Olympus E-1 Basic Manual [pt]
MANUAL BÁSICO
Para mais detalhes sobre a conexão da câmara a um PC e sobre a instalação do software
fornecido, por favor consulte o Manual de Referência incluído no CD-ROM fornecido com
a câmara.
PORTUGUÊS
CÂMARA DIGITAL
2
Iniciação 4
Botões & menus 14
Como operar os botões e selectores .............................................................................. 14
Tipos de botões .............................................................................................................. 15
Como utilizar os menus.................................................................................................... 19
Lista das funções dos menus .......................................................................................... 21
Disparo 24
Focagem automática (AF) .............................................................................................. 24
Selecção da área AF ...................................................................................................... 24
Modos de focagem .......................................................................................................... 25
Modos de exposição ........................................................................................................ 26
Função de pré-visualização ............................................................................................ 28
Compensação da exposição .......................................................................................... 28
Modos de medição .......................................................................................................... 28
Bloqueio AE (AE lock) .................................................................................................... 29
Bracketing AE .................................................................................................................. 29
Modos de disparo (Drive) ................................................................................................ 29
Modos de gravação ........................................................................................................ 30
Sensibilidade ISO ............................................................................................................ 30
Definição do balanço de brancos .................................................................................... 30
Ajuste de balanço de brancos Um-Toque ...................................................................... 31
Flashes electrónicos (opcionais)...................................................................................... 31
Visualização 32
Visualização de uma imagem ........................................................................................ 32
Visualização aproximada/ Visualização índice ................................................................ 33
Protecção de imagens .................................................................................................... 34
Apagamento de uma imagem ........................................................................................ 34
Apagamento de imagens seleccionadas ........................................................................ 34
Apagamento de todas as imagens .................................................................................. 35
Formatação de cartões 35
Reserva de impressão 36
Transferência das imagens para o computador 37
Códigos de erro 39
Manutenção 41
Especificações 42
Precauções de segurança 44
CONTEÚDO
Estas instruções são apenas para consulta rápida. Para informações mais
detalhadas sobre as funções da câmara descritas neste manual, por favor
consulte o Manual de Referência incluído no CD-ROM fornecido com a câmara.
Antes de utilizar a sua câmara, leia com atenção este manual para assegurar a sua
correcta utilização.
Recomendamos que efectue alguns disparos de teste antes de tirar fotografias
importantes.
No interesse de melhorar continuamente os produtos, a Olympus reserva-se do direito
de renovar ou modificar a informação contida neste manual.
3
Para Clientes na Europa
A marca «CE» indica que este produto está em conformidade com os requisitos de
segurança, saúde, protecção ambiental e do consumidor na Europa. As câmaras com
marca «CE» são destinadas à comercialização na Europa.
Para Clientes nos EUA
Declaração de Conformidade
Modelo Número : E-1
Nome Comercial: OLYMPUS
Parceiro Responsável: Olympus America Inc.
Morada: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York
11747-3157 U.S.A.
Telefone Número : 631-844-5000
Testada Em Conformidade Com O Standard FCC
PARA USO DOMÉSTICO OU NO ESCRITÓRIO
Este aparelho está em conformidade com a Capítulo 15 das Regras FCC. O seu
funcionamento está sujeito a duas condições:
(1) Este aparelho não pode causar perigo de interferência, e
(2) Este aparelho pode receber qualquer tipo de interferência, inclusive interferências
que possam originar o seu mau funcionamento.
Para Clientes no Canadá
Este aparelho digital da Classe B está em conformidade com a Regulamentação
Canadiana para Equipamentos Causadores de Interferências.
Marcas Comerciais
• A IBM é uma marca comercial registada da International Business Machines Corporation.
• Microsoft e Windows são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation.
• Macintosh é uma marca comercial da Apple Computers Inc.
• CompactFlash e CF são marcas comerciais da San Disk Inc.
• Todas as outras companhias e nomes de produtos são marcas comerciais registadas
e/ou marcas comerciais dos respectivos fabricantes.
• Os standards referidos neste manual para os sistemas de ficheiro da câmara são os
standards DCF («Design Rule for Camera File System») estabelecidos pela JEITA
(«Japan Electronics and Information Technology Industries Association»).
Para Clientes na América do Norte e do Sul
4
Iniciação
Nomenclatura
Câmara
Painel de controlo
Selector de programas
Interruptor
geral
Travão do selector
de programas
Botão WB
(Balanço de brancos)
Selector secundário
Disparador
Sensor do balanço de brancos
Luz do Disparador
automático/Controlo
remoto, Iluminador AF
Receptor do controlo
remoto
Botão (WB Um toque)
Botão de Pré-visualização
Fecho do compartimento
da bateria
Tampa do compartimento
da bateria
Botão F
(Compensação da exposição
)
Botão ISO
Sapata
Botão # (Modo de flash)
Botão K (Modo de
gravação)
Marca de encaixe
da objectiva
Travão da objectiva
Botão para destravar
objectiva
Espelho
Rosca para tripé
Montagem
(Depois de tirar a tampa do corpo da câmara
encaixe a objectiva para impedir a entrada de
poeiras.)
