Olympus E-1 Basic Manual [da]

BETJENINGSVEJLEDNING

 Flere detaljer om tilslutning af kameraet til PC samt installering af programmer, findes i

"Reference Manual" på den medfølgende CD-ROM.

DK

DIGITALKAMERA

2

Kom i gang 4
Knapper & menuer 14

Sådan betjenes knapper og omskiftere .......................................................................... 14

Typer af knapper ............................................................................................................ 15

Sådan bruges menuerne ................................................................................................ 19

Liste over menufunktioner .............................................................................................. 21

Optagelse 24

Autofokus (AF) ................................................................................................................ 24

Valg af AF felt .................................................................................................................. 24

Fokuseringsfunktion ........................................................................................................ 25

Eksponeringsfunktion ...................................................................................................... 26

Dybdeskarphedsknap ...................................................................................................... 28

Eksponeringskompensation ............................................................................................ 28

Lysmålingsfunktion .......................................................................................................... 28

AE lås .............................................................................................................................. 29

AE bracketing ..................................................................................................................29

Billedfunktion .................................................................................................................. 29

Optagefunktion ................................................................................................................ 30

ISO følsomhed ................................................................................................................ 30

Indstilling af hvidbalance ................................................................................................ 30

Indstilling af enkelt-tryk hvidbalance ................................................................................ 31

Flashmuligheder .............................................................................................................. 31

Gengivelse 32

Visning af enkeltbilleder .................................................................................................. 32

Forstørret gengivelse/Indeksvisning ................................................................................ 33

Slettesikring .................................................................................................................... 34

Sletning af enkeltbilleder ................................................................................................ 34

Sletning af udvalgte billeder ............................................................................................ 34

Sletning af alle billeder .................................................................................................... 35

Formattering af kort 35
Printreservering 36
Overførsel af billeder til computer 37
Fejlkoder 39
Vedligeholdelse 41
Tekniske data 42
Sikkerhedsregler 44

INDHOLD

Denne vejledning er kortfattet. Mere detaljeret vejledning om de heri beskrevne
funktioner, findes i Reference Manual på den medfølgende CD-ROM.

 Læs denne vejledning grundigt, før kameraet tages i brug for første gang.
 Det anbefales at tage nogle prøveskud for at lære kameraet at kende, inden der tages

vigtige billeder.

 For løbende at kunne forbedre produktet, forbeholder Olympus sig ret til opdatering eller

ændring af indholdet i denne vejledning.

3

Til brugere i Europa

»CE« mærket viser at dette produkt overholder de Europæiske krav vedrørende
sikkerhed, helbred, miljø samt brugerbeskyttelse. »CE« mærkede kameraer er
beregnet til det europæiske marked.

For customers in USA

Declaration of Conformity
Model Number : E-1
Trade Name : OLYMPUS
Responsible Party : Olympus America Inc.
Address : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Telephone Number : 631-844-5000

Tested To Comply With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

For customers in Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference­Causing Equipment Regulations.

Varemærker

• IBM er et registreret varemærke fra International Business Machines Corporation.

• Microsoft og Windows er registrerede varemærker fra Microsoft Corporation.

• Macintosh er et varemærke fra Apple Computer Inc.

• Compact Flash og CF er varemærker fra San Disk Inc.

• Alle andre selskaber samt produktnavne er registrerede varemærker og/eller varemærker
fra de respektive ejere.

• Kamerastandarder for fil systemer nævnt i denne manual er "Design Rule for Camera File
System/DCF" standarder fastsat af Japan Electronics and Information Technology
Industries Association (JEITA).

For customers in North and South America

4

Kom i gang

Delenes betegnelser

Kamera

Kontrol panel

Funktionsomskifter

Tænd / slukknap

Omskifterlås

WB

(Hvidbalance) knap

Hjælpevælger

Udløser

Hvidbalancesensor

Selvudløser/fjernbetje­ningslampe, AF lys

Fjernbetjeningsmodtager

(Enkelttryk WB) knap

Dybdeskarphedsknap

Batteridæksellås

Batteridæksel

F (Eksponeringskompensation)

knap

ISO knap

Flashsko

# (Flashfunktion) knap

K (Optagefunktion)
knap

Monteringsmærke for
optik

Låsestift til optik

Optikudløserknap

Spejl

Stativgevind

Bajonet
(Sæt optikken på, når dækslet er taget af
kameraet, for at undgå at der kommer støv og
snavs i kameraet.)

