Olympus DR-1000 User Manual [de]

DIRECTREC

DR-1000

Dictation Kit

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus-

Produkte, das Sie uns mit dem Kauf des

Olympus DIRECTREC erwiesen haben.

Machen Sie sich bitte gründlich mit dem

Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut,

damit stets ein einwandfreier und sicherer

Betrieb des Produkts gewährleistet ist.

Bewahren Sie außerdem die Bedienungsanleitung

stets griffbereit für späteres Nachschlagen auf.

DE

Hauptmerkmale

Dieses Produkt ist mit folgenden Funktionen ausgestattet.

● Das neue und verbesserte Mikrophonsystem reduziert Fremdgeräusche

wie Wind oder Maschinenlärm, die während der Aufnahme entstehen.
Somit sind qualitativ hochwertigere Tonaufnahmen möglich, als jemals
zuvor.

● Das neue Design und die neue Platzierung der Tasten ermöglichen eine

Einhandbedienung, ohne dass es nötig ist, die Anbringung der
Bedienungstasten mit dem Auge zu überprüfen. Der Directrec liegt sehr
gut in der Hand und bietet eine mühelose Bedienung zusammen mit
einem großartigen Diktiererlebnis (☞S.4).

● Der Directrec verfügt über 2 progammierbare (A,B) Tasten (☞S.27,28).

● Alle Tastenfunktionen wurden angepasst, um einer bestimmten Präferenz

oder jedem Aufnahmeumfeld gerecht zu werden (☞S.27-31).

● Das USB Audio Gerät der Directrec, kann als USB-Mikrofon oder USB-

Lautsprecher verwendet werden, wenn das Gerät an einen PC
angeschlossen wird. Außerdem bietet ein leistungsstarker, eingebauter
Lautsprecher eine akustische Hi-Fi-Wiedergabe.

● Der Directrec kann als Fernbedienung für den DSS Player 6 (im

Folgenden DSS Player genannt) verwendet werden - nicht nur für die
direkte Aufnahme, sonder auch zur Bearbeitung von Dateien auf einem
PC.

● Der Directrec kann eine Aufnahme als Datei auf einem PC im DSS Format

(Digital Speech Standard) speichern.

● Zwei Aufnahmemodi, SP (Standardwiedergabe) Modus oder LP (Langzeit-

Wiedergabe) Modus (☞S.21).

● Die Qualität des Mikrofonsensors kann für eine bessere Anpassung an

die Aufnahmebedingungen und an das Aufnahmeumfeld abgeändert
werden (☞S.21).

• Die OLYMPUS IMAGING CORPORATION besitzt die Urheberrechte für die

DSS Player 6-Software und die Bedienungsanleitung (diese Anleitung).

• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft

Corporation.

• Intel und Pentium sind eingetragene Warenzeichen von Intel Corporation.

• Andere hier genannte Produkt- und Markennamen sind u.U. Warenzeichen

oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Urheberrechtsinhaber.

2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bezeichnung der Teile .......................... 4

Minimale Anforderungen ...................... 5

Einfuhrung

Installieren der DSS Player-Software ...
Deinstallieren der DSS Player-Software...

Verwenden der Online-Hilfe ................. 9

Beginnen Wir

Anschluss des Directrec an Ihren PC ...

Bedienung des DSS Players .............. 11

Fensterbezeichnungen ....................... 12

Gebrauch des Fernbearbeitungsfensters ...

Direktes Aufnehmen ........................... 15

Wiedergabe (Abspielen einer Diktatdatei) ...

Aufnahme speichern........................... 20

Mikrofonempfindlichkeit ...................... 21

Aufnahmearten ................................... 21

Indexmarken ....................................... 22

Systemton ........................................... 25

Voreingestellte Benutzerkennung

auf dem Directrec ...................................

Funktionsanpassung einer Taste des

Directrec ............................................. 27

Fehlersuche ........................................ 32

Technische Daten ............................... 33

6
8

10

13

18

26

Anwender-Unterstützung

Technische Hilfe und Support ............ 33

3

Bezeichnung der Teile

1 Integriertes Mikrofon

1

3
4

6

9

0

$

2 Aufnahme/Wiedergabe-

2

5

8
7

!

Kontrollleuchte

3 PLAY (Wiedergabe)-Taste/

STOP (Stopp)-Funktion

4 NEW-Taste (Neue)
5 A-Taste (Programmierbar)
6 REW-Taste (Rücklauf)
7 REC-Taste (Aufnahme)/

STOP (Stopp)-Funktion

8 FF-Taste (Schnellvorlauf)
9 Linke Maustaste
0 Mausfeld
! Rechte Maustaste
@ Integrierter Lautsprecher
# B-Taste (Programmierbar)
$ USB-Kabel

Tipps zum Mausfeld

Den Directrec behutsam halten und die
Zeigereinrichtung mit dem Daumen wie eine
Computermaus steuern.

@

#

Verwendung des Mausfelds

Den Directrec behutsam halten und die
Zeigereinrichtung mit dem Daumen in die
gewünschte Richtung bewegen. Verwenden Sie
zum Klicken die rechte oder linke Taste des
Zeigegeräts – so wie bei einer Computermaus.
Betätigen oder bewegen Sie das Zeigegerät
sachte.

4

Minimale Anforderungen

Minimale Anforderungen des DSS-Players

PC:
Betriebs-

system:

CPU:

RAM:
Festplatten-

speicher:
Laufwerk:

Soundkarte:

Browser:
Anzeige:
USB-

Anschluss:

IBM-PC/AT-kompatibler PC
Microsoft Windows Me/ 2000 Professional/

XP Professional, Home Edition

Intel-Mikroprozessor Pentium II 333 MHz oder besser
(Processor 500 MHz oder besser wird empfohlen)

128 MB oder mehr (256 MB oder mehr wird empfohlen)
50 MB oder mehr

2x oder schneller CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM
Laufwerk

Creative Labs Sound Blaster 16 oder 100%
kompatible Soundkarte

Microsoft Internet Explorer 4.01 SP2 oder später
Mindestens 800 x 600 Pixel, mindestens 256 Farben
Ein freier Anschluss

5

Installieren der DSS Player-Software

Bevor Sie Ihren Directrec an Ihren PC anschließen, müssen Sie zuvor
die DSS Player-Software installieren.
Achten Sie darauf, daß Sie alle laufenden Anwendungen beenden.
Entfernen Sie die Diskette aus dem Laufwerk, falls Sie eine benutzen.
Wenn Sie Windows 2000/XP (nur Professional) im Netzwerk betreiben,
müssen Sie sich als Administrator anmelden.

