Olympus E-20P User Manual [da]

Dette er en enkel vejledning.

Der er detaljeret vejledning i Reference

vejledningen på

den medfølgende CD-ROM.

Betjeningsvejledning

Dansk

P

Delenes betegnelser

2

Kom i gang

1
2

3

4

5

6

7

8

9

0

A
B
C

V
U
T
S
R

Q
P
O
N

M
L
K
J
I
H
G
F
E
D

W
X

b

a

`

]

\

[

Z

Y

•

¶

ß

™

æ

®

©

ø

º

µ

¥

¬¡… ‹

fl

fi
›

⁄¤

c

d

e

f

g

j

k

h

i

l
m

n
o

p

q

r
s

t
u

v

wxy

z

{

|

}

~

å

ç

†

¢

£

§

Kom i gang ...................................................... 2

Tag billeder ...................................................... 9

Gengivelse og håndtéring af billeder.................. 12

Optagemuligheder .......................................... 15

Særlige indstillinger.......................................... 21

Reference ........................................................ 22

Sikkerhedsregler .............................................. 28

3

* Tryk på og hold, drej derefter hovedomskifter eller hjælpeomskifter for at indstille.

HOVEDOMSKIFTER OG HJÆLPEOMSKIFTER

Hovedomskifter og hjælpeomskifter kan, alt efter behov, i de fleste tilfælde begge benyttes til at vælge
kameraindstilling. Men, i M (manuel), benyttes hovedomskifteren til at vælge blænde, og hjælpeomskifteren
til at vælge lukkertid.

Lysmålerknap*
Funktionsknap*
Fjernbetjeningsstik
Indbygget flash
Flashknap
Fokuseringsring
Zoomring
Eksponerings­kompensationsknap*
Makroknap*
Flash synkrostik
Fokuseringskontakt
Remholder
DC-IN stik
Skærm
Arm til søgerlukker
Dioptrijustering
Søger
Hovedomskifter
Kortdæksel
Kortdæksellås
SM/CF kortknap*
Kortlampe
Lysknap
AE låseknap
Tænd/Sluk knap
Funktionsomskifter
Hvidbalanceknap*
Hjælpeomskifter
Kontrolpanel
Optagekvalitetsknap*
Flashfunktionsknap*
Flashsko
Video OUT stik
USB stik
Skærmlås/udløser
INFO knap
Slettesikringsknap
Sletteknap
Pileknap
OK knap

Menuknap
Skærmknap
Lukkerknap
Fjernbetjeningssensor/
selvudløserlampe
Remholder
Batteribeholder
Stativgevind
Optik
Enkelttryk hvidbalanceknap
AF rude
Højttaler

Kontrolpanel

Flashstyring

Flashlysstyring
Lang lukkertids-synkro
Fill-in flash
Rødøjereducerende

2. gardin-synkro

Lukkertid
Blændestørrelse
Makro
Selvudløser
Konverterlinse
Serieoptagelse
Fjernbetjening
Batteritest
Hukommelseskort
Billedantal
Kortfejl
Hukommelsesbjælke
Lysmålemetode
Eksponeringskompensation/
Eksponeringstrin
Autobracket
Manuel fokus
Hvidbalance

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

ISO

Ses i PS funktion og/
eller hvis skarphed/kontrast
ikke står på NORMAL.

blinker i støjbegrænsnings
indstilling.
Optageindstilling
(Blinkende »TIFF« betyder
RAW. I PS indstilling blinker
»SHQ«, »HQ« eller »SQ«)

Søger

Spotmålingsområde
AF markering
Flashsymbol
Makro
Lukkertid
Blændestørrelse
Hvidbalance
AE (automatisk eksponering)
lås
Eksponeringskompensation/
Eksponeringstrin
Lysmålemetode
AF søgemærke

Skærmvisning

AF markering
Flashsymbol
Makro
Lukkertid
Blændestørrelse
Hvidbalance
AE lås
Eksponeringskompensation/
Eksponeringstrin
Lysmålemetode

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

71

72

Indhold
Kontrollér at det hele er der

4

Kamera

RM-1 fjernbetjening

Lithium batteripakker (CR-V3)

• Betjeningsvejledning

• Kom hurtigt i gang

• Vejledning til fjernbetjening

• Vejledning til SmartMedia

• Vejledning til installering af programmer.

• Vejledning til Olympus RAW File Import Plug-in
installering.

