використання кнопок прямого
доступу» (

g

Стор.4).

27

UA

Використання розширеної панелі керування

Додатковий диск керування

Головн ий диск

керування

p

Кнопки зі стрілками

Кнопка

i

Кнопка

INFO

Курсор

Відображається назва

вибраної функції.

METERING

arge

Normal

METERING

SELECT GO

Меню прямого доступу

Виберіть параметр на екрані панелі керування та змініть настройку.

1

1

Натисніть кнопку
розширену панель керування на РК-моніторі

•

Натисніть кнопку
розширену панель керування.

•

Натисніть кнопку i під час справжнього
відображення, щоб відобразити розширену
панель керування.

Основні операції з камерою

INFO

, щоб відобразити

INFO

знову, щоб приховати

.

2007. 12.16

2

Натисніть кнопку i.

•

З’являється курсор на розширеній панелі
керування.

ISO

4

За допомогою головного або допоміжного
диска керування змініть настройку.

•

Натисніть кнопку i, щоб відобразити меню прямого
доступу в точці розташування курсора. Змінити
настройки можна також за допомогою меню прямого
доступу. Після змінення настройки натисніть кнопку
щоб підтвердити нову настройку. Якщо протягом
кількох секунд не виконати жодних дій, настройка
вважається підтвердженою та відображається
розширена панель керування.

g

«BUTTON TIMER» (Стор. 100)

Для отримання докладної інформації про функції, які можна настроїти за
допомогою розширеної панелі керування, див. «Розширена панель керування»

g

Стор.7).

(

28

UA

arge

Normal

arge

Normal

NR AF

3

За допомогою кнопки p
перемістіть курсор на функцію,
яку потрібно настроїти.

i

,

Використання меню

Кнопка

MENU

p

Кнопки зі стрілками

Кнопка

i

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

WB

CANCEL SELECT

GO

N

Порядок виконання операцій відображається в нижній частині екрана.

: Натисніть кнопку

MENU

, щоб скасувати настройку.

: Натисніть кнопки

dac

, щоб перемістити курсор та вибрати пункт.
Символи, що відображаються на РК-моніторі, відповідають кнопкам зі
стрілками, наведеними нижче.

t: a

u : c 8 : d 7 :

b

: Натисніть кнопку i, щоб підтвердити настройку.

MENU

CANCEL

SELECT

OK

GO

Закладки Відображається поточна настройка

METERING

S-AF

0.0

OFF

OFF

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

z

CANCEL SELECT

GO

Функція

Типи вкладок

W

Установлення функцій зйомки.

W

Установлення функцій зйомки.

q

Установлення функцій відтворення.

Y

Пристосування функцій зйомки до власних
потреб. Залежно від настроюваної функції
надалі можуть відображатися до 9 вкладок
(від A до I).

Z

Установлення основних функцій камери.

AF/MF

BUTTON/DIAL

RELEASE/
DISP/8/PC
EXP/

e

/ISO

#

CUSTOM

CANCEL SELECT

GO

Зображення меню з вибраною

вкладкою

Y

.

Закладки

1

Натисніть кнопку

•

На РК-моніторі відображається меню.

2

За допомогою кнопок

ac

виберіть вкладку,
а за допомогою кнопки
виберіть пункт.

MENU

.

3

d

CANCEL SELECT

За допомогою кнопок ac виберіть функцію,
а за допомогою кнопки

d

перейдіть до екрана

настроювання.

METERING

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

OFF

0.0

S-AF

OFF

z

GO

CANCEL SELECT

METERING

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

METERING

GO

1

Основні операції з камерою

4

Натисніть кнопку i, щоб підтвердити настройку.

•

Натискайте повторно кнопку i, щоб вийти з меню.

29

UA

Вибір меню за допомогою дисків керування

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

WB

CANCEL SELECT

GO

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

WB

S-AF

0.0

METERING

OFF

OFF

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

z

CANCEL SELECT

GO

CANCEL SELECT

GO

N N

j

j

k

•

Для вибору функцій можна використати не тільки кнопки зі стрілками, але й диски
керування. Поверніть головний диск керування для переміщення курсора вертикально
(кнопки

ac

), а додатковий – горизонтально (кнопки bd).

•

Вибір функції та обертання головного
диска керування автоматично змінює
вкладку та дає змогу вибрати
функцію на наступній вкладці.

Важіль затвору окуляра

Кнопка

u

Кнопка

AEL

/

AFL

1

Основні операції з камерою

•

Можна змінити операції головного та додаткового дисків керування.

g

«DIAL» (Стор.97)

Для отримання докладної інформації про функції, які можна настроїти за
допомогою меню, див. «Схема меню» (

Використання функції Live View

РК-монітор можна використовувати замість видошукача. Ви можете переглянути
експозицію та ефект балансу білого, а також композицію об’єкта, перед зйомкою.
Закрийте затвор окуляра, щоб світло, яке проходить через видошукач, не впливало на
експозицію під час зйом

«Затвор окуляра» (Стор.61)

g

1

Натисніть кнопку u.

•

Дзеркало підіймається, а на РК-моніторі
відображається об’єкт.

•

Відображається запит на закриття
затвору окуляра.

2

Натисніть кнопку спуску затвора
повністю, щоб зробити знімок.

30

UA

ки з використанням Live View.

g

Стор. 143).