Olympus DR-1000 User Manual [no]

DR-1000

DIRECTREC

CZ

NÁVOD K OBSLUZE

PL

INSTRUKCJA OBS¸UGI

SK

SI

NAVODILA ZA UPORABO

Dûkujeme vám za zakoupení záznamníku DIRECTREC.
Pfieãtûte si prosím tento návod dfiíve neÏ zaãnete
záznamník pouÏívat.
Ponechejte si tento návod pro pfiípadné dal‰í pouÏití.

Dzi´kujemy paƒstwu za zakup Olympus DIRECTREC.
Prosimy o zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi, aby
uzyskaç informacje odnoÊnie prawid∏owego i bezpiecznego
u˝ytkowania niniejszego produktu. Prosimy o pozostawienie
instrukcji, tak, aby zawsze mog∏a s∏u˝yç pomocà.

ëakujeme, Ïe ste si zakúpili Olympus DIRECTREC.
Preãítajte si prosím nasledujúce in‰trukcie, popisujúce riadne
a bezpeãné pouÏívanie prístroja.
Príruãku uschovajte pre prípadné nahliadnutie v budúcnosti.

Zahvaljujemo vam se, ker ste izbrali Olympusov izdelek
DIRECTREC.
Prosimo, da pozorno preberete ta navodila in se tako
seznanite s pravilno in varno uporabo izdelka.
Navodila shranite, saj jih boste morda ‰e kdaj potrebovali.

Dictation Kit

NÁVOD NA OBSLUHU

PL 17

Podstawowe cechy i funkcje

Niniejszy produkt charakteryzuje si´ przedstawionymi poni˝ej w∏aÊciwoÊciami.

● Nowy, udoskonalony system mikrofonu redukuje w czasie nagrywania zb´dne dêwi´ki, takie jak

szum wiatru czy te˝ dêwi´k samego urzàdzenia zapewniajàc tym samym wy˝szà jakoÊç nagraƒ ni˝
by∏o to mo˝liwe do tej pory.

● Nowa konstrukcja oraz lokalizacja przycisków umo˝liwia sterowanie urzàdzeniem jednà r´ka bez

potrzeby wzrokowego sprawdzania rozmieszczenia przycisków funkcyjnych. Model Directrec
doskonale le˝y w d∏oni zapewniajàc wygodne sterowanie oraz doskona∏à sprawnoÊç obs∏ugi
dyktowania (☞ str. 18).

● Directrec posiada 2 programowalne przyciski (A, B) (☞ str. 28, 29).

● Wszystkie funkcje przycisków mo˝na bez trudu przystosowaç, by odpowiada∏y indywidualnym

preferencjom oraz warunkom, w jakich realizowane jest nagrywanie (☞ str. 28 – 30).

● Directrec jako urzàdzenie Audio USB, mo˝e byç u˝ywany w roli mikrofonu USB lub g∏oÊnika USB,

gdy jest pod∏àczony do komputera osobistego. Poza tym, wydajny zintegrowany g∏oÊnik zapewnia
niezwykle wierne odtwarzanie dêwi´ku.

● Directrec mo˝e byç u˝ywany, jako jednostka zdalnego sterowania dla DSS Player 6

(oprogramowanie to okreÊlane jest dalej jako DSS Player) i to nie tylko dla bezpoÊredniego
nagrywania, ale równie˝ edycji nagranych plików na komputerze osobistym.

● Directrec mo˝e zapisywaç nagrania na komputerze osobistym w formie plików DSS (Digital Speech

Standard).

● Dwa tryby nagrywania, tryb SP (Standardowe odtwarzanie) oraz LP (Wyd∏u˝one odtwarzanie)

(☞ str. 26).

● Czu∏oÊç mikrofonu mo˝na regulowaç, aby lepiej odpowiada∏a warunkom, w jakich realizowane jest

nagranie (☞ str. 26).

• OLYMPUS IMAGING CORPORATION jest posiadaczem praw autorskich do oprogramowania DSS Player

Version 6 oraz instrukcji obs∏ugi (niniejsza instrukcja obs∏ugi).