Legen Sie die DSS Player-Software CD von Olympus in das
CD-ROM-Laufwerk ein.

1

Das Installationsprogramm startet automatisch. Nach dem Start des
Programms gehen Sie zu Schritt 4. Startet das Installationsprogramm nicht
automatisch, machen Sie mit Schritt 2 und 3 weiter.

Klicken Sie in Windows auf [Start] und wählen Sie
[Ausführen].

2

Geben Sie im Feld [Öffnen] „D:\ setup.exe“ ein und klicken
auf [OK].

3

Vorausgesetzt ist dabei, dass Ihr CD-ROM den Buchstaben D hat.

Das Dialogfeld zur Auswahl der Installationssprache
erscheint.

4

Klicken Sie auf die gewünschte Sprache.

Installieren des DSS-Players

Registrieren Sie die Benutzerdaten.

Bitte geben Sie Ihren Namen, den Firmennamen und die Seriennummer

5

ein. Die Seriennummer befindet sich auf dem Siegel an der Verpackung
der, dem DSS Player beigefügten, CD-ROM.
Klicken Sie nach der Eingabe auf [Weiter]. Wenn das Dialogfeld zur
Bestätigung erscheint, klicken Sie auf [Ja].

6

Bestätigung der Annahme des Lizenzvertrags.

Zur Installation des DSS Player müssen Sie die Bestimmungen des

6

Lizenzvertrags annehmen. Wenn Sie damit einverstanden sind, klicken
Sie auf [Ja].

Wählen Sie aus, wo Sie den DSS Player installieren möchten.

Hier können Sie den Ordner angeben, in den Sie den DSS Player installieren

7

möchten. Klicken Sie auf [Durchsuchen], um den gewünschten
Installationsordner auszusuchen. Der Standardordner wird mit einem Klick
auf [Weiter] ausgewählt.

Hinweis

Existiert der Installationsordner noch nicht, erscheint ein Dialogfeld zur
Erstellung eines neuen Ordners. Klicken Sie auf [Ja].

Wählen Sie einen Programmordner.

Sie können auch einen vorhandenen Programmordner auswählen, z.B.

8

[Autostart]. Zur Annahme des Standardordners wählen Sie [Weiter].

Kopiervorgang starten.

Bestätigen Sie alle „Aktuellen Einstellungen“. Klicken Sie dazu auf [Weiter].

9

Hinweis

Zur Änderung des Programm- oder des Installationsordners klicken Sie auf [Zurück].

Dateien Kopieren.

Warten Sie, bis der DSS Player auf Ihrem PC installiert ist, und klicken

10

dann auf [Fertigstellen].
Der Bildschirm kehrt automatisch zur Startseite zurück.

Installieren des Treibers

Verbinden Sie den Directrec mit Ihrem PC, bezugnehmend auf
„Anschluss des Directrec an Ihren PC“ (☞S.10).

11

Wenn Sie Ihren Directrec zum ersten Mal mit Ihrem PC verbinden, nachdem
Sie den DSS-Player installiert haben, wird der Treiber des Directrec
automatisch installiert. Falls der Treiber normal installiert ist, wird das
Folgende angezeigt, und der DSS-Player startet. (Für Details über die
Bedienung des DSS-Players beachten Sie die Seiten S.11.)

7

Deinstallieren der DSS Player-Software

Folgen Sie den nachstehenden Schritten, wenn Sie eine der
Softwarekomponenten der auf Ihrem PC installierten DSS Player Soft­ware zu deinstallieren.

Verlassen Sie den DSS Player.

1

Wählen Sie [Systemsteuerung] aus dem [Start] Menü aus.

2

Klicken Sie auf [Programm hinzufügen/entfernen] im Kontrollfeld.

3

Eine Liste der installierten Programme erscheint.

Wählen Sie die Software aus , die deinstalliert werden soll.

4

Klicken Sie auf [Ändern/Entfernen].

5

Bestätigung des Löschens des Programms.

Klicken Sie auf die Taste [OK], um die Deinstallation zu starten.

6

Fahren Sie mit der Deinstallation entsprechend den Anweisungen auf dem
Bildschirm fort.

Wenn die [Wartungsoperationen abgeschossen] Seite angezeigt
wird, klicken Sie auf [Fertigstellen], um die Deinstallation

7

abzuschließen.

......................................................................................................................................

Hinweis

• Die Sprachdateien, die Sie erstellt haben sind im [Nachrichten] Ordner gespeichert. Falls

Sie diese nicht benötigen, löschen Sie sie. Sie können die Stelle des [Nachrichten] Ordners
bestätigen, indem Sie auf [Optionen] im [Extras] Menü klicken, bevor Sie deinstallieren.

8

Verwenden der Online-Hilfe

Für Informationen über den Gebrauch und den Funktionen des DSS
Players beziehen Sie sich bitte auf die Online Hilfe. Zum Öffnen der
Online-Hilfe haben Sie die folgenden Optionen.

• Klicken Sie in Windows auf [Start], wählen Sie [Alle Programme], dann [Olympus

DSS Player] und dann [Hilfe].

• Während der DSS Player läuft, wählen Sie [Inhalt] im [Hilfe]-Menü.

• Während der DSS Player läuft, drücken Sie [F1] auf der Tastatur.

Suchen im Inhaltsverzeichnis

Nachdem sich das Online-Hilfe­Fenster geöffnet hat, klicken

1

Sie auf den Register Inhalt.
Doppelklicken Sie auf das

Symbol der gewünschten

2

Themenüberschrift.

Der Titel des Themas wird
angezeigt.

Doppelklicken Sie auf das
Symbol des

3

gewünschten Themas.

Eine Erklärung des Themas
wird angezeigt.

1
2

3

Suche nach Schlüsselwort

Nachdem sich das Online-Hilfe­Fenster geöffnet hat, klicken

1

Sie auf das Register Index.
Geben Sie einen Text ein.

Passende Schlüsselwörter

2

werden automatisch gefunden.