• SmartMedia kort (1)

• SmartMedia etui (1)

• SmartMedia mærkater (2)

• SmartMedia slettesikring (4)

USB kabel

• Registreringskort (kun i visse lande)

• Garantikort

Modlysblænde

VideokabelOptikdæksel

Rem

• Program CD

Indeholdende:
– CAMEDIA Master program
– Windows 98/98SE USB driver
– Olympus RAW File Import Plug-in
– Betjeningsvejledning

• Ekstern flash (FL-40)

• 1 m spiral flashkabel (FL-CB05)

• Flash arm (FL-BK01)

• Kabel til flash arm (FL-CB01 – 04)

• Konverterlinser

• Fjernbetjeningskabel (RM – CB1)

• Taske (halvhård)

• Netadapter

• AA (R6) NiMH (Nickel-Metal Hydrid) batteri

• Lader

• B-32LPS (nyeste model)

Indeholdende:
– B-12LPB (lithium polymer batteri)

– B-20LPC (lithium polymer batterilader)
– B-HLD10 (batteriholder)

• B-30LPS
Indeholdende:
– B-10LPB (lithium polymer batteri)
– B-20LPC (lithium batterilader)
– B-HLD10 (batteriholder)

• SmartMedia (8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB
eller 128 MB)

• PC kortadapter MA-2(E)

• Disketteadapter FlashPath MAFP-2N(E)

• Olympus SmartMedia læser/skriver

• Printer P-400/P-330N(E)/P-200

Ekstra tilbehør til kameraet

September 2001

Sæt remmen på

Træk den ene ende af remmen igennem remholderen.
Træk derefter remmen igennem ringen og spændet
og skub ringen helt op til remholderen. Stram remmen
til i spændet. Gentag med den anden remholder.

Sæt batterier i

Der kan benyttes to lithium batteripakker(CR-V3), eller
fire AA (R6) NiMH, NiCd eller alkaline batterier.
Sørg for at kameraet og kortlampen er slukket.
Løft batteriholdergrebet på undersiden af kameraet og
drej det til åben stilling.
Tag derefter batteriholderen ud. Sæt derefter to batteri­pakker (CR-V3 batterier Q – E) eller fire AA batterier
[AA (R6) batterier Q og W] i holderen.
Sørg for at batterierne vender rigtigt som vist inde i
batteriholderen. Tryk batterierne helt på plads i
holderen (AA batterier kan godt føles lidt løse selvom
de er på plads).
Sæt holderen i kameraet og drej låsen til lukket
stilling. Tryk holdergrebet ned igen.

5

1

212

3

AA (R6) batterier

Batteriholdergreb

CR-V3 batterier

Batteriholder

Fjern ikke mærket

Hvis der er
isolering
fjernes det

Isætning og valg af hukommelses
kort

Hukommelseskort, herefter blot kaldet »kort«,
gemmer de digitale billeddata kameraet tager.
Kameraet kan tage ét SmartMedia (SM) og ét
CompactFlash (CF)/Microdrive* kort.

* Microdrive kræver at der benyttes B-32LPS/

B-30LPS lithium polymer batteri på grund af større
krav til strømmen.

Sørg for at kortlampen er slukket. Åben kortdækslet
ved at trykke let på dettes lås og skub det op.
SmartMedia kortet sættes i med det skrå hjørne
nedad. Skub det ind til det stopper og der kun kan
ses ca. 2 mm af det.
CompactFlash/Microdrive sættes i den største af
portene, med pilen synlig. Skub kortet i til det
stopper. Luk kortdækslet tildet låser.
SmartMedia kort tages ud ved at udløse det med et
let tryk, og derefter trække det ud. CompactFlash/
Microdrive tages ud ved at trykke på
udløserknappen, og derefter tage det ud. Når der
kun er sat ét kort i, gemmes billederne automatisk på
dette. Når begge kort er sat i, kan man selv vælge
mellem dem.
Når et kort er fyldt op, skifter man nemt til det andet
og fortsætter. Tryk på og hold SM/CF kortknappen
og drej hoved- eller hjælpeomskifteren til eller

ses på kontrolpanelet. betyder at
SmartMedia kortet er valgt, og at
CompactFlash/Microdrive er valgt.

Tilslutning af netadapter

Ved længere tids brug af kameraet, kan man med
fordel benytte en CAMEDIA netadapter.
Det sparer på batterierne. Sluk kameraet og sørg for
at kortlampen ikke blinker. Sæt netadapteren i en
stikkontakt.
Slut netadapteren til kameraets DC-IN stik, og tænd
for kameraet.
Benyt kun en netadapter der er beregnet til dette
kamera. Spørg Olympus service center angående
brug af adapteren i andre lande end der hvor den
og kameraet er købt.