• Microsoft oraz Windows sà zarejestrowanymi znakami handlowymi Microsoft Corporation.

• Intel oraz Pentium sà zarejestrowanymi znakami handlowymi Intel Corporation.

• Inne nazwy produktów oraz marek wymienione w niniejszej dokumentacji stanowià znaki handlowe lub

zarejestrowane znaki handlowe odpowiednich w∏aÊciciel.

Wprowadzenie

Nazwy elementów .............................................. 18

Specyfikacja........................................................ 18

Minimalne wymagania systemowe .................... 19

Przygotowania

Instalowanie oprogramowania DSS Player ........ 19

Odinstalowywanie oprogramowania DSS Player

.. 20

Korzystanie z pomocy Online ............................ 20

Rozpoczynamy u˝ytkowanie

Pod∏àczanie do komputera osobistego .............. 21

Uruchamianie oprogramowania DSS Player ...... 21

Nazwy okien........................................................ 22

Korzystanie z okna zdalnej edycji – Remote Edit ..

23

BezpoÊrednie nagrywanie .................................. 23

Odtwarzanie (Odtwarzanie pliku nagrania) ........ 24

Zapisywanie nagraƒ............................................ 26

Czu∏oÊç mikrofonu .............................................. 26

Tryby nagrywania................................................ 26

Znaki indeksu...................................................... 27

Dêwi´ki systemowe .......................................... 28

Ustawienie w Directrec domyÊlnego ID

u˝ytkownika ........................................................ 28

Przystosowywanie funkcji przycisków Directrec

.. 28

Rozwiàzywanie problemów ................................ 31

Wsparcie dla u˝ytkownika

Pomoc techniczna i wsparcie ............................ 31

Spis treÊci

Dla klientów w Europie

Oznaczenie »CE» wskazuje, ze niniejszy produkt spe∏nia europejskie wymagania odnoÊnie
bezpieczeƒstwa, ochrony zdrowia, ochrony Êrodowiska oraz praw konsumenta.

Niniejszy symbol [przekreÊlonego pojemnika na odpadki WEEE Annex IV] informuje o
obowiàzujàcej w UE koniecznoÊci odr´bnego zbierania odpadów ze sprz´tu elektrycznego
i elektronicznego. Prosimy, by nie wyrzucaç niniejszego sprz´tu razem z innymi domowymi
odpadkami. Prosimy korzystaç z systemów odr´bnego zbierania tego typu produktów, jakie
powinny zostaç stworzone w ka˝dym kraju UE. Produkt, do którego odnoszà si´ powy˝sze
informacje: DR-1000

INSTRUKCJA OBS¸UGI

PL

18 PL

Nazwy elementów

A Zintegrowany mikrofon
B Lampka wskaênika nagrywania / odtwarzania
C Przycisk PLAY / funkcja STOP
D Przycisk NEW
E Przycisk programowalny A
F Przycisk REW (Przewijania do ty∏u)
G Przycisk REC (Record) / funkcja STOP
H Przycisk FF (przewijania do przodu)
I Lewy przycisk myszy
J Przycisk kontroli wskaênika
K Prawy przycisk myszy
L Wbudowany g∏oÊnik
M Przycisk programowalny B
N Kabel USB

Wskazówka odnoÊnie przycisku kontroli wskaênika

Trzymajàc delikatnie Directrec i korzystajàc z kciuka mo˝na
sterowaç wskaênikiem, tak jak robi si´ to przy u˝yciu tradycyjnej
myszy kom[patera osobistego.

Jak korzystaç z elementu sterujàcego wskaênikiem

Trzymajàc delikatnie Directrec i korzystajàc z kciuka przesuwaj
przycisk kontroli wskaênika w ˝àdanym kierunku. Aby kliknàç,
skorzystaj z lewego lub prawego przycisku sterowania
wskaênikiem, na tej samej zasadzie co w tradycyjnej myszy
komputerowej. Nie nale˝y naciskaç ani przesuwaç na si∏´
przycisku sterowania wskaênikiem.