Wählen Sie ein Thema aus
und klicken Sie dann auf

3

[Anzeigen].

Eine Erklärung des Themas wird
angezeigt.

......................................................................................................................................

Hinweis

•Weitere Informationen zu den Menüs und Bedienungen bietet Ihnen die Online-Hilfe.

1
2

3

9

Anschluss des Directrec an Ihren PC

Vor dem Anschließen des Directrec an den PC sollte die DSS Player­Software installiert sein. Falls Sie jedoch den Directrec vor oder während
der Installation der Software anschließen, erscheint der
„Hardwareupdate-Assistent“. Beenden Sie den Assistenten, indem Sie
die Taste [Abbrechen] im Assistenten-Bildschirm drücken, und
installieren Sie dann den DSS Player oder fahren Sie mit seiner Instal­lation fort.

Anschluss an den PC über USB-Kabel

Schließen Sie das USB-Kabel
des Directrec direkt an den

1

USB-Port oder USB-Hub Ihres
PCs an.

Wenn der DSS Player aktiviert ist,
erscheint das Symbol
Geräte-Baumansicht (☞S.12) des
DSS Player.

Trennen der Verbindung zum PC

in der

Ziehen Sie das USB-Kabel des Directrec aus dem USB-Port oder
USB-Hub Ihres PCs.

1

..............................................................................................................................

Hinweise

• Manche PCs und USB-Hubs liefern u.U. nicht genug Leistung, sodass der Directrec nicht

anspricht. Informationen zum USB-Anschluss oder USB-Hub Ihres PCs entnehmen Sie
bitte dem Benutzerhandbuch für Ihren PC.

•Wenn Sie einen USB-Hub verwenden, um den Directrec anzuschließen, verwenden Sie

stets einen USB-Hub mit seperater Stromversorgung (Netzadapter).

• Bei blinkender Aufnahme/Wiedergabe-Kontrollleuchte darf das USB nicht abgezogen

werden. Andernfalls werden die Daten zerstört.

10

Bedienung des DSS Players

Durch werkseitige Einstellung wird beim Anschluss des Directrec an
Ihren PC die Anwendung automatisch gestartet.

Deaktivieren des automatischen Starts

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des
Gerätedetektors in der Systemablage in der Bildschirmecke

1

rechts unten und wählen Sie [Einstellungen].

Die Anwendung, die die Einstellung aktiviert, wird im Dialog angezeigt.

Klicken Sie auf im [DSS Player Version 6].

Die Kontrollmarkierung bei [DSS Player Version 6] verschwindet. Für einen

2

automatischen Start, klicken Sie erneut um eine Kontrollmarke zu setzen.

2

Manueller Start

Starten Sie Windows.

1

Klicken Sie in Windows auf
[Start], zeigen Sie auf [Alle

2

Programme] und wählen
Sie dann [Olympus DSS
Player] aus.

Klicken Sie auf
[Olympus DSS

3

Player].

2

2

3

......................................................................................................................................

Hinweis

•Wenn Sie den Directrec vor der Installation des DSS Player anschließen, öffnet sich das

Dialogfeld „Hardwareupdate-Assistent“. Klicken Sie in diesem Fall auf [Abbrechen], um
den Hardware-Assistenten zu beenden, und installieren Sie dann die mitgelieferte DSS
Player-Software.

11

Fensterbezeichnungen

Hauptfenster (Windows XP)

1

2

3

*Die Hauptseite wird angezeigt, wenn der DSS Player gestartet ist.

Nachrichten-Ablage

1 Wiedergabekontrolleiste

Steuerungstasten mit Wiedergabe- und Stoppfunktionen für Diktatdateien.

2 Diktat-Baumansicht

Zeigt die Verzeichnisstruktur der Dateien im Format DSS, WAVE bzw.
Aufnahmen, die mit dem Directrec erstellt wurden, werden als Datei in der
Nachrichten-Ablage (

) im Diktat-Ordner ( ) gespeichert.

4

3 Geräte-Baumansicht

Zeigt die Verzeichnisstruktur des Directrec an.

4 Diktat-Listenansicht

Zeigt die Diktatdateien im Ordner an, die bei 2 und 3 ausgewählt wurden.

12

Gebrauch des Fernbearbeitungsfensters

Der Directrec kann sowohl als USB-Mikrofon als auch als ein USB­Lautsprecher verwendet werden, wenn er an Ihren PC angeschlossen
wurde. Außerdem können Sie, wenn Sie das Fenster [Fernbearbeitung]
im DSS Player öffnen, direktes Aufnehmen (☞ S.15-17) oder
Dateibearbeitungen mittels der Fernbedienung ausführen.

Öffnen des Fensters [Fernbearbeitung]

Stellen Sie sicher, dass der Directrec ordnungsgemäß an Ihren
PC angeschlossen ist und starten Sie den DSS Player.

1

Das Hauptfenster des DSS Player erscheint.

Wählen Sie aus dem DSS Player Hauptfenster das [Datei] Menü,
wählen Sie dann [Neue Datei...] oder klicken Sie auf das

2

Symbol.

Das Fenster [Fernbearbeitung] erscheint.

Verwenden Sie für den gewünschten Bedienungsschritt den
Directrec oder das Fenster [Fernbearbeitung].

3

......................................................................................................................................

Hinweise

•Vergewissern Sie sich, dass das Fenster [Fernbearbeitung] geöffnet ist, wenn Sie den

Directrec verwenden. Andernfalls funktioniert die Fernbedienung nicht.

• Das Fenster [Fernbearbeitung] kann auch geöffnet werden, ohne das Hauptmenü zu

öffnen, wenn der DSS Player (☞S.14) gestartet wird.

13

Gebrauch des Fernbearbeitungsfensters

Anzeige des Fensters [Fernbearbeitung], ohne das Hauptmenü zu öffnen

Sie können Ihren PC so einstellen, dass Sie das Fenster
[Fernbearbeitung] direkt öffnen können, ohne in das Hauptfenster zu
gehen, wenn Sie den DSS Player starten.

Wählen Sie aus dem DSS Player Hauptfenster das [Extras] Menü,
wählen Sie dann [Optionen...], und klicken Sie auf Register

1

[Directrec].

