Olympus DS-3400 User Manual [fi]

DIGITAALINEN

FI

SANELULAITE

DS-3400

OHJEET

KÄYTTÖOHJEET

FI

Kiitos, että ostit Olympuksen digitaalisen äänitallentimen.

Näissä ohjeissa on lisätietoja tuotteen

oikein

käyttämisestä ja turvallisesti.

Säilytä ohjeet tulevaisuuden varalta.

Jotta tallennukset onnistuisivat mahdollisimman

hyvin, suosittelemme tallennustoiminnon ja

äänenvoimakkuuden testausta ennen käyttöä.

2

Johdanto

Johdanto

● Tämän asiakirjan sisältöä voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Ota yhteys asiakastukeen,
jos haluat lisätietoja tuotteiden nimistä tai mallien numeroista.

Tämän asiakirjan sisällön paikkansa pitävyyden tarkistamiseksi on tehty kaikki mahdollinen.

●
Jos asiakirjasta löytyy jokin epäilyttävä kohta tai virhe tai jos siitä puuttuu jotain tietoja, ota
yhteys asiakastukeen.

●

Olympus ei ole vastuussa passiivisista vahingoista tai mistään vahingosta, joka aiheutuu tietojen
menetyksestä, johon on syynä tuotteen vika, muun kuin Olympuksen tai sen valtuuttaman
huoltoliikkeen suorittama korjaus tai jokin muu syy.

Tavaramerkit

Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Macintosh on Apple Inc:n tavaramerkki.
Intel ja Pentium ovat Intel Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.
SD-logo on tavaramerkki.
SDHC-logo on tavaramerkki.
Muut tässä mainitut tuotteiden nimet ja merkit voivat olla omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä

tavaramerkkejä.

3

Sisällys s. 4

Turvallinen ja asianmukainen käyttö s. 5

Käytön aloittaminen s. 7

Perustoiminnot s. 19

Lisätoiminnot s. 33

Tietokoneessa olevien
tiedostojen hallinta

Muut käytännölliset käyttötavat s. 65

Lisätietoja s. 66

s. 59

1

2

3

4

5

6

7

4

Sisällys

Sisällys ............................................................... 4

Turvallinen ja asianmukainen käyttö .................5

Y

leisiä huomautuksia ........................................ 5

1 Käytön aloittaminen

Tärkeimmät ominaisuudet ................................. 7

Muistikortti ......................................................... 8

Osaluettelo ....................................................... 10

A

kun ja paristojen asentaminen ...................... 12

Virtalähde ......................................................... 14

V

irransäästöasetus (Power Save) ................... 14

HOLD ............................................................... 15

S

D-kortin asettaminen ja irrottaminen ........... 16

A

jan ja päivämäärän asettaminen

(

Time & Date) ............................................... 17

2 Perustoiminnot

Äänitys ............................................................. 19

Mikrofonin herkkyys (Mic Sense) .................... 23

Ä

änitystilat (Rec Mode) ................................... 24

Ä

äniaktivoinnin (VCVA) käyttäminen............... 25

Ä

änityksen seuranta ........................................ 26

Toistaminen...................................................... 27

Poistaminen .....................................................29

3 Lisätoiminnot

Valikkoluettelo .................................................33

Valikkojen käytön opetteleminen .................... 35

K

ansioiden ja tiedostojen valitseminen ..........36

Tiedoston tietojen näyttäminen (Information)

Laitteen lukitustoiminto ................................... 38

T

iedostojen lukitseminen (Lock) .....................40

O

dottavat tiedostot (Pending) ......................... 41

P

rioriteettitasojen asettaminen (Priority) ........ 42

Tekijän tunnuksen ja työtyypin asettaminen

Suullinen kommentti ........................................ 46

... 37

... 43

Indeksimerkit ...................................................47

Kieli (Language) ...............................................48

T

austavalo (Backlight) ..................................... 49

L

ED (LED) ......................................................... 50

N

estekidenäytön kontrastin säätäminen

(Contrast) ..................................................... 51

J

ärjestelmän äänet (Beep)............................... 52

E

teen- tai taaksepäinkelauksen ääni

(

Cue/Rev Sound) .........................................53

Kortin alustaminen (Format) ............................ 54

J

ärjestelmätietojen tarkistaminen

(

System Info.) ............................................... 56

USB-luokan muuttaminen (USB Class) .......... 57

S

anelulaitteen mukauttaminen .......................58

4 Tietokoneessa olevien

tiedostojen hallinta

DSS Player -ohjelmisto ................................... 59

DSS Player -ohjelmiston asentaminen ...........61

D

SS Player -ohjelmiston asennuksen

poistaminen ................................................. 62

O

nline-ohjeen käyttäminen ............................. 62

S

anelulaitteen liittäminen tietokoneeseen .....63

D

SS Player -ohjelmiston suorittaminen ..........64

5 Muut käytännölliset käyttötavat

Tallentimen käyttö tietokoneen ulkoisena

muistina .......................................................65

6 Lisätietoja

Hälytysviestiluettelo ........................................66

Vianmääritys .................................................... 67

Lisävarusteet ...................................................68

T

ekniset tiedot .................................................69

T

ekninen apu ja tuki ......................................... 70

Takuuehdot ...................................................... 71

5

Turvallinen ja
asianmukainen käyttö

Lue tämä opas huolellisesti ennen uuden
tallentimen käytön aloittamista, jotta
varmasti osaat käyttää sitä turvallisesti ja
oikein. Pidä opas helposti saatavilla tulevaa

varten.

käyttöä

• Varoitussymbolit viittaavat tärkeisiin
turvallisuutta koskeviin tietoihin.
Suojataksesi itsesi ja muut vammoilta
tai omaisuusvahingoilta on aina tärkeää
lukea annetut varoitukset ja tiedot.

Tässä oppaassa käytetyt
nimeämiskäytännöt

• “Card“-sanalla viitataan SD-korttiin.

• “DSS Player“ tarkoittaa DSS Player Pro
Dictation Module -ohjelmistoa Windows­ympäristössä ja DSS Player -ohjelmistoa
Apple Macintosh -ympäristössä.

Sivun alaosassa olevat huomautukset sisältävät

•
lisätietoja, kuvauksia poikkeustilanteista ja
muita aiheeseen liittyviä asioita.

• Isoilla kirjaimilla kirjoitetut sanat, kuten PLAY
ja REC, tarkoittavat sanelulaitteen toimintoa
tai painiketta.

Yleisiä huomautuksia

● Älä jätä sanelulaitetta kuumiin ja kosteisiin
paikkoihin, kuten auringonpaisteeseen
pysäköityyn autoon tai rannalle
aurinkoisena kesäpäivänä.

● Älä säilytä sanelulaitetta kosteissa tai
pölyisissä paikoissa.

● Älä käytä tuotteen puhdistamiseen
orgaanisia liuottimia, kuten alkoholia

maaliohenteita.

tai

● Älä aseta sanelulaitetta sähkölaitteiden,
kuten TV:n tai jääkaapin, päälle tai lähelle.

● Vältä äänittämistä tai kuuntelua
matkapuhelinten tai langattomien
puhelinlaitteiden läheisyydessä, koska
ne voivat aiheuttaa häiriöitä ja kohinaa.
Jos ympäristössä on melua, siirry toiseen
paikkaan tai siirrä tallennin kauemmas
mainituista laitteista.

● Estä hiekan tai lian joutuminen
tallentimeen. Ne voivat aiheuttaa
korjaamattomia vahinkoja.

● Vältä laitteeseen kohdistuvaa voimakasta
tärähtämistä tai iskua.

● Älä pura, korjaa tai muuta laitetta itse.

● Älä käytä laitetta ajoneuvolla (esimerkiksi

polkupyörällä, moottoripyörällä) ajaessasi
tai lastenrattaita työntäessäsi.

● Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

<Tietojen katoamista koskeva varoitus>
Muistiin tallennettu sisältö voi tuhoutua
tai pyyhkiytyä käyttövirheiden tai laitteen
toimintahäiriön vuoksi tai korjauksen aikana.

On suositeltavaa varmuuskopioida ja
tallentaa tärkeät sisällöt muille tietovälineille,
esimerkiksi tietokoneen kiintolevylle.

Yleisiä huomautuksia

Paristot

Vaara

• Älä juota johtoja tai napoja kiinni akkuun
äläkä käsittele akkua.

Älä kytke napoja =  ja -  yhteen. Tästä voi

•
aiheutua tulipalo, ylikuumentuminen tai
sähköisku.

Kun kannat akkua tai varastoit sen,

•
aseta se mukana toimitettavaan koteloon
napojen suojaamiseksi. Älä kanna äläkä
varastoi akkua minkäänlaisten metallisten
esineiden kanssa (kuten avaimenperien).
Tämän ohjeen noudattamatta jättämisestä
seuraa tulipalo-, ylikuumentumis- ja
sähköiskuvaara.

Älä kytke akkuja suoraan virtalähteeseen

•
tai auton tupakansytyttimeen.

•

Älä aseta paristojen napoja = ja -

väärinpäin.

Jos akkunestettä joutuu silmiisi, huuhtele

•
neste nopeasti pois puhtaalla vedellä ja
ota

yhteyttä lääkäriin.

=-navassa on reikä, josta kaasu pääsee

•
ulos. Älä peitä reikää äläkä estä kaasun
ulospääsyä.

Varoitus

• Paristoja ei saa koskaan altistaa tulelle,
kuumentaa, oikosulkea tai purkaa.

Älä yritä ladata alkali-, litium- tai muita

•
kertakäyttöisiksi tarkoitettuja paristoja
uudelleen.

• Älä koskaan käytä paristoa, jonka kuori
on repeytynyt tai murtunut.

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Jos huomaat laitteesta tulevan käytön
aikana epätavallisia ääniä, liiallista lämpöä,
savua tai palaneen hajua:

paristot välittömästi varoen

1 poista

polttamasta itseäsi ja

2 ota

yhteys jälleenmyyjään tai paikalliseen

Olympus-edustajaan huoltoa varten.

• Älä altista ladattavia vedelle. Älä päästä
vettä napoihin.

Älä poista äläkä vioita akun eristekalvoa.

•

• Älä käytä akkuja, jos huomaat niissä jotain
vikaa, kuten vuotoja, värinmuutoksia tai
epämuodostumia.

Jos akkunestettä joutuu iholle tai vaatteille,

•
huuhtele se nopeasti pois puhtaalla
vedellä.

•

Pidä akut poissa tulen lähettyviltä.

Tärkeä huomautus

• Älä altista akkuja voimakkaille iskuille.

• Älä käytä erityyppisiä, -jännitteisiä ja/tai

-merkkisiä akkuja.

6

1 Käytön aloittaminen

1 Käytön aloittaminen

Tärkeimmät ominaisuudet

● Tuettu muistityyppi: SD-kortti (☞ s. 8).

● Kolme ohjelmoitavaa painiketta F1, F2 ja F3 (

● Äänen tallennus ja varastointi Digital Speech Standard Pro -muodossa (DS2).

● Kaksi äänitystilaa, QP (Quality Playback) ja SP (Standard Playback) (

● Tietojen salaustoiminto laitteessa olevien tallenteiden turvaamista varten.

● Korvausäänitys ja inserttiäänitys (osittainen lisäys) käytettävissä (

● USB 2.0. High-Speed -tuki, jolla tiedot voi siirtää nopeasti sanelulaitteesta tietokoneeseen.

● Viisi kansiota ja jopa 200 tiedostoa/kansiota, joihin mahtuu enintään 1 000 äänitystä (

DSS Player -ohjelmistoa käytettäessä voi luoda enintään seitsemän kansiota (1 400 tiedostoa) (☞ s. 58, 59).

● Tallentimessa on sisäänrakennettu ääniaktivointitoiminto (VCVA) (☞ s. 25).

● Suuri taustavalaistu nestekidenäyttö.

● Laitteen

● Indeksimerkkitoiminto sanelun tiettyjen kohtien etsimiseen (☞ s. 47).

● Suullinen kommentointi, minkä avulla puhtaaksikirjoituksessa voidaan käyttää pikahakua ja toistaa

● Prioriteettiasetus (

● DSS Player -ohjelmisto mukana (

lukitustoiminto, jolla voi estää laitteen luvattoman käytön (☞ s. 58).

Todennus salasanan avulla (☞ s. 38, 39).

ohjeita

tietokoneessa (

Sanelulaitetta voi mukauttaa monilla tavoilla.

☞

☞

s. 42).

s. 46).

s. 59).

☞

☞

s. 58).

☞

s. 21, 22).

☞

s. 24).

s. 19).

☞

1

Tärkeimmät ominaisuudet

7

8

1

Muistikortti

Tässä sanelulaitteessa on muistina SD-kortti.

Yhteensopivat kortit

Sanelulaite tukee kortteja, joiden muistikapasiteetti
on 512 Mt – 16 Gt.

Korttiin liittyvät asetukset ja
käyttöympäristö

Muistikortti

Jos käytät muuta kuin laitteen mukana
toimitettavaa korttia, tarkista viimeisimmät
käyttöä koskevat tiedot Olympuksen
kotisivulta (http://www.olympus.com/).
Tarkista myös seuraavilla sivuilla olevat
kortin käsittelemistä koskevat tiedot.

• SD-kortin asettaminen ja irrottaminen
(

s. 16)

☞

• Kortin alustaminen (Format) (

SD-kortti

1

3

2

☞

s. 54)

SD-kortti

1 Kortin lukitus

SD-kortissa on lukitustoiminto.
Lukitustoiminto suojaa tärkeät tiedot
estämällä niiden vahingossa tapahtuvan
korvautumisen tai poistamisen.

Kun lukitustoiminto on otettu käyttöön,

näytössä näkyy kuvake

2 Tila sisältötiedoille

Tähän kohtaan voi kirjoittaa kortin nimen
tai tietoja sisällöstä.

3 Kosketusosa

Tämä osa koskee sanelulaitteen
signaalinlukijaosiin.

Korttien muistimäärät ja arvioidut
tallennusajat*

Muistin määrä QP-tila SP-tila

512 Mt 38 h 30 min*
1 Gt 77 h 00 min*2 157 h 50 min*
2 Gt 152 h 30 min*2 312 h 20 min*
4 Gt 305 h 50 min*2 626 h 50 min*
8 Gt 624 h 30 min*2 1 279 h 30 min*
16 Gt 1 248 h 10 min*2 2 557 h 10 min*

Yllä olevat ajat ovat vakioaikoja, ja käytettävissä oleva
tallennusaika vaihtelee korttikohtaisesti.

*1: Yhteen jatkuvaan tiedostoon käytettävissä oleva

tallennusaika. Käytettävissä oleva tallennusaika voi
olla lyhyempi, jos tehdään useita lyhyitä tallennuksia.

*2: Useiden tiedostojen tallennusaika yhteensä.

Enimmäistallennusaika tiedostoa kohden on 99 tuntia
59 minuuttia.

1

.

2

79 h 00 min*

2

2

2

2

2

2

9

1

Muistikortti

BACK EXIT

Card Info.

SD
Remain
Capacity

540MB

1.0GB

Varoitus

• Älä koske kortin kosketusosiin.

•

•

Tämä saattaa vioittaa korttia.
Älä aseta korttia paikkaan, jossa

se altistuu staattiselle sähkölle.
Säilytä korttia paikassa, joka on

lasten ulottumattomissa. Jos kortti
niellään vahingossa, ota heti yhteys
lääkäriin.

Kortin tietojen tarkistaminen
(Card Info.)

Sanelulaitteessa voi tarkastella erilaisia tietoja,
kuten muistikapasiteettia ja asennettujen korttien
jäljellä olevan muistin määrää (

☞

s. 34).

Huomautuksia

• Ennen muistikortin alustamista on
vahvistettava, ettei kortissa ole tärkeitä tietoja.
Alustaminen poistaa kaikki kortissa olevat
tiedot.

Joissakin tapauksissa laite ei pysty tunnistamaan

•
muilla laitteilla, esimerkiksi tietokoneella alustettuja
muistikortteja. Kortit on suositeltavinta ennen
käyttöä alustaa tällä tallentimella.