Specyfikacja

Format nagrywania: DSS (Digital Speech Standard)
Poziom wejÊciowy: –70 dBv
Zakres przenoszonych cz´stotliwoÊci: 100 do 15,000 Hz
Maksymalna moc wyjÊciowa (5 V DC): 300 mW lub wi´cej (8 Ω g∏oÊnik)
Wymiary zewn´trzne: 157 x 49 x 27 mm (bez elementów wystajàcych)
Waga: 200 g
D∏ugoÊç kabla: 2,5 m
Kszta∏t wtyczki: Z∏àcze USB typ A

Minimalne wymagania systemowe

Podstawowe minimalne wymagania systemowe dla oprogramowania DSS
Player

Komputer osobisty: Komputer osobisty kompatybilny z IBM PC / AT
System operacyjny: Microsoft Windows Me / 2000 Professional / XP Professional,

Home Edition

Procesor: Procesor klasy Intel Pentium II 333 MHz lub szybszy (Zalecany

procesor 500 MHz lub szybszy)

RAM: 128 MB lub wi´cej (zalecane 256 MB lub wi´cej)
Wolne miejsce na twardym dysku: 50 MB lub wi´cej
Nap´d: 2-krotny lub szybszy nap´d CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM
Karta dêwi´kowa: Creative Labs Sound Blaster 16 lub inna w 100% kompatybilna karta

dêwi´kowa

Przeglàdarka: Microsoft Internet Explorer 4.01 SP2 lub jej nowsza wersja
Monitor: 800 x 600 pikseli lub wi´cej, 256 kolorów lub wi´cej
Port USB: Co najmniej jeden wolny port USB

Instalowanie oprogramowania DSS Player

Przed pod∏àczeniem swojego Directrec do komputera osobistego, nale˝y najpierw
zainstalowaç oprogramowanie DSS Player. Nale˝y pami´taç, by wyjÊç ze wszyst­kich uruchomionych aplikacji i wyjàç dyskietk´ ze stacji dyskietek, jeÊli by∏a w niej
umieszczona. W przypadku korzystania z systemów operacyjnych Windows 2000 /
XP (Tylko Professional) w sieci nale˝y zalogowaç si´ jako administrator.

1

UmieÊç p∏yt´ CD Olympus DSS Player w nap´dzie CD-ROM.

Program instalacyjny zostanie uruchomiony automatycznie. JeÊli program
zostanie uruchomiony, przejdê do kroku 4 niniejszej procedury.
W przeciwnym wypadku post´puj zgodnie z krokami 2 i 3.

2

Kliknij przycisk [start], a nast´pnie wybierz [Uruchom].

3

Wprowadê »D:\setup.exe« w polu [Otwórz…] i kliknij [OK].

W powy˝szym zapisie przyj´to, ˝e nap´d CD-ROM oznaczony jest literà D.

4

Otwarte zostanie okno dialogowe wyboru wersji j´zykowej – Language Selection.

Kliknij ˝àdanà wersj´ j´zykowà, aby jà wybraç.

Instalowanie DSS Player

5

Zarejestruj informacje dotyczàce u˝ytkownika.

Wprowadê swoje nazwisko, nazw´ firmy oraz numer seryjny. Szczegó∏y odnoÊnie numeru seryjnego,
patrz do∏àczona etykieta na pakiecie CD-ROM dostarczanym z DSS Player. Po wprowadzeniu, kliknij
[Next] (Dalej). Gdy pojawi si´ okno dialogowe z proÊbà o potwierdzenie, kliknij [Yes] (Tak).

6

Potwierdê swojà zgod´ na warunki umowy licencyjnej – Licensing Agreement.

Aby mo˝na by∏o zainstalowaç DSS Player trzeba zaakceptowaç umow´ licencyjnà – Licensing
Agreement. Je˝eli akceptujesz podane zasady, kliknij [Yes] (Tak).

7

Wybierz lokalizacj´, w jakiej ma byç zainstalowane DSS Player.