Setzen Sie bei [Beginnen Sie Fernbearbeitung Fenster
automatisch, wenn Dictation Module ausgestoßen wird] und

2

klicken Sie dann auf [OK].

Die Voreinstellungen sind nun abgeschlossen.
Wenn die unmarkierten Voreinstellungen markiert werden, erkennt der
Computer die Directrec-Geräte-Verbindung als den Start eines DSS Players
und öffnet deshalb das Fenster [Fernbearbeitung], ohne das
Hauptanwendungsfenster zu öffnen (☞S.12).

14

2

Direktes Aufnehmen

Neuaufnahme

Wählen Sie aus dem DSS Player
Hauptfenster das [Datei] Menü,

1

wählen Sie dann [Neue Datei...] oder
klicken Sie auf das

Das Fenster [Fernbearbeitung] erscheint.

Symbol.

2,3

1

Aktuelle

Aufnahmezeit

Drücken Sie die REC-Taste des
Directrec oder drücken Sie die

2

3

Restliche

Aufnahmezeit

(Aufnahme)-Taste im Fenster
[Fernbearbeitung], um mit der
Aufnahme zu beginnen.

Die rote Aufnahme/Wiedergabe­Kontrollleuchte leuchtet am Directrec auf.
Richten Sie das Mikrofon auf die
Klangquelle.

Drücken Sie die REC-Taste des
Directrec oder drücken Sie die
(Stopp)-Taste im Fenster [Fernbear­beitung], um die Aufnahme zu
stoppen.

Sollen zusätzliche Aufzeichnungen an die
gleiche Datei angehängt werden, Drücken Sie
die REC-Taste auf dem Directrec oder
betätigen Sie die

-Taste.

23

15

Direktes Aufnehmen

Überschreiben von Aufnahmen

Sie können den Inhalt einer früheren Aufzeichnung von jedem Punkt
auf der Datei aus überschreiben. Beachten Sie, dass die überschriebene
Aufnahmen gelöscht wird.

Vergewissern Sie sich, dass Sie am
Anfangspunkt der zu

1

überschreibenden Aufnahme sind.

Drücken Sie die REC-Taste des
Directrec oder drücken Sie die

2

2,3

Hier nicht markieren

(Aufnahme)-Taste im Fenster
[Fernbearbeitung].

Die Aufnahme/Wiedergabe-Kontrollleuchte
auf dem Directrec leuchtet auf und es wird
mit dem Überschreiben von Aufnahmen
begonnen.

Drücken Sie die REC-Taste des
Directrec oder drücken Sie die

3

(Stopp)-Taste im Fenster [Fernbear­beitung], um das Überschreiben zu
beenden.

......................................................................................................................................

Hinweise

• Stellen Sie sicher, dass das Kästchen „Aufnahme einfügen“ (☞S.17) im Fenster
[Fernbearbeitung] nicht markiert ist, da sonst die das Überschreiben von Aufnahmen
nicht weitergeführt wird.

• Beim Überschreiben von Daten müssen Sie unbedingt die Aufnahmeart (SP, LP) für die
ursprüngliche Datei beibehalten.

16

2

3

Einfügen von Anfnahmen

Das Einfügen einer zusätzlichen Aufnahme in bereits aufgezeichnete
Dateien ist möglich.

Markieren Sie ( ) das Kästchen
„Aufnahme einfügen“ im Fenster

1

[Fernbearbeitung].

Vergewissern Sie sich, dass Sie sich
an der rechten Position in der Datei

2

3,4

befinden, wo das Einfügen der
Aufnahme stattfinden soll.

Drücken Sie während der Datei­Wiedergabe die REC-Taste des

3

Directrec oder drücken Sie die
(Aufnahmen)-Taste im Fenster
[Fernbearbeitung], um eine zusätzliche
Aufnahme einzufügen.

Die rote Aufnahme/Wiedergabe-Kontrollleuchte
leuchtet am Directrec auf.

Drücken Sie die REC-Taste des Directrec
oder drücken Sie die (Stopp)-

4

Taste im Fenster [Fernbearbeitung], um
die Einfügung der zusätzlichen Aufnahme
zu beenden.

1

......................................................................................................................................

Hinweise

•Vergewissern Sie sich, dass das Kästchen „Aufnahme einfügen“ im Fenster
[Fernbearbeitung] markiert ist, da ansonsten die Aufnahme nicht eingefügt wird.

• Beim Überschreiben von Daten müssen Sie unbedingt die Aufnahmeart (SP, LP) für die
ursprüngliche Datei beibehalten.

43

17

Wiedergabe (Abspielen einer Diktatdatei)

Drücken Sie zum Abspielen die PLAY-
Taste des Directrec oder drücken Sie

1

die (Wiedergabe)-Taste im
Fenster [Fernbearbeitung].

1,3

Die grüne Aufnahme/Wiedergabe-Kontrollleuchte
auf dem Directrec leuchtet auf.

Stellen Sie den Lautstärkeregler im
Fenster [Fernbearbeitung] auf die

2

gewünschte Lautstärke ein.

Die Aufnahme wird über den Lautsprecher
des Directrec abgespielt.

Drücken Sie zum Stoppen der
Wiedergabe an einer beliebigen Stelle

3

die PLAY-Taste des Directrec oder
drücken Sie die
im Fenster [Fernbearbeitung].

(Stopp)-Taste

18

Bisherige

Wiedergabezeit

Wiedergabe Schieber

Der Wiedergabe
Schieber zeigt die
gegenwärtige
Wiedergabeposition.

Gesamtaufnahmezeit der aktuell

wiedergegebenen Datei

Zeitachse

31

2

Wiedergabefunktionen

Mit dem Directrec und dem Fenster [Fernbearbeitung] sind verschiedene
Funktionen verfügbar, um eine aufgenommene Datei abzuspielen.

Wiedergabefunktionen des Directrec

Wiedergabe-

Bedienvorgang

Annullierung

funktionen

Schnellvorlauf
(FF)

Rücklauf
(REW)

CUE-Funktion
(CUE)

Schnell­abhörkontrolle
(REV)

Drücken Sie die FF-Taste einmal
bei Betriebsstopp.

Drücken Sie die REW -Taste einmal
bei Betriebsstopp.

Halten Sie FF-Taste bei
Betriebsstopp oder Wiedergabe
einer Datei gedrückt.