• Kortilla on käyttöikänsä. Kun se alkaa olla lopussa,
kortille kirjoittaminen tai tietojen poistaminen
kortilta poistetaan käytöstä. Vaihda kortti tässä
tapauksessa.
Jos käytät kortin kanssa yhteensopivaa

•
PC-korttisovitinta joiden kortissa olevien
tietojen tallentamiseen tai poistamiseen,
kortin enimmäistallennusaika saattaa vähentyä.
Voit palauttaa alkuperäisen tallennusajan
alustamalla kortin sanelulaitteessa.

• Olympus ei ole vastuussa mistään
multimediakortin väärinkäytöstä johtuvasta
tietojen vioittumisesta tai häviämisestä.

Muistikortti

10

1

Osaluettelo

0

7

8
9

1

2
3
4

5

$

^

%

!
@

#

6

&

(

*

)

w

q

=

-

Osaluettelo

1 SD-korttipaikka
2 Sisäänrakennettu mikrofoni
3 NEW-painike
4 REC-painike
5 REW-painike
6 FF-painike
7 STOP-painike
8 POWER/HOLD-kytkin
9 ERASE-painike
0 EAR (Kuuloke) -liitin
! MIC (Mikrofoni) -liitin
@ Tallennuksen merkkivalo
# Näyttö (LCD-paneeli)

$ + (Äänenvoimakkuus) -painike
% Kelaus eteenpäin (9)

-painike

^ PLAY/OK-painike
& Ohjelmoitava painike (F1, F2, F3)
* Kelaus taaksepäin (0)
(

-

(Äänenvoimakkuus) -painike

-painike

) Sisäänrakennettu kaiutin

- Akun kansi

= PC (USB) -liitin
q Lataustelineen liitin
w Akun kannen vapautuspainike

11

1

VCVA

Näytön tilan ilmaisimet

025 / 030

DISPLY

VERBAL INDEX

DS3400

QP DICT

E F

00 M 10 S

15 H 22 M 30S

1

2

7

6

8

3
4

5

9

0

025 / 030

INSERT

SPEED INDEX

DS3400

QP DICT VCVA

02 M 50 S

12M 05S

!

#

@

%

$

F

49

S

M

57

S

^

Osaluettelo

Osaluettelo

Näyttö äänitystilassa

1 Äänitystilan ilmaisin
2 Nykyinen kansio
3 Jäljellä olevan muistin ilmaisin

(E/F-palkki)

4 Tallennuksen merkkivalo
5 Jäljellä oleva tallennusaika
6 Tasomittarin ilmaisin
7 Mikrofonin herkkyyden ilmaisin
8 Nykyisen tiedoston numero
9 Kansion tiedostojen

kokonaismäärä

Tekijän tunnuksen ilmaisin

Paristoilmaisin

VCVA (Variable Control Voice

Actuator) -ilmaisin

Näyttö toistotilassa

0 Äänitysaika
! Toistokohdan ilmaisinpalkki
@ Toiston merkkivalo
# Valitun tiedoston tallennusaika

yhteensä

$ Painikeoppaan näyttö
% Nykyinen toistoaika
^ Pääpainikeopas

Voit näyttää pääpainikeoppaan käyttämällä

DSS Player -ohjelmiston mukautettujen
toimintojen “Main Button Guide“-toimintoa
(s. 58).

Odotuksen ilmaisin

Kortin lukituksen ilmaisin

Salaustoiminnon ilmaisin

Prioriteetti-ilmaisin

Pyyhkimislukon ilmaisin

12

1

Akun ja paristojen asentaminen

sanelulaitetta voi käyttää AAA-

Tätä
alkaliparistoilla.

Paina paristokotelon kannen

1

avauspainiketta kevyesti ja avaa
paristokotelon kansi.

Akun ja paristojen asentaminen

Aseta kaksi AAA-paristoa paikalleen

2

navat oikein päin kuvan mukaisesti
sulje sitten paristokotelon kansi.

Aseta

paristot paikalleen paristokotelossa
olevien ohjeiden mukaisesti. Lisäksi kun
asetat paristoja paikoilleen, aseta ne siten,
että nauha on paristojen alla kuten kuvassa.
Paristot voi sitten irrottaa helposti vetämällä
nauhan ylös.

saattavat pullahtaa ulos äkkinäisesti,
joten muista painaa paristoja kevyesti
sormellasi samalla kun vedät.

Kun vedät nauhaa, paristot

ja

Akun lataaminen

Näytön virtailmaisin muuttuu, kun paristot
menettävät tehoaan.

→ →

tulee näyttöön, vaihda paristot

Kun
mahdollisimman pian.
Kun paristojen varaus on vähissä, sanelulaite
sammuu ja näyttöön tulee [

Battery Low].

Akkua ja paristoja koskevia tärkeitä
huomautuksia

Varoitus

• Jos pariston ulkoinen pinnoite
(eristekerros) tai osa siitä on
irronnut tai paristo on revennyt
auki, tästä saattaa aiheutua
nestevuotoja, ylikuumentumista

räjähdyksiä. Tästä syystä

ja
tällaisia paristoja ei saa käyttää
missään nimessä.

Kaupallisesti saatavilla olevia

•
paristoja, joiden ulkoinen pinnoite
(eristekerros) tai osa siitä on
irronnut, ei saa käyttää missään
nimessä.

Käyttöön soveltumattomat paristot

Paristot, joiden ulkoinen pinnoite (eristekerros)
on irronnut kokonaan (riisutut paristot) tai
osittain.

13

1

Huomautuksia

• Sammuta (OFF) tallennin ennen paristojen
vaihtamista. Paristojen

käytettäessä voi turmella kortin. Jos olet
tallentamassa tiedostoon paristojen tyhjentyessä,
menetät tallennettavan tiedoston, koska sen
otsikkotietoja ei voi kirjoittaa. On ratkaisevan
tärkeää vaihtaa paristot heti, kun yksikin
ristikkomerkki näkyy paristokuvakkeessa.

• Muista vaihtaa molemmat paristot samaan aikaan.

• Älä käytä koskaan vanhoja ja uusia paristoja tai

erityyppisiä ja/tai -merkkisiä paristoja sekaisin.

Jos kuluneiden paristojen vaihtamiseen menee

•
yli minuutti aikaa, kellonaika on ehkä asetettava
uudelleen.

Poista paristot, jos et aio käyttää sanelulaitetta

•
pitkään aikaan.

irrottaminen tallenninta

Akun ja paristojen asentaminen

Akun ja paristojen asentaminen

14

1

Virtalähde Virransäästötila

BACK EXIT

Power Save

5 minutes
30 minutes

1 hour
Off

10 minutes

(Power Save)

Kun tallenninta ei käytetä, katkaise siitä virta,
jotta paristot eivät kulu tarpeettomasti.
Laitteessa olevat tallenteet, toimintatila­asetukset ja kelloasetukset säilyvät sen
muistissa myös virran ollessa katkaistuna.

Virran kytkeminen

Kun tallentimen virta on katkaistuna, siirrä

Virtalähde / virransäästötila

HOLD-kytkintä nuolen osoittamaan

POWER /
suuntaan.

aktivoituu ja virta kytkeytyy päälle sen

Näyttö
jälkeen, kun [System Check] on tullut näyttöön.
Palautustoiminto palauttaa tallentimen
pysähtymiskohtaan, joka on tallentunut laitteen
muistiin sen pysähtyessä ennen virran katkaisua.

Virran katkaiseminen

Työnnä POWER / HOLD-kytkintä nuolen
osoittamaan suuntaan vähintään puolen
sekunnin ajan.

sammuu, ja virta katkeaa.

Näyttö
Palautustoiminto muistaa kohdan, johon
tallennin pysähtyi ennen virran katkaisua.

Kun sanelulaite päällä, mutta sitä ei käytetä
10 minuuttiin, se kytkeytyy oletusarvon mukaan
virransäästötilaan automaattisesti. Sanelulaitteen
voi ottaa uudelleen käyttöön painamalla jotakin
painiketta tai siirtämällä liukukytkintä.

Virransäästöasetus

Voit asettaa virransäästötilaan siirtymiseen
tarvittavaksi ajaksi [5 minutes], [10 minutes],
[30 minutes], [1 hour] ja [Off].
Voit poistua virransäästötilasta painamalla
jotakin painiketta.
[Power Save]-asetuksen voi muuttaa
valikosta. Lisätietoja on kohdassa
“Valikkoluettelo“ (
käyttämisen opettelu“ (

s. 33) ja “Valikon

☞

s. 35).

☞

15

1

HOLD

Jos siirrät POWER/HOLD-kytkimen HOLD­asentoon, tallennin pysyy senhetkisessä
toimintatilassa, eikä mikään sen painikkeista
toimi. Tämä ominaisuus on hyödyllinen silloin,
kun tallenninta on pidettävä laukussa tai
taskussa.

Tallentimen asettaminen HOLD-tilaan

Siirrä POWER / HOLD-kytkin HOLD-asentoon.

Kun sana [Hold] tulee näyttöön, tallennin on
asetettuna HOLD-tilaan.

HOLD-tilasta poistuminen

Siirrä POWER / HOLD-kytkin A-asentoon.

HOLD

16

1

SD-kortin asettaminen ja irrottaminen

SD-kortin asettaminen

Työnnä SD-kortti korttipaikkaan kuvassa
osoitetulla tavalla, kunnes kortti napsahtaa
paikalleen.

SD-kortti asetetaan SD-korttipaikkaan,

Kun
SD-korttia tarkistettaessa tallentimen
nestekidenäytössä vilkkuu muutaman

SD-kortin asettaminen ja irrottaminen

sekunnin ajan [Please Wait].

SD-kortin irrottaminen

Työnnä SD-korttia sisään kertaalleen, jotta
sen lukitus aukeaa, ja anna sen tulla ulos.

Huomautuksia

• Kun asetat kortin paikalleen, pidä sitä
suorassa.

• Kun kortti on työnnetty pohjaan asti,

napsahtaa paikalleen.

se

• Jos asetat kortin paikalleen väärin päin
tai väärässä kulmassa, saatat vioittaa
kosketusosaa tai aiheuttaa kortin
jumiutumisen

• Jos korttia ei ole työnnetty korttiaukon
pohjaan

• Pidä korttia suorassa ja vedä se ulos.
Jos laitteeseen on asennettu alustamaton kortti,

•
sanelulaite tuo valikon alustusvaihtoehdon
näkyviin automaattisesti (

• Älä käytä sanelulaitteessa koskaan mitään muuta
kuin tässä laitteessa alustettua korttia (

• Älä koskaan irrota korttia, kun sanelulaite on
käytössä. Tämä saattaa vioittaa tietoja.

• Jos päästät sormesi irti nopeasti sen jälkeen,
kun olet työntänyt kortin sisään, se saattaa
lennähtää ulos voimakkaasti.

laitteeseen.

asti, tiedot eivät ehkä siirry kortille.

s. 54).

☞

s. 54).

☞

17

1

PLAY/OK

Ajan ja päivämäärän asettaminen (Time & Date)

5: 00

PM

BACK EXIT

Time & Date

3

M

15

D

2009

Y

24H

BACK EXIT

Time & Date

3 M 15

D

2009

Y

5 : 45

PM

24H

Oikean kellonajan ja päivämäärän asettaminen
on erittäin tärkeää, sillä aika- ja päivämäärätiedot
sisältyvät jokaisen sanelulaitteella tallennetun
tiedoston otsikkotietoihin. Tämä helpottaa
tiedostonhallintaa jatkossa.

Tunti-ilmaisin vilkkuu automaattisesti, kun
asetat paristot sanelulaitteeseen ennen sen
ensimmäistä käyttökertaa tai kun laitetta ei
ole käytetty pitkään aikaan.

Kun laitteen lukitustoiminnolle on asetettu
salasana (
kuitenkin todennuksen (laitteen avaamisen)
jälkeen ajan ja päivämäärän
asetusnäyttöön.

s. 38), sanelulaite siirtyy

☞

Painikkeet F1,

F2, F3
Painikkeet 
PLAY
9, 0

/ OK,

+, –,

Valitse asetettava asetus painamalla

1

painiketta 9 tai 0.

Valitse vaihtoehto “hour“, “minute“, “year“,

“month“ tai “day“ vilkkuvalla osoittimella.

Tee asetus painamalla painiketta +

2

tai –.

Valitse seuraava asetus samalla tavalla

painamalla painiketta 9
asetus sitten painamalla painiketta

• Voit valita 12 tai 24 tunnin näytön painamalla
F2 (24H tai 12H)* -painiketta asettaessasi
tunteja ja minuutteja.

Esimerkki: 5:45 P.M.

PM (Alkuasetus) ←→ 17:45

5:45

tai 0 ja tee

+ tai –.

Ajan ja päivämäärän asettaminen

3M 15D 2009

Y

15D 3M 2009

Y

2009

Y 3M

15D

BACK EXIT

Device Menu

Beep
Cue/Rev Sound

Time & Date

USB Class
Reset Settings

Power Save

Ajan ja päivämäärän asettaminen (Time & Date)

• Voit valita vuoden, kuukauden ja päivän
esitysjärjestyksen painamalla painiketta F2 (D/
M/Y tai Y/M/D tai M/D/Y)*, kun asetat näitä
tietoja. Esimerkki: 15. maaliskuuta 2009

(Alkuasetus)

1

Ajan ja päivämäärän asettaminen

*Näkymä vaihtelee asetusten tilan mukaan.

Viimeistele asetukset painamalla

3

PLAY / OK -painiketta.

Kello käynnistyy asetetusta päiväyksestä ja

ajasta. Paina PLAY/OK-painiketta aikamerkin
mukaan.

Huomautuksia

• Jos painat STOP-painiketta asetustapahtuman
aikana, asetukset peruutetaan ja tallennin palaa
edelliseen näyttöön.

• Voit asettaa ajan ja päiväyksen tietokoneesta
DSS Player -ohjelmistoa käyttämällä (

☞

s. 59).

Ajan ja päivämäärän vaihtaminen

Kun sanelulaitteen POWER/HOLD-kytkin on
asetettu ON-asentoon, [Time & Date] tulee
näkyviin kahden sekunnin ajaksi. Jos aika ja
päivämäärä eivät ole oikein, aseta ne alla olevien
ohjeiden mukaan.

Paina [Device Menu] -näytössä

1

painiketta + tai – ja valitse
[Time & Date].

Lisätietoja valikosta on sivuilla 34.

Paina PLAY / OK- tai 9-painiketta.

Ajan ja päiväyksen näyttö tulee näkyviin.

2

Tunti-ilmaisin vilkkuu näytössä. Se ilmaisee
ajan ja päivämäärän asetusprosessin
alkamisen. Seuraavat vaiheet ovat samat
kuin vaiheet 1–3 kohdassa “Setting Time
and Date (Time & Date)“ (

Suorita asetukset loppuun painamalla

3

F3 (EXIT)- tai 0-painiketta.

☞

s. 17).

18

2 Perustoiminnot

2 Perustoiminnot

Äänitys

Sanelulaitteessa on viisi kansiota (A, B, C, D, E)
ja voit valita kansion painamalla F1 (FOLDER)­painiketta. Näitä viittä kansiota voidaan käyttää
äänitystyyppien erotteluun. Esimerkiksi
kansiota A voidaan käyttää yksityisten tietojen
tallennukseen ja kansiota B yritystietojen
säilytykseen. Jokaiseen kansioon voidaan
tallentaa enintään 200 viestiä.
Äänitystila on oletusasetusten mukaisesti QP.

Äänitystoiminto

Oletusasetuksen mukaan äänitystoiminto on
määritetty tallentamaan nykyiseen kohtaan
(korvaamaan äänityksen).
Voit kuitenkin muuttaa asetuksen miksi tahansa
seuraavista asetuksista:

• Append: Lisää äänityksen nykyisen tiedoston
loppuun (

• Overwrite: Korvaa äänityksen tiedoston
nykyisestä kohdasta alkaen (

• Insert: Tekee “inserttiäänityksen“ eli lisää
äänityksen tiedoston nykyiseen kohtaan (

☞

s. 20).

☞

s. 21).

☞

s. 22).

Äänitykseen liittyviä asetuksia

Äänitykseen liittyviä asetuksia voidaan
määrittää sopivan äänitysympäristön
määrittämiseksi.