6

SmartMedia

CompactFlash/Microdrive

ON

OFF

DC-IN stik

Netadapterstik

Netadapter

Stikkontakt

Tænd og sluk for kameraet

Kameraet tændes/slukkes ved at stille kontakten på
ON eller OFF. Hvis kameraet ikke benyttes i et
stykke tid i optagefunktion (omskifter på P, A, S eller
M), går det i hvileposition for at spare på
batterierne.
Kameraet er klar igen ved tryk på en vilkårlig knap.
Kameraet slukker automatisk hvis det er i hvilestilling
i mere end en time. Her er det så nødvendigt at
slukke/tænde kameraet for at starte igen.
Første gang kameraet tændes, bør man indstille
datoen.

Kontrollér den resterende
hukommelse

De store tocifrede tal nederst i kontrolpanelets højre
hjørne, viser hvor mange billeder der kan optages.
Når tallet går på 0, sættes et nyt kort i, eller der
skiftes til det andet installerede kort. Antallet af
billeder der kan optages afhænger af billedfilens
størrelse, som bestemmes af optagefunktion og
indstillinger (opløsning og komprimering). Se
»Indstilling af optagefunktion.«

Kontrol af batteri

Batterisymbolet [ligner et AA (R6) batteri] på kontrol­panelet, viser batteritilstanden.
Batterierne er OK hvis batterisymbolet ses helt, når
man tænder for kameraet. Hvis batterisymbolet kun
ses delvist og blinker, bør batterierne udskiftes. Når
symbolet forsvinder og kontrolpanelet slukker, skal
der skiftes batterier for at fortsætte.

7

Det valgte kort Antal billeder tilbage

Hukommelseskortenes anslåede kapacitet

Kvalitet

Opløsning (pixels)

(Standard indstilling)

Komprimering

(Standard indstilling)

Filstørrelse

(Reference værdi)

Billeder pr. kort

(Reference værdi)

16 MB 32 MB

RAW* 2560 x 1920 (FULL) 1:1

(ukomprimeret)

10 MB 1 billede 3 billeder

TIFF 2560 x 1920 (FULL) 1:1

(ukomprimeret)

15 MB 1 billede 2 billeder

SHQ 2560 x 1920 (FULL) 1:2.7 3.9 MB 4 billeder 8 billeder

HQ

2560 x 1920 (FULL)

1:8 1.5 MB 10 billeder 21 billeder

SQ

1280 x 960 (SXGA)

1:8 320 KB 49 billeder 99 billeder

SHQ 2560 x 1920 (FULL) 1:2.7 3.9 MB 4 billeder 8 billeder

HQ

2560 x 1920 (FULL)

1:8 1.5 MB 10 billeder 21 billeder

SQ

1280 x 960 (SXGA)

1:8 320 KB 49 billeder 99 billeder

IS funktion

PS funktion

* RAW datafiler kræver CAMEDIA Master programmer eller Adobe Photoshop, for at kunne vises på en PC.

(Photoshop kræver Olympus RAW plug-in program, som er på CD-ROM'en.)

Dato og tid

Der indstilles dato og tid i setup/tilslutning
indstillingen. Dato og tid gemmes sammen med
billeddata, og kan printes på billeder når dette er
valgt i DPOF printkodningen.
Når billederne bearbejdes i CAMEDIA Master,
bibeholdes disse data, selvom billederne overføres
til computer. Det er ikke tilfældet hvis der benyttes
andre grafiske programmer.

Når der er valgt dato/tid-printning, gælder det alle
billeder der er printkodet. Isæt kortet med de billeder
der ønskes printet dato/tid på. Se om det respektive
symbol for SmartMedia eller Compact/
Microdrive , ses i kontrolpanelet. Er dette ikke
tilfældet, trykkes og holdes SM/CF knappen og
hoved- eller hjælpeomskifteren drejes, til det
korrekte symbol ses. Stil funktionsomskifteren på
printkodningsmærket . Åben menuen med
menuknappen . Flyt den grønne ramme til
datoprint symbolet med eller . Flyt den
derefter tilhøjre med til DATE eller TIME, eller,
hvis dato/tid ønskes slettet, på OFF. Bekræft med

knappen. Forlad menuen med knappen.

8

Komponér billeder

Tænd for kameraet, fjern optikdækslet og se
igennem søgeren. Tilpas søgeren til dine øjne med
dioptri-justeringen, indtil AF søgemærket i midten af
søgeren står skarpt. Er søgeren sort, skyldes det
sikkert at søgerlukkeren, på venstre side af søgeren
er aktiveret. Hold godt om kameraet med begge
hænder, og remmen om halsen.
Pas på at fingrene ikke dækker for optik, flash
(hvis den er oppe) og autofokusrude.
Hold kameraet roligt og komponér billedet med
søgeren.