Halten Sie REW-Taste bei
Betriebsstopp oder Wiedergabe
einer Datei gedrückt.

Drücken Sie die PLAY-Taste.
➥ Der Directrec beginnt den

Betrieb an der eingestellten
Position.

Lassen Sie die FF-Taste los.

Lassen Sie die REW-Taste los.

Funktionen, die das Fenster [Fernbedienung] verwenden

Wiedergabe-

Bedienvorgang

Annullierung

funktionen

Schnellvorlauf
(FF)

Rücklauf
(REW)

CUE-Funktion
(CUE)

Schnell­abhörkontrolle
(REV)

Drücken Sie die -Taste einmal
bei Betriebsstopp.

Drücken Sie die -Taste einmal
bei Betriebsstopp.

Halten Sie -Taste bei
Betriebsstopp oder Wiedergabe
einer Datei gedrückt.
Halten Sie
Betriebsstopp oder
Wiedergabe einer Datei gedrückt.

-Taste bei

Drücken Sie die -Taste.
➥ Die aufgezeichnete Datei

wird erneut wiedergegeben.

Lassen Sie die -Taste los.

Lassen Sie die -Taste los.

• Bitte beziehen Sie sich hinsichtlich weiterer Informationen zu den Funktionen und zum
Betrieb des Directrec auf unsere Online-Hilfe (☞S.9).

19

Aufnahme speichern

Um die aktuelle Aufnahme zu speichern,
drücken Sie die REC-Taste des Directrec

1

oder drücken Sie die
Taste im Fenster [Fernbearbeitung], um
die Aufnahme zu stoppen.

2,3
1,4

Drücken Sie die NEW-Taste des
Directrec oder klicken Sie auf das

2

symbol
Fenster [Fernbearbeitung].

Das Fenster [Datei sichern] erscheint, um die
Daten zu speichern.

Um die Daten zu speichern, drücken Sie
entweder die NEW-Taste auf dem

3

Directrec oder klicken Sie auf die Taste
[Speichern] im Fenster [Fernbearbeitung].

Die aufgenommenen Daten werden
gespeichert.

Der Directrec ist nun bereit auf einer
neuen Datei eine Aufzeichnung zu

4

beginnen. Drücken Sie die REC-Taste
des Directrec oder drücken Sie die

[Fernbearbeitung], um mit der
Aufnahme zu beginnen.

(Stopp)-

auf der symbolleiste im

(Aufnahme)-Taste im Fenster

3

Dateinamenformat

Dateinamen werden folgendermaßen zugewiesen.

DR_1 0001.dss

Erweiterung

Dateinummer... Eine vom Directrec zugewiesene laufende Nummer.

Die am Directrec eingegebene Kennung. Die werkseitige Vorgabe ist „DR_1000“.

20

Die Benutzer-Kennnummer lässt sich mittels DSS Player ändern (☞S.26).

Mikrofonempfindlichkeit

Die Mikrofonempfindlichkeit ist auf die Aufnahmeerfordernisse einstellbar.

Wählen Sie aus dem Kästchen „Empfindlichkeit“ entweder
„Diktat“ oder „Konferenz“ im Fenster [Fernbearbeitung].

1

Konferenz: Der hochempfindliche Modus, der geeignet ist, um Außengeräusche

Diktat: Der weniger empfindliche Modus, der zur Aufnahme von Diktaten geeignet ist.

aufzunehmen.

1

......................................................................................................................................

Hinweis

• Für besonders klare Aufzeichnungen von Diktaten schalten Sie auf Dictation-Modus um
und platzieren das interne Mikrofon nahe 5 bis 10 cm beim Diktierenden.

Aufnahmearten

Es stehen mit dem Directrec zwei Aufnahmemodi zur Verfügung: SP (Standard­Wiedergabe) und LP (Langzeit-Wiedergabe).

Wählen Sie aus dem Kästchen „Hohe“ entweder „SP (mono)“
oder „LP (mono)“ im Fenster [Fernbearbeitung].

1

SP: Voreingestellter Aufnahmemodus.
LP: Kann in der gleichen Zeit wie im SP-Modus in einer kleineren Dateiengröße
aufnehmen.

1

......................................................................................................................................

Hinweis

•

Wählen Sie den SP-Betrieb zur Aufzeichnung des Inhalts von Konferenzen oder Vorträgen.

21

Indexmarken

In einer Datei lassen sich während der Aufnahme oder Wiedergabe
Indexmarken setzen, um das schnelle und einfache Auffinden von
wichtigen Passagen in der Datei zu erleichtern.

Setzen einer Indexmarke

Drücken Sie entweder die A -Taste auf
dem Directrec oder klicken Sie

1

während der Aufnahme oder

1

1

New Index Mark

Delete Index Mark

View All Indx Marks

Wiedergabe auf das Symbol
der Menüleiste im Fenster
[Fernbearbeitung].

Eine Indexmarke wird nun gesetzt.
Das Symbol
Zeitachsenanzeige im Fenster [Fernbear­beitung]. Die Indexmarke kann ebenfalls
durch die Auswahl von [Neue
Indexmarkierung] im Menü [Extras].

erscheint auf der

auf

Zeitachse

Wiedergabe Schieber

Zeigt die aktuelle Position
der Wiedergabe oder
Aufnahme an.

......................................................................................................................................

Hinweise

• Bis zu 16 Indexmarken lassen sich in einer Datei setzen.

• In einer gesperrten Datei lassen sich Indexmarken weder setzen noch löschen. Bitte
beziehen Sie sich zu weiteren Einzelheiten auf die Online-Hilfe (☞S.9).

22

Auffinden einer Indexmarke

Das Symbol auf der Zeitachsenanzeige im Fenster [Fernbearbeitung]
zeigt die Position der Indexmarke an. Um zu einer markierten Position
zu springen, folgen Sie diesem Ablauf.

Drücken Sie entweder zweimal die
Taste FF oder REW auf dem Directrec,

1

oder klicken Sie auf die
im Fenster [Fernbearbeitung].

Der Schieberegler „Abspielposition“ springt
automatisch auf die Position der Indexmarke
(

).

-Taste

1

Position der Indexmarke

1

Zeitachse

Verwenden Sie das Fenster [Indexmarkierungen auflisten...], um auf die Indexmarke zu springen.