Mo˝na w tej pozycji wybraç folder, w którym b´dzie zainstalowany DSS Player. Kliknij [Browse], aby
wybraç ˝àdany folder instalacji. W celu zaakceptowania domyÊlnego folderu, kliknij [Next] (Dalej).

Uwaga

JeÊli folder instalacji nie istnieje, wyÊwietli si´ potwierdzajàce okno dialogowe s∏u˝àce akceptacji automatycznego
stworzenie stosownego folderu. Kliknij [Yes] (Tak).

8

Wybierz folder menu programu.

Mo˝na zmieniç domyÊlnych folder menu na inny, na przyk∏ad [Autostart]. W celu zaakceptowania
domyÊlnego folderu, kliknij [Next] (Dalej).

9

Autoryzacja rozpocz´cia kopiowania plików.

Potwierdê wszystkie »Current Settings« (Bie˝àce ustawienia). Aby zaakceptowaç je, kliknij [Next] (Dalej).

Uwaga

Aby zmieniç folder menu programu lub folder instalacji, kliknij [Back] (Cofnij).

PL 19

20 PL

10

Kopiowanie plików.

Poczekaj, a˝ oprogramowanie DSS Player zainstaluje si´ w twoim komputerze osobistym, a nast´pnie
kliknij [Finish]. Na monitorze zostanie automatycznie przywrócony ekran poczàtkowy.

Instalacja sterownika urzàdzenia

11

Pod∏àcz Directrec do swojego komputera osobistego.
Skorzystaj z informacji przedstawionych w punkcie
»Pod∏àczanie do komputera osobistego« (

☞ str. 21).

W przypadku pod∏àczania Directrec po raz pierwszy po
zainstalowaniu DSS Player do swojego komputera nastàpi
automatyczna instalacja sterownika Directrec. JeÊli sterownik zostanie poprawnie zainstalowany, DSS
Player uruchomi si´ automatycznie. (Szczegó∏y odnoÊnie obs∏ugi oprogramowania DSS Player patrz
strona 21.

Odinstalowywanie oprogramowania DSS Player

W celu odinstalowania jakiegokolwiek z komponentów oprogramowania DSS Player zainstalowanego w
twoim komputerze, wykonaj przedstawione poni˝ej kroki.

1

Wyjdê z oprogramowania DSS Player.

2

Wybierz w menu [Start] pozycj´ [Panel Sterowania].

3

W oknie panela sterowania kliknij pozycj´ [Dodaj / Usuƒ programy].

4

WyÊwietlona zostanie lista aplikacji, które zosta∏y zainstalowane.

Wybierz oprogramowanie, które chcia∏byÊ odinstalowaç / usunàç.

5

Kliknij [Zmieƒ / Usuƒ].

6

Potwierdê kasowanie wybranego programu.

Kliknij [OK] w celu rozpocz´cia procesu odinstalowywania. Mo˝e pojawiç si´ dodatkowy komunikat,
nale˝y wtedy dok∏adnie zapoznaç si´ z nim i post´powaç stosownie do podanych instrukcji.

7

Gdy wyÊwietli si´ ekran informujàcy o zakoƒczeniu procesu, kliknij [Zakoƒcz], aby
zakoƒczyç odinstalowywanie oprogramowania.

Uwaga

• Realizowane nagrania zapisywane sà w plikach lokalizowanych w folderze [MESSAGE]. JeÊli pliki te nie sà Ci
potrzebne, mo˝esz je skasowaç. Lokalizacj´ folderu [MESSAGE] mo˝na sprawdziç klikajàc przed
rozpocz´ciem procesu odinstalowaywania oprogramowania pozycj´ [Options] w menu [Tools].

Korzystanie z pomocy Online

W celu uzyskania informacji odnoÊnie u˝ytkowania i funkcji oprogramowania DSS Player skorzystaj z
pomocy – Online Help. Aby otworzyç dost´pnà online pomoc, mo˝na skorzystaç z nast´pujàcych opcji.

• Kliknij przycisk [Start], wybierz [Wszystkie Programy], nast´pnie [Olympus DSS Player], po czym kliknij
pozycj´ [Help].