• Mikrofonin herkkyys (Mic Sense) (☞ s. 23)

• Äänitystilat (Rec Mode) (

• Ääniaktivoinnin (VCVA) käyttäminen (

• Äänityksen seuranta (

• Suullinen kommentti (

• Odottavat tiedostot (Pending) (

☞
☞

s. 24)

☞

s. 26)
s. 46)

☞

☞

s. 41)

s. 25)

2

Äänitys

19

20

2

Äänitys

1

031 / 030

FOLDER

PRIOR

MENU

DS3400

QP DICT

New File

E F

Remain

15 H 22 M 40 s

a
b

c

031

/ 031

FOLDER

PRIOR

MENU

DS3400

QP DICT

02

M

20

s

15 H 02 M 20

s

232

031

/ 031

VERBAL

DISPLY

INDEX

DS3400

QP DICT

E F

00

M

10

s

15 H 22 M 30

s

d

Äänitys

Uusi äänitys

Luo uusi tiedosto tallentamista varten.

Luo uusi tiedosto painamalla

1

NEW-painiketta.

a Valittu tekijän tunnus
b Uuden tiedoston numero
c Jäljellä oleva tallennusaika

Käynnistä tallennus painamalla

2

REC-painiketta.

Tallennuksen merkkivalo palaa oranssina

Suuntaa mikrofoni äänen lähdettä kohden.
Kun painat F2 (DISPLY) -painiketta äänityksen

(Tallennuksen merkkivalo) tulee

ja
näyttöön.

aikana, voit muuttaa LCD-näytön näyttöjä.

d Tallennuksen merkkivalo

Pysäytä tallennus painamalla

3

STOP-painiketta.

Jos haluat lisätä muita äänityksiä samaan

tiedostoon, paina REC-painiketta uudelleen.

Huomautuksia

• Kuulet äänimerkin, kun tallennusaikaa on jäljellä enää 60 sekuntia,
30 sekuntia ja 10 sekuntia.

• Kun tallennusaikaa on jäljellä alle 60 sekuntia, tallennuksen merkkivalo
alkaa vilkkua oranssina. Kun tallennusaikaa on jäljellä 30 tai 10 sekuntia,
merkkivalon vilkkuminen nopeutuu.

• [Memory Full] tai [Folder Full] tulee näkyviin, kun muisti tai kansio on täynnä.

– Poista kaikki tarpeettomat tiedostot, ennen kuin jatkat äänitystä (

tai siirrät sanelutiedostoja tietokoneeseen DSS Player -ohjelmiston avulla

s. 59).

(

☞

☞

s. 29)

21

2

101 / 133

VERBAL

DISPLY

INDEX

DS3400

QP DICT

E F

10 M 25 s

00H 14 M 00 s

b

a

2

3

Äänitys

2

Korvaa äänitys

Voit korvata aiemmin äänitetyn tiedoston mistä tahansa tiedoston
kohdasta alkaen.
Huomaa, että korvatut äänitykset poistetaan.

Valitse korvattava tiedosto ja toista se.

Pysäytä toisto korvauksen aloituskohdassa.

1

Käynnistä korvaus painamalla

2

REC-painiketta.

Tallennuksen merkkivalo palaa oranssina

3

Huomaa

• Et voi valita muuta kuin alkuperäisen tiedoston äänitystilan (QP, SP) ennen
korvausäänitystä.

(Tallennuksen merkkivalo) tulee

ja
näyttöön.

a Äänitysaika
b Valitun tiedoston äänitysaika yhteensä

Pysäytä korvaus painamalla

STOP-painiketta.

Äänitys

22

2

134

/ 134

EXIT

DS3400

QP DICT VCVA

00

H

00

M

10

s

33 M 25

s

Insert Rec?

134

/ 134

VERBAL

DISPLY

INDEX

DS3400

QP DICT

F

00

M 13s

4 H 33 M 06

S

E

134

/ 134

VERBAL

DISPLY

INDEX

DS3400

QP DICT

F

00

M 12s

Insert Rec

E

3

PLAY/OK

1

PLAY/OK

243

Äänitys

Äänitys

Inserttiäänitys

Voit lisätä äänityksiä aiemmin äänitettyyn tiedostoon.

Valitse tiedosto, johon haluat lisätä

1

äänityksen, ja toista se.

Paina tiedoston toiston aikana

2

F1 (INSERT) -painiketta, jos haluat

lisätä toisen äänityksen.

Näyttöön tulee teksti [Insert Rec?].

Voit aloittaa toisen äänityksen

3

lisäyksen painamalla painiketta REC.

Tallennuksen merkkivalo palaa oranssina

[Insert Rec] ja jäljellä oleva tallennusaika

(Tallennuksen merkkivalo) tulee

ja
näyttöön.

näkyvät vuorotellen näytössä.

Voit pysäyttää toisen äänityksen

4

lisäyksen painamalla painiketta STOP.

Huomautuksia

• Tiedoston tallennusaika ja päivämäärä päivitetään vastaamaan
inserttiäänityksen aikaa ja päivämäärää.

• Et voi valita muuta kuin alkuperäisen tiedoston äänitystilan (QP, SP)
ennen lisäämistä.

23

2

Mikrofonin herkkyys (Mic Sense)

CONF

DICT

BACK EXIT

Mic Sense

Dictation

Conference

BACK EXIT

Record Menu

Rec Mode

12

Mic Sense

VCVA

025

/ 030

FOLDER

PRIOR

MENU

DS3400

E

QP DICT

New File

02

M

10

s

3 H 08 M 05

s

BACK EXIT

Mic Sense

Conference

Dictation

Set

Dictation

PLAY/OK

Voit valita kahdesta eri mikrofoniherkkyysasetuk­sesta paremmin tarpeisiisi sopivan: [Dictation]
soveltuu hyvin saneluun ja [Conference] sopii
kokousten ja konferenssien tapaisiin tilanteisiin,
joissa on vähän ihmisiä. Asetus näkyy näytössä
muodossa

Valitse [Record Menu] -näytöstä

1

[Mic Sense] ja paina PLAY / OK- tai

tai

.

Painikkeet
F1, F3

Painikkeet 
PLAY
9, 0

/ OK,

+, –,

9-painiketta.

Sivulla 33 on lisätietoja kaikista

valikkokohteiden asetuksista.

Valitse [Conference] tai [Dictation]

2

painamalla painiketta + tai –.

Conference...Erittäin herkkä tila, jossa ääni

tallennetaan kaikista suunnista.

Dictation...Epäherkkä
saneluun.

tila, joka soveltuu

Viimeistele asetukset painamalla

3

PLAY / OK -painiketta.

Näyttöön tulee teksti [Conference Set] tai

[Dictation Set] ja laite palaa [Record Menu]

-näyttöön.
Jos painat 0­asetus peruutetaan ja laite palaa [Record
Menu] -näyttöön.

Voit peruuttaa määritettävän sisällön

ja poistua MENU-valikosta painamalla
F3 (EXIT)-painiketta.

tai F1 (BACK)-painiketta,

Suorita asetukset loppuun painamalla

4

F3 (EXIT)- tai 0-painiketta.

Mikrofonin herkkyys

24

2

Äänitystilat (Rec Mode)

PLAY/OK

BACK EXIT

Record Menu

Rec Mode

12

Mic Sense
VCVA

BACK EXIT

Rec Mode

QP

SP

BACK EXIT

Rec Mode

QP

SP

SP

Set

031 / 030

FOLDER

PRIOR

MENU

DS3400

SP DICT

New File

E F

Remain

15 H 22 M 40 s

Äänitystilaksi voidaan valita QP (Quality
Playback) tai SP (Standard Playback).

Äänitystilat

Valitse [Record Menu] -näytöstä

1

Sivulla 33 on lisätietoja kaikista

Valitse [QP] tai [SP] painamalla

2

Painikkeet
F1, F3

Painikkeet 
PLAY
9, 0

/ OK,

+, –,

[Rec Mode] ja paina PLAY / OK- tai
9-painiketta.

valikkokohteiden asetuksista.

painiketta + tai –.

Viimeistele asetukset painamalla

3

PLAY / OK -painiketta.

Näyttöön tulee teksti [QP Set] tai [SP Set]

ja laite palaa [Record Menu] -näyttöön.

Jos painat

asetus peruutetaan ja laite palaa [Record
Menu] -näyttöön.

Voit peruuttaa määritettävän sisällön

ja poistua MENU-valikosta painamalla
F3 (EXIT)-painiketta.

0-

tai F1 (BACK)-painiketta,

Suorita asetukset loppuun painamalla

4

F3 (EXIT)- tai 0-painiketta.

Uutta tiedostoa luotaessa ja tallennuksen

aikana näyttöön tulee äänitystilan
valintanäyttö.
Tiedoston äänitystila näkyy toiston aikana
ja pysäytystilassa.

Huomaa

• Valitse QP-tila, jos haluat tallentaa kokouksia tai
luentoja selkeästi.

• Et voi valita QP-tilaa, jos sanelulaite on määritetty
DSS Classic -tilaan.

Lisätietoja on “Customizing the Recorder“

-kappaleen “Recording“-kohdassa (

☞

s. 58).

25

2

Ääniaktivoinnin (VCVA) käyttäminen

VCVA

PLAY/OK

134 /134

VERBAL

DISPLY

INDEX

DS3400

QP DICT VCVA

Standby

E F

1 H 25 M 01 s

134 /134

VERBAL

DISPLY

INDEX

DS3400

QP DICT VCVA

VCVA Level 05

E F

1 H 25 M 02 s

a

b

VCVA (Variable Control Voice Actuator) eli
ääniaktivointi on toiminto, joka käynnistää
äänityksen automaattisesti, kun mikrofoni
havaitsee, että äänten voimakkuus on tietyn
aiemmin määritetyn äänenvoimakkuustason
mukainen, ja lopettaa äänityksen automaattisesti,
kun äänenvoimakkuus laskee tämän rajan alle.
VCVA-ominaisuuden avulla voit säästää muistia
pysäyttämällä äänityksen automaattisesti
esimerkiksi kokousten pitkien taukojen ajaksi.
Kun toiminto on käytössä, näytössä näkyy
kuvake

Sivulla 33 on lisätietoja kaikista

1

Käynnistä tallennus painamalla

2

Kun äänenvoimakkuus on ennalta määrättyä

.

REC

-painike

Painikkeet 
9, 0

Valitse valikossa VCVA-asetukseksi [On].

valikkokohteiden asetuksista.

REC-painiketta.

aktivointitasoa pienempi, tallennus pysähtyy
automaattisesti noin yhden sekunnin
kuluttua, ja “Stand by“ vilkkuu näytössä.
Tallennuksen ja toiston merkkivalo palaa
oranssina ja
tulee näyttöön, kun tallennus käynnistyy,
ja vilkkuu, kun tallennus keskeytyy.

(Tallennuksen merkkivalo)

Käynnistyksen ja pysäytyksen
aktivointitason säätäminen

Kun tallennin on äänitystilassa, voit säätää
aktivointitasoa painamalla 9- tai
0-painiketta.

VCVA-tasolle voidaan määrittää 15 eri arvoa.
Mitä suurempi arvo on, sitä herkemmin tallennin
reagoi äänille. Suurinta arvoa käytettäessä
tallennus käynnistyy kaikkein hiljaisimmallakin
äänellä.
VCVA-toiminnon
ympäristön melun (taustamelun) mukaan.

aktivointitasoa voidaan säätää

a Käynnistystaso

(muuttuu
äänitystason
mukaan)

Tasomittarin

b

ilmaisin (siirtyy
vasemmalle/
oikealle
määritetyn

mukaan)

tason

Huomautuksia

•

Käynnistyksen ja pysäytyksen aktivointitaso
vaihtelee myös valitun mikrofonin herkkyystilan
mukaan (

• Tallenteiden onnistumisen varmistamiseksi
suosittelemme käynnistys- ja pysäytystason
testaamista ja säätämistä ennen tallentamista.

• Jos tallennin havaitsee käynnistystason ylittävän
signaalin, tasomittarin ilmaisimen katkoviiva
muuttuu yhtenäiseksi viivaksi, ja tallennin aloittaa
tallennuksen.

☞

s. 23).

Ääniaktivoinnin käyttäminen

26

2

Äänityksen seuranta

Voit valvoa tallennusta kuuntelemalla
äänitettä, kun tallennus on käynnissä. Kytke
kuulokeliitin kuulokeliitäntään ja säädä
äänenvoimakkuustasoa painikkeella + tai –.

Äänityksen seuranta

+ / –

(Äänenvoimakkuus)

-painike

Huomaa

• Työnnä liittimet kuulokkeita tai ulkoista mikrofonia
liitettäessä kuvan osoittamalla tavalla kokonaan
sisään.

27

2

Toistaminen

101 / 133

INSERT

SPEED

INDEX

DS3400

QP DICT

00 M 05 s

27 M 58s

a

101 / 133

INSERT

SPEED

INDEX

DS3400

QP DICT

00 M 07 s

Volume 15

b

PLAY/OK

231

PLAY/OK

1

Voit aloittaa tiedoston toiston mistä tahansa kohdasta.

Valitse tiedosto ja aloita toisto

1

painamalla PLAY / OK-painiketta.

(Toiston merkkivalo) tulee näyttöön.

a Toiston merkkivalo

Voit säätää äänenvoimakkuutta

2

painikkeilla + tai –.

Äänenvoimakkuuden taso näkyy näytössä.

Äänenvoimakkuutta voi säätää välillä 00–30.

b Äänenvoimakkuustaso

Pysäytä toisto haluamassasi kohdassa

3

painamalla STOP-painiketta.

Toistaminen

28

2

Toistaminen

Toisto

Toiminto

Peruuttaminen

toiminnot

Kelaus
eteenpäin (FF)

Takaisinkelaus
(REW)

Haku
eteenpäin
(CUE)

Haku

Toistaminen

taaksepäin
(REV)

Toistonopeus

Paina 9- tai FF-painiketta kerran toiston ollessa
pysäytettynä.

tai REW-painiketta kerran toiston ollessa

0-

Paina
pysäytettynä.

tai FF-painiketta ja pidä sitä painettuna

9-

Paina
toiston ollessa pysäytettynä tai tiedoston toistamisen
aikana.

Paina
toiston ollessa pysäytettynä tai tiedoston toistamisen
aikana.

Paina
➥ Aina

Play (toisto): Toista normaalilla nopeudella.
Slow Play (hidas toisto): Toistonopeus hidastuu

Fast Play (nopea toisto): Toistonopeus kasvaa

tai REW-painiketta ja pidä sitä painettuna

0-

F2 (SPEED) -painiketta toiston aikana.

kun F2 (SPEED) -painiketta painetaan,

toistonopeus muuttuu.

(–50 %) ja “Slow play“ käynnistyy.

(+50 %) ja “Fast play“ käynnistyy.

Paina PLAY / OK- tai

painiketta.

STOP­Paina PLAY / OK- tai

STOP-

painiketta.

Vapauta painike.

painike.

Vapauta

Huomautuksia

• Jos painat 9- tai FF-painiketta kerran eteenpäin suuntautuvan pikasiirron aikana tai kahdesti pysäytystilassa,
sanelulaite pysähtyy tiedoston loppuun (F.Skip).

• Jos painat 0­pysähtyy tiedoston alkuun (B.Skip). Jos 0­siirtyy edellisen tiedoston alkuun.

tai REW-painiketta kerran takaisinkelauksen aikana tai kahdesti pysäytystilassa, sanelulaite

tai REW-painiketta painetaan 2 sekunnin sisällä, sanelulaite

29

2

Poistaminen

029

/ 031

EXIT

DS3400

QP DICT

All Erase
File Erase

Cancel

3

4

PLAY/OK

2

PLAY/OK

PLAY/OK

029

/ 031

Mike

E

QPDICT

File Erase !

029

/ 030

DS3400

QP

DICT

Erase Done

029

/ 031

BACK

DS3400

QP DICT

File Erase

Start

Cancel

029

/ 031

EXIT

DS2400

E

QP DICT

All Erase

File Erase

Cancel

Tiedoston poistaminen

Tiedoston poistaminen sanelulaitteen kansiosta on hyvin yksinkertainen
prosessi.

Valitse poistettava tiedosto.

1

Paina ERASE-painiketta.

2

Valitse [File Erase] painamalla

3

+-painiketta ja paina sitten

PLAY / OK-painiketta.

