Olympus BX53 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BX53

СИСТЕМНЫЙ МИКРОСКОП

Данная инструкция по эксплуатации распространяется на системный микроскоп модели BX53
фирмы Olympus.
Чтобы обеспечить безопасность, достичь оптимальных рабочих характеристик и полностью
ознакомиться с пользованием данным микроскопом, мы рекомендуем перед эксплуатацией
микроскопа внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией.
Храните данную инструкцию по эксплуатации в доступном месте рядом с рабочим столом для
пользования ею в будущем.

A X 7 8 5 5

В соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об утилизации электрических и электрон­ных приборов данный символ означает, что изделие запрещается выбрасывать в несортирован­ные городские отходы, а должно быть сдано отдельно.
Обратитесь к местному дистрибьютору фирмы Olympus за информацией о системах вторичной
переработки и/или сбора отходов, имеющихся в вашей стране.

ЗАПОМНИТЕ: Данное оборудование прошло испытание и было установлено его соответствие с предель-

ными характеристиками цифрового прибора класса A согласно части 15 правил FCC. Эти
предельные характеристики установлены, чтобы обеспечить надлежащую защиту от вредно­го влияния при работе оборудования в коммерческой среде. Эксплуатация данного обору­дования в жилых районах может стать причиной вредных помех, в случае чего от пользова­теля могут потребовать устранить помехи за собственный счет.
Эксплуатация данного оборудования в жилых районах может стать причиной вредных по­мех, в случае чего от пользователя могут потребовать устранить помехи за собственный счет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ FCC: Изменения или модификации, конкретно не санкционированные ведомством,

ответственным за соответствие требованиям, могут привести тому, что пользова­тель будет лишен допуска к эксплуатации.

BX53

СОДЕРЖАНИЕ

Правильная сборка и регулировка играют решающую роль для обеспечения рабочих характеристик микроскопа. Если
вы собираетесь выполнить сборку микроскопа самостоятельно, внимательно прочтите раздел 10 «СБОРКА» (стр. 34 - 37).

ВАЖНО

– Для безопасного пользования оборудованием обязательно прочтите этот раздел. –

1 ПЕРЕЧЕНЬ МОДУЛЕЙ

2 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

3 ПРОЦЕСС МИКРОСКОПИИ

4 УПРОЩЕННАЯ ПРОЦЕДУРА МИКРОСКОПИИ

4-1 Основные операции (до микроскопии образцов) .....................................................10, 11

4-2 Настройки микроскопа (как улучшить наблюдаемое изображение) ......11, 12

1 Регулирование межзрачкового

расстояния .........................................................

3 Центрирование .............................................

2 Диоптрическая коррекция ................

11
12

4 Регулирование контраста ....................

5 ПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНАМИ УПРАВЛЕНИЯ

5-1 Основание ....................................................................................................................................................... 13-16

1 Регулирование яркости .........................

3

Пользование переключателем
ECO/NORMAL

......................................................

2 Пользование переключателем

13

предварительной настройки

освещенности ..................................................

4 Использование фильтров............

14

1-3

4

5-7

8, 9

10-12

11

12

13-26

13

14-16

5-2 Блок фокусировки ...................................................................................................................................17, 18

1 Устройства фокусировки ......................

3 Перестановка ручки точной

настройки ............................................................

5 Рычаг предварительной

фокусировки ....................................................

2 Регулирование фокуса ............................

17

4 Регулирование усилия вращения

18

ручки грубой настройки ........................

18

17

18

5-3 Столик.................................................................................................................................................................. 19-21

1 Установка образца ......................................

3 Регулирование усилия вращения

ручек осей X/Y ................................................

5 Регулирование высоты столика ....

2 Пользование вспомогательным

19

держателем препарата ...........................

4 Вращение столика ...........................

20
21

19
21

5-4 Тубус ..................................................................................................................................................................... 22-24

1 Диоптрическая коррекция ................ 22 2 Пользование наглазниками ..............