Klicken Sie auf das Symbol in der Menüleiste im Fenster
[Fernbearbeitung]. Oder wählen Sie [Indexmarkierungen

1

auflisten...] im Menü [Extras].

Das Fenster [Indexmarkierungen...] erscheint.

Wählen Sie die markierte Position, auf die Sie springen möchten
und klicken Sie auf [Überspringen].

2

Der Directrec springt auf die gewählte Position der Indexmarke.

2

23

Indexmarken

Löschen von Indexmarken

Wählen Sie die zu löschende Indexmarke.

1

Klicken Sie auf das Symbol in der Menüleiste im Fenster
[Fernbearbeitung]. Oder wählen Sie [Indexmarkierung löschen]

2

im Menü [Extras].

Daraufhin wird die Indexmarke gelöscht.

......................................................................................................................................

Hinweis

• In einer gesperrten Datei lassen sich Indexmarken weder setzen noch löschen. Bitte
beziehen Sie sich zu weiteren Einzelheiten auf die Online-Hilfe (☞S.9).

24

Systemton

Durch einen Ton bestätigt der Directrec die Betätigung von
Bedienelementen. Die Systemtonwiedergabe lässt sich ausschalten.

Klicken Sie auf das Symbol in der Menüleiste im Fenster
[Fernbearbeitung]. Oder wählen Sie [Directrec Configuration Tool]

1

im Menü [Extras].

Das Dialogfenster [Directrec Configuration Tool] erscheint.

1

Wählen Sie das Register [Benutzerdefiniert] und markieren Sie
das Kästchen [Piepton aktivieren].

2

Mir Markierung: Der Systemton ist ein.
Ohne Markierung: Der Systemton ist aus.

Klicken Sie auf [Einstellungen hochladen].

Die Einstellungen sind nun abgeschlossen.

3

2

3

25

Voreingestellte Benutzerkennung auf
dem Directrec

Die Benutzerkennung des Directrec spielt eine wichtige Rolle im
Dateibenennungs-Verfahren neuer Aufnahmen. Die voreingestellte
Benutzerkennung ist „DR1000“. Um die voreingestellte Benutzerkennung
zu ändern, halten Sie sich an den unten beschriebenen Ablauf.

Klicken Sie auf das Symbol in der Menüleiste im Fenster
[Fernbearbeitung]. Oder wählen Sie [Directrec Configuration Tool] im

1

Menü [Extras].

Das Dialogfenster [Directrec Configuration Tool] erscheint.

1

Geben Sie Ihre Benutzerkennung in der [Benutzername]-Box ein
und klicken Sie auf [Einstellungen hochladen].

2

Die eingegebene Benutzerkennung wird auf den Directrec übermittelt. Bei
der Kennung kann es sich um eine beliebige Kombination aus „A“ bis „Z“,
Nummern und/oder „_“ handeln, die bis zu 16 Buchstaben lang sein kann.

2

......................................................................................................................................

Hinweis

•Trennen Sie niemals den USB-Anschluss, wenn die Anzeigeleuchte rot aufblinkt.
Andernfalls können die Daten zerstört werden.

26

Funktionsanpassung einer Taste des
Directrec

Durch die Verwendung von [Directrec Configuration Tool] können die
Funktionen der Tasten des Directrec auf einfache Art und Weise an die
Bedürfnisse jedes einzelnen Nutzers angepasst werden.

Anpassung der Tasten des Directrec

Wählen Sie [Directrec Configuration Tool] aus dem Menü [Extras]
im Fenster [Fernbearbeitung] aus. Oder klicken Sie auf das

1

Symbol in der Menüleiste.

Das Dialogfenster [Directrec Configuration Tool] erscheint.

1

Wählen Sie die anzupassenden Funktionen für jede Taste aus
und klicken Sie auf [Einstellungen hochladen].

2

Der „Einstellungen erfolgreich hochgeladen“-Alarm erscheint und schließt die
Anpassung ab.
Falls der „Hochladen der Einstellungen fehlgeschlagen“-Alarm erscheint,
so versuchen Sie den Einstellungs-Ablauf erneut.

2

27

Funktionsanpassung einer Taste des Directrec

Liste der anpassbaren Tasten und verfügbaren Funktionen

Für die Einstellungen zur

Liste der anpassbaren Tasten

REW

PLAY

FF
NEW
REC

A
B

Voreingestellte Einstellungen

REW

PLAY

FF
NEW
REC

Application (INDEX/DSS Player)

Application (EXIT)

Verfügung stehende Funktionen
REW, PLAY, FF, NEW,
INDEX*1, PRIORITY*2,
INSERT/OVERWRITE*3,
DISABLE*4, Application...*

5

*1: [INDEX]-Tastenfunktion...
*2: [PRIORITY]-Tatenfunktion...Zum Ändern der „Priorität“-Einstellung im Fenster [Fernbearbeitung].
*3: [INSERT/OVERWRITE]-Tastenfunktion...Zum Ändern der Modi für das Einfügen und Überschreiben

von Aufnahmen im Fenster [Fernbearbeitung].
*4: [DISABLE]-Tastenfunktion...Es wird keine Funktion zugeordnet.
*5: [Application...]-Tastenfunktion...Zum Programmieren des Starts einer Schnelltaste für den DSS

Player und einer gewählten Anwendung mittels des Registers [Directrec APP].

Beispiel: (EXIT) zeigt an, dass die Schnelltaste für den Befehl zum Beenden im Fenster

[Fernbearbeitung] zugewiesen ist. Wenden Sie sich für eine Registrierung an die Online-Hilfe.

Zum Einsetzen einer Indexmarke mittels des Fensters [Fernbearbeitung].

Anzeige programmierbarer Tasten

Die programmierbaren Tasten (A,B) knöpfe des Directrec können im Fenster
[Fernbearbeitung] angezeigt werden. Sie sind insofern hilfreich, als dass die
programmierten Funktionen ebenfalls angezeigt werden.

Wählen und markieren Sie das Kästchen [Angepasste Taste
anzeigen] im Menü [Extras] im Fenster [Fernbearbeitung].

1

Die programmierbaren Tasten (A,B) werden zusammen mit ihren
programmierten Funktionen in der Menüleiste angezeigt.

1

......................................................................................................................................

