OLYMPUS DM 7 Manuel utilisateur [fr]

ENREGISTREUR VOCAL

Préparatifs

NUMÉRIQUE

DM-7

Utilisation avec un

Autres informations

MANUEL UTILISATEUR

Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique Olympus. Lisez ce mode d’emploi pour utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité. Conservez-le à portée de main pour toute question ultérieure.

Nous vous recommandons de tester la fonction d’enregistrement et le volume avant l’utilisation pour obtenir de bons enregistrements.

Enregistrement

Lecture

Planification

Fonction Wi-Fi

ordinateur

Table des matières

Identification des éléments .................................................... 4

Enregistreur .....................................................................................4

Affichage .........................................................................................5

1 Préparatifs

Installation ......................................................................... 11

Insertion de la pile .........................................................................12

Chargement de la pile par connexion à un adaptateur secteur USB

(modèle A514) ...............................................................................13

Chargement de la pile par connexion au port USB d’un

ordinateur .....................................................................................14

Mise sous tension de l’enregistreur ................................................16

Configuration de la date et de l’heure ............................................ 16

Configuration du guide vocal .........................................................17

Piles ................................................................................... 18

Insertion/Retrait d’une carteSD ........................................... 20

Insertion d’une carteSD................................................................. 20

Retrait d’une carteSD ....................................................................21

Limitation des manipulations accidentelles........................... 23

Configuration du mode HOLD ........................................................23

Sortie du mode HOLD .................................................................... 23

Mise hors tension de l’enregistreur .......................................24

Mise hors tension de l’enregistreur ................................................ 24

Fonctions de l’écran [Home] .................................................. 25

Sélection du mode .........................................................................25

Dossiers .............................................................................. 27

Dossiers des enregistrements vocaux ............................................. 27

Dossiers de lecture de la musique ..................................................27

Dossiers de lecture DAISY ..............................................................28

Dossiers de lecture de texte vocal ..................................................28

Sélection des dossiers et des fichiers ..................................... 30

Utilisation de la reconnaissance vocale ................................. 31

Changement de mode ...................................................................31

Accès aux menus ............................................................................ 31

Saisie de l’heure et de la date ........................................................32

Modification du nom de dossier ..................................................... 32

2 Enregistrement

Enregistrement ................................................................... 34

Procédure d’enregistrement basique..............................................34

Pause/Reprise de l’enregistrement.................................................36

Suivi pendant l’enregistrement ......................................................37

Enregistrement avec un microphone externe.........................38

Enregistrement avec un microphone externe ................................. 38

Enregistrement à partir d’un autre périphérique connecté .....39

Enregistrement du son d’un autre périphérique avec cet

enregistreur ...................................................................................39

Enregistrement du son de cet enregistreur avec un autre

périphérique ..................................................................................39

Changement de la situation d’enregistrement [Rec Scène] ..... 40

Changement de la situation d’enregistrement ...............................40

3 Lecture

Lecture ............................................................................... 42

Procédure de lecture basique ......................................................... 42

Lecture avec les écouteurs..............................................................44

Avance rapide ................................................................................44

Retour rapide .................................................................................45

Passage au début du fichier ...........................................................45

Modification de la vitesse de lecture ..............................................47

Lecture ABC répétée ....................................................................... 48

Utilisation de la fonction de marque-page............................. 51

Sauvegarde de la position d’arrêt du fichier ................................... 51

Passage au début du fichier ...........................................................52

Marques d’index/Marques temporaires .................................53

Insertion d’une marque d’index/temporaire .................................53

Suppression d’une marque d’index/temporaire .............................53

Fonction Recherche par calendrier ........................................54

Utilisation de la fonction Recherche par calendrier pour trouver un fichier

Suppression de fichiers/dossiers ........................................... 56

Suppression de fichiers ..................................................................56

Suppression d’un dossier ...............................................................57

Suppression partielle de fichiers ....................................................57

...54

4 Planification

Affichage de l’écran de planification .....................................60

Fonctionnement de l’écran de planification ................................... 60

Enregistrement d’un mémo vocal ......................................... 61

Enregistrement d’un mémo vocal à une date définie ..................... 61

Lecture d’un mémo vocal ..................................................... 62

Lecture d’un mémo vocal enregistré .............................................. 62

Lecture d’un fichier vocal comme alarme ............................... 63

Réglage de l’heure de début de lecture du mémo vocal ................. 63

Suppression d’un mémo vocal............................................... 65

Suppression d’un mémo vocal .......................................................65

5 Menu

Configuration des éléments du menu .................................... 66

Fonctions basiques ........................................................................66

Table des matières

Menu d’enregistrement [Menu enregist.] ..............................69

Sélection de la sensibilité d’enregistrement [Niveau Rec] ..............69

Sélection du mode d’enregistrement [Mode Enregist.] ..................70

Sélection de la directivité du microphone [Mic Zoom] ...................70

Réduction du bruit pendant l’enregistrement [Filtre] ..................... 71

Configuration de l’enregistrement programmé [Durée Rec] ........... 71

Modification du nom des dossiers [Nom dossier] ........................... 72

Configuration du suivi d’enregistrement [Rec Moniteur] ................ 72

Menu de lecture [Menu Lecture] ........................................... 73

Coupure des segments non verbaux pendant la lecture [Lecture vocale]

Réduction du bruit pendant la lecture [Annuler bruit] ...................73

Réglage des segments à faible volume pendant la lecture

[BalancierVocal] .............................................................................73

Sélection des modes de lecture [Mode lecture] ............................. 74

Configuration d’un espace [espace] ...............................................75