Valitse [Start] painamalla +-painiketta

4

ja paina sitten PLAY / OK-painiketta.

Näyttöön tulee teksti [File Erase !] ja

poistaminen aloitetaan.

Kun tiedosto on poistettu, näyttöön tulee ilmoitus

Done].

[Erase
Tiedostojen numerointi korjataan automaattisesti.

Poistaminen

Huomautuksia

• Poistettua tiedostoa ei voi palauttaa.

• Tiedostoja ei voi poistaa seuraavissa tapauksissa.
– Tiedostolle on määritetty lukitus [Lock] (
– SD-kortin lukitus on käytössä (

☞

s. 8).

☞

s. 40).

30

2

Poistaminen

029

/ 030

EXIT

DS3400

QP DICT

All Erase
File Erase

Cancel

3

4

PLAY/OK

2

PLAY/OK

PLAY/OK

29

/ 030

Mike

E

QPDICT

All Erase !

000

/ 000

DS3400

E

QP DICT

Erase Done

/ 030

BACK

DS3400

E

QP DICT

All Erase

Start

Cancel

029

/ 031

EXIT

DS2400

QP DICT

All Erase

File Erase
Cancel

Poistaminen

Kaikkien tiedostojen poistaminen kansiosta

Kaikki kansion tiedostot voidaan poistaa kerralla.

Valitse kansio, jonka haluat poistaa.

1

Paina ERASE-painiketta.

2

Valitse [All Erase] painamalla

3

+-painiketta ja paina sitten

PLAY / OK-painiketta.

Valitse [Start] painamalla +-painiketta

4

ja paina sitten PLAY / OK-painiketta.

Näyttöön tulee [All Erase !] ja poistaminen

alkaa.

tiedostot on poistettu, ilmoitus [Erase

Kun
Done] tulee näyttöön. Kaikille kansion lukituille
tiedostoille määritetään uudet tiedostonumerot
nousevassa järjestyksessä.

Huomautuksia

• Poistotoiminto voi kestää jopa 10 sekuntia. Älä keskeytä tätä prosessia!
Tiedot tuhotaan.

• Tiedostoja ei voi poistaa seuraavissa tapauksissa.

– Tiedostolle on määritetty lukitus [Lock] (
– SD-kortin lukitus on käytössä (

☞

s. 8).

☞

s. 40).

31

2

Tiedoston osittainen poistaminen

PLAY/OK

2

3

134

/ 134

INSERT

SPEED

INDEX

DS3400

QP DICT

45

M

02

s

01 H 55M 25

s

134 / 134

EXIT

DS2400

SP DICT

45 M 02 s

01H 55 M 23s

Partial Erase

134

/ 134

EXIT

DS3400

QP DICT

05

M

01

s

Partial Erase

Start

134

/ 134

EXIT

DS3400

QP DICT

45

M

32

s

Partial Erase

End

Voit poistaa valitun tiedoston osittain.

Aloita osittain poistettavan tiedoston

1

toistaminen.

Paina ERASE-painiketta kohdassa,

2

josta haluat aloittaa poiston.

Kun toisto jatkuu, [Partial Erase] näkyy

näytössä.

Paina ERASE-painiketta kohdassa,

3

jossa haluat lopettaa poiston.

Poistamisen aloituskohta (aika), joka

määritettiin vaiheessa 2, ja lopetuskohta
(aika), joka määritettiin tässä vaiheessa,
näkyvät vuorotellen näytössä 8 sekunnin ajan.

Jos toistat tiedoston loppuun asti tai suullisen

kommentin (
kohta merkitään automaattisesti osittaisen
poiston lopetuskohdaksi.

s. 46) alkuun asti, kyseinen

☞

Poistaminen

Poistaminen

Poistaminen

134

/ 134

DS3400

QP DICT

1

H

20

M

35

s

Partial Erase !

134

/ 134

DS3400

QP DICT

1

H

20

M

35

s

Erase Done

PLAY/OK

4

2

Poistaminen

Vahvista poistaminen painamalla

4

ERASE-painiketta.

Näyttöön tulee teksti [Partial Erase!] ja

poistaminen aloitetaan.

Kun [Erase Done] näkyy näytössä, osittainen
poisto on valmis.

Huomautuksia

• Jos ERASE-painiketta ei paineta 8 sekunnin kuluessa, kun “Partial Erase
Start“ ja “Partial Erase End“ näytetään vuorotellen, sanelulaite palautuu
pysäytystilaan.
Poistettua tiedostoa ei voi palauttaa.

•

• Tiedostoja ei voi poistaa osittain seuraavissa tapauksissa.

– Tiedostolle on määritetty lukitus [Lock] (
– Tiedostot, joissa toistetaan suullista kommenttia (
– SD-kortin lukitus on käytössä (

☞

s. 8).

☞

s. 40).

☞

s. 46).

32

3 Lisätoiminnot

3 Lisätoiminnot

Valikkoluettelo

●Valikkoasetus (kun sanelulaite on pysäytetty, paina F3 (MENU)-painiketta)

Päävalikko

Toinen taso Asetus Kts. sivu

File Menu

Record

Menu

Display

Menu

Device Menu

(Seuraavalle sivulle)

Priority

Pending

Lock

Work Type

Information

Rec Mode

Mic Sense

VCVA

Backlight

Contrast

LED

Language

Cancel,

Set

Finished, Pending

Off, On

Muokkaa työtyyppiä ja määrityksiä.

Tiedoston tiedot tulevat näyttöön.

QP,

SP

Dictation, Conference

On

Off,

Off

On,

Ohjelman kontrastitaso 01~12 (oletusarvo on 6).

On,

Off

English, Deutsch, Français, Español,
Italiano, Pyccком

s. 42

s. 41

s. 40

s. 43

s. 37

s. 24

s. 23

s. 25

s. 49

s. 51

s. 50

s. 48

3

Valikkoluettelo

33

3

34

Valikkoluettelo

Toinen taso Asetus

Off

On,

On, Off

Järjestyksessä 5 minuuttia, 10 minuuttia,
30 minuuttia, 1 tunti ja pois käytöstä (Off).

Järjestyksessä tunti, minuutti, vuosi, kuukausi
ja päivä.

Composite,

Palauttaa valikon asetukset alkuperäisiksi.

Alustaa kortin.

Remain, Capacity

Model Name, Version, Serial

Storage

Valikkoluettelo

File Menu

Device

Menu

(Sivu 33)

Beep

Eteen- tai

taaksepäinke-

lauksen ääni

Power Save

Time & Date

USB Class

Reset Settings

Format

Card Info.

System Info.

Huomautuksia

• Valittavissa oleva kieli määräytyy niiden maiden mukaan, mistä tuote on ostettu.

• Vaihtoehdot, jotka näkyvät lihavoituina “Setting“-sarakkeessa, ovat alkuperäisiä asetuksia.

Kts. sivuPäävalikko

s. 52

s. 53

s. 14

s. 17

s. 57

s. 55

s. 54

s. 9

s. 56

3

35

Valikkojen käytön opetteleminen

EXIT

Main Menu

File Menu

Display Menu
Device Menu

Record Menu

BACK EXIT

Record Menu

Rec Mode

VCVA

Mic Sense

EXIT

Main Menu

File Menu
Display Menu

Device Menu

Record Menu

BACK EXIT

Rec Mode

QP

SP

PLAY/OK

Voit siirtyä valikon eri vaihtoehtojen välillä
käyttämällä valikkoluettelon siirtymiskaaviota
(☞ s. 33, 34) ja seuraavia toimintoja
asetusten muokkaamiseen tai muuttamiseen.

Painikkeet F1, F3

Painikkeet 
PLAY
9, 0

Paina F3 (MENU)-painiketta.

[Main Menu]-näyttö tulee näyttöön (☞ s. 33).

1

Siirry asetettavan [Main Menu]

2

-kohteen kohdalle painamalla
painiketta + tai –.

/ OK,

+, –,

Paina PLAY / OK- tai 9-painiketta.

Siirry valittujen valikon vaihtoehtojen

3

määritykseen.

Siirry asetettavan valikkokohteen

4

kohdalle painamalla painiketta + tai –.

Paina PLAY / OK- tai 9-painiketta.

Siirry valitun vaihtoehdon määritykseen.

5

Muuta asetusta painamalla

6

painiketta + tai –.

Viimeistele asetukset painamalla

7

PLAY / OK -painiketta.

Jos painat 0- tai F1 (BACK)-painiketta,

asetus peruutetaan ja laite palaa valikkoon.

Voit peruuttaa määritettävän sisällön

ja poistua MENU-valikosta painamalla
F3 (EXIT)-painiketta.

Suorita asetukset loppuun painamalla

8

F3 (EXIT)- tai 0-painiketta.

Valikkojen käytön opetteleminen

3

36

Kansioiden ja tiedostojen valitseminen

FOLDER

QP DICT

Folder A

A

B
C
D
E

Folder B
Folder C
Folder D
Folder E

EXIT

FOLDER

QP DICT

Folder A

A
B

C

D
E

Folder B

Folder C

Folder D
Folder E

EXIT

001 / 010

FOLDER

PRIOR

MENU

DS3400

QP DICT VCVA

00M 00 s

05 M 00s

C

a

b

PLAY/OK

FOLDER

QP DICT

Folder A

A

B
C
D
E
F

Folder B
Folder C
Folder D
Folder E
Folder F

EXIT

Tiedostojen vaihtaminen

F1-painike

Painikkeet 
PLAY
9, 0

Kansioiden ja tiedostojen valitseminen

Kansioiden vaihtaminen

Kun tallennin on pysäytystilassa,

1

paina F1 (FOLDER)-painiketta.

Kansioluettelon näyttö tulee näkyviin.

Valitse kansio painamalla

2

painiketta + tai – ja paina sitten
PLAY / OK-painiketta.

Kansiota vaihdetaan.
Voit vaihtaa kansioita painamalla

F1 (FOLDER)-painiketta.

/ OK,

+, –,

Kun tiedosto on näytössä, paina 9-

1

tai 0-painiketta.

Kansion tiedostojen tiedostonumerointijärjestys

tulee näyttöön, ja sitä voi muuttaa.

a Nykyisen

tiedoston numero
Kansion

b

tallennettujen
tiedostojen
yhteismäärä

Vierityspalkki

Vierityspalkki tulee näyttöön, jos kaikkia
vaihtoehtoja ei voi näyttää valikossa tai
luettelon näytössä.

3

37

EXIT

Information

File Name

DS3 4 0 0 0 6.D S 2
03

M15D

2009Y 12:23

PM

Author ID

Rec Time

BACK

DS3400

PLAY/OK

Tiedoston tietojen näyttäminen (Information)

BACK EXIT

File Menu

Pending
Lock

Priority

Work Type

Information

Sanelulaite voi näyttää useita nykyiseen
tiedostoon liittyviä tietoja.

PLAY / OK
9-painike

Valitse tiedosto, jonka tiedot haluat

1

tuoda näyttöön.

Sivulla 36 on tiedostojen valitsemiseen

liittyviä lisätietoja.

Valitse [File Menu] -näytöstä

2

[Information] ja paina PLAY / OK-
tai 9-painiketta.

Tiedoston tiedot tulevat näyttöön.
Sivulla 33 on lisätietoja kaikista

valikkokohteiden asetuksista.

Näytetyt tiedot

Seuraavat tiedot tulevat näyttöön.

[File Name]...Tiedostonimi
[Rec Time]...

[Author ID]...

[Work Type]...

[Option Item]...

Tiedoston tallennusaika ja

-päivämäärä.
Näyttää tiedoston tekijän
tunnuksen.

Näyttää tiedoston työtyypin
tunnuksen.

Näyttää määritetyn
asetuksen.

Huomaa

• Kun tiedosto, jonka Work Type- tai Option Item

-asetus on määritetty, siirretään tietokoneelta
tähän yksikköön, tiedot näytetään File Information

-kohdassa.

Tiedoston tietojen näyttäminen

3

38

Laitteen lukitustoiminto

Unlock Device

Enter Password

Unlock Device

Enter Password

Unlock Device

Enter Password

Unlock Device

Enter Password

ENTER

PLAY/OK

Sanelulaitteen käyttöä voi rajoittaa ottamalla
laitteen lukitustoiminnon käyttöön. Todennus
salasanan avulla suojaa tietojasi, vaikka
sanelulaite katoaisi tai jätettäisiin suojaamatta.
Salasanan rekisteröiminen voidaan tehdä
DSS Player -ohjelmiston avulla (

Laitteen lukitustoiminto

Sanelulaitteen lukituksen
poistaminen

Salasanan rekisteröinnin jälkeen sanelulaite
pyytää käynnistettäessä salasanaa.

Poista sanelulaitteen lukitus toimimalla alla
kuvatulla tavalla.
Kun

sanelulaitetta käytetään ensimmäistä kertaa,

sen oletussalasana on “0000“.

s. 59).

☞

F2-painike

Painikkeet 

/ OK,

PLAY
9, 0

+, –,

Sanelulaitteen lukituksen
purkaminen salasanalla

Valitse kirjoitettavat numerot

1

siirtämällä osoitinta painikkeiden +, –,
9 tai 0 avulla.

Kirjoitussarake
Osoitin

Valitse numero painamalla PLAY / OK

2

-painiketta.

Merkki * näkyy valitun ensimmäisen numeron

kohdalla ja vilkkuva osoitin siirtyy (oikealle)
seuraavan numeron kohdalle. Toista vaiheet 1
ja 2, kunnes kaikki neljä numeroa on syötetty.
ERASE-painikkeen painaminen milloin tahansa
poistaa viimeisimmän numeron ja siirtyy
(vasemmalle) edellisen numeron kohdalle.

Kun olet syöttänyt kaikki neljä

3

numeroa, paina F2 (ENTER)-painiketta.

Jos nelinumeroinen luku vastaa rekisteröityä

salasanaa, käynnistysviesti tulee näyttöön ja
sanelulaite käynnistyy.

3

39

Unlock Device

Enter Password

Device is

Locked
09 : 59

Todennuksen pysäytystila

Jos salasana ei täsmää viiden yrityskerran
jälkeen, sanelulaite siirtyy kymmeneksi
minuutiksi salasanan syöttämisen
pysäytystilaan.
Kymmenen minuutin kuluttua virheellisten
yritysten historia poistetaan ja sanelulaite
palaa salasanan kirjoitusnäyttöön.

Laitteen lukitustoiminto

Laitteen lukitustoiminto

3

40

Tiedostojen lukitseminen (Lock)

PLAY/OK

BACK EXIT

File Menu

Pending

Priority

Lock

Work Type
Information

029

/ 030

BACK EXIT

Lock

OnC

Off

029

/ 030

BACK EXIT

Lock

OnC

Off

File Lock

On

029

/ 030

FOLDER

PRIOR

MENU

DS3400

E

QP CONF

New File

02

M

10

s

3 H 08 M 05

s

Kun tiedoston asetus on [Lock], näytössä näkyy
kuvake
tärkeitä tiedostoja vahingossa tapahtuvalta
poistamiselta. Suojattua tiedostoa ei poisteta
edes siinä tapauksessa, että kaikki kansion
tiedostot poistetaan.

. Tämän toiminnon avulla voit suojata

Painikkeet
F1, F3

Tiedostojen lukitseminen

Valitse lukittava tiedosto.

Painikkeet 
PLAY
9, 0

1

Valitse [File Menu] -näytöstä [Lock] ja

2

paina PLAY / OK- tai 9-painiketta.

Sivulla 33 on lisätietoja kaikista

valikkokohteiden asetuksista.

/ OK,

+, –,

Valitse [On] tai [Off] painamalla

3

painiketta + tai –.

On...Lukitsee tiedoston ja estää sen poiston.

tulee näyttöön.

Off...Poistaa

sen poiston.

Viimeistele asetukset painamalla

4

PLAY / OK -painiketta.

Näyttöön tulee teksti [File Lock On] tai [File

Lock Off] ja laite palaa [File Menu]-näyttöön.

Jos painat

asetus peruutetaan ja laite palaa [File Menu]

-näyttöön.
Voit peruuttaa määritettävän sisällön
ja poistua MENU-valikosta painamalla
F3 (EXIT)-painiketta.