Hinweis

• Die programmierbaren Tasten werden nicht angezeigt, wenn das angeschlossene Gerät

nicht über die gleichen Funktionstasten verfügt.

28

Programmierung von Schnelltasten (Registrierung)

Die gewählten Anwendungs-Schnelltasten können als programmierbare
(A,B) Tasten des Directrec mittels des [Directrec Configuration Tool]
programmiert werden. Somit können nach dieser Ausführung die Tasten
des Directrec verwendet werden, um die Anwendungen zu starten und
die Funktionen zu bestimmen.
Das Symbol
[Directrec Configuration Tool] angezeigt.

Programmierung [Fernbearbeitung] Funktion (voreingestellt)

Die Schnelltasten im Fenster [Fernbearbeitung] im DSS Player sind ab Werk
vorprogrammiert.

Klicken Sie auf das Symbol in der Menüleiste im Fenster
[Fernbearbeitung]. Oder wählen Sie [Directrec Configuration

1

Tool] im Menü [Extras].

Das Dialogfenster [Directrec Configuration Tool] erscheint.

wird auf der Taskleiste als eine reguläre Anwendung im

1

Wählen Sie das Register [Directrec App] im Dialogfenster
[Directrec Configuration Tool].

2

Die Schnelltasten für das Fenster [Fernbearbeitung], die auf jede Taste des
Directrec programmiert sind werden ebenso wie jede Startanwendung
angezeigt.

2

29

Funktionsanpassung einer Taste des Directrec

Die voreingestellten, programmierten Schnelltasten werden unten
aufgezeigt.

Taste

B

Shift+FF

Shift+NEW

Shift+A

Shift+PLAY

Shift+REC

Nur die programmierbaren (A,B) Tasten können programmiert werden. Eine
Programmierung der Tasten NEW, REW oder FF ist nicht möglich. Jedoch
ermöglicht die Kombination aus der Shift-Taste oder Ctrl-Taste des PCs ein
Programmieren.

Programmierung von Schnelltasten auf Ihre gewünschte Anwendung

Programmierbare (A,B) Tasten des Directrec ebenso wie das Fenster
[Fernbearbeitung] können verwendet werden, um die Anwendungen zu steuern
und durch sie durchzunavigieren, wenn diese individuell als Anwendungs­Schnelltasten programmiert sind.
Die Schnelltasten für die Anwendungen können individuell als Schablone
gespeichert werden. Da eine Schablone automatisch umgestellt werden kann,
wenn die Anwendung aktiv wird, können die verschiedenen Anwendungen, falls
nötig, über eine Fernsteuerung betrieben werden.

Klicken Sie auf das Symbol in der Menüleiste im Fenster
[Fernbearbeitung]. Oder wählen Sie [Directrec Configuration

1

Tool] im Menü [Extras].

Das Dialogfenster [Directrec Configuration Tool] erscheint.

Klicken Sie auf das Symbol in der Menüleiste im Fenster
[Directrec Configuration Tool]. Oder wählen Sie [Neue Vorlage]

2

im Menü [Datei].

Das Dialogfenster [Öffnen] erscheint.

Application (Das Fenster [Fernbearbeitung] verlassen)

Abwechselnd zum Einfügen/Überschreiben einer Aufnahme

Zugewiesener Befehl

Auf die Indexmarke springen
Zur Erhöhung der Lautstärke

Zur Verringerung der Lautstärke

Priorität

30

2

Durchsuchen und wählen Sie die ausführbare Anwendung und
klicken Sie auf [Öffnen].

3

Die Abküzung ist nun eingestellt.
Wenn Sie beispielsweise Microsoft Word „winword.exe“ auswählen, so wird
die ausführbare Datei „winword“ der Dialogfenster [Directrec Configurtion Tool]
hinzugefügt.

3

Wählen Sie das der Dialogfenster [Directrec Configuration Tool]
hinzugefügte Register und programmieren Sie die Schnelltaste

4

auf den programmierbaren (A,B) Tasten des Directrec.

Die registrierten Inhalte werden automatisch als Schablone gespeichert. Es
ist mit der Kombination aus der Shift-Taste oder der Ctrl-Taste des PCs
möglich, auf den Tasten nicht-programmierbare Tasten zu programmieren.

Beziehen Sie sich zu weiteren Informationen zur Programmierung von
Schnelltasten auf die Online-Hilfe (☞S.9).

A:Die Spalte [Taste] zeigt die Tasten des Directrec auf. Shift+XXX und Ctrl+XXX zeigt
die Kombination aus der Shift-Taste oder der Ctrl-Taste auf der Tastatur und den Tasten
des Directrec an.

B:Die Spalte [Zuweisen] zeigt die aktuell programmierten Schnelltasten oder den Status
der Autostart-Anwendung.

A

B

31

Fehlersuche

Für neueste, nicht in der Bedienungsanleitung enthaltene Information
siehe bitte die Online-Hilfe (☞S.9).

Symptom
Nicht möglich die

Steuerung des
Directrec zu
verwenden

Keine
Klangwiedergabe

Verrauschte
Klangwiedergabe

Aufnahmepegel
zu niedrig

Setzen von Index
Marken unmöglich

Anschluss an PC
nicht möglich

Verwendung des
USB-Mikrofons/­Lautsprechers
des Directrec
nicht möglich.

Mögliche Ursache
Der DSS Player (im Paket

enthalten) ist nicht installiert.
Das Fenster [Fernbearbeitung]

im DSS Player (im Paket
enthalten) ist nicht geöffnet.

Die Lautstärke im Fenster
[Fernbearbeitung] ist auf 0
gestellt.

Die Lautstärke Ihres
Computers ist auf 0 gestellt.

Der Directrec war während
der Aufnahme
Erschütterungen ausgesetzt.

Der Directrec befand sich
während der Aufnahme oder
Wiedergabe neben einem
Handy oder einer
Fluoreszenzlampe.

Die Mikrofonempfindlichkeit
ist zu niedrig.

Die maximale Zahl von
Indexmarken (16) ist erreicht.

Manchmal kann keine
Verbindung zu einigen PCs
hergestellt werden, die
Windows XP verwenden.

Das USB-Audio-Gerät wurde
in den Geräteeinstellungen
Ihres PCs nicht ausgewählt.

