Olympus D-535 ZOOM, C-370 ZOOM, X-450 User Manual [es]

x450_Basic.book 1 ページ ２００４年８月２日　月曜日　午前９時３６分

DIGITAL CAMERA
APPAREIL PHOTO NUM
DIGITALKAMERA
CÁMARA DIGITAL

ÉRIQUE

D-535 ZOOM
C-370 ZOOM
X-450

ENGLISH..........2

BASIC MANUAL
MANUEL DE BASE
EINFACHE ANLEITUNG
MANUAL BÁSICO

FRANÇAIS .....40

DEUTSCH ......78

ESPAÑOL ....116

x450_Basic.book 116 ページ ２００４年８月２日　月曜日　午前９時３６分

CONTENIDOS

PRIMEROS PASOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

FUNCIONES DE LOS MENÚS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

FOTOGRAFÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Modo de fotografía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Fotografía de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Si no se puede obtener un enfoque correcto

(Bloqueo de enfoque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Grabación de vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Zoom de acercamiento sobre el sujeto . . . . . . . . . . 140

Usar el flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Fotografía en el modo macro. . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Fotografía con disparador automático . . . . . . . . . . . 143

Variar el brillo de la imagen

(Compensación de la exposición) . . . . . . . . . . . 144

REPRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Visualización de imágenes fijas. . . . . . . . . . . . . . . . 145

Es

Reproducción de primeros planos . . . . . . . . . . . . . . 146

Visualización de índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Reproduce vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Protección de fotografías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Borrado de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

RESERVA DE IMPRESIÓN/IMPRESIÓN DIRECTA . . 149
DESCARGAR FOTOGRAFÍAS A UN ORDENADOR

. . . 150

CÓDIGOS DE ERROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

ESPECIFICACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Estas instrucciones están concebidas sólo para referencia
rápida. Si desea información más detallada sobre las funciones
aquí descritas, consulte el “Manual de consulta” del CD-ROM.

116 Es

x450_Basic.book 117 ページ ２００４年８月２日　月曜日　午前９時３６分

J Antes de empezar a utilizar la cámara, lea con atención este manual para asegurarse

de usarla de forma correcta.

J Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos realizar varias tomas de

prueba para familiarizarse con el uso de su cámara.

J Estas instrucciones son sólo un manual básico. Si desea información más detallada

sobre las funciones aquí descritas, consulte el Manual de consulta del CD-ROM.

Para clientes de Norte y Sudamérica

Para los clientes de Estados Unidos

Declaración de Conformidad
Número de modelo :D-535 ZOOM/C-370 ZOOM/X-450
Nombre comercial : OLYMPUS
Entidad responsable :
Dirección : Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville,

Número de teléfono :1-631-844-5000

Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC
PARA USO DOMÉSTICO O COMERCIAL

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC. La
operación se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo podría no causar interferencia perjudicial.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba,

incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un

New York 11747-9058 U.S.A.

funcionamiento no deseado.

Para los clientes de Canadá

Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las
reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de
interferencia.

Para los clientes de Europa

La marca “CE” indica que este prod ucto cumple con los requisitos europeos sobre
protección al consumidor, seguridad, salud y protección del medio ambiente. Las
cámaras con la marca “CE” están destinadas a la venta en Europa.

Es

Marcas comerciales

• IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation.

• Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.

• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc.

• Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas y/
o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

• Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual son las

“

Normas de Diseño para Sistema de Archivos de Cámara/DCF” estipuladas por la

Asociación de Industrias Electrónicas y de Tecnología de Información de Japón (JEITA).

Es 117

x450_Basic.book 118 ページ ２００４年８月２日　月曜日　午前９時３６分

PRIMEROS PASOS

J NOMBRES DE LAS PARTES

Botón obturador

Objetivo

Se extiende automáticamente cuando
se presiona el botón de encendido.

Es

Tapa del compartimiento
de las pilas/tarjeta

Tapa del conector

Conector USB

Botón de encendido

Flash

LED del disparador
automático

Jack VIDEO OUT

Botón de bloqueo

118 Es

Rosca trípode

Jack DC-IN

x450_Basic.book 119 ページ ２００４年８月２日　月曜日　午前９時３６分

Monitor

Botón de fotografía ( )

Lámpara naranja
Lámpara verde

Botón de reproducción ( )

Botón de zoom
(W/T• )

Enganche para
correa

Botón del
borrado
()

Disco de modo

Botón menú ( )

Botón del modo de flash ( )

Teclas de control

Los botones y las teclas de control tienen funciones respectivas. También
se utilizan como botones de dirección. , , y indican qué botón
se debe presionar.