Botão LIGHT
(Iluminação do painel de
controlo)
5
Iniciação
Luz de acesso ao cartão
Botão [...] (Selecção
da Área AF)
Fecho da tampa do
cartão
Botão q
(Modo de Visualização)
Botão (menu)
Botão OK
Selector em cruz
Botão DRIVE
Entrada do cartão
Patilha ejectora
Selector principal Botão AEL
Ajuste dióptrico
Patilha da cortina ocular
Ilhó da correia
Visor óptico
Monitor
(Com a tampa
removível encaixada.)
Botão 0 (Protecção)
Botão S (Apagamento)
Botão (Medição)
Botão BKT (Auto Bracket)
Botão INFO (Informação)
Entrada de
alimentação
Conexão para
cabo disparador
Conexão para
flash externo
Selector do modo
de focagem
Tampa das conexões
Conexão IEEE 1394
Conexão USB
Saída VÍDEO
Tampa do cartão
6
Iniciação
7 Carga da bateria
8 Número de imagens disponíveis
9 Ajuste da qualidade de imagem
10 ISO
11 Espaço de cor
12 Balanço de brancos
13 Controlo remoto
14 Disparador automático
15 Indicador do nível da exposição
Indicador da compensação da
exposição Área AF
16 Número de imagens em sequência
disponíveis
Indicação do valor da compensação
da exposição [aparece apenas
quando o F (botão da compensação
de exposição) é pressionado].
17 Auto bracket
18 Redução de ruído
19 Disparo sequencial
1
5
6
7
8
913
10 11 12 14
23 4
15
16
18
17
19
Indicações no painel de controlo
1 Área AF
2 Flash Super FP
3 Bloqueio AF
4 Bloqueio AE
5 Velocidade de obturação
6 Valor da abertura
7 Modo de exposição
8 Auto bracket
9 Balanço de brancos
10 Flash
11 Confirmação AF
12 Área AF
13 Modo de medição
14 Indicador do nível da exposição
Indicador da compensação da
exposição
15 Número de imagens em sequência
disponíveis
Indicação do valor da compensação
da exposição [aparece apenas
quando o F (botão da compensação
de exposição) é pressionado].
Indicações no visor óptico
1
10 1112 13 1514
234 5 6 7 98
1 Modo do flash
2 Modo de medição
3 Modo de focagem
4 Modo de gravação
5 Valor da abertura
6 Velocidade de obturação
Indicação da carga da bateria
Quando se liga a câmara ou durante a sua utilização, a indicação de carga da bateria no
monitor e no painel de controlo muda da seguinte forma:
Getting Started
1 Carga da bateria
2 Reserva de impressão
Número de impressões
3 Protecção
4 Modo de gravação
5 Data e hora
6 Número do ficheiro
7 Modo de exposição
8 Modo de medição
9 Sensibilidade ISO
10 Espaço de cor/Saturação
11 Distância focal
12 Velocidade de obturação
13 Valor da abertura
14 Compensação da exposição
15 Controlo da intensidade de flash
16 Balanço de brancos
17 Compensação do balanço de brancos
18 Contraste
19 Definição
Indicações no monitor (apenas no modo de visualização)
’03.01.01 00:00
SQ
[1024x768 , 1/8
]
x10
FILE:123–3456
132
4
5
6
P
ESP
ISO 100
sRGB / CS3sRGB / CS3
45mm
1/200 F5.6 0.0 0.0
WB: AUTO – 2STEP
CONTRASTCONTRAST:
–2
SHARPNESS:SHARPNESS:
–2
SQSQ
7
8
13
14
15
17
9
10
11
12
16
18
19
Single-frame playback information
Informação sobre o disparo
Poderá alterar o que é exibido no monitor premindo o botão INFO (Informação)
e os selectores.
7
Iniciação
* O consumo de energia de uma câmara digital depende das condições de uso e
funcionamento. Em determinadas condições, a câmara pode desligar-se sem avisar que a
carga da bateria se encontra baixa. Se isto ocorrer, recarregue a bateria.
Carga da
bateria
Painel de
controlo
Monitor
Indicações no visor
óptico
Nível de energia
disponível*
Sem
indicação
Desligada Desligada Desligada
Sem carga. Substitua a
bateria por uma bateria
carregada.