Abhilfemaßnahme
Installieren Sie den DSS

Player (☞S.6).
Öffnen Sie zuerst das Fenster

[Fernbearbeitung] und
verwenden Sie dann den
Directrec.

Regulieren Sie die
Lautstärketaste.

Stellen Sie den Directrec an
einen anderen Ort.

Die Mikrofonempfindlichkeit
auf Konferenz stellen und
erneut versuchen (☞S.21).

Nicht benötigte Indexmarken
löschen (☞S.24).

Die USB-Einstellungen des
PCs sind zu ändern. Näheres
hierzu siehe in der Online-Hilfe
von DSS Player (☞S.9).

Gehen Sie zum Windows [Start]
Menü,

=

[Systemsteuerung] und
wählen Sie dann [Sound und
Multimedia]. Öffnen Sie das
Register [Audio] und wählen Sie
USB-Audio-Gerät als die
Einstellung für „Standardgerät“
und „Standardgerät“.

32

Technische Daten

Aufnahmeformat: DSS (Digital Speech Standard)
Eingangspegel: –70 dBv
Gesamtfrequenzgang: 100 bis 15.000 Hz
Maximale Ausgangsleistung (bei 5 V Gleichspannung):

Mindestens 300 mW oder mehr (8 Ω-Lautsprecher)

Abmessungen: 157 x 49 x 27 mm (ohne vorstehende Teile)
Gewicht: 200 g
Kabellänge: 2,5 m

Steckerform: USB-Anschluss A-Typ

Technische Hilfe und Support

Die folgenden Kontakte sind nur für technische Fragen und
Unterstützung bei OLYMPUS-Directrec und –Software zuständig.

◆ Technische Hilfe in den USA und Kanada unter Nummer
1-888-553-4448

◆ E-Mail-Adresse für Anwendersupport in den USA und Kanada
[e-mail]

◆ Technische Hilfe in Europa
Gebührenfreier Telefonruf unter
00800 67 10 83 00

für Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Großbritannien,
Holland, Italien, Luxemburg, Norwegen, Österreich, Portugal, Spanien,
Schweden, Schweiz

Gebührenpflichtige Nummern für das restliche Europa
[phone]
[phone]

◆ E-Mail-Adresse für Anwendersupport in Europa
[e-mail]

33

For customers in North and South America

Declaration of Conformity

Model Number: DR-1000
Trade Name: DIRECTREC
Responsible Party: OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.
Address: 2 Corporate Center Drive, PO BOX 9058 Melville, NY 11747-9058, U.S.A.
Telephone Number: 800-622-6372

This device Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

Tested To Comply
With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Canadian RFI

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital
apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of
Communications.

Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de Catégorie B pour les émissions de bruit
radio émanant d’appareils numériques, tel que prévu dans les Règlements sur l’Interférence Radio
du Département Canadien des Communications.

For customers in Europe

“CE” mark indicates that this product
complies with the European requirements
for safety, health,environment and
customer protection.

This symbol [crossed-out wheeled bin
WEEE Annex IV] indicates separate
collection of waste electrical and
electronic equipment in the EU countries.
Please do not throw the equipment into
the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country for the
disposal of this product.

Applicable Product : DR-1000

L’indication “CE” signifie que ce produit
est conforme aux exigences concernant
la sécurité, la santé, l’environnement et
la protection du consommateur.

Le symbole [poubelle sur roue barrée
d’une croix WEEE annexe IV] indique une
collecte séparée des déchets
d’équipements électriques et
électroniques dans les pays de L’UE.
Veuillez ne pas jeter l’équipement dans
les ordures domestiques.
A utiliser pour la mise en rebut de ces
types d’équipements conformément aux
systèmes de traitement et de collecte
disponibles dans votre pays.

Produit applicable : DR-1000

La marca “CE” indica que este producto
cumple con los requisitos europeos en
materia de seguridad, salud, medio
ambiente y protección al consumidor.

Este símbolo [un contenedor de basura
tachado con una X en el Anexo IV de
WEEE] indica que la recogida de basura
de equipos eléctricos y electrónicos
deberá tratarse por separado en los
países de la Unión Europea. No tire este
equipo a la basura doméstica.
Para el desecho de este tipo de equipos
utilice los sistemas de devolución al
vendedor y de recogida que se
encuentren disponibles.

Producto aplicable: DR-1000

Das „CE“ Zeichen bestätigt die
übereinstimmung mit den Europäischen
Bestimmungen für Betriebssicherheit und
Umweltschutz.

Dieses Symbol [durchgestrichene
Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist
auf die getrennte Rücknahme elektrischer
und elektronischer Geräte in EU-Ländern
hin.
Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den
Hausmüll. Informieren Sie sich über das
in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem
und nutzen dieses zur Entsorgung.

Anwendbare Produkte : DR-1000

Знак "CE" обозначает, что этот
пpодукт соответствует евpопейским
тpебованиям по безопасности, охpане
здоpовья, экологической безопасности
и безопасности пользователя.

Этот символ [пеpечеpкнутая
мусоpная уpна WEEE на колесах,
пpиложение IV] обозначает
pаздельный сбоp электpических и
электpонных отходов в Pоссии.
Пожалуйста, не выбpасывайте
изделия в бытовой мусоpопpовод.
Используйте системы возвpата и
сбоpа (если таковые имеются) для
утилизации отходов вышеуказанных
типов.

Пpименимое изделие: DR-1000

Il marchio “CE” indica che questo prodotto
è conforme alle norme della comunità
europea per quanto riguarda la sicurezza,
la salute, l’ambiente e la protezione del
consumatore.

Questo simbolo [contenitore di spazzatura
barrato come illustrato nell’allegato IV
della direttiva WEEE] indica una raccolta
separata dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche nei paesi
dell’Unione Europea.
Si prega di non gettare questo dispositivo
tra i rifiuti domestici.
Si prega di utilizzare i sistemi di raccolta
e di recupero disponibili per lo
smaltimento di questo tipo di dispositivi.

Prodotto applicabile : DR-1000

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

Two Corporate Center Drive, PO BOX 9058 Melville, NY 11747-9058, U.S.A. Tel. [phone]

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg. Germany.

2-8 Honduras Street, London EC1Y 0TX, United Kingdom, Tel. [phone]

http://www.olympus.com/

E1-BZ8156-01

AP0602