Augmentation de l’efficacité pour la transcription vocale [Mode Transcription]

Menu fichier [Menu fichier] .................................................. 77

Extraction des segments parlés d’un fichier vocal [Détec.vocale] ... 77 Protection contre les suppressions accidentelles de fichier

[Fichier bloqué] .............................................................................77

Tri des fichiers [Trier par] ............................................................... 77

Déplacement/Copie des fichiers [Action/copie] .............................77

Division d’un fichier [fichier divisé] ................................................78

Affichage des informations concernant un fichier ou un dossier [Propriété]

Suppression d’un dossier de contenu [Effacer données app.] ......... 79

Menu LCD/Son [Menu LCD/Son] ............................................. 80

Configuration du rétro-éclairage [Rétro éclairé].............................80

Configuration du voyant LED [LED] ................................................80

Activation/Désactivation des sons [Signal] ....................................80

Modification de la langue d’affichage [Langage(Lang)] ................. 81

Configuration du guide vocal [Guide Vocal].................................... 81

Choix de la sortie du haut-parleur [Hauts parleurs] .......................81

Menu de l’appareil [Menu système] ....................................... 82

Choix d’un support d’enregistrement [Sélect mémoire] ................. 82

Configuration du mode d’économie d’énergie [Eco Energie] .......... 82

Configuration de la date et de l’heure [Heure et Date] .................. 82

Configuration de la connexion USB [RéglagesUSB] ........................83

Réinitialisation des paramètres par défaut [MAJ réglage] .............83

Formatage d’un support d’enregistrement [Format] ...................... 84

Vérification des informations du support d’enregistrement

[Mémoire Info.] .............................................................................. 84

Vérification des informations de l’enregistreur vocal [Info Système] ....... 85

Affichage des informations de configuration du Wi-Fi [Wi-Fi]........85

Menu Livre [Menu Livre] .......................................................87

Saut en unités hiérarchiques [Mode Saut] .....................................87

Modification du code de caractère [Caractères] .............................. 87

Modification de la langue pour la lecture du texte à haute voix

[Language Texte] ...........................................................................87

Réglage du champ de lecture à haute voix [Régl. TTS HTML] .........88

Importation de contenus au format DAISY [Importation DAISY] ....88

...73

...76

...78

Configuration de l’enregistrement programmé [Durée Rec] .... 89

Configuration de l’enregistrement programmé [Durée Rec] ........... 89

Extraction des segments parlés d’un fichier vocal [Détec.vocale] . .. 92

Extraction des segments parlés d’un fichier vocal [Détec.vocale] ... 92

Déplacement/Copie des fichiers [Action/copie] ...................... 94

Déplacement/Copie des fichiers [Action/copie] .............................94

Division d’un fichier [fichier divisé] ....................................... 97

Division d’un fichier [fichier divisé] ................................................97

Configuration du guide vocal [Guide Vocal] ............................ 99

Configuration du guide vocal [Guide Vocal].................................... 99

Formatage d’un support d’enregistrement [Format] ............ 101

Formatage d’un support d’enregistrement [Format] .................... 101

6 Fonction Wi-Fi

Avant d’utiliser la fonction Wi-Fi .........................................103

À propos de l’application OLYMPUS Audio Controller ................... 106

7 Utilisation avec un ordinateur

Environnement d’exploitation de l’ordinateur ..................... 108

Connexion/Déconnexion de l’ordinateur .............................. 110

Connexion de l’enregistreur vocal à un ordinateur .......................110

Déconnexion de l’enregistreur vocal d’un ordinateur ...................111

Fonctions disponibles avec le logiciel Olympus Sonority ....... 113

Installation du logiciel ....................................................... 115

Désinstallation du logiciel .................................................. 117

Utilisation de l’aide en ligne ...............................................118

À propos de DAISY .............................................................. 119

Fonction de mise à niveau .................................................. 120

Chargement d’un fichier sur un ordinateur .......................... 122

Utilisation comme mémoire externe ...................................123

8 Autres informations

Liste des messages d’alarme ............................................... 124

Dépannage .......................................................................126

Entretien .......................................................................... 129

Accessoires (en option) .......................................................130

Droits d’auteur et marque de fabrique ................................ 132

Précautions de sécurité ...................................................... 137

Spécifications .................................................................... 143

Identification des éléments

Enregistreur

Identiﬁ cation des éléments

9 0

)

( *

# $ % ^

4 5

6 7

1 Microphone stéréo intégré (G)

MIC

2 Prise

(microphone)

3 Microphone stéréo intégré (D) 4 Touche

SCENE/VOICE

5 Touche de volume ( +) 6 Touche de volume ( 7 Connecteur USB 8 Commutateur

POWER/HOLD

9 Voyant LED 0 Écran ! Touches

F1/ F2/ F3

@ Touche 2

REC

# Touche

(enregistrement) ( s)

$ Touche 9

MENU ERASE

% Touche ^ Touche & Touche 3

* Touche ` ( Touche

HOME

) Touche 0

STOP

- Touche

( 4)

= Couvercle du logement de la pile

–

)

q Levier d’ouverture du couvercle

du logement de la pile

w Haut-parleur intégré

EAR

e Prise r Prise

(écouteur)

REMOTE

Prise pour connecter la section de réception d’un kit de contrôle à distance RS30W (en option). Vous pouvez lancer/ arrêter l’enregistrement à distance.

t Couvercle du logement de la carte y Commutateur

Wi-Fi ON/OFF

u Trou de courroie

Identification des éléments

Affichage

4 Écran [

Home

]

CONSEIL

• L

Identiﬁ cation des éléments

orsque l’enregistreur vocal est en mode d’arrêt, vous pouvez vérifier la date et l’heure actuelles en appuyant sur la touche F1 (TRMPS) sur l’écran [Home]. Si le paramètre date/heure n’est pas configuré correctement, voir «Configuration de la date et de l’heure [Heure et Date]» (☞P.82).

1 Mode [ 2 Mode [ 3 Mode [

Musique

] (☞ P.42)

DAISY

] (☞ P.42)

Planificateur

] (☞ P.60)

4 Curseur 5 Mode [ 6 Mode [

Texte vocal Enregistreur

] (☞ P.42)

] (☞ P.34)

7 Mode actuellement sélectionné

Identification des éléments

Affichage

4 Mode [

Identiﬁ cation des éléments

Enregistreur

Écran de la liste des dossiers

1234

Support d’enregistrement (☞ P.82)

[ ]: Mémoire interne [ ]: Carte SD

2 Haut-parleur (☞ P.81)

Durée d’enregistrement (☞ P.89)

3 4 Alarme (☞ P.63) 5 Wi-Fi (☞ P.85) 6 Pile (☞ P.18) 7 Nom du dossier ouvert 8 Nom du dossier 9 Nom du fichier 0 Touche de fonction

Format d’enregistrement (☞ P.70),

verrouillage du fichier (☞ P.77)

@ Témoin d’état de l’enregistrement

vocal

[ ]: Enregistrement (☞ P.34)

]: Pause d’enregistrement (☞ P.36)

[

]: Arrêt

[ [

]: Lecture (☞ P.42) ]: Avance rapide (☞ P.44)

[

]

Écran de la liste des fichiers

1234 65

[ [ [

# Vitesse de lecture (☞ P.47),

détection vocale (☞ P.92), lecture vocale (☞ P.73), mode de transcription (☞ P.76)

Marque d'index (temporaire) (☞ P.53)

$ % Nom du dossier, date et heure

d’enregistrement Zone d’affichage des témoins (

^ & Numéro du fichier ouvert dans le

dossier/Nombre total de fichiers enregistrés dans le dossier

* Durée d’enregistrement ou de

lecture écoulée

( Temps d’enregistrement restant

ou longueur du fichier

) Barre de progression de la

mémoire restante, barre de progression de la lecture

Écran du fichier

1234

9 ! @

# $

]: Retour rapide (☞ P.45) ]: Lecture rapide (☞ P.47) ]: Lecture lente (☞ P.47)

☞ P.10

& * ( )

)

Identification des éléments

Affichage

4 Mode [

Musique

Écran de la liste des dossiers

1234

]

Écran de la liste des fichiers

1234

Support d’enregistrement (☞ P.82)

[ ]: Mémoire interne

]: Carte SD

[

2 Haut-parleur (☞ P.81) 3

Durée d’enregistrement (☞ P.89)

4 Alarme (☞ P.63) 5 Wi-Fi (☞ P.85) 6 Pile (☞ P.18) 7 Nom du dossier ouvert 8 Nom du dossier 9 Nom du fichier 0 Touche de fonction ! Format du fichier (☞ P.46),

verrouillage du fichier (☞ P.77)

@ Témoin d’état de l’enregistrement

vocal

[ ]: Arrêt [

]: Lecture (☞ P.42)

Écran du fichier

[ [ [ [

1234

9 ! @ #

$ %

]: Avance rapide (☞ P.44) ]: Retour rapide (☞ P.45) ]: Lecture rapide (☞ P.47) ]: Lecture lente (☞ P.47)

# Vitesse de lecture (☞ P.47) $

Marque d'index (temporaire) (☞ P.53)

% Titre, artiste, album ^ Zone d’affichage des témoins

(☞ P.10)

& Numéro du fichier ouvert dans le

dossier/Nombre total de fichiers enregistrés dans le dossier

* Durée de lecture écoulée ( Longueur du fichier ) Barre de progression de la lecture

Identiﬁ cation des éléments

& * (

)

Identification des éléments

Affichage

4 Mode [

Identiﬁ cation des éléments

7 8 9

0 ! @

DAISY

]

Affichage du texte

123 654

1 Support d’enregistrement

(☞ P.82)

[ ]: Mémoire interne

]: Carte SD

[

2 Haut-parleur (☞ P.81) 3

Durée d’enregistrement (☞ P.89)

4 Alarme (☞ P.63) 5 Wi-Fi (☞ P.85) 6 Pile (☞ P.18) 7 Titre 8 Format du fichier (☞ P.46) 9 Témoin d’état de l’enregistrement

vocal

[ ]: Arrêt [

]: Lecture (☞ P.42)

[

]: Lecture rapide (☞ P.47)

[

]: Lecture lente (☞ P.47)

Affichage du texte complet Affichage des détails du livre

123 654

7 8

$ %

12 43 65

7 8 9

0 ! @

0 Vitesse de lecture (☞ P.47) !

Marque d'index (temporaire) (☞ P.53)

@ Affichage du texte, Affichage des

détails du livre

# Zone d’affichage des témoins

(☞P.10)

$ Durée de lecture écoulée % Longueur du fichier ^ Barre de progression de la lecture & Touche de fonction

CONSEIL

• Chaque f

ois que vous appuyez sur la

touche F3 (ECRAN), l’affichage change dans l’ordre suivant : Affichage du texte ➔ Affichage du texte complet ➔ Affichage des détails du livre

$ %

Identification des éléments

Affichage

4 Mode [

7 8 9

12 43

Texte vocal

]

1 Support d’enregistrement

(☞ P.82)

[ ]: Mémoire interne

]: Carte SD

[

2 Haut-parleur (☞ P.81) 3

Durée d’enregistrement (☞ P.89)

4 Alarme (☞ P.63) 5 Wi-Fi (☞ P.85) 6 Pile (☞ P.18) 7 Nom du fichier 8 Format du fichier (☞ P.46) 9 Témoin d’état de l’enregistrement

vocal

[ ]: Arrêt [

]: Lecture (☞ P.42)

[

]: Lecture rapide (☞ P.47)

[

]: Lecture lente (☞ P.47)

Affichage du texteÉcran des détails du fichier

12 43

7 8

0 Vitesse de lecture (☞ P.47) ! Écran des détails du fichier,

Affichage du texte

@ Zone d’affichage des témoins

(☞P.10)

# Barre de progression de la lecture $ Touche de fonction

CONSEIL

• Chaque f

ois que vous appuyez sur la

touche F3 (ECRAN), l’affichage change dans l’ordre suivant : Écran des détails du fichier ➔ Affichage du texte

Identiﬁ cation des éléments

Identification des éléments

Affichage

4 Mode [

Identiﬁ cation des éléments

Planificateur

Écran du calendrier

1234 65

7 8

1 Support d’enregistrement

(

☞ P.82

)

[ ]: Mémoire interne

]: Carte SD

[

2 Haut-parleur (☞ P.81) 3

Durée d’enregistrement (☞ P.89)

4 Alarme (☞ P.63) 5 Wi-Fi (☞ P.85) 6 Pile (☞ P.18) 7 Titre 8 Année et mois du calendrier

affiché

9 Calendrier (☞ P.54, P.60) 0 Date sélectionnée

]

@ #

Signification des témoins affichés dans la

zone des témoins (même signification pour

[ ]: Niveau Rec

]: Filtre

[ [ [ [ [ [

tous les modes)

]: Mic Zoom ]: Annuler bruit ]: BalancierVocal ][ ][ ]: Zone lecture ]: répéter

! Nombre d’éléments enregistrés et

détails du paramètre pour le jour sélectionné (Mémos: 3 Alarmes: 1)

@ Date du jour # Mémo vocal/alarme pré-

enregistrée

$ Touche de fonction

Installation

Préparatifs

Déballez l’enregistreur vocal et procédez comme suit pour le préparer à fonctionner.

Étape

Insertion de la pile

Étape2

Chargement de l’enregistreur

Étape3

Mise sous tension de l’enregistreur

Étape4

Configuration de la date et de l’heure

Réglez l’horloge de l’enregistreur vocal afin de pouvoir gérer les fichiers.

Étape

Configuration du guide vocal

Installation

Retirez la protection transparente de l’écran.

Installation

Insertion de la pile

Avant d’utiliser l’enregistreur vocal, retirez la pile du sachet et insérez-la dans le compartiment

de la pile.

Installation

1 Pour ouvrir le couvercle du

logement de la pile, faites coulisser le levier d’ouverture du couvercle dans le sens de la flèche.

Insérez la pile de manière à ce qu’elle soit placée sous la partie saillante de l’enregistreur (voir illustration).

2 Orientez l’étiquette située au dos

de la pile vers le haut et alignez les bornes de l’enregistreur et celles de la pile. Insérez ensuite la pile en la faisant glisser dans la direction A, tout en poussant vers le bas dans la direction B.

3 Fermez le couvercle du logement

de la pile en le faisant glisser

complètement.

REMARQUE

eillez à bien fermer le couvercle

• V

du logement de la pile (faites-le glisser jusqu’à ce que le système de verrouillage soit enclenché).

• Ne fermez pas le couvercle du

logement de la pile si celle-ci n’est pas complètement insérée.

• Vérifiez qu’il n’y a pas de corps étranger

métallique et pas de poussière sur la borne de la pile.

• N’utilisez pas une pile différente de

celle spécifiée.

Installation

Chargement de la pile par connexion à un adaptateur secteur USB (modèle

A514)

La pile peut être rechargée en branchant l’enregistreur à l’adaptateur secteur fourni (A514). Nous vous recommandons d’utiliser l’adaptateur secteur lorsque vous utilisez l’enregistreur pendant une longue période (longs enregistrements).

Installation

REMARQUE

es piles au lithium-ion se déchargent

• L

naturellement. Veillez à recharger la pile avant d’effectuer un enregistrement.

• Avant de brancher le connecteur USB,

quittez le mode HOLD (☞P.23).

1 Branchez le câble de connexion

USB sur la prise USB de l’adaptateur secteur.

Branchez le câble USB sur l’adaptateur secteur.

2 Branchez l’adaptateur secteur

sur une prise de courant.

Vers une prise de courant

3 Branchez le câble de connexion

USB sur la prise USB de

l’enregistreur lorsque celui-ci

est en mode d’arrêt ou qu’il est

éteint.

4 Appuyez sur la touche 2 ou 3

pour sélectionner [

Adaptateur

Installation

Chargement de la pile par connexion à un adaptateur secteur

USB (modèle A514)

Installation

5 Appuyez sur la touche `OK pour

recharger.

6 Le chargement est terminé

lorsque le témoin de char pile affiche [ ].

Durée de charge: 3heures environ* * Estimation de la durée nécessaire

au chargement complet d’une pile entièrement déchargée, à température ambiante. La durée de charge dépend de la charge restante et de l’état de la pile.

REMARQUE

• Utilisez uniquement le modèle

’adaptateur secteur fourni (A514) par

d Olympus pour brancher l’enregistreur via une prise USB.

ge de la

Chargement de la pile par connexion au port USB d’un ordinateur

REMARQUE

vant de brancher le connecteur USB,

• A

quittez le mode HOLD (☞P.23).

1 Démarrez l’ordinateur.

Branchez le câble de connexion

USB sur le port USB de l’ordinateur.

3 Branchez le câble de connexion

USB sur la prise USB de

l’enregistreur lorsque celui-ci

est en mode d’arrêt ou qu’il est

éteint.

Installation

Chargement de la pile par connexion au port USB d’un ordinateur

4 Appuyez sur la touche 2 ou 3

pour sélectionner [PC].

5 Appuyez sur la touche `OK pour

recharger.

Le chargement est terminé

lorsque [

fin de charge

] s’affiche.

REMARQUE

’ordinateur doit être allumé pour

• L

pouvoir recharger la pile à l’aide du connecteur USB. Il est impossible de recharger la pile si l’ordinateur est éteint, en veille, en veille prolongée ou en mode coupure automatique du courant.

• N’utilisez pas de hub USB lorsque vous

rechargez la pile en la connectant à un ordinateur.

• Si [

]*1 ou [ ]*2 s’affiche, il est impossible de charger la pile. Rechargez la pile à température ambiante (entre 5°C et 35°C).

*1 [

]: Température ambiante trop

basse.

*2 [

]: Température ambiante trop

• Si la pile dure relativement moins

• Insérez correctement le connecteur

• Utilisez uniquement une rallonge

• Sélectionnez [Adaptateur AC] lorsque

élevée.

longtemps qu’avant alors qu’elle est complètement chargée, remplacez-la par une nouvelle.

USB. Le fonctionnement ne sera pas normal si la connexion n’est pas correctement établie.

USB Olympus compatible. Le fonctionnement n’est pas garanti si le câble d’un autre fabricant est utilisé. Utilisez uniquement la rallonge USB Olympus avec l’enregistreur vocal et n’utilisez jamais ce dernier si un produit d’un autre fabricant est utilisé.

l’adaptateur secteur est branché afin de charger la pile avec le paramètre [RéglagesUSB] défini sur [Composite] (☞ P.83).

Installation

Mise sous tension de l’enregistreur

1 Lorsque l’enregistreur vocal

Installation

est éteint, faites glisser le commutateur

POWER/HOLD

le sens de la flèche.

REMARQUE

gez toujours une pile

• Rechar

rechargeable avant de l’utiliser pour la première fois (☞ P.1 3 ).

Commutateur POWER/HOLD

dans

Configuration de la date et de l’heure

La fonction de reconnaissance vocale peut être utilisée pour ce paramètre (☞ P.31).

1 Appuyez sur la touche 9 ou

0 pour sélectionner l’élément à définir.

2 Appuyez sur la touche 2 ou 3

pour modifier le nombre.

• Pour modifier un autre élément,

appuyez sur la touche 9 ou 0 afin de déplacer le curseur, puis appuyez sur la touche 2 ou 3 pour

modifier le nombre.

3 Appuyez sur la touche `OK pour

sauvegarder le paramètre.

Installation

CONSEIL

ous appuyez sur la touche `OK

• Si v

pendant le réglage, l’enregistreur enregistrera les éléments déjà définis.

• Vous pouvez modifier le format

d’affichage de l’horloge. Reportez-vous à la section «Configuration de la date et de l’heure [Heure et Date]» (☞ P.82) pour en savoir plus à propos de cette procédure.

Configuration du guide vocal

Cette fonction crée des annonces vocales selon l’utilisation en cours de l’enregistreur.

1 Appuyez sur la touche 2 ou 3

pour sélectionner [On] ou [

[On]: Le guide vocal est activé. [Off]: Le guide vocal est annulé.

2 Appuyez sur la touche `OK pour

sauvegarder les paramètres.

CONSEIL

es paramètres [On/Off], [Vitesse] et

• L

[Volume] peuvent être défini pour le guide vocal. Reportez-vous à la section «Configuration du guide vocal [Guide Vocal]» (☞P.99) pour en savoir plus à propos de cette procédure.

Off

Installation

Piles

Pile rechargeable

Lisez attentivement les informations cidessous si vous utilisez une pile rechargeable

au lithium-ion (modèle Li-50B).

Piles

4 Décharge

Les piles rechargeables se déchargent naturellement lorsqu’elles ne sont pas utilisées. Veillez à recharger la pile avant utilisation.

4 Température de

fonctionnement

Les piles rechargeables sont des produits basés sur des éléments chimiques. Leurs performances peuvent varier même au sein de la plage de température de fonctionnement recommandée. Cette variation est normale.

4 Plage de température

recommandée

Pendant l’utilisation: 0°C à 42°C Pendant la recharge: 5°C à 35°C En cas de stockage à long terme: –20°C à

30°C Utiliser une pile rechargeable au-delà des plages de température recommandées peut en réduire les performances ou la durée de vie. Si vous n’utilisez pas l’enregistreur vocal pendant une longue période, retirez la pile rechargeable de l’appareil afin d’empêcher une fuite ou la rouille du liquide.

REMARQUE

• En raison de la natur

rechargeables au lithium-ion, il est possible que les nouvelles piles ou les piles non utilisées pendant une longue période (un mois ou plus) ne se rechargent pas complètement. Une pile se recharge complètement après avoir été chargée et déchargée jusqu’à trois fois.

e des piles

• Jetez toujours les piles rechargeables

conformément aux lois en vigueur. Avant de jeter des piles rechargeables non déchargées, veillez à empêcher des courts-circuits (isolez les bornes avec du ruban adhésif, par exemple).

• Éteignez toujours l’appareil lorsque

vous remplacez la pile. Les fichiers peuvent être endommagés si la pile est retirée alors que l’enregistreur était en cours d’enregistrement ou alors qu’une opération, telle que la suppression de fichiers, était effectuée.

• Lors de l’achat, le couvercle du logement

de la pile n’est pas fixé à l’appareil.

• Vous devrez probablement définir

de nouveau la date/l’heure si la pile est retirée de l’enregistreur vocal pendant plus de 15minutes ou si la pile est retirée et remplacée rapidement. Reportez-vous à la section «Configuration de la date et de l’heure [Heure et Date]» (☞ P.82) pour en savoir plus à propos de cette procédure.

• Si vous n’utilisez pas l’enregistreur vocal

pendant une longue période, retirez toujours la pile avant de ranger l’appareil.

• Lors de l’achat d’une pile rechargeable,

choisissez toujours une pile rechargeable au lithium-ion (Li-50B). Le fonctionnement n’est pas garanti si la pile d’un autre fabricant est utilisée.

• Même si le témoin de charge de la pile est

], la lecture à un certain volume avec le

[ haut-parleur intégré peut causer une chute de la tension de sortie et ainsi provoquer la réinitialisation de l’enregistreur vocal. Dans ce cas, réduisez le volume.

• La durée de vie de la pile est plus

courte si vous utilisez une carteSD.

• La durée d’utilisation continue varie en

fonction de la performance de la pile utilisée (☞ P.145).

• La durée de vie d’une pile rechargeable

au lithium-ion est plus courte lorsqu’elle a été utilisée fréquemment (☞ P.145).

Piles

Pour les utilisateurs en Allemagne:

Soucieux de pouvoir éliminer les piles sans polluer, Olympus a conclu en Allemagne un contrat avec GRS (système collectif de reprise des piles et des batteries).

Indicateur de chargement de la pile

À mesure que la pile se décharge, le témoin indique le niveau de charge restant:

• [ ] indique qu’il reste peu de charge.

Chargement de la pile. Lorsque la pile

est déchargée, [

apparaissent et l’appareil s’éteint.

] et [Alim. Faible]

Piles

Insertion/Retrait d’une carte SD

L’enregistreur vocal possède sa propre mémoire interne et prend également en charge les cartesSD (SD, SDHC et SDXC), vendues séparément.

Insertion d’une carte SD

Insertion/Retrait d’une carte SD

1 Une fois l’enregistreur en mode

d’arrêt, ouvrez le couvercle du logement de la carte.

Insérez une carteSD et vérifiez qu’elle est correctement insérée, tel qu’indiqué ci-dessous.

3 Fermez le couvercle du logement

de la carte.

• Quand vous insérez la carteSD,

l’écran de changement de support d’enregistrement s’affiche.

4 Pour enregistrer sur une carteSD,

appuyez sur la touche 2 ou 3 et sélectionnez [

Oui

5 Appuyez sur la touche `OK pour

sauvegarder le paramètre.

• Insérez la carteSD face à la fente, tout

droit.

• Insérer la carteSD incorrectement

ou de biais pourrait endommager sa surface de contact ou la bloquer dans la fente.

• Si vous n’insérez pas entièrement

la carteSD (jusqu’à ce qu’elle soit enclenchée et émette un clic), celle-ci n’enregistrera pas les données.

CONSEIL

ous pouvez également sélectionner la

• V

mémoire interne en tant que support d’enregistrement (☞ P.82).

Insertion/Retrait d’une carte SD

Insertion d’une carte SD

REMARQUE

l est possible que l’enregistreur

• I

vocal ne puisse pas reconnaître une carteSD formatée (initialisée) pour un ordinateur ou un autre périphérique. Avant d’utiliser une carteSD, initialisezla toujours sur l’enregistreur vocal (☞ P.101).

Cartes SD

Il est impossible d’enregistrer ou d’effacer des données si le commutateur de protection en écriture situé sur le côté est défini sur [LOCK].

Commutateur de protection en écriture

Retrait d’une carte SD

1 Une fois l’enregistreur en mode

d’arrêt, ouvrez le couvercle du logement de la carte.

Retirez la carteSD en la poussant

légèr

ement et en la laissant sortir

lentement.

• La carteSD sort légèrement de la

fente et s’arrête. Retirez-la du bout des doigts.

• Si [Sélect mémoire] a été paramétré pour [CarteSD], [Mémoire Interne sélectionné] s’affiche à l’écran une fois que la carteSD a été retirée.

3 Fermez le couvercle du logement

de la carte.

Insertion/Retrait d’une carte SD

Retrait d’une carte SD

REMARQUE

es cartesSD peuvent sortir vivement si

• L

Insertion/Retrait d’une carte SD

vous appuyez dessus ou si vous retirez votre doigt trop rapidement après avoir inséré une carte.

• En fonction du type de carte et du

fabricant, certaines cartesSD, SDHC et SDXC ne sont pas entièrement compatibles avec l’enregistreur vocal et ne sont pas correctement reconnues.

• Pour obtenir la liste des cartesSD dont

Olympus a vérifié la compatibilité, contactez notre assistance clientèle via le site:

http://www.olympus-europa.com

Notez que notre assistance clientèle

fournit des informations concernant les fabricants et les types de cartesSD dont Olympus a vérifié le fonctionnement mais ne peut garantir leurs performances.

Notez également qu’il est possible

que certaines cartes ne soient pas reconnues correctement par l’enregistreur vocal si le fabricant apporte des modifications aux spécifications des cartes.

• Si vous utilisez une carteSD, lisez

les instructions de fonctionnement fournies avec la carte.

• Si une carteSD n’est pas reconnue par

l’enregistreur vocal, essayez de retirer la carte puis de l’insérer de nouveau.

• La vitesse de traitement peut être

lente pour certains types de carteSD. La performance de traitement peut également être diminuée par l’écriture ou la suppression fréquente de données sur la carte. Dans ce cas, initialisez la carteSD (☞P.101).

Limitation des manipulations accidentelles

Paramétrer l’enregistreur vocal en mode HOLD permet de conserver le fonctionnement en cours et de verrouiller les touches. Le mode HOLD est une fonction pratique pour empêcher toute pression involontaire sur les touches lorsque l’enregistreur vocal est transporté dans un sac ou une poche. Cette fonction est également utile pour empêcher l’enregistreur vocal d’être arrêté accidentellement pendant un enregistrement.

Configuration du mode HOLD

Sortie du mode HOLD

Limitation des manipulations accidentelles

1 Faites glisser le commutateur

POWER/HOLD

• [VERROUILLAGE] s’affiche à l’écran et

l’enregistreur passe en mode HOLD.

REMARQUE

ous appuyez sur une touche alors que l’appareil est verrouillé, le témoin clignote en

• Si v

bleu mais rien ne se produit.

• Paramétrer le mode HOLD pendant la lecture (ou l’enregistrement) poursuit la lecture (ou

l’enregistrement) et empêche toute autre action. L’enregistreur s’arrête lorsque la lecture est terminée ou l’enregistrement s’arrête lorsqu’il n’y a plus de mémoire disponible.

en position [

HOLD

1 Faites glisser le commutateur

POWER/HOLD

comme indiqué ci-dessous.

en position A,

Mise hors tension de l’enregistreur

Les données existantes, réglages des modes et de l’horloge sont sauvegardés lorsque

l’enregistreur est éteint.

Mise hors tension de l’enregistreur

1 Faites glisser le commutateur

POWER/HOLD

dans le sens de la flèche pendant au moins une seconde.

• La position au moment de l’arrêt de la

lecture est enregistrée.

CONSEIL

eindre l’enregistreur vocal lorsqu’il

• Ét

n’est pas utilisé permet de minimiser la consommation de la pile.

Mode d’économie d’énergie

Lorsque l’enregistreur vocal est arrêté au moins 10minutes après avoir été allumé (paramètre par défaut), l’écran disparaît et l’enregistreur passe automatiquement en mode d’économie d’énergie (☞P.82).

• Pour quitter le mode d’économie

d’énergie, allumez l’appareil.

Fonctions de l’écran [Home]

Sélection du mode

L’écran [Home] s’affiche lorsque l’enregistreur s’allume. L’écran [Home] vous permet d’accéder aux fonctions disponibles telles que l’enregistreur vocal ou le lecteur de musique. Reportez-vous aux pages de ce manuel correspondant à chaque fonction.

La fonction de reconnaissance vocale peut être utilisée pour ce paramètre (☞ P.31).

1 Appuyez sur la touche

afficher l’écran [

• Pendant l’enregistrement, l’écran

[Home] ne s’affiche pas.

2 Appuyez sur la touche 2/3, 9

ou 0 pour sélectionner le mode souhaité.

Home

HOME

pour

3 Appuyez sur la touche `OK.

Quand [

Enregistreur

Le mode [Enregistreur] s’active. Dans ce mode, vous pouvez enregistrer à l’aide du microphone ou vous pouvez lire des fichiers précédemment enregistrés sur votre enregistreur vocal (☞ P.34, P.42).

] est sélectionné:

Fonctions de l’écran [Home]

Sélection du mode

Quand [

Musique

Texte vocal

] est sélectionné:

Fonctions de l’écran [Home]

Le mode [Musique] s’active. Ce mode vous permet de lire les fichiers musicaux transférés sur l’enregistreur vocal (☞ P.42).

Quand [

Le mode [Texte vocal] s’active. Dans ce mode, les fichiers texte transférés sur l’enregistreur sont convertis en fichiers audio pour pouvoir être lus (☞P.42).

Quand [

Planificateur

Le mode [Planificateur] s’active et vous pouvez enregistrer des mémos vocaux à une date choisie (☞P.60).

Quand [

DAISY

Le mode [DAISY] s’active et les contenus DAISY transférés sur l’enregistreur depuis le logiciel Olympus Sonority ou des CD peuvent être lus (☞P.42, P.119).

] est sélectionné:

Dossiers

Vous pouvez enregistrer des données dans la mémoire interne ou sur la carteSD. Quel que soit le support d’enregistrement sélectionné, les fichiers vocaux, musicaux et de contenu sont triés et sauvegardés dans des dossiers selon une arborescence. Les fichiers sauvegardés peuvent être triés ultérieurement selon vos préférences (☞P.77).

Dossiers des enregistrements vocaux

Dossiers de lecture de la musique

Dossiers

Les fichiers audio enregistrés par l’enregistreur vocal sont sauvegardés dans les fichiers nommés [Dossier A] à [Dossier E] dans le dossier [Enregistreur] (RECORDER). Vous pouvez renommer les dossiers [Dossier A] à [Dossier E] (☞P.72).

Sélectionnez le mode dans

Home

l’écran [Home].

Enregistreur (RECORDER)

Dossier A

001

002

999

Chaque dossier peut stocker jusqu’à 999fichiers.

Dossier B

Dossier C

Dossier D

Dossier E

Les enregistrements effectués avec le microphone sont sauvegardés ici.

Les fichiers et dossiers placés directement dans le dossier [Enregistreur] (et non dans un sous-dossier) ne sont pas affichés par l’enregistreur vocal.

Lorsque des fichiers musicaux créés sous Windows Media Player sont transférés sur l’enregistreur vocal, leurs dossiers sont créés automatiquement dans le dossier de lecture de la musique, conformément à la structure représentée ci-dessous.

Home

Musique (MUSIC)

Premier niveau

Artiste 01

Deuxième niveau

Album 01

001

Dossier

Fichier

• Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 999fichiers et dossiers dans le dossier [Musique].

• Vous pouvez transférer jusqu’à 6000chansons dans le dossier [Musique].

002

999

Chaque dossier peut stocker jusqu’à 999fichiers.

Dossiers

Dossiers de lecture DAISY

Lorsque des contenus DAISY sont transférés

sur l’enregistreur vocal depuis le logiciel

Dossiers

Olympus Sonority ou des CD, leurs dossiers sont créés automatiquement dans le dossier de lecture DAISY, conformément à la structure représentée ci-dessous.

Home

DAISY (DAISY)

Premier niveau

Contenus 01

Contenus 02

Dossier

• Vous pouvez transférer jusqu’à 100 dossiers dans le dossier [DAISY].

Dossiers de lecture de texte vocal

Les fichiers texte transférés dans le dossier [Texte vocal] (TEXT) de l’enregistreur depuis un ordinateur peuvent être convertis en fichiers audio pour être lus.

Home

Texte vocal (TEXT)

Premier niveau

Données 01

Données 02

Deuxième niveau

001

002

Dossier

Fichier

• Vous pouvez transférer jusqu’à 100 fichiers dans le dossier [Texte vocal].

• Vous pouvez lire des fichiers de 10 Mo maximum en mode [Texte vocal].

100

Chaque dossier peut stocker jusqu’à 100fichiers.

Dossiers

Dossiers de lecture de texte vocal

Lors du transfert d’un fichier texte (html, doc. docx) sur l’enregistreur depuis un ordinateur, le fichier suivant est automatiquement créé sous un nom différent dans le même dossier.

Exemple : Lors du transfert de « job report_001.html » sur l’enregistreur

job report

abc

a Nom du fichier :

Même nom que le fichier transféré. b Champ de lecture à haute voix : Ajouté pour les fichiers html

uniquement. Deux types de fichiers avec les suffixes « _main » et « _all » sont créés automatiquement.

c Extension : L’extension est toujours « txt ».

CONSEIL

es noms des dossiers décrits dans ce

• L

manuel sont affichés comme suit sur un ordinateur (☞P.122).

• Dossier [Enregistreur]

➔ [RECORDER]

• Dossier [Musique] ➔ [MUSIC]

• Dossier [DAISY] ➔ [DAISY]

• Dossier [Texte vocal] ➔ [TEXT]

001

main .txt

001

all

.txt

Dossiers

Sélection des dossiers et des fichiers

Vous pouvez sélectionner un dossier différent lorsque l’enregistreur vocal est en mode d’arrêt ou lorsqu’il lit un fichier. Reportez-vous à la section «Dossiers» (☞P.27) pour obtenir une description de l’arborescence des dossiers de l’enregistreur vocal.

Sélection des dossiers et des ﬁ chiers

Écran [

Home

] Dossiers des enregistrements vocaux

Quand le mode [Musique] est sélectionné.

Avancer: Touche `

Chaque pression sur la touche `OK ouvre le dossier ou le fichier sélectionné dans la liste et continue ainsi au niveau suivant (inférieur) de l’arborescence. Lorsqu’une liste est affichée, vous pouvez réaliser la même action en appuyant sur la touche 9.

Revenir: Touche

Chaque pression sur la touche F1 (RETOUR/ LISTE) permet de revenir au niveau

précédent (supérieur) de l’arborescence. Lorsqu’une liste est affichée, vous pouvez

réaliser la même action en appuyant sur la touche 0.

Écran de la liste

des dossiers

Dossiers de lecture de la musique

Écran de la liste

des dossiers

Une fois qu’un fichier a été sélectionné, il est possible d’aller directement à l’affichage du fichier sélectionné en dernier depuis l’écran [Home].

F1 (RETOUR/LISTE)

Écran de la liste

des fichiers

Écran de la liste

des fichiers

Écran du fichier

Touche 2 ou 3

Permet de sélectionner un dossier ou un fichier.

Touche

HOME

Permet de revenir à l’écran [Home].

Écran [

Home

Permet de sélectionner le mode de

l’enregistreur vocal (☞ P.25).

Écran liste :

Affiche les dossiers et fichiers enregistrés

dans l’enregistreur vocal.

Écran du fichier :

Affiche les informations du fichier

sélectionné.

]:

+ 119 hidden pages

OLYMPUS DM 7 Manuel utilisateur [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Identification des éléments

Enregistreur

Affichage

Installation

Préparatifs

Insertion de la pile

Chargement de la pile par connexion au port USB d’un ordinateur

Mise sous tension de l’enregistreur

Configuration de la date et de l’heure

Configuration du guide vocal

Piles

Insertion/Retrait d’une carte SD

Insertion d’une carte SD

Retrait d’une carte SD

Limitation des manipulations accidentelles

Configuration du mode HOLD

Sortie du mode HOLD

Mise hors tension de l’enregistreur

Mise hors tension de l’enregistreur

Fonctions de l’écran [Home]

Sélection du mode

Dossiers

Dossiers des enregistrements vocaux

Dossiers de lecture de la musique

Dossiers de lecture DAISY

Dossiers de lecture de texte vocal

Sélection des dossiers et des fichiers