LIGHT (Kontrol panel
belysning) knap

5

Kom i gang

Kortlampe

[...] (AF feltvælger) knap

Kortdæksellås

q (Gengive) knap

(Menu) knap

OK knap

Pileknap

DRIVE knap

Kortport

Udrykkerknap

Hovedvælger AEL knap

Dioptriknap

Okular lukker

Remholder

Søger

Skærm
(Med monteret dæksel)

0 (Slettesikring) knap
S (Slette) knap

(Lysmåler) knap

BKT (Auto bracket) knap

INFO (Informationsdisplay)

knap

DC-IN stik

Fjernbetjeningsstik

Eksternt flashstik

Fokuseringsvælger

Stikdæksel

IEEE 1394 stik
USB stik

VIDEO OUT stik

Kortdæksel

6

Kom i gang

7 Batteritest
8 Billedantal

9 Billedkvalitet
10 ISO
11 Farverum
12 Hvidbalance
13 Fjernbetjening
14 Selvudløser
15 Eksponeringsniveau

Eksponeringskompensation
AF felt

16 Billedtæller

Eksponeringskompensationsværdi
[vises kun når der er trykket på F
(eksponeringskompensation) knappen]

17 Auto bracket
18 Støjreducering
19 Serieoptagelse

1

5
6

7

8

913

10 11 12 14

23 4

15

16
18

17
19

Kontrolpanel symboler

1 AF felt

2 Super FP flash

3 AF lås

4 AE lås

5 Lukkertid

6 Blænde

7 Eksponering

8 Auto bracket

9 Hvidbalance
10 Flash
11 AF symbol
12 AF felt
13 Lysmåling
14 Eksponeringsindikator
15 Antal seriebilleder

Eksponeringskompensationsværdi
[vises kun når der er trykket på F
(eksponeringskompensation) knappen]

Søgersymboler

1

10 1112 13 1514

234 5 6 7 98

1 Flashfunktion
2 Lysmålefunktion
3 Fokuséring
4 Optagefunktion
5 Blænde
6 Lukkertid

Batteritestsymboler

Når kameraet tændes eller hvis batteriet løber tør medens man bruger kameraet, så skifter
batteritestsymbolerne på skærmen og kontrolpanelet som følger:

1 Batteritest
2 Printkodning Antal billeder
3 Slettesikre
4 Optagefunktion
5 Dato og tid
6 Filnummer
7 Eksponeringsfunktion
8 Lysmåling

9 ISO værdi
10 Farverum/Dybde
11 Brændvidde
12 Lukkertid
13 Blænde
14 Eksponeringskompensation
15 Flashregulering
16 Hvidbalance
17 Hvidbalancekompensation
18 Kontrast
19 Skarphed

Skærmsymboler (kun ved gengivelse)

’03.01.01 00:00

SQ

[1024x768 , 1/8

]

x10

FILE:123–3456

132

4

5
6

P

ESP

ISO 100

sRGB / CS3sRGB / CS3

45mm

1/200 F5.6 0.0 0.0

WB: AUTO – 2STEP
CONTRASTCONTRAST:

–2

SHARPNESS:SHARPNESS:

–2

SQSQ

7

8

13
14

15
17

9
10
11

12
16
18
19

Single-frame playback information

Shooting information

Der kan skiftes skærmvisning med INFO (informationsvisning) knappen og vælgerne.

7

Kom i gang

* Strømforbruget i digitalkameraet varierer meget, afhængig af brug og forhold. Det kan

forekomme at kameraet slukker uden advarsel om svagt batteri. Oplad da batteriet.

Batteritest

Kontrol-

panel

Skærm Søgersymboler

Resterende

strømstyrke*

Ingen

symbol

Slukket Slukket Slukket

Ingen. Udskift med et

opladet batteri.