Suorita asetukset loppuun painamalla

5

F3 (EXIT)- tai 0-painiketta.

tiedoston lukituksen ja sallii

0-

tai F1 (BACK)-painiketta,

3

41

Odottavat tiedostot (Pending)

BACK EXIT

File Menu

Pending

Lock

Priority

Work Type
Information

029

/ 030

BACK EXIT

Pending

Pending

Finished

029

/ 030

BACK EXIT

Pending

Finished

Pending

Set

029

/ 030

FOLDER

PRIOR

MENU

DS3400

E

QP CONF

New File

02

M

10

s

3

H

08

M

05

s

PLAY/OK

Kun määrität [Pending]-asetuksen tiedostolle,
tiedostosta tulee “odottava tiedosto“ ja
muokkauskuvake
Player -ohjelmistossa on määritetty “Download
file“ -asetukseksi “Finished file“, [Pending]­tiedostoa ei siirretä ja vain [Finished]-tiedosto
(muokattu tiedosto) siirretään tietokoneeseen.
Lisätietoja on “Customizing the Recorder“

-kappaleen “Recording“-kohdassa (

tulee näyttöön. Jos DSS

s. 58).

☞

Painikkeet F1, F3

Painikkeet 
PLAY
9, 0

/ OK,

+, –,

Valitse [File Menu] -näytöstä [Pending]

1

ja paina PLAY / OK- tai 9-painiketta.

Sivulla 33 on lisätietoja kaikista

valikkokohteiden asetuksista.

Valitse [Pending] tai [Finished]

2

painamalla painiketta + tai –.

Pending...Määrittää tiedoston, jonka tila on

“Editing“, ja

Finished...Määrittää

“already edited“.

tulee näyttöön.

tiedoston, jonka tila on

Viimeistele asetukset painamalla

3

PLAY / OK -painiketta.

Näyttöön tulee teksti [Pending Set] tai

[Finished Set] ja laite palaa [File Menu]

-näyttöön.
Jos painat 0­asetus peruutetaan ja laite palaa [File Menu]

-näyttöön.
Voit peruuttaa määritettävän sisällön
ja poistua MENU-valikosta painamalla
F3 (EXIT)-painiketta.

tai F1 (BACK)-painiketta,

Suorita asetukset loppuun painamalla

4

F3 (EXIT)- tai 0-painiketta.

Odottavat tiedostot

3

42

Prioriteettitasojen asettaminen (Priority)

029

/ 030

FOLDER

PRIOR

MENU

DS3400

QP DICT

0

H 00M

00

s

15 H 22 M 40

s

a

BACK EXIT

File Menu

Pending
Lock

Priority

Work Type
Information

029

/ 030

BACK EXIT

E

Priority

Set

Cancel

PLAY/OK

Oletusasetuksen
ohjelmoitu toimimaan Priority-toiminnon kanssa.
Asetus voidaan tehdä myös valikosta käsin.
Voit määrittää kunkin äänitetyn tiedoston
prioriteettitason. Voit valita asetuksen “HIGH“
tai “NORMAL“. Oletusasetus on “NORMAL“.

mukaan F2-painike on

F2-painike

Prioriteettitasojen asettaminen

Tiedoston prioriteettitason
asettaminen

F2 (PRIOR)-painikkeen käyttäminen

Valitse tiedosto, jonka asetusta

1

haluat muokata, ja paina F2 (PRIOR) 

-painiketta.

Aina kun F2 (PRIOR)-painiketta painetaan,

prioriteettitasoa muutetaan (HIGH/NORMAL).
Kun HIGH-taso on valittu,

Tee asetus tällä samalla tavalla uuden

tiedoston luomisen jälkeen.

Painikkeet 
PLAY
9, 0

a Prioriteetti-

ilmaisin

+, –,

/ OK,

näkyy näytössä.

Asetuksen tekeminen valikon avulla

Valitse tiedosto, jonka prioriteettitason

1

haluat määrittää.

Valitse [File Menu] -näytöstä [Priority]

2

ja paina PLAY / OK- tai 9-painiketta.

Valitse [Set] tai [Cancel] painamalla

3

painiketta + tai – ja paina sitten
PLAY / OK -painiketta.

[Set]...High-taso.
[Cancel]...Normal-taso.

3

43

Tekijän tunnuksen ja työtyypin asettaminen

ID 1

ID 2

ID 3

ID10

EXIT

Author ID

AUTHOR A

AUTHOR B

AUTHOR D
AUTHOR E
AUTHOR F

AUTHOR C

PLAY/OK

Kaikki sanelulaitteella äänitetyt tiedostot
sisältävät tekijän tunnuksen ja työtyypin
tiedot otsikkotietojen osana. Jos haluat
luoda useita tekijän tunnuksia ja työtyyppejä
sanelukoneessa, käytä mukana toimitettavaa
DSS Player -ohjelmistoa tietoluetteloiden
(Author ID- ja Work Type -tietojen) luomiseen
ja lataamiseen sanelulaitteeseen. Lisätietoja
on DSS Player -ohjelmiston online-ohjeessa
(☞ s. 62).
Oletusarvon mukaan tekijän tunnus on
“DS3400“.

Painikkeet F1,
F2, F3

Painikkeet 
PLAY / OK,
9, 0

+, –,

Tekijän tunnuksen asettaminen

Kytke sanelulaitteen virta päälle (ON).

Kun [Prompt for author ID at Power-

1

on.] -asetus on määritetty DSS Player

-ohjelmiston avulla (
rekisteröityjen tekijän tunnusten luettelo.

Valitse painikkeilla + ja – tekijän

2

tunnus, jonka haluat liittää
tunnusluettelon sanelulaitteelle.

Määritä tunnus painamalla PLAY / OK

3

-painiketta.

Jos sanelulaitteessa on enemmän kuin yksi

tekijän tunnus, näyttöön tulee tunnusluettelo.

s. 59), näyttöön tulee

☞

Tekijäluettelo

Huomaa

• Korkeintaan kymmenen tekijän tunnusta voidaan
rekisteröidä (korkeintaan 16 merkkiä).

Tekijän tunnuksen ja työtyypin asettaminen

3

44

Tekijän tunnuksen ja työtyypin asettaminen

Type 1

Type 2

Type 3

Type 10

SCAN

EXIT

E

029/030

Work T y p e 1
Work T y p e 2

Work T y p e 4
Work T y p e 5
Work T y p e 6

Work T y p e 3

BACK EXIT

File Menu

Pending
Lock

Priority

Work Type

Information

EDIT

EXIT

029/030

Work Type

Letter
Reference No

Subject

BACK

EXIT

E

029/030

Work Type
MRI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 34

DEP

BACK

Select From
Work Type List

Edit Work Type

Työtyypin asettaminen

DSS Player -ohjelmistossa voi rekisteröidä
korkeintaan kymmenen työtyyppimääritystä (Work
Type), jotka voidaan ladata sanelulaitteeseen.
Kuhunkin työtyyppiin voidaan liittää 10 määritystä.
Työtyyppejä ja määrityksiä voi käyttää sanelulaitteessa
äänityksen otsikkotietojen täyttämiseen. Lisätietoja
tietojen rekisteröimisestä ja määritysten tekemisestä
DSS Player -ohjelmiston avulla on DSS Player

-ohjelmiston online-ohjeessa (

Tekijän tunnuksen ja työtyypin asettaminen

Kun tallennin on pysäytystilassa,

1

paina NEW-painiketta.

Kun [Prompt for Worktype ID on new
recordings.] -asetus on määritetty DSS Player

-ohjelmiston avulla (
sanelulaitteeseen ladattujen työtyyppien luettelo.

Valitse työtyyppi työtyyppien luettelosta

2

painamalla painiketta + tai –.

Valitse työtyyppi painamalla PLAY / OK

3

-painiketta.

Valittu työtyyppi ja korkeintaan 10 kyseiselle

työtyypille rekisteröityä määritystä
tallennetaan uuden tiedoston otsikkotietoihin.

Kun valitut määritykset on aktivoitu, siirryt

tiedoston tietojen syöttöruutuun (
tarvittavien arvojen määrittämistä varten.
Lisätietoja on DSS Player -ohjelmiston
online-ohjeessa (

☞

s. 59), näyttöön tulee

☞

Work Type -luettelo

s. 62).

☞

s. 62).

☞

s. 45)

Työtyypin muokkaaminen

Tallennettujen tai ladattujen tiedostojen työtyypin
tietoja voidaan muokata sanelulaitteen
valikkoasetusten kautta (

Valitse tiedosto, jonka työtyypin tietoja

1

haluat muokata (☞ s. 36).

Valitse [File Menu] -näytöstä

2

[Work Type] ja paina PLAY / OK-
tai 9-painiketta.

Näyttöön tulee työtyypin asetusten näyttö.

Paina F2 (EDIT)-painiketta.

Näyttöön tulee muokkaustavan

3

vahvistusnäyttö.

Valitse [Edit Work Type] tai [Select

4

From Work Type List] painamalla
painiketta + tai – ja paina sitten
PLAY / OK -painiketta.

Edit Work Type...Tämä vaihtoehto tuo

näyttöön tiedoston tietojen syöttönäytön
(

s. 45), jossa voit muokata tiedostolle

☞

määritettyjä työtyypin tietoja.

Select from Work Type List...Voit

työtyypin työtyyppien luettelosta uudelleen.

☞

s. 33)

valita

3

45

Tekijän tunnuksen ja työtyypin asettaminen

SCAN

FINISH

EXIT

E

029/030

Work Type
Letter

Reference No

Subject

012

FINISH

EXIT

E

0 1

BACK

Reference No

c

FINISH

EXIT

E

0 1

01 2 3 456 7 8 9#, - &

BACK

Reference No

OPQRSTUVWXZ_@

ABCDEFGHIJKLMN

a

b

d

Määrityksen arvon kirjoittaminen

Valitse kohdemääritys painamalla

1

tiedoston tietojen syöttönäytössä
painiketta + tai – ja paina
PLAY / OK-painiketta.

Syöttönäyttö tulee näyttöön.
Kun kirjoitat määrityksen arvon uuteen

tiedostoon tai tiedostoon, jonka työtyyppi on
valittu uudelleen, voit käyttää vain DSS Player

-ohjelmiston hyväksymiä merkkejä.

Tiedostojen tietojen

kirjoitusnäyttö

Merkkien kirjoittaminen.

Voit kirjoittaa merkkejä seuraavalla tavalla.

2

● Merkin valinta

Painikkeet

näppäimistöikkunasta merkkijono (numerot,
kirjaimet tai merkit), jos haluat siirtää osoitinta
painamalla ylöspäin, alaspäin, vasemmalle ja
oikealle.

●

PLAY /

voit vahvistaa valinnan.

● Kirjoitussarakkeen siirtäminen

Osoitin katoaa painiketta + painettaessa, jos
osoitin on näppäimistöikkunan yläreunassa.
Syöttöarvon näyttöalueella oleva kirjoitussarake
muuttuu vilkkuvasta palavaksi. Kirjoitussaraketta
voidaan siirtää sen palaessa.

9-painike...

painikkeen painalluksella yhdellä paikalla
seuraavaan tilaan (oikealle). Kirjoitussarake
voidaan siirtää ylös viimeisen merkin kohdalle
(oikealle).

0-painike...

painikkeen painalluksella yhdellä paikalla

+, –, 0, 9... Valitse

Merkin vahvistus

OK -painike... Tämän painikkeen avulla

Kirjoitussarake siirtyy jokaisella

Kirjoitussarake siirtyy jokaisella

Määrityksen arvon

kirjoitusnäyttö

edelliseen tilaan (vasemmalle). Kirjoitussarake
voidaan siirtää ylös ensimmäisen merkin
kohdalle.

Painike –... Kirjoitussarake

palavaksi. Osoitin palaa näppäimistöikkunassa
merkin “0“ kohdalla, jolloin merkkien valinta on
mahdollista.
Kirjoittaminen tehdään korvaustilassa.
Jos kirjoitussarakkeen merkki on jo valittu,
osoittimen jälkeistä merkkiä siirretään yksi
paikka oikealle.

● Kirjoitettujen merkkien enimmäismäärä

Määrityksen arvon merkkirajoitus on annettu
alla. Voit myös määrittää oletusarvoja tietojen
syöttämisen helpottamiseksi.

Määrityksen arvo...

● Kirjoitetun sisällön peruuttaminen

Valitse [Yes] painamalla F1 (BACK)-painiketta
ja paina sitten PLAY/OK-painiketta
kirjoittamisen aikana...Tämä

kyseiselle kohteelle kirjoitetun tekstin ja tuo
tiedostojen tietojen kirjoitusnäytön uudelleen
näyttöön.

Valitse [Yes] painamalla F3

ja paina sitten PLAY/OK-painiketta
kirjoittamisen aikana...

poistaa kohteiden kaiken viimeistellyn sisällön,
ja sanelulaite palaa uusien tiedostojen
pysäytystilaan tai tilaan, joka oli käytössä ennen
valikkoasetuksiin siirtymistä.

muuttuu vilkkuvasta

20 merkkiä

toiminto poistaa

(EXIT)-painiketta

Tämä toiminto

a

Syöttöarvojen
näyttöalue

Näppäimistöikkuna

b
c Kirjoitussarake
d Osoitin

Paina F2 (FINISH)-painiketta.

Tallennuslaite palaa tiedostojen tietojen

3

kirjoitusnäyttöön.
Kun luot uuden tiedoston ja määrität
työtyypin, paina tiedostojen tietojen
kirjoitusnäytössä F2 (FINISH) -painiketta
uudelleen, jolloin sanelulaite siirtyy uusien
tiedostojen pysäytystilaan.

Tekijän tunnuksen ja työtyypin asettaminen

3

46

029 / 030

VERBAL

DISPLY

INDEX

DS3400

QP DICT

10 M 56 s

Verbal Comment

22M 40 s

E

F

029 / 030

INSERT

SPEED

INDEX

DS3400

QP DICT

10 M 56 s

Verbal Comment

22M 40 s

029

/ 030

DS3400

QP DICT

Verbal Comment

Cancel

Clear

Suullinen kommentti

PLAY/OK

Tiedot, jotka äänitetään painamalla
F1 (VERBAL)-painiketta äänityksen aikana,
tallennetaan otsikkoon suullisen kommentin
sijaintina (tiedoston sisäisenä sijaintina).
Voit heti hakea ja toistaa suullisia
kommenttikohtia DSS Player -ohjelmiston avulla.
Tämän ominaisuuden ansiosta suullisista
kommenteista on hyötyä esimerkiksi annettaessa
ohjeita äänitysten puhtaaksikirjoittajille.

Suullinen kommentti

Suullisen kommentin äänittäminen

Paina äänitystilassa F1 (VERBAL)-

1

painike alas ja pidä sitä painettuna.
Vapauta painike, kun haluat lopettaa
kommentin äänityksen.

F1 (VERBAL)-painikkeen painamisen aikana

äänitetty ääni tallennetaan suullisena
kommenttina.

Suullisen kommentin etsiminen

Kun toistat tiedostoa, paina 9- tai

2

0-painiketta.

Sanelulaite pysähtyy sekunnin ajaksi

suullisen kommentin kohdalla.

F1-painike

Painikkeet 
PLAY
9, 0

ERASE-painike

/ OK,

+,

Suullisen kommentin poistaminen

Kun toistat suullista kommenttia, paina

3

ERASE-painiketta.

Valitse [Clear] painamalla +-painiketta

4

ja paina sitten PLAY / OK-painiketta.

Suullinen kommentti poistetaan.

Huomautuksia

• Tiedostoon voi äänittää korkeintaan 32 suullista
kommenttia.
Suullista kommenttia ei voi poistaa, jos tiedosto

•
on lukittu tai määritetty vain luku -tilaan tai jos
SD-kortin lukitus on otettu käyttöön. Tyhjennä
asetukset ennen poistamista.

• Äänikommentteja ei voi äänittää, kun sanelulaite
on määritetty DSS Classic -tilaan.

Lisätietoja on “Customizing the Recorder“

-kappaleen “Recording“-kohdassa (

☞

s. 58).