3

Установка микрометрического
диска

в окуляр ................................................

5 Регулирование угла наклона ............

4 Выбор светового тракта

23
24

тринокулярного тубуса .........................

6 Пользование окулярами

с встроенным микрометром .............

22

23

25

5-5 Конденсор .............................................................................................................................................................. 25

1 Совместимость объективов

и конденсоров................................................

5-6 Иммерсионные объективы .................................................................................................................... 26

1 Использование иммерсионных

объективов ........................................................ 26

5-7 Объективы с кольцом коррекции .................................................................................................... 26

25

6 СЪЕМКА КАМЕРОЙ

7 РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

9 ОПТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

(серия UIS2)

10 СБОРКА – Обратитесь к этому разделу для замены лампы. –

11 АКТ РЕЗУЛЬТАТОВ КОНТРОЛЯ КОРПУСА ЛАМПЫ

ВЫБОР НАДЛЕЖАЩЕГО ШНУРА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ................................................. 39, 40

n

27

28-30

31, 32

33

34-37

38

ВАЖНО

В данном микроскопе применяется универсальная оптическая система UIS2 (Universal Infinity System), и
его следует использовать только с окулярами, объективами и конденсорами UIS2 серии BX2. (Возможно
также использование ряда модулей, разработанных для серии BX, а также объективов/окуляров для
серии UIS. Подробности можно запросить на фирме Olympus или узнать в каталогах.) При использо­вании несоответствующих принадлежностей возможно снижение эффективности работы прибора.

BX53

1

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

(Рис. 1)

1. При анализе потенциально инфекционных проб пользуйтесь защитными перчатка­ми или другими средствами защиты, чтобы предохранить кожу от прямого контакта
с пробами.

После микроскопии необходимо очистить часть аппарата, бывшую вконтакте с

пробами.

· Перемещение данного изделия связано с риском падения пробы. Перед тем, как

переместить данное изделие, удалите пробу.

· Если проба повреждена в результате неправильных действий, немедленно

предпримите меры по профилактике инфекций.

· Перед тем, как воспользоваться принадлежностями к данному изделию, выпол-

ните действия, описанные в главе «Подготовка к работе» (см. стр. 2). В противном
случае произойдет потеря устойчивости прибора, иупавшая проба может стать
причиной инфекции.

· При обслуживании прибора, который мог находиться в контакте с потенциально

инфекционными реактивами, используйте средства защиты, например, перчатки
или очистите прибор перед процедурой.

· Перед утилизацией прибора, находившегося в контакте с потенциально инфек-

ционными пробами, выполните меры в соответствии с местными правитель­ственными правилами и законами.

2. Установите микроскоп на прочный и горизонтальный рабочий или лабораторный
стол.

3. Не наклоняйте слишком сильно микроскоп. В противном случае возможно бес­контрольное перемещение подвижных частей, например, ручки переключателя
светового тракта.

4. Поверхности корпуса лампы с задней стороны микроскопа становятся при работе
очень горячими. При установке микроскопа оставьте достаточно свободного места
(не менее 10 см) по периметру и в особенности поверх корпуса лампы.

5. При установке микроскопа проложите шнур питания в стороне от корпуса лампы.
В случае контакта шнура питания с горячим корпусом лампы шнур питания может
оплавиться и стать причиной удара током.

6. Чтобы избежать опасности удара током и ожогов при замене лампы, установите
главный выключатель @ в положение «
ранее шнур питания от стенной розетки. В случае замены лампы в процессе или
сразу после использования дайте корпусу лампы и лампе остыть перед тем, как
прикасаться к ним. (Рис. 1)

» (ВЫКЛ.), после чего отсоедините за-

Рис. 1

Предназначенная лампа 12V100WHAL-L (PHILIPS 7724)

ОСТОРОЖНО

Обязательно используйте предназначенную лампу. При

использовании