Blinker Lyser (rød)

Symbol for antal

seriebilleder blinker

Lav. Lad straks

batteriet op.

Lyser Lyser (grøn) – Høj

8

Kom i gang

Sæt remmen på

Kameraet benytter et Olympus lithium ion batteri (BLM-1). Brug aldrig andre batterityper.
Ved leveringen er batteriet ikke fuldt opladet. Man bør derfor lade det op før brugen, med
den specielle lader (BCM-1).

Bemærk

● Brug aldrig andre typer ladere. (Se mere i laderens vejledning.)

Ring

Remholder

Spænde

Oplad batteriet

2

Batterilåg

Lithium ion batteri

1

Sæt batteriet i laderen med kontakterne mod
laderen og vend det mod stregerne (), som
vist på tegningen. Skub batteriet ind i laderen.

● Opladningen starter. Batteriet er opladet efter ca. 2 timer.

● Ladelampe

Rød: Opladning, Grøn: Færdigopladet, Blinker rød:
Ladefejl (pause, temperaturfejl)

3

Lader
(BCM-1)

Til laderens stik

Netledning

Netstik

Hold batteriet mod denne linie

12

34

Ladelampe

9

Kom i gang

Sæt batteriet i

Netadapter

Med en netadapter (AC-1) kan man bruge kameraet uden at spekulere på strøm. Netadapteren er nyttig
til længere tids optagelser, eller ved overførsel af billeder til computer.

Kraftigt Batteriholder sæt

Med det kraftige batteriholdersæt (SHLD-2), kan man bruge kameraet i lang tid. Yderligere oplysninger
om montering af batteriholderen ses i tilhørende vejledning.

Retningsmærke

Kameraets tænd/slukknap skal stå
på

OFF.

12

34

Drej batteridæksellåsen mod og
åben batteridækslet.

Sæt batteriet i som vist på
tegningen.

Luk batteridækslet og drej låsen
mod .

Batteridæksel

Når der bruges batterigreb, fjernes batteridækslet
ved at skubbe stiften i pilens retning.

Afmonteringsstift
til batteridæksel.

Tag den optik du skal bruge.
Det skal være en Four Thirds optik. Ved brug af andre optik, vil AF (autofokus) og lysmåler
ikke fungere korrekt. I visse tilfælde vil andre funktioner heller ikke virke.

10

Kom i gang

Sæt optik på kameraet

Bemærk

● Ved montering eller afmontering af kameraets dæksel og optik, skal man holde åbningen nedad.
Det forhindrer at støv og fremmedlegemer kommer ind i kameraet.

● Ret ikke kamera med optik mod solen. Det kan medføre fejlfunktion eller antændelse, på grund af
solens forstærkning ved fokusering gennem optikken.

● Fjern ikke kameradkslet eller skift optik i støvede omgivelser.

● Tab ikke kamera og optikdækslerne.

● Sæt kameradækslet på for at undgå støv, når der ikke er optik på.

 Sæt optik på kameraet.

Dæksel

Monteringsmærke (Rødt)

Monteringsmærke
(Rødt)

Optikdæksel

 Tag optikken af kameraet

Optiklåseknap

1

Sæt tænd/
slukknappen på

OFF.

1

Sæt tænd/slukknappen på OFF.

2

Tryk på låseknappen og tag optikken af
kameraet ved at dreje den mod uret.

Hold de røde mærker på kameraet og
optikken ud for hinanden og sæt
optikken på kamerahuset. Drej optikken
med uret indtil der høres et klik.

Fjern optikdækslet.

Tag dækslet af
kamerahuset.

Tag bagdækslet af
optikken.

23

4

5

Bagdæksel

11

Kom i gang

Sådan isættes/fjernes kortet

 Sæt kortet i

Kortdæksel

Kortdæksellås

»Kort« i denne vejledning er optagemediet. Kameraet kan benytte både Compact Flash
eller Microdrive (tilbehør). Der kan også benyttes xD-Picture kort med en kortadapter
(tilbehør).