Komponér et billede med skærmen

Tænd for kameraet, fjern optikdækslet og tryk på
skærmknappen . Aktivér søgerlukkeren på
venstre side af søgeren.
Hvis man ønsker det, kan skærmen vippes ud efter
den er udløst med skærmlås/udløser knappen. Pas
på at fingrene ikke dækker for optik, flash (hvis den
er oppe) og autofokusrude.
Hold kameraet roligt og komponér billedet med
skærmen som søger.

Udløs lukkeren

Lukkeren udløses i to trin. Stil funktions-omskifteren
på P, A, S eller M. Komponér billedet med søgeren
eller skærmen. Indstil skarphed og eksponering ved
at trykke udløseren halvt ned. Der er stillet skarpt når
der høres et lille »bip« og AF markeringen ses i
søgerens nederste venstre hjørne. Denne indstilling
bibeholdes så længe udløserknappen holdes halvt
nedtrykket. Det kaldes AF/AE lås. Tryk nu udløseren
helt ned og tag billedet. Når billedet er taget, ses
det et kort øjeblik på skærmen og kortlampen blinker
i nogle sekunder medens billedet gemmes på kortet.
Det tager nogle sekunder for hvert billede. Der kan
dog tages billeder i hurtig rækkefølge, indtil
hukommelsesbjælken blinker, som tegn på at

bufferhukommelsen er fyldt. Antallet af stænger i
hukommelsesbjælken modsvarer antallet af billeder i
bufferen. Hvornår bjælken begynder at blinke,
afhænger helt af indstilling af IS/PS/støjbegræns­ning samt optagefunktion.

9

Tag billeder

Halvt ned
(tryk roligt halvt ned)

Helt ned
(udløseren trykkes helt ned)

Hvis AF markeringen blinker, er der ikke stillet
skarpt. Løft fingeren fra udløseren, ret AF
søgemærket mod et andet punkt i motivet og tryk
atter udløseren halvt ned.
Hold fingeren på udløseren og drej kameraet til det
ønskede motiv og tag billedet. Nogle motiver kan
være vanskelige at stille skarpt på. Hvis flash­symbolet ses i søgeren, vil billedet blive
underbelyst hvis ikke der bruges flash. Løft flashen
med flashknappen og tag billedet med flash.

Sådan bruges zoom og makro

Man zoomer ind på et motiv og gør det større, ved
at dreje zoomringen mod venstre. Man zoomer ud
og gør det mindre, ved at dreje zoomringen mod
højre. Der kan tages billeder indtil 0.6 m fra
kameraet. Ved brug af makrofunktionen kan man
dog komme så tæt på som fra 0.2 m til 0.6 m.
Kameraet indstilles til makro, ved at trykke på
makroknappen og holde den og derefter dreje
på hoved- eller hjælpeomskifteren til makrosymbolet

ses på kontrolpanelet. Samme fremgangsmåde

for at afbryde makrofunktionen.

10

Brug af den indbyggede flash

Når flashsymbolet blinker nederst til venstre i søgeren, er der ikke lys nok til at tage billeder.
Vip flashen op med flashknappen , og tag billedet. Når flashen vippes op, blinker flashsymbolet indtil
flashen er ladet helt op. Flashglimtet reguleres automatisk, til korrekt eksponering.

Flashens rækkevidde

ISO VIDVINKEL TELE

AUTO 0.6 m – 8.9 m 0.5 m – 7.4 m

80 0.6 m – 6.3 m 0.5 m – 5.2 m

160 0.9 m – 8.9 m 0.7 m – 7.4 m
320 1.3 m – 12.5 m 1.0 m – 10.4 m

Flashen bør benyttes indenfor disse områder, for ikke at få over- eller undereksponering.
Hurtig gentagen brug gør flashen varm. Skyd ikke flashen af mere end 30 gange efter hinanden.
Efter længere tids vedvarende brug, bør man lade den køle af i mindst 10 minutter. Sørg for at
flashglasset er rent.

Vælg flashfunktion

Ved valg af flashfunktion bestemmer man hvordan flashen skyder af, med tilhørende effekt.
Vælg flashfunktion ved at trykke på og holde flashfunktionsknappen , og derefter dreje hoved- eller
hjælpeomskifteren til den ønskede indstilling.