•

Gdy oprogramowanie DSS Player jest uruchomione, Wybierz z menu [Help] pozycj´ [Contents] (Spis treÊci).

• W czasie gdy uruchomione jest oprogramowanie DSS Player, naciÊnij [F1] na klawiaturze komputera.

Wyszukiwanie z wykorzystaniem spisu treÊci

1

Gdy pojawi si´ ekran pomocy – Online Help –,
kliknij zak∏adk´ Contents (Spis treÊci).

2

Kliknij ikon´ nag∏ówka ˝àdanego tematu.

WyÊwietlony zostanie tytu∏ danego tematu.

3

Kliknij podwójnie ikon´ ˝àdanego tematu.

WyÊwietlone zostanie wyjaÊnienie odnoszàce si´ do
danego tematu.

2

3

1

Wyszukiwanie w oparciu o s∏owa kluczowe – Keyword

1

Gdy pojawi si´ ekran pomocy – Online Help –
kliknij zak∏adk´ Index.

2

Wprowadê szukany tekst.

Odpowiadajàce s∏owa kluczowe zostanà automatycznie
zlokalizowane.

3

Wybierz temat, a nast´pnie kliknij [Display].

WyÊwietlone zostanie wyjaÊnienie odnoszàce si´ do
danego tematu.

Uwaga

• Wi´cej informacji odnoÊnie menu i obs∏ugi, patrz pomoc Online.

Pod∏àczanie do komputera osobistego

Przed pod∏àczeniem Directrec do komputera osobistego nale˝y pami´taç o zainstalowaniu oprogramowania
DSS. Jednak˝e, jeÊli pod∏àczysz Directrec przed lub w trakcie instalowania tego oprogramowania, to pojawi
si´ okno kreatora dodawania nowego sprz´tu »Add New Hardware Wizard«. W takim przypadku, anuluj
dzia∏ania kreatora naciskajàc przycisk [Anuluj] w oknie kreatora, a nast´pnie zainstaluj lub dokoƒcz
instalacj´ oprogramowania DSS Player.

Pod∏àczanie do komputera z zastosowaniem kabla USB

1

Pod∏àcz kabel USB Directrec bezpoÊrednio do portu USB lub
koncentratora USB komputera osobistego.

Gdy aktywne jest oprogramowanie DSS Player, to pojawi si´ ikona w
widoku struktury drzewa – Device Tree View – (☞ str. 22) oprogramowania
DSS Player.

Od∏àczanie od komputera osobistego

1

Od∏àcz kabel USB Directrec od portu USB komputera osobistego lub koncentratora USB.

Uwagi

• Niektóre komputery osobiste oraz koncentratory USB mogà nie zapewniaç wystarczajàcego zasilania, co
uniemo˝liwia pod∏àczenie Directrec. Szczegó∏y, patrz dokumentacja do∏àczona do komputera osobistego lub
koncentratora USB.

• W przypadku gdy do pod∏àczania Directrec wykorzystywany jest koncentrator USB, nale˝y zawsze korzystaç z
koncentratorów majàcych w∏asne zasilanie (zasilacz sieciowy).

• Nigdy nie nale˝y roz∏àczaç po∏àczenia USB w czasie gdy miga lampka wskaênika nagrywania / odtwarzania.
W przeciwnym wypadku dane zostanà skasowane.

Uruchamianie oprogramowania DSS Player

Stosownie do ustawieƒ domyÊlnych, pod∏àczenie Directrec do
komputera osobistego powoduje automatyczne uruchomienie aplikacji.

1

Kliknij prawym klawiszem myszy ikon´ Device
Detektor (Detektora urzàdzenia) znajdujàcà si´ na
belce systemowej w prawym dolnym naro˝niku ekranu
i wybierz pozycj´ [Setting] (Ustawienia).

W oknie dialogowym zostanà wyÊwietlone aplikacje, dla których
mo˝na wybraç ustawienia.

Wy∏àczanie automatycznego uruchamiania

PL 21

2

3

1

2