Mærke 

Kortport

 Compact Flash

Et Compact Flash er et faststof
hukommelseskort med stor kapacitet.
Der kan benyttes kort der er i handelen.

 Microdrive

Microdrive er et medie med en kompakt
hard disk med stor kapacitet. Der kan
benyttes Microdrive som understøtter
CF+TypeII (Compact Flash extension
standard).

1

Drej kortdæksellåsen i pilens retning og
åben kortdækslet.

2

Sæt kortet helt i som vist, med mærket
mod skærmen (kameraets bagside).

12

Kom i gang

Kortlampen

Udrykkerknap

Udrykkerknap

 Tag kortet ud

1

Sørg for at kortlampen er slukket.

2

Åben kortdækslet.

3

Løft udrykkerknappen.

4

Tryk udrykkerknappen roligt ind.

● Kortet kommer ud.

● Hvis udrykkerknappen trykkes for hurtigt ind,

springer kortet ud af kameraet.

● Træk kortet ud.

5

Skub udrykkerknappen ned.

3

Luk kortdækslet.

● Når udrykkerknappen kommer ud, skubbes den ned.

13

Kom i gang

Tænd / sluk

Tænd: Skub knappen til ON. Sluk: Skub knappen til OFF.

Indstilling af dato/tid

Billederne gemmes med dato/tid data. ~ »Knapper og menuer«

Valg af sprog

Der kan vælges sprog til skærmen. Denne vejledning viser skærmens vejledninger og illustrationer på
engelsk. Sprogmulighederne afhænger af området hvor kameraet er købt.

~ »Knapper og menuer«

Indstilling af søgerens dioptri

Drej justeringsknappen lidt frem og tilbage,
medens der ses igennem søgeren. Når AF feltet
ses klart, er der indstillet korrekt.

Dioptri-indstillingsknap

AF felt

Søger

Øjestykke

Man kan også skifte øjestykke for at få et mere klart
søgerbillede. Kameraet leveres med et standard øjestykke.
Det skal fjerne for at sætte et andet på. Øjestykket drejes
af som vist.

Afmontering af øjestykket.

6

Luk kortdækslet.

14

Knapper og menuer

Dette kamera har en række funktioner til at indstille efter forskellige optageforhold.
Funktionerne kan vælges med knapper, omskiftere eller menu.

Funktioner tilgængelige med knapper

Indstilling af kamera med knapper, hoved- og hjælpevælger, med visning på kontrolpanelet.
Det giver hurtige indstillinger uden brug af skærmmenuer.

Funktioner tilgængelige fra skærmmenuerne

Indstilling af kamera med skærmmenuer og kontrol på skærmen.

Disse vejledninger er kortfattede. Yderligere detaljer om kamerafunktioner beskrevet
i denne vejledning findes i Reference Manual på den medfølgende CD-ROM.

Tryk på knappen til den funktion der skal
indstilles

● Kontrolpanelets symboler skifter afhængig af
funktionen.

Kontrolpanel

Hovedvælger

Hjælpevælger

Sådan betjenes knapper og omskiftere

Drej hoved- eller hjælpevælgeren,
medens knappen holdes nede.

● Ved skift af billedkvalitet.

Kontrolpanel

Når der trykkes
på (optage­funktion) knappen.

Optagefunktion

When changing image quality

1

2

knap

15

Knapper og menuer

2

1

Indstiller funktion ved at dreje hoved- eller hjælpevælgeren, medens
knappen holdes nede.

Indstiller ISO følsomhed.

Vælger eksponeringskompensations-værdi.

(auto)

Eksponeringskompensation:

–1.0 –0.7 –0.3 0.0 0.3 0.7 1.0

● Eksponeringen kan reguleres indenfor ±5.0EV. Der skiftes i:
1/3EV, 1/2EV, 1EV. Ændring af EV værdien, ændrer størrelsen af
eksponeringskompensationen.

● Ved indstilling af ISO BOOST kan 1600 og 3200 tilføjes ISO valg af ISO.

Knapper

ISO knap

(Eksponeringskompensation) knap