A piscar
Aceso
(vermelho)
O número de imagens
em sequência
disponível fica a piscar
Baixa. Recarregue a
bateria imediatamente.
Acesa Acesa (verde) – Alta
8
Iniciação
Colocação da correia
Esta câmara utiliza uma bateria Olympus de iões de lítio (BLM-1). Nunca utilize outro tipo
de bateria.
Na altura da aquisição a bateria não se encontra totalmente carregada. Antes de a usar
carregue-a com o carregador específico (BCM-1) fornecido.
Nota
● Nunca utilize um carregador diferente do especificado. (Para mais informação, consulte o manual
do carregador.)
Presilha
Ilhó da correia
Travão
Carregamento da bateria
2
Tampa da bateria
Bateria de iões de lítio
1
Segure na bateria com os contactos virados
para o carregador e alinhe a bateria com a
guia de encaixe ( ) do carregador, como
mostra a ilustração. Introduza a bateria
deslizando-a para dentro do carregador.
● O carregamento inicia. A bateria fica totalmente
carregada em aproximadamente 2 horas.
● Indicador do carregamento Vermelho: A carregar, Verde:
Carregamento completado, Vermelho a piscar: Erro no
carregamento (ultrapassou o tempo limite, temperatura).
3
Carregador
(BCM-1)
Na conexão de
entrada AC
Cabo AC
Tomada de
corrente
eléctrica
Alinhe a bateria com esta guia de
encaixe
12
34
Indicador do
carregamento
9
Iniciação
Colocação da bateria
Perno para soltar
tampa do
compartimento da
bateria
Adaptador AC
O adaptador AC opcional (AC-1) permite-lhe utilizar a câmara sem se preocupar com a carga da
bateria. O adaptador AC é útil para tarefas demoradas, tais como o disparo por um longo período de
tempo ou na transferência das imagens para o computador pessoal.
Conjunto de Suporte da Bateria
O opcional conjunto de Suporte da Bateria (SHLD-2) permite-lhe utilizar a câmara durante longos
períodos. Para mais informações acerca da colocação do suporte da bateria na câmara, consulte
o manual do suporte da bateria.
Marca indicativa de
direcção
Certifique-se que o interruptor
geral da câmara está em OFF.
12
34
Rode o fecho do compartimento da
bateria para e abra a tampa do
compartimento da bateria.
Introduza a bateria conforme
ilustrado.
Feche a tampa do compartimento
da bateria e rode o fecho do
compartimento da bateria para .
Tampa do compartimento da bateria
Quando utilizar o opcional suporte da bateria, remova
a tampa do compartimento da bateria deslizando
o perno na direcção da seta.
Seleccione a objectiva com que deseja fotografar.
Use uma objectiva Quatro Terços específica. Com uma objectiva não específica, a focagem
automática e a medição de luz não funcionam correctamente. Em algumas situações,
podem também não funcionar outras funções.
10
Iniciação
Encaixe da objectiva na câmara
Nota
● Quando encaixa ou remove a tampa ou objectiva do corpo da câmara, mantenha o encaixe de
montagem da câmara virado para baixo. Assim evita a entrada de poeiras e outras partículas no
corpo da câmara.
● Não aponte a objectiva quando encaixada na câmara na direcção do sol. Isto poderá causar
avarias na câmara ou até mesmo uma combustão devido ao efeito da ampliação da luz a passar
através da objectiva.
● Em locais com muito pó não retire a tampa do corpo da câmara nem substitua a objectiva.
● Tenha cuidado para não perder a tampa do corpo nem da objectiva.
● Quando a câmara estiver sem objectiva, coloque a tampa no corpo para a proteger das poeiras.
Encaixe da objectiva no corpo da câmara
Tampa do
corpo
Tampa
traseira da
objectiva
Marca de encaixe da objectiva (Vermelha)
Marca de
alinhamento
(Vermelha)
Tampa da objectiva
Retirar a objectiva da câmara
Botão para
destravar objectiva
1
Certifique-se que o
interruptor geral da
câmara está em OFF.
1
Certifique-se que o interruptor geral
da câmara está em OFF.
2
Mantenha pressionado o botão para
destravar a objectiva, e retire a objectiva
da câmara, girando-a na direcção
contrária à dos ponteiros de relógio.
Alinhe a marca de encaixe da objectiva
(vermelha) na câmara com a marca de
alinhamento (vermelha) na objectiva e
depois introduza a objectiva no corpo da
câmara. Gire a objectiva na direcção dos
ponteiros de relógio até ouvir um clique.
Retire a tampa da objectiva.
Retire a tampa do
corpo da câmara.
Retire a tampa
traseira da objectiva.