Botón del disparador
automático

Botón de reposición
()

Teclas de control
()

Botón de compensación
de la exposición ( )

Botón del modo macro
()

Botón OK ( )

Es 119

Es

x450_Basic.book 120 ページ ２００４年８月２日　月曜日　午前９時３６分

J INDICACIONES DEL MONITOR

Modo de fotografía

2
1

4
5
6
7

8
9

10

1 Verificación de las pilas ,
2 Lámpara verde
3 Flash en estado de reposo

4 Modo de fotografía , , , , ,
5 Modo macro ,
6 Modo de flash , ,
7 Disparador automático

Es

8 Compensación de la exposición

9 Modo de grabación SHQ, HQ, SQ1, SQ2
10 Resolución
11 Marca de objetivo de enfoque automático

12 Memoria actual* [IN], [xD]
13 Número de imágenes fijas almacenables

Imagen fija Vídeo

Opciones Indicaciones

Aviso de movimiento de la cámara/
Carga del flash

(AF)

Tiempo de grabación restante

13

4
5
6

11

7
8

12

9

13

10

(Iluminado)
(Parpadea)

-2.0 – +2.0

2048×1536, 1600×1200, 640×480, etc.
[ ]

5
00:36

* El indicador [IN] se visualiza cuando se están almacenando imágenes en

la memoria interna de la cámara. Cuando se inserta la tarjeta, se visualiza
el indicador [xD].

11
12

13

120 Es

x450_Basic.book 121 ページ ２００４年８月２日　月曜日　午前９時３６分

Modo de reproducción

3

2

1

4

2
1

5

4

6
7
8

9
10

Imagen fija Vídeo

Opciones Indicaciones

1 Verificación de las pilas ,

2 Memoria actual* [IN], [xD]

3 Reserva de impresión,

Número de impresiones
4 Número de archivo 100-0018

5 Protección
6 Modo de grabación SHQ, HQ, SQ1, SQ2

7 Resolución
8 Compensación de la exposición

9 Fecha y hora ’04.10.10 12:30

10 Número de cuadros

Tiempo transcurrido/

Tiempo total de grabación (vídeo)

11 Ví de o

x

10

2048×1536, 1600×1200, 640×480, etc.

-2.0 – +2.0

18
00:00/00:15

* El indicador [IN] se visualiza cuando se están almacenando imágenes en

la memoria interna de la cámara. Cuando se inserta la tarjeta, se visualiza
el indicador [xD].

11
5
6

7
8

9
10

Es

Es 121

x450_Basic.book 122 ページ ２００４年８月２日　月曜日　午前９時３６分

Verificación de las pilas

Si la carga restante de las pilas es baja, la indicación de verificación de las
pilas en el monitor cambiará de la manera indicada abajo mientras la cámara
se encuentre encendida.

Iluminado (verde)

(El indicador se apaga después

de unos momentos.)

Nivel de carga restante: alto.

Es

122 Es

Parpadea (rojo)

Nivel de carga restante:
bajo.
Prepare pilas nuevas.

Las lámparas verde y naranja

de la cámara parpadean.

Nivel de carga restante:
agotado.
Cambie por pilas nuevas.

x450_Basic.book 123 ページ ２００４年８月２日　月曜日　午前９時３６分

J FIJACIÓN DE LA CORREA

Haga pasar el extremo corto

1

de la correa a través del
enganche para correa.

2 Haga pasar el extremo largo

de la correa a través del
lazo que ha pasado por el
enganche para correa.

3 Tire de la correa con fuerza

para comprobar que ha

Enganche
para correa

quedado firmemente
sujetada, sin riesgos de que se afloje.

J INSTALAR LAS PILAS

Importante

No se pueden usar pilas de manganeso (cinc-carbón) ni baterías de
litio (CR-V3).

1

Asegúrese de que la cámara
esté apagada.

• El monitor esté apagado.

• Las lámparas verde y naranja de la
cámara estén apagadas.

• El objetivo no esté extendido.

Lámpara naranja

Es

Monitor

Lámpara verde

Es 123

x450_Basic.book 124 ページ ２００４年８月２日　月曜日　午前９時３６分

2 Presionando el botón de

bloqueo, deslice la tapa del
compartimiento de las pilas/
tarjeta en la dirección indicada
por , y luego levántela hacia

.

• Deslice la tapa con la yema del dedo.
No use la uña, ya que podría hacerse
daño.

• Con la base de la cámara hacia arriba,
abra la tapa del compartimiento de las
pilas/tarjeta como se muestra en la
ilustración.

3 Inserte las pilas, asegurándose

de orientarlas correctamente,
tal como se observa en la
ilustración.

• En el compartimento de las pilas y
en la base de la cámara, se indica la
dirección en que se deben insertar
las pilas.