3

47

Indeksimerkit

PLAY/OK

029

/ 030

INSERT

SPEED

INDEX

DS3400

QP DICT

3

H

10

M

56

s

22M 40

s

Index 01 Set

029

/ 030

INSERT

SPEED

INDEX

DS3400

QP DICT

3

H

10

M

56

s

22M 40

s

Index 01 Clear

029

/ 030

INSERT

SPEED

INDEX

DS3400

QP DICT

3

H

10

M

56

s

22M 40

s

Index 01

Indeksimerkit voi asettaa tiedostoon äänityksen
tai toiston aikana. Indeksimerkit ovat nopea ja
helppo tapa tunnistaa tiedoston tärkeät tai
merkittävät osat.

F3-painike

9, 0

-painike

ERASE-painike

Indeksimerkin asettaminen

Voit asettaa indeksimerkin painamalla

1

F3 (INDEX) -painiketta, kun tallennin
on tallennus- tai toistotilassa.

Näyttöön tulee indeksinumero.

Indeksimerkin paikantaminen

Kun toistat tiedostoa, paina 9- tai

2

0-painiketta.

Sanelulaite pysähtyy sekunniksi, kun se osuu

indeksimerkin kohdalle.

Indeksimerkin poistaminen

Etsi poistettava indeksimerkki.

3

Paina ERASE-painiketta, kun

4

indeksinumero on noin kahden
sekunnin ajan näytössä.

Indeksimerkki poistetaan.

Huomautuksia

• Tiedostoon voidaan asettaa enintään
32 indeksimerkkiä.

• Kun tiedosto on lukittu tai asetettu vain luku

-tilaan tai kun SD-kortin lukitus on otettu käyttöön,
indeksimerkkiä ei voi poistaa. Tyhjennä asetukset
ennen poistamista.

Indeksimerkit

3

48

Kieli (Language)

BACK EXIT

Display Menu

Backlight

12

Contrast
LED

Language

PLAY/OK

BACK EXIT

Language

English

BACK EXIT

Language

English

English

Set

Voit valita tämän sanelulaitteen näytön kielen.
Valittavissa oleva kieli määräytyy niiden maiden
mukaan, mistä tuote on ostettu.

Painikkeet F1, F3

Painikkeet 

Kieli

Valitse [Display Menu] -näytöstä

1

[Language] ja paina PLAY / OK-
tai 9-painiketta.

Sivulla 33 on lisätietoja kaikista

valikkokohteiden asetuksista.

PLAY / OK,
9, 0

+, –,

Valitse kieli painamalla painiketta +

2

tai –.

English...Kielenä englanti.
Deutsch...Kielenä
Français...Kielenä
Español...Kielenä
Italiano...Kielenä
Pyccком...Kielenä

Viimeistele asetukset painamalla

3

PLAY / OK -painiketta.

Näytön kieli vaihdetaan ja laite palaa

[Display Menu] -näyttöön.

Jos painat

asetus peruutetaan ja laite palaa [Display
Menu] -näyttöön.

Voit peruuttaa määritettävän sisällön

ja poistua MENU-valikosta painamalla
F3 (EXIT)-painiketta.

Suorita asetukset loppuun painamalla

4

F3 (EXIT)- tai 0-painiketta.

saksa.
ranska.

espanja.

italia.

venäjä.

0-

tai F1 (BACK) -painiketta,

Huomaa

• Valittavissa oleva kieli määräytyy niiden maiden
mukaan, mistä tuote on ostettu.

3

49

Taustavalo (Backlight)

BACK EXIT

Display Menu

Backlight

12

Contrast
LED
Language

BACK EXIT

Backlight

On

Off

PLAY/OK

Kun näytön taustavalon asetus on [On],
taustavalo syttyy noin 10 sekunnin ajaksi, kun
painiketta painetaan.
Tästä on hyötyä siinä mielessä, että näyttöä
voidaan tutkia myös pimeissä olosuhteissa.

Painikkeet F1, F3

Painikkeet 
PLAY / OK,
9, 0

Valitse [Display Menu] -näytöstä

1

[Backlight] ja paina PLAY / OK-
tai 9-painiketta.

Sivulla 33 on lisätietoja kaikista

valikkokohteiden asetuksista.

+, –,

Valitse [On] tai [Off] painamalla

2

painiketta + tai –.

On...Taustavalo otetaan käyttöön.
Off...Taustavalo

Viimeistele asetukset painamalla

3

PLAY / OK -painiketta.

Näyttöön tulee teksti [On Set] tai [Off Set]

ja laite palaa [Display Menu] -näyttöön.

Jos painat

asetus peruutetaan ja laite palaa [Display
Menu] -näyttöön.

Voit peruuttaa määritettävän sisällön

ja poistua MENU-valikosta painamalla
F3 (EXIT)-painiketta.

Suorita asetukset loppuun painamalla

4

F3 (EXIT)- tai 0-painiketta.

poistetaan käytöstä.

0-

tai F1 (BACK) -painiketta,

Taustavalo

3

50

LED (LED)

PLAY/OK

BACK EXIT

Display Menu

Backlight

12

LED

Contrast
Language

BACK EXIT

LED

On

Off

Voit määrittää asetuksen siten, että tallennuksen
merkkivalo ei syty.

LED
(Tallennuksen
merkkivalo)

LED

Valitse [Display Menu] -näytöstä [LED]

1

ja paina PLAY / OK- tai 9-painiketta.

Sivulla 33 on lisätietoja kaikista

valikkokohteiden asetuksista.

Painikkeet F1, F3

Painikkeet 
PLAY / OK,
9, 0

+, –,

Valitse [On] tai [Off] painamalla

2

painiketta + tai –.

On...LED-valo syttyy.
Off...LED-valo

Viimeistele asetukset painamalla

3

PLAY / OK -painiketta.

Näyttöön tulee teksti [On Set] tai [Off Set]

ja laite palaa [Display Menu] -näyttöön.

Jos painat

asetus peruutetaan ja laite palaa [Display
Menu] -näyttöön.

Voit peruuttaa määritettävän sisällön

ja poistua MENU-valikosta painamalla
F3 (EXIT)-painiketta.

Suorita asetukset loppuun painamalla

4

F3 (EXIT)- tai 0-painiketta.

ei syty.

0-

tai F1 (BACK)-painiketta,

3

51

Nestekidenäytön kontrastin säätäminen (Contrast)

BACK EXIT

Display Menu

Backlight

12

Contrast

LED
Language

PLAY/OK

BACK EXIT

Contrast

+

-

Level

06

BACK EXIT

Contrast

+

-

Level

06

Level 06

Set

Näytön kontrastiksi voidaan säätää jokin
asetus 01 – 12.

Painikkeet F1, F3

Painikkeet 
PLAY / OK,
9, 0

Valitse [Display Menu] -näytöstä

1

[Contrast] ja paina PLAY / OK- tai
9-painiketta.

Sivulla 33 on lisätietoja kaikista

valikkokohteiden asetuksista.

+, –,

Säädä kontrastia painamalla

2

painiketta + tai –.

Voit määrittää LCD-näytön kontrastitason

välillä 01 – 12.

Viimeistele asetukset painamalla

3

PLAY / OK -painiketta.

Asetettu kontrastitaso syttyy ja laite palaa

[Display Menu] -näyttöön.

Jos painat

asetus peruutetaan ja laite palaa [Display
Menu] -näyttöön.

Voit peruuttaa määritettävän sisällön

ja poistua MENU-valikosta painamalla
F3 (EXIT)-painiketta.

Suorita asetukset loppuun painamalla

4

F3 (EXIT)- tai 0-painiketta.

0-

tai F1 (BACK)-painiketta,

Nestekidenäytön kontrastin säätäminen

3

52

Järjestelmän äänet (Beep)

PLAY/OK

BACK EXIT

Device Menu

12

Cue/Rev Sound

Beep

Reset Settings

USB Class

Time & Date

Power Save

BACK EXIT

Beep

On

Off

Kun määritys on [On], sanelulaite antaa
äänimerkin painikkeita käytettäessä tai
virheiden ilmentyessä.

Järjestelmän äänet

Valitse [Device Menu] -näytöstä [Beep]

1

ja paina PLAY / OK- tai 9-painiketta.

Sivulla 34 on lisätietoja kaikista

valikkokohteiden asetuksista.

Painikkeet F1, F3

Painikkeet 
PLAY / OK,
9, 0

+, –,

Valitse [On] tai [Off] painamalla

2

painiketta + tai –.

On...Järjestelmän äänet otetaan käyttöön.
Off...Järjestelmän

Viimeistele asetukset painamalla

3

PLAY / OK -painiketta.

Näyttöön tulee teksti [On Set] tai [Off Set]

ja laite palaa [Device Menu] -näyttöön.

Jos painat

asetus peruutetaan ja laite palaa [Device
Menu] -näyttöön.

Voit peruuttaa määritettävän sisällön

ja poistua MENU-valikosta painamalla
F3 (EXIT)-painiketta.

Suorita asetukset loppuun painamalla

4

F3 (EXIT)- tai 0-painiketta.

äänet poistetaan käytöstä.

0-

tai F1 (BACK)-painiketta,

3

53

Eteen- tai taaksepäinkelauksen ääni (Cue/Rev Sound)

BACK EXIT

Device Menu

USB Class
Reset Settings

Beep

Cue/Rev Sound

Power Save
Time & Date

BACK EXIT

Cue/Rev Sound

On

Off

PLAY/OK

Eteenpäinkelauksen (Cue) ja
taaksepäinkelauksen (Rev) toistoääni voidaan
ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä (

Painikkeet F1,
F3

Painikkeet 
PLAY / OK,
9, 0

Valitse [Device Menu] -näytöstä [Cue/

1

Rev Sound] ja paina PLAY / OK- tai
9-painiketta.

Sivulla 34 on lisätietoja kaikista

valikkokohteiden asetuksista.

☞

s. 28).

+, –,

Valitse [On] tai [Off] painamalla

2

painiketta + tai –.

On...Eteenpäinkelauksen (Cue) /

taaksepäinkelauksen (Rev) toistoääni
on käytössä.

Off...Eteenpäinkelauksen

taaksepäinkelauksen (Rev) toistoääni
on poissa käytössä.

Viimeistele asetukset painamalla

3

PLAY / OK -painiketta.

Näyttöön tulee teksti [On Set] tai [Off Set]

ja laite palaa [Device Menu] -näyttöön.

Jos painat

asetus peruutetaan ja laite palaa [Device
Menu] -näyttöön.

Voit peruuttaa määritettävän sisällön

ja poistua MENU-valikosta painamalla
F3 (EXIT)-painiketta.

Suorita asetukset loppuun painamalla

4

F3 (EXIT)- tai 0-painiketta.

0-

(Cue) /

tai F1 (BACK)-painiketta,

Eteen- tai taaksepäinkelauksen ääni

3

54

Format

Data will be

cleared

BACK

EXIT

Device Menu

Cue/Rev Sound

12

Power Save
Time & Date
USB Class
Reset Settings

Format

BACK

EXIT

Format

Start

Cancel

PLAY/OK

Kortin alustaminen (Format)

Muissa kuin Olympus-laitteissa käytetty kortti tai
kortit, joita sanelulaite ei tunnista, on alustettava,
ennen kuin niitä voi käyttää sanelulaitteessa.
Jos haluat perehtyä alustusprosessiin, lue alla
olevat ohjeet.
Sanelulaitteen valikkoasetuksia ei voi alustaa.
Valikkokohteiden alustus tulee tehdä DSS Player

-ohjelmistolla tai sanelulaitteen [Reset Settings]

-asetuksella.

Kortin alustaminen

PLAY / OK,

+, –,

9-painike

Valitse [Format] -näytöstä [Device

1

Menu] ja paina PLAY / OK- tai
9-painiketta.

Lisätietoja valikon eri asetuksista on

sivulla 34.

Valitse [Start]-vaihtoehto painamalla

2

painiketta + tai –.

Vahvista [Start]-valinta painamalla

3

PLAY / OK -painiketta.

3

55

BACK

EXIT

Format

Are You Sure?

Start

Cancel

Format

Format !

Format

Format Done

BACK EXIT

Device Menu

Cue/Rev Sound
Power Save
Time & Date
USB Class

Reset Settings

Format

Kortin alustaminen (Format)

Valitse [Start]-vaihtoehto painamalla

4

painiketta + tai – uudelleen.

Aloita alustusprosessi painamalla

5

PLAY / OK -painiketta uudelleen.

Näyttöön tulee teksti [Format Done], kun alustus
päättyy.

Sanelulaitteen valikkoasetusten
alustaminen (Reset Settings)

Voit palauttaa sanelulaitteen
valikkoasetukset alkuperäiseen tilaansa
ostohetkellä (alkuasetukset) tekemällä
asetuksen [Device Menu] -valikon [Reset
Settings] -kohdassa tai suorittamalla saman
toiminnon DSS Player -ohjelmistolla.

Huomautuksia

• Korttien alustamiseen kuluva aika vaihtelee
kortin kapasiteetin mukaan. Älä tee seuraavia
toimenpiteitä, jotka keskeyttävät alustusprosessin.
Tämä vioittaa tietoja tai korttia.

– Kortin irrottaminen.
– Paristojen poistaminen.

• Kun kortti alustetaan, kaikki tallennetut tiedot
poistetaan, lukitut tiedostot mukaan lukien.

• Jos laitteeseen on asetettu alustamaton kortti,
sanelulaite tuo alustusvaihtoehdon näkyviin
valikkoon automaattisesti.

• SD-kortteja, joissa on käytössä SD-kortin lukitus,
ei voi alustaa.

• Tallennin alustetaan pika-alustuksena. Jos kortti
alustetaan, tiedostonhallintaa koskevat tiedot
päivitetään, eikä kortilla olevia tietoja poisteta
kokonaan. Kun luovutat kortin jollekin toiselle
henkilölle tai hävität sen, huolehdi siitä, että
kortilla olevat tiedot eivät joudu vääriin käsiin.
Suosittelemme, että hävität kortin tuhoamalla
sen kokonaan.

Kortin alustaminen

3

56

Järjestelmän tietojen tarkistaminen (System Info.)

PLAY/OK

BACK EXIT

Device Menu

Time & Date

12

USB Class
Reset Settings
Format
Card info.

System Info.

BACK EXIT

System Info.

Model Name
DS-3400
Version

1.00
Serial
123456789

Sanelulaitteeseen liittyvät järjestelmätiedot,
kuten [Model Name]-, [Version]- ja [Serial]-tiedot,
voidaan näyttää.
Tässä sanelulaitteessa voit tarkistaa kortin tiedot
(

s. 9) ja järjestelmän tiedot (☞ s. 37).

☞

Painikkeet F1, F3

Järjestelmätietojen tarkistaminen

Valitse [Device Menu] -näytöstä

1

[System Info.] ja paina PLAY / OK-
tai 9-painiketta.

[Model Name] [Version] [Serial] tulee

näyttöön.
Sivulla 34 on lisätietoja kaikista
valikkokohteiden asetuksista.

Painikkeet 
PLAY / OK,
9, 0

Paina PLAY / OK-, 0- tai F1 (BACK)-

2

painiketta.

Suorita asetukset loppuun painamalla

3

F3 (EXIT)- tai 0-painiketta.

3

57

USB-luokan muuttaminen (USB Class)

PLAY/OK

BACK EXIT

Device Menu

Beep
Power Save

Time & Date

USB Class

Reset Settings

Cue/Rev Sound

BACK EXIT

USB Class

Composite

Storage

Voit valita tämän USB-yhteydellä varustetun
sanelulaitteen USB-luokaksi [Composite] tai
[Storage].
Valitse [Composite], jos haluat käyttää sanelulaitetta
USB-kaiuttimena tai USB-mikrofonina.

Painikkeet F1, F3

Painikkeet 
PLAY / OK,
9, 0

Valitse [Device Menu] -näytöstä

1

[USB Class] ja paina PLAY / OK-
tai 9-painiketta.

Sivulla 34 on lisätietoja kaikista

valikkokohteiden asetuksista.

+, –,

Valitse [Composite] tai [Storage]

2

painamalla painiketta + tai –.

Composite...USB-yhteys voidaan

muodostaa tallennuksen, USB-äänen
ja HID-liittymän kolmessa luokassa.

Kun USB-yhteydeksi on valittu [Composite],

sanelulaitetta voidaan käyttää USB­kaiuttimena ja USB-mikrofonina.

Storage...USB-yhteys

vain tallennusluokassa.

Viimeistele asetukset painamalla

3

PLAY / OK -painiketta.

Näyttöön tulee teksti [Composite Set] tai

[Storage Set] ja laite palaa [Device Menu]

-näyttöön.
Jos painat 0­asetus peruutetaan ja laite palaa [Device
Menu] -näyttöön.

Voit peruuttaa määritettävän sisällön

ja poistua MENU-valikosta painamalla
F3 (EXIT)-painiketta.

voidaan muodostaa

tai F1 (BACK)-painiketta,

USB-luokan muuttaminen

Suorita asetukset loppuun painamalla

4

F3 (EXIT)- tai 0-painiketta.

Kun sanelulaite kytketään tietokoneeseen

ensimmäisen kerran sen jälkeen, kun
asetukseksi on valittu “Remote(Composite)“,
ohjain asennetaan automaattisesti
tietokoneeseen.

Sanelulaitteen mukauttaminen

Voit mukauttaa useita sanelulaitteen määrityksiä
DSS Player -ohjelmistolla (
on DSS Player -ohjelmiston online-ohjeessa
(

s. 62).

☞

s. 59). Lisätietoja

☞

Sanelulaitteen mukautettavat
asetukset

Yleisasetukset

Voit määrittää sanelulaitteen valikkojen vaihtoehtojen
oletusarvot.

3

Hallinta-asetukset

Sanelulaitteen mukauttaminen

❏ Yleiset

Käytettävyys

Voit määrittää erilaisia käyttövaltuuksiin liittyviä
asetuksia, kuten tiedostojen poistamisen ja
valikkoasetusten tekemisen eston.

Tervehdysviesti

Voit

määrittää käynnistyksen yhteydessä

näytettävän viestin sisällön.

Pääpainikeopas

määrittää pääpainikeoppaan.

Voit
Pääpainikeopas näyttää pääpainikkeen tilan
sanelulaitteen LCD-näytössä.

Hälytys

Voit

määrittää tilanteet, joissa sanelulaitteen

hälytysääni tai tavallinen äänimerkki annetaan.

❏ Näyttö

• Voit valita 5 kuviosta oletuskuvion, joka
näytetään sanelun aikana.

• LCD-näytön toisella rivillä voi näyttää tiedoston
nimen tai työtyypin parhaillaan NEW-, STOP-,
REC-, PLAY-, CUE/REV-, FF/REW- tai ERASE­tilassa näytettävän tekijän tunnuksen sijaan.

❏ Laitteen suojaus

Voit määrittää erilaisia sanelulaitteen lukitukseen

liittyviä asetuksia.

• Laitelukitus ON/OFF.

• Laitelukituksen ajoitukseen liittyvät asetukset.

• Salasana-asetukset.

•

Salasanan syöttövirheiden sallitun määrän
muuttaminen.

❏ Tekijäluettelo

Voit määrittää erilaisia tekijään liittyviä asetuksia,
kuten tekijän rekisteröinnin.

❏ Työtyyppiluettelo

Voit määrittää erilaisia työtyyppiin liittyviä
asetuksia, kuten työtyypin rekisteröinnin.

❏ Laitteen kansiot

Voit määrittää erilaisia sanelulaitteen kansioihin
liittyviä asetuksia.

• Kansioiden määrän ja kansion nimen
muuttaminen.
Auto Lock -asetus lukitsee määrättyihin

•
kansioihin tallennetut tiedostot.

• Encryption Password -asetus salaa
määrättyihin kansioihin tallennetut tiedostot.

• Kunkin kansion työtyyppiasetukset.

❏ Äänitys

Voit määrittää erilaisia sanelulaitteen
sanelutoimintoihin liittyviä asetuksia.

• Äänitysmuodon (DSS Pro / DSS Classic)
valinta.
Äänitystilan (Overwrite / Append / Insert)

•
asetus.
Kelpaaviin tiedostoihin liittyvät asetukset

•
tietokoneeseen ladattaessa (All Files /
Finished Files).

❏ Ohjelmoitavat painikkeet

Voit muuttaa ohjelmoitavien painikkeiden
toimintoja (painikkeet F1, F2, F3).

58

4 Tietokoneessa olevien

4 Tietokoneessa olevien

tiedostojen hallinta

tiedostojen hallinta

DSS Player -ohjelmisto

DSS Player on täysimittainen ohjelmistotyökalu, joka sisältää yksinkertaisen mutta hienostuneen tavan
hallita äänitteitä. DSS Player -ohjelmiston ominaisuuksiin lukeutuvat muun muassa seuraavat:

• Sovelluksen automaattinen käynnistys kytkemällä laite.

• Sanelun automaattinen lataus kytkemällä laite.

• Ladatun sanelun varmuuskopiointi (vain Windows).

• Ladatun sanelun automaattinen siirto sähköposti- ja FTP-osoitteisiin (vain Windows).

• Puhtaaksi kirjoitettujen asiakirjojen automaattinen siirto sähköpostitse ja FTP-palvelimen kautta sekä
sanelujen ja linkkien hallinta (vain Windows).

• Sanelulaitteen valikkoasetus.

• Sanelulaitteen toimintojen mukautus (vain Windows).

• Aiemmin äänitettyjen sanelujen suora tallennus ja muokkaus sanelulaitteen painikkeilla.

• Ohjekommenttien ja suullisten kommenttien äänitys (vain Windows).

• Sanelun salaaminen kansiossa salaamalla itse kansio (vain Windows).

Varmista, että tietokoneesi vastaa alla mainittuja vähimmäisvaatimuksia. Tarkista asiat tarvittaessa
järjestelmänvalvojalta tai Olympus-jälleenmyyjältä.

4

DSS Player -ohjelmisto

59

4

60

Macintosh

DSS Player -ohjelmisto

Windows

Vähimmäisvaatimukset

Käyttöjärjestelmä:

Keskusyksikkö:

DSS Player -ohjelmisto

RAM-muisti:

Kiintolevytila:

Asema:
Näyttö:

USB-portti:
I/O-ääniliitännät:

Käyttöjärjestelmä:
Keskusyksikkö:
RAM-muisti:
Kiintolevytila:
Näyttö:
USB-portti:

Windows 2000 Professional Service Pack 4
Windows XP Home edition Service Pack 2,3
Windows XP Professional Service Pack 2,3 (32-bittinen/64-bittinen)
Windows Vista Home Basic, Service Pack 1 (32-bittinen/64-bittinen)
Windows Vista Home Premium, Service Pack 1 (32-bittinen/64-bittinen)
Windows Vista Business, Service Pack 1 (32-bittinen/64-bittinen)
Windows Vista Enterprise, Service Pack 1 (32-bittinen/64-bittinen)
Windows Vista Ultimate, Service Pack 1 (32-bittinen/64-bittinen)
Windows Server 2003 (32-bittinen/64-bittinen)

Windows 2000/XP: vähintään 500 MHz:n Intel Pentium III -suoritin
Windows Vista: vähintään 800 MHz:n Intel Pentium III -suoritin
Windows Server 2003: vähintään 550 MHz:n Intel Pentium III -suoritin

Windows 2000/XP: 128 Mt tai enemmän (suositus 256 Mt tai enemmän)
Windows Vista: 512 Mt tai enemmän (suositus 1 Gt tai enemmän)
Windows Server 2003: Vähintään 256 Mt

Dictation Module: Vähintään 70 Mt;
(700 Mt tai enemmän, jos Microsoft .NET Framework Version 2.0 ei ole asennettu)

CD- tai DVD-asema
Vähintään 800 x 600 kuvapistettä, vähintään 65 536 väriä (suositus 16,77 miljoonaa

väriä)
Dictation Module -ohjelmistoa käytettäessä: vähintään yksi vapaa portti
Dictation Module -ohjelmistoa käytettäessä: Microsoft WDM- tai MME- sekä

Windows-yhteensopiva äänilaite

Mac OS X 10.3.9 – 10.5
Power PC G3 500 MHz tai enemmän / Intel Core Sole / Duo 1,5 GHz tai enemmän
Vähintään 256 Mt (suositus vähintään 512 Mt)
Vähintään 200 Mt
Vähintään 1 024 x 768 kuvapistettä, vähintään 32 000 väriä
Vähintään yksi vapaa portti

Huomautuksia

• Macintosh-versio ei tue puheentunnistusohjelmia.

• Tällä hetkellä tuetut käyttöjärjestelmät on lueteltu Web-sivustossamme. Viimeisimmät tiedot saat Olympuksen
Web-sivustosta osoitteesta http://www.olympus-global.com/en/global/.

4

61

DSS Player -ohjelmiston asentaminen

Windows

Macintosh

Muista varmistaa seuraavat asiat ennen asennusta:

• Lopeta kaikki käynnissä olevat sovellukset.

• Jos käytät levykettä, CD-levyä tai DVD-levyä, poista se asemasta.

• Jos Windows 2000/XP/Vista tai Mac OS X on käynnissä verkossa, sinun on kirjauduttava sisään
järjestelmänvalvojana.

Windows-versiossa on asennusvaihtoehto
yksittäisille käyttäjille ja järjestelmänvalvojille,
jotka voivat asentaa ohjelmiston useisiin
asiakaskoneisiin. Seuraavassa on kuvattu
asennusvaihtoehto yksittäisille käyttäjille, jotka
asentavat ohjelmiston yksittäiseen tietokoneeseen.

Aseta Olympus DSS Player -CD-levy

1

CD-ROM-asemaan.

Asennusohjelma käynnistyy automaattisesti.
Jos asennusohjelma ei käynnisty

automaattisesti, selaa CD-ROM-asemaan
ja suorita “launcher.exe“-tiedosto.

Asennuksen käynnistysohjelma

2

käynnistyy.

Valitse asennettava kieli ylhäällä vasemmalla

olevasta avattavasta valikosta ja valitse
[DSS Player Pro Installation].

Ohjattu asennustoiminto käynnistyy.

Kun olet hyväksynyt käyttöoikeussopimuksen,

3

kirjoita nimesi, yrityksesi nimi ja
käyttöoikeustunnus (sarjanumero).

Käyttöoikeustunnus on painettu

sanelulaitepaketin sisällä olevaan
käyttöoikeustunnuskorttiin.

Jatka asennusta näytön ohjeiden

4

mukaan.

Valitse [Select basic settings for DSS Player

Wizard] toiminnolla [Individual User Settings].

Aseta Olympus DSS Player -CD-levy

1

CD-ROM-asemaan.

Kaksoisosoita CD-symbolia.

2

Kaksoisosoita asennussymbolia.

Ohjattu asennustoiminto käynnistyy.

3

Kun olet hyväksynyt käyttöoikeussopimuksen,

viimeistele asennus noudattamalla näyttöön
tulevia ohjeita.

Jatka asennusta näytön ohjeiden

4

mukaan.

Sinua pyydetään käynnistämään

5

tietokone uudelleen, joten suorita
uudelleenkäynnistys ohjeiden
mukaisesti.

DSS Player -ohjelmiston asentaminen

4

62

Windows

Macintosh

DSS Player -ohjelmiston asennuksen poistaminen

Windows

Macintosh

Lopeta DSS Player -ohjelmisto.

1

Napsauta työkalurivin [Käynnistä]-

2

painiketta.

Valitse [Ohjauspaneeli]-kohdasta [Lisää

3

tai poista sovellus].

Asennettujen sovellusten luettelo tulee

näkyviin.

Valitse [Olympus DSS Player Pro] ja

4

DSS Player -ohjelmiston asennuksen poistaminen /

online-ohjeen käyttäminen

napsauta sitten [Muuta tai poista]

-painiketta.

Jatka asennuksen poistamista näytön

5

ohjeiden mukaan.

Online-ohjeen käyttäminen

Lisätietoja DSS Player -ohjelmiston käytöstä ja ominaisuuksista on online-ohjeessa.

Online-ohjeen avaaminen:

Napsauta [Käynnistä]-painiketta ja

1

valitse sitten [Kaikki ohjelmat],
[Olympus DSS Player Pro],
[Dictation Module Help].

Kun DSS Player on käynnissä, valitse

2

[Help]-valikko, [Contents].

Kun DSS Player on käynnissä, paina

3

näppäimistön F1-näppäintä.

Lopeta DSS Player -ohjelmisto.

1

Kaksoisosoita [Application]

2

[DSS Player] -kansiossa olevaa
“DSS Uninstaller“ -symbolia.

Asennuksen poisto-ohjelma tulee näyttöön.

Jatka asennuksen poistamista näytön

3

ohjeiden mukaan.

Huomaa

• Tekemäsi sanelutiedostot tallennetaan
[MESSAGE]-kansioon. Jos et tarvitse niitä, poista
ne. Voit tarkistaa [MESSAGE]-kansion sijainnin
valitsemalla [Options]-vaihtoehdon [Tools]­valikosta ennen asennuksen poistamista.

Kun DSS Player on käynnissä, valitse
[Help]-valikosta [DSS Player Help].

Huomaa

• Online-ohje on käytettävissä DSS Player

-ohjelmiston asennuksen jälkeen (

☞

s. 61).

4

63

Macintosh

Windows

Sanelulaitteen liittäminen tietokoneeseen

Tietokoneeseen liittäminen USB-johdolla

Kytke USB-johto tietokoneen USB-porttiin.

1

Varmista, että sanelulaite on pysähtynyt, ja kytke USB-johto

2

laitteen liitäntäporttiin.

Jos sanelulaitteessa näkyy teksti [Remote], yhteydet on

muodostettu oikein.
Kun olet liittänyt sanelulaitteen tietokoneeseen, laite saa virtaa USB­johdon kautta.
Tietokoneyhteyden aikana SD-kortti tunnistetaan siirrettäväksi levyksi.

Kytkeminen irti tietokoneesta

Napsauta kuvaketta näytön oikeassa alakulmassa olevassa

1

tehtäväpalkissa. Napsauta [Poista laite turvallisesti].

Aseman kirjain vaihtelee käytettävän tietokoneen mukaan.

1

Irrota USB-kaapeli.

2

Siirrä työpöydällä oleva sanelulaitteen aseman kuvake

1

roskakoriin vetämällä ja pudottamalla.

Irrota USB-kaapeli.

2

Huomautuksia

• Älä koskaan poista korttia tai irrota USB-johtoa, kun tallennuksen merkkivalo vilkkuu. Jos teet niin, kortin tiedot
tuhoutuvat.

•

Jotkin tietokoneet eivät ehkä toimita riittävästi virtaa, jolloin sanelulaitteen yhteydenmuodostus ei onnistu.
Lisätietoja tietokoneen USB-portista on tietokoneen käyttöoppaassa.

• Älä kytke sanelulaitetta tietokoneeseen USB-keskittimen avulla. Varmista, että teet liitännän tietokoneen
USB-porttiin.

• Muista painaa johto täysin sisään. Muuten sanelulaite ei välttämättä toimi oikein.

• Tässä käyttöympäristössä tällä sanelulaitteella äänitetyt tiedostot tallennetaan tietokoneeseen USB-yhteyttä
käyttämällä.
Vaikka käyttöympäristö olisi oikea, laite ei tue päivitettyjä käyttöjärjestelmäversioita, monikäynnistysympäristöä

•
eikä itse asennettuja tietokoneita.

Sanelulaitteen liittäminen tietokoneeseen

DSS Player -ohjelmiston suorittaminen

Macintosh

Windows

Yhdistämällä tallentimen tietokoneeseen voit käynnistää sovelluksen oletusarvoisesti automaattisesti.
Yhdistä tallennin tietokoneeseen lataustelineen kautta.

Automaattisen käynnistyksen
käytöstä poistaminen

Napsauta näytön oikeassa alakulmassa

1

ilmaisinalueella olevaa Device Detector

-sovellusta hiiren kakkospainikkeella

4

DSS Player -ohjelmiston suorittaminen

ja valitse sitten [Settings...].

Valitse [DSS Player Pro Dictation

2

Module].

[DSS Player Pro Dictation Module] -kohdassa

oleva valintamerkki häviää.

Manuaalinen käynnistys

Napsauta [Käynnistä]-painiketta ja

1

valitse sitten [Kaikki ohjelmat].

Kaikki ohjelmavalikot tulevat näkyviin.

Valitse [Olympus DSS Player Pro] ja

2

sitten [Dictation Module].

Automaattisen käynnistyksen
käytöstä poistaminen

Valitse Dockista System Preferences.

1

Valitse Device Detector.

2

Poista automaattinen

3

käynnistystoiminto käytöstä.

Manuaalinen käynnistys

Kaksoisosoita [Application]

1

[DSS Player] -kansiossa olevaa
DSS Player -symbolia.

Kaikki ohjelmavalikot tulevat näkyviin.

Rekisteröi käyttäjätiedot.

Käyttäjän rekisteröintinäyttö tulee näkyviin

2

ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä.
Syötä sarjanumero. Sarjanumero on
kirjoitettu DSS Player -ohjelmiston mukana
tulevaan CD-ROM-paketin sinettiin. Kun olet
syöttänyt numeron, viimeistele rekisteröinti
valitsemalla [OK].

64

5 Muut käytännölliset käyttötavat

5 Muut käytännölliset käyttötavat

Tallentimen käyttö tietokoneen ulkoisena muistina

Kun sanelulaite on liitetty tietokoneeseen, tietokone tunnistaa sen siirrettäväksi levyksi. Voit tarkastella
ja käyttää sanelulaitteen korttia Oma tietokone -kohdassa sekä ladata tietoja kortilta tietokoneeseen
Windowsin tavallisten kopiointi-, siirto- ja poistokomentojen avulla. Samalla tavalla voit myös siirtää
tietoja tietokoneesta kortille.

Esimerkki: Tiedostojen kopiointi tietokoneesta kortille Resurssienhallinnan tai
Finderin avulla

Yhdistä tallennin tietokoneeseen.

Lisätietoja yhdistämisestä on kohdassa “Tietokoneeseen liittäminen USB-johdolla“ (☞ s. 63).

1

Avaa Resurssienhallinta- tai Finder-ikkuna.

[Removable disk] tulee näyttöön.

2

Kopioi tiedot.

Tallennuksen ja toiston merkkivalo vilkkuu tietojen kirjoittamisen tai kopioinnin aikana.

3

Irrota tallennin tietokoneesta.

4

Huomaa

• Älä koskaan poista korttia tai irrota USB-johtoa, kun tallennuksen merkkivalo vilkkuu. Jos teet niin, kortin tiedot
tuhoutuvat.

5

Tallentimen käyttö tietokoneen ulkoisena muistina

65

6

66

6 Lisätietoja

6 Lisätietoja

Hälytysviestiluettelo

Viesti

Battery Low
File Protected
Index Full

Folder Full

Erase Error

Card Error

Hälytysviestiluettelo

Unsupported
Card

Memory Full

Format Error
System Error

Insert Card

Selite

Pariston tai akun virta on loppumassa.
Lukittua tiedostoa yritettiin poistaa.
Tiedosto on täynnä indeksimerkkejä

(enintään 32 merkkiä).
Kansio on täynnä tiedostoja (enintään

200 tiedostoa).
Kohdekansiossa on jo enimmäismäärä

tiedostoja (200).
Virhe poiston yhteydessä.

Laitteeseen
kortti.

Korttia
kanssa.

Kortissa

Korttia
Järjestelmävirhe sanelulaitteessa.

Laitteeseen

asetettiin epäyhteensopiva

ei voi käyttää tämän sanelulaitteen

ei ole muistia jäljellä.

alustettaessa ilmeni virhe.

ei ole asetettu korttia.

Toiminta

Vaihda uudet paristot (☞ s. 12).
Avaa tiedoston lukitus (
Poista indeksimerkit, joita ei enää

tarvita (
Poista tarpeettomat tiedostot

(

☞

Poista tarpeettomat tiedostot
(

☞

Poista vielä kerran.
Kun
alusta kortti.

Aseta yhteensopiva kortti laitteeseen
(

☞

Irrota kortti.

Poista tarpeettomat tiedostot tai aseta
toinen kortti laitteeseen.

Alusta kortti uudelleen (
Tämä on toimintahäiriö. Ota yhteys

ostopaikkaan tai Olympuksen
huoltopisteeseen korjaustoimia varten.

Aseta kortti laitteeseen (

s. 47).

☞

s. 29).

s. 29).

Erase Error -virhe ilmenee,

s. 16).

☞

☞

☞

s. 40).

s. 54).

s. 16).

6

67

Vianmääritys

Oire

Näytössä ei näy
mitään

Ei käynnisty

Äänitys ei onnistu

Kuunteluääntä

kuulu

ei

Ei voi poistaa

Kuuntelun aikana
kuuluu melua

Äänitystaso liian
alhainen

Indeksimerkkejä
ei voi asettaa

Tallennettua
tiedostoa ei löydy

Tietokoneeseen
ei voi yhdistää

Todennäköinen syy

Paristoja ei ole asennettu oikein.

Paristot ovat tyhjät.
Sanelulaite on virrankatkaisutilassa.
Sanelulaite on virrankatkaisutilassa.
Paristot ovat tyhjät.
Kortissa ei ole riittävästi muistia.

Korttia

ei ole alustettu.

Tiedostojen enimmäismäärä on
saavutettu.

on lukittu.

SD-kortti
Kuuloke on liitetty.

Äänenvoimakkuudeksi

Tiedosto

on lukittu.
SD-kortti on lukittu.
Sanelulaitetta ravisteltiin äänityksen

aikana.
Sanelulaite

loisteputken lähellä äänityksen tai
kuuntelun aikana.

Mikrofonin herkkyys on liian alhainen.

Indeksimerkkien
saavutettu.

Tiedosto

on lukittu.
SD-kortti on lukittu.
Väärä kansio.

Yhteyttä

ei voi joskus muodostaa

joihinkin Windows XP- tai Windows Vista

-tietokoneisiin.

on asetettu 0.

oli matkapuhelimen tai

enimmäismäärä (32) on

Toiminta

Tarkista, että napaisuus on oikein

s. 12).

(

☞

Vaihda uudet paristot (
Kytke sanelulaite päälle (ON) (
Kytke sanelulaite päälle (ON) (
Vaihda uudet paristot (
Poista tarpeettomat tiedostot tai aseta

uusi kortti laitteeseen (
Alusta kortti (
Tarkista toinen kansio.

Poista
Irrota kuulokkeet sisäisen kaiuttimen

käyttöä varten.
Säädä

-painiketta.
Avaa tiedoston lukitus (
Poista SD-kortin lukitus (

Siirrä sanelulaitetta.

Aseta
Conference-tilaan ja yritä uudelleen

s. 23).

(

☞

Poista tarpeettomat indeksimerkit

s. 47).

(

☞

Avaa tiedoston lukitus (
Poista SD-kortin lukitus (
Siirry oikeaan kansioon.

ietokoneen USB-asetuksia on

T
muutettava. Lisätietoja on DSS Player

-ohjelmiston online-ohjeessa (

☞

SD-kortin lukitus (

+ (Äänenvoimakkuus)

mikrofonin herkkyys

s. 54).

s. 12).

☞

☞
☞

s. 12).

☞

s. 16, 29).

☞

s. 8).

☞

s. 40).

☞

s. 8).

☞

s. 40).

☞

s. 8).

☞

☞ s. 62).

s. 14).
s. 14).

Vianmääritys

6

68

Lisävarusteet

Kuulokkeet: E62, E102

Tietokoneen stereokuulokkeet. Kätevä työkalu tietokoneella tehtävään puhtaaksikirjoitukseen.

Kaksikanavainen monokuuloke: E20
Kohinaa vaimentava mikrofoni: ME12 (sanelumikrofoni)

oman äänen selkeään tallennuksen, vähentää ympäristön melua. Parantaa

Soveltuu
puheentunnistusohjelmistojen tarkkuutta.

Ulkoinen mikrofoni: ME15

Suuntaukseton
äänen äänittämiseen.

Äärimmäisen herkkä kohinaa vaimentava monomikrofoni: ME52W

Tällä

mikrofonilla äänitetään ääntä etäältä ja samalla vaimennetaan ympäröivää hälyääntä.

Tietokoneen puhtaaksikirjoituspaketti: AS-5000

AS-5000-puhtaaksikirjoituspaketissa
Module -ohjelmisto, joiden avulla DSS-äänitteet on helppo kirjoittaa puhtaaksi.

Liitäntäjohto: KA333

Tällä johdolla laitteen mikrofoniliitin liitetään radioon tai johonkin muuhun äänilähteeseen.

Lisävarusteet

Puhelinmikrofoni: TP7

Tätä

kuulokkeen kaltaista mikrofonia voidaan käyttää puheluiden aikana. Näin puhelimesta tuleva ääni

saadaan tallennettua kirkkaana.

Ladattava Ni-MH-akku- ja laturisarja: BC400 (vain Eurooppa)

Mallin
Tällä laturilla voit ladata nopeasti Olympuksen AA- tai AAA-Ni-MH-akkuja.

Ladattava Ni-MH-akku: BR401

Tehokkaat

kaulamikrofoni, joka kiinnitetään vaatteisiin. Käytetään oman tai lähistöllä olevien ihmisten

on PC-jalkakytkin, kuulokkeet ja DSS Player Pro Transcription

BC400 mukana tulee Ni-MH-akkulaturi (BU-400) ja 4 ladattavaa Ni-MH-akkua (BR401) pakettina.

ja pitkäkestoiset ladattavat paristot.

6

69

Tekniset tiedot

Äänitysmuoto

(Digital Speech Standard Pro)

DS2

Tallennusväline

SD-kortti:

Tulotaso
Näytteenottotaajuus

QP-tila:
SP-tila: 12 kHz

Kokonaistaajuusvaste

QP-tila:
SP-tila: 200 – 5 000 Hz

Tallennusaika (1 Gt:n kortti)

QP-tila:
SP-tila: 157 tuntia 50 minuuttia

Alkalipariston käyttöikä

Tallennus:

QP-tila: noin 24 tuntia
SP-tila: noin 30 tuntia

Toisto:

Kaikki

512 Mt – 16 Gt

–70 dBv

16 kHz

200 – 7 000 Hz

77 tuntia 00 minuuttia

tilat: noin 13 tuntia

Kaiutin

Sisäänrakennettu Ø 23 mm:n pyöreä
dynaaminen kaiutin

Mikrofonin / kuulokkeen liitin

Ø

3,5 mm:n mini-liitin, impedanssi

2 kΩ, EAR 8 Ω tai enemmän

MIC

Enimmäisteho (3 V DC)

250

mW tai suurempi (8 Ω:n kaiutin)

Virransyöttö

Nimellisjännite:
Paristot: Kaksi AAA-koon paristoa (LR03)

Ulkomitat:

113,5
(ilman ulokkeita)

Paino:

105

g (sisältää alkaliparistot)

* Teknisiä tietoja ja laitteen rakennetta voidaan

muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.

* Paristokestot ovat Olympuksen mittaamia.

Kestot voivat vaihdella suuresti paristotyypin
ja käyttöolosuhteiden takia.

5 V

tai kaksi ladattavaa OLYMPUS
Ni-MH-akkua

x 50,0 x 17 mm

Tekniset tiedot

6

70

Tekninen apu ja tuki

DS-3400 on osa Olympuksen ammattituotelinjaa. Jälleenmyyjäsi on koulutettu määrittämään tämän
laitteen yleisimmät viat ja korjaamaan ne. Jos havaitset ongelmia DS-3400-laitteen käytössä,
suosittelemme, että otat yhteyden Olympus-jälleenmyyjään, jolta ostit laitteen. Jos jälleenmyyjä
ei pysty ratkaisemaan ongelmaasi, soita tekniseen tukeemme tai lähetä sähköpostia.

◆

Yhdysvaltalaiset ja kanadalaiset asiakkaat
Puhelin: 1-888-553-4448

Sähköposti: [e-mail]

◆

Eurooppalaiset asiakkaat

Sähköposti: [e-mail]

Tekninen apu ja tuki

6

71

Takuuehdot

1. Jos tämä tuote osoittautuu vialliseksi, vaikka sitä on käytetty asianmukaisesti (sen mukana
toimitettujen käsittely- ja käyttöohjeiden mukaisesti) jokaiselle liiketoiminta-alueelle erikseen
määritetyn takuujakson aikana (ks. aluekohtaiset takuutiedot osoitteesta http://www.olympus.
com), tuote korjataan tai Olympuksen valinnan mukaan vaihtoehtoisesti vaihdetaan veloituksetta.
Vaatiakseen korvausta tämän takuun perusteella asiakkaan on vietävä tuote ja ostotodistus ennen
takuujakson päättymistä jälleenmyyjälle, jolta tuote ostettiin tai mihin tahansa muuhun Olympus­huoltopisteeseen liiketoiminta-alueella, josta tuote on ostettu.

2. Asiakkaan on kuljetettava tuote jälleenmyyjälle tai valtuutettuun Olympus-huoltopisteeseen omalla
vastuullaan ja vastattava kaikista tuotteen kuljetuksesta aiheutuvista kustannuksista.

3. Tämä takuu ei kata seuraavia kohtia, ja asiakasta vaaditaan maksamaan korjauskulut myös vioista,
jotka ilmenevät yllä mainittuna takuuaikana.

(a) Vika, joka johtuu väärästä käyttötavasta (kuten sellaisen toiminnon suorittamisesta, jota ei ole

mainittu käsittelyohjeissa tai ohjeiden muissa osissa jne.)

(b) Vika, joka johtuu korjauksesta, muuntamisesta, puhdistuksesta jne., jonka on suorittanut joku muu

kuin Olympus tai Olympuksen valtuuttama huoltopiste.
(c) Vika tai vahinko, joka johtuu kuljetuksesta, putoamisesta, iskusta jne. tuotteen ostamisen jälkeen.
(d) Vika tai vahinko, joka johtuu tulipalosta, maanjäristyksestä, tulvavahingosta, ukkosesta tai muista

luonnonkatastrofeista, ympäristön saastumisesta tai sääntöjenvastaisista jännitelähteistä.
(e) Vika, joka johtuu huolimattomasta tai epäasiallisesta säilytyksestä (kuten tuotteen pitämisestä

kuumissa tai kosteissa olosuhteissa, lähellä hyönteiskarkotteita, kuten naftaliinia tai haitallisia

lääkeaineita jne.), epäasiallisesta huollosta jne.
(f) Vika, joka johtuu tyhjentyneistä akuista jne.
(g) Vika, joka johtuu hiekan, mudan jne. joutumisesta tuotteen kuoren sisään.
(h) Kun ostotodistusta ei esitetä.

4. Tämä takuu koskee vain itse tuotetta; takuu ei koske mitään muuta lisävarustetta, kuten laukkua,

hihnaa, objektiivinsuojusta ja akkuja.

5. Olympuksen ainoa vastuu tämän takuun perusteella rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai korvaamiseen.

Vastuu tapahtuneesta epäsuorasta tai välillisestä menetyksestä tai vahingosta, jonka asiakas on
kärsinyt tuotteen vian vuoksi, ja erityisesti menetys tai vahinko, joka on sattunut muille laitteille
tai lisävarusteille, joita käytetään tuotteen yhteydessä tai menetys, joka johtuu viivästyksestä
korjauksessa tai tietojen menetyksestä, on poissuljettu. Tämä takuu ei vaikuta laissa määritettyihin
säädöksiin.

Takuuehdot

Olympus Finland Oy

Äyritie 12 B

01510 VANTAA

Puh. [phone]

“CE“-merkki osoittaa, että tämä tuote täyttää eurooppalaiset turvallisuus-, terveys-, ympäristö- ja
kuluttajansuojavaatimukset.

ämä symboli [direktiivin 2006/66/EY liitteen II mukainen roska-astiasymboli] tarkoittaa

T
jäteparistojen erilliskeräystä EU-maissa.
Älä heitä paristoja tavallisen talousjätteen joukkoon. Hyödynnä jäteparistoja hävitettäessä
maassasi käytössä olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä.

Tämä symboli [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] tarkoittaa sähkö- ja elektroniikkaromun
erilliskeräystä EU-maissa. Älä heitä tätä laitetta tavallisen talousjätteen joukkoon. Hyödynnä
tuotetta hävitettäessä maassasi käytössä olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä.

Soveltuva tuote: DS-3400

Painettu Saksassa · OIME · 01/09 · Hab. · E0462247