23
4
5
11
Iniciação
Como inserir/remover o cartão
Inserir o cartão
Tampa do cartão
Fecho da tampa do cartão
Neste manual, a palavra «cartão» refere-se ao suporte de gravação. Esta câmara pode
usar um cartão Compact Flash ou Microdrive (opcional). Pode também utilizar um cartão
xD-Picture com um adaptador de cartão (opcional).
Marca
Entrada do cartão
Compact Flash
Compact Flash é um cartão de memória
flash de alta capacidade. Os cartões
comercialmente disponíveis podem ser
utilizados.
Microdrive
Microdrive é um suporte com um disco
rígido compacto de alta capacidade. Pode
utilizar um Microdrive que suporte
CF+Tipo II (standard de extensão
Compact Flash).
1
Rode o fecho da tampa do cartão na
direcção da seta e abra a tampa do
cartão.
2
Introduza o cartão totalmente com a
marca lateral virada para lado do
monitor (parte traseira da câmara)
conforme ilustrado.
12
Iniciação
Luz de acesso ao cartão
Patilha ejectora
Patilha ejectora
Remover o cartão
1
Certifique-se que a luz de acesso ao
cartão não está acesa.
2
Abra a tampa do cartão.
3
Levante a patilha ejectora.
4
Prima gentilmente a patilha ejectora.
● O cartão sai para fora.
● Se pressionar a patilha ejectora com demasiada
força, o cartão pode saltar para fora da câmara.
● Retire o cartão para fora.
5
Coloque a patilha ejectora virada para
baixo.
3
Feche a tampa do cartão.
● Se a patilha ejectora estiver levantada, vire-a
para dentro.
13
Iniciação
Ligar/Desligar (ON/OFF)
Ligar ON: Coloque o interruptor geral
em
ON.
Desligar OFF: Coloque o interruptor geral
em OFF.
Ajuste da data/hora
As imagens são guardadas com a informação da data/hora. ~ «Botões & menus»
Selecção do idioma
Pode seleccionar qual o idioma a usar para ver a informação mostrada no monitor. Este manual de
referência utiliza os ecrãs em Inglês para ilustrações e explicações. Os idiomas disponíveis variam
conforme o país de aquisição da câmara.
~ «Botões & menus»
Ajuste das dioptrias no visor óptico
Olhando pelo visor óptico, rode o ajuste dióptrico
passo a passo para a esquerda ou direita.
Quando visualizar a área AF claramente o ajuste
está completo.
Ajuste de dióptrico
Área AF
Visor óptico
Apoio ocular
Pode também utilizar o apoio ocular para ver o visor óptico
de forma clara. A câmara vem equipada com um apoio
ocular standard. Remova-o para encaixar o opcional.
Para retirar o apoio ocular, rode-o conforme ilustrado.
Retirar o apoio ocular
6
Feche a tampa do cartão.
14
Botões & menus
Esta câmara tem uma grande variedade de funções que permitem escolher as melhores
definições nas mais diversas condições de disparo. Você pode ajustar as definições com os
botões, os selectores ou os menus.
Funções disponíveis pelos botões: Altere as definições da câmara com os botões e com
o selector principal ou secundário, enquanto consulta
o painel de controlo. Isto permite uma alteração
rápida das definições da câmara sem necessitar de
usar os menus no monitor.
Funções disponíveis pelos menus: Altere as definições da câmara nos menus, enquanto
consulta o monitor.
Estas instruções são apenas para consulta rápida. Para informações mais
detalhadas sobre as funções da câmara descritas neste manual, por favor consulte o
Manual de Referência incluído no CD-ROM fornecido com a câmara.
Prima o botão da função que deseja definir.
● As indicações no painel de controlo variam conforme
a função.
Painel de controlo
Selector
principal
Selector
secundário
Como operar os botões e os selectores
Mantendo o botão pressionado, rode o
selector principal ou o secundário.
● A definição altera.
Painel de controlo
Quando pressiona
o botão (modo
de gravação).
Modo de gravação
Quando altera a qualidade
de imagem
1
2
Botão
15
Botões & menus
2
1
Altere as definições das funções rodando o selector principal ou o
secundário enquanto prime o respectivo botão..
Define a sensibilidade ISO.
Define a compensação da exposição.
(auto)
VValor da compensação da exposição:
–1.0 –0.7 –0.3 0.0 0.3 0.7 1.0
● A exposição pode ser ajustada numa amplitude até ±5.0 EV.
Os intervalos EV disponíveis são: 1/3EV, 1/2EV, 1EV. Alterando
o valor EV aumenta-se a compensação da exposição.
● Quando ISO BOOST está activado também pode seleccionar os valores ISO de 1600 e
3200.
Tipos de botões
Botão ISO
Botão (Compensação da exposição)
Loading...