Es

4 Presionando las baterías con

la tapa del compartimiento de
las pilas/tarjeta, cierre la tapa
hacia y deslícela hacia .

• Si la tapa del compartimiento de las
pilas/tarjeta no cierra con facilidad,
no la fuerce. Con la tapa del
compartimiento de las pilas/tarjeta
cerrada, presione con firmeza sobre
la marca y empújela en la
dirección indicada por .

Botón de
bloqueo

Tapa del compartimiento de
las pilas/tarjeta

124 Es

x450_Basic.book 125 ページ ２００４年８月２日　月曜日　午前９時３６分

J ACERCA DE LA MEMORIA INTERNA Y LA

TARJETA

Las imágenes tomadas se almacenan en la memoria interna.
También puede utilizar una xD-Picture Card opcional (referida como “tarjeta”
en este manual) para almacenar imágenes. La tarjeta posee más capacidad
que la memoria interna y, por lo tanto, puede almacenar más imágenes. Esta
tarjeta es conveniente, por ejemplo, cuando desea tomar muchas fotos
durante un viaje.

Descripción básica de la memoria interna

La memoria interna equivale a la película de una cámara común para grabar
las imágenes que ha tomado.
Las fotografías grabadas y almacenadas en la memoria interna se pueden
borrar, sobrescribir, y/o editar con facilidad en un ordenador. La memoria
interna no se puede reemplazar ni extraer de la cámara.

Relación entre la memoria interna y la tarjeta

El monitor visualiza qué tipo de memoria (memoria interna o tarjeta) se está
utilizando para tomar y visualizar las imágenes.

Modo de fotografía Modo de reproducción

Memoria actual

Indicaciones del

monitor

[IN]

[xD]

• La memoria interna y la tarjeta no pueden utilizarse al mismo tiempo.

• Cuando se inserta la tarjeta, la memoria interna queda deshabilitada.

• Cuando desee utilizar la memoria interna, extraiga la tarjeta.

Modo de fotografía Modo de reproducción

Almacena en la memoria
interna.

Almacena en la tarjeta. Reproduce las imágenes

Reproduce las imágenes
almacenadas en la memoria
interna.

almacenadas en la tarjeta.

Es

Es 125

x450_Basic.book 126 ページ ２００４年８月２日　月曜日　午前９時３６分

J INSERCIÓN DE LA TARJETA (OPCIONAL)

Una tarjeta opcional (xD-Picture Card) se encuentra disponible para esta
cámara.

1 Asegúrese de que la cámara

esté apagada.

• El monitor esté apagado.

• Las lámparas verde y naranja de la
cámara estén apagadas.

• El objetivo no esté extendido.

Lámpara naranja

2 Presionando el botón de bloqueo,

deslice la tapa del compartimiento
de las pilas/ tarjeta en la dirección
indicada por , y luego
levántela hacia .

• Deslice la tapa con la yema del dedo.
No use la uña, ya que podría hacerse
daño.

• Con la base de la cámara hacia arriba,
abra la tapa del compartimiento de las
pilas/tarjeta como se muestra en la

Es

ilustración.

Inserción de la tarjeta

3 Mantenga la tarjeta del lado

correcto e insértela en la ranura
de la tarjeta, tal como se indica
en la ilustración.

• Al insertar la tarjeta, manténgala recta.

• La tarjeta hace clic al detenerse
cuando se inserta a fondo.

• Si inserta la tarjeta al revés o en
ángulo oblicuo, podría dañarse el área
de contacto o atascarse la tarjeta.

• Si la tarjeta no está insertada hasta el
fondo, es posible que no se guarden
los datos en la tarjeta.

126 Es

Monitor

Tapa del compartimiento de
las pilas/tarjeta

Área de índice

Lámpara verde

Botón de bloqueo

Ranura

x450_Basic.book 127 ページ ２００４年８月２日　月曜日　午前９時３６分

Extracción de la tarjeta

3 Empuje la tarjeta hasta el fondo

para desengancharla, y luego
déjela volver despacio.

• La tarjeta sale un poco hacia afuera y
luego se detiene.

Nota

Si retira el dedo rápidamente después
de empujar a fondo la tarjeta, ésta
podría salirse con fuerza de la ranura.

• Mantenga la tarjeta recta y tire de ella
hacia afuera.

4 Presionando las baterías con la

tapa del compartimiento de las
pilas/tarjeta, cierre la tapa hacia

y deslícela hacia .

• Si la tapa del compartimiento de las
pilas/tarjeta no cierra con facilidad, no
la fuerce. Con la tapa del
compartimiento de las pilas/tarjeta
cerrada, presione con firmeza sobre la
marca y empújela en la dirección
indicada por .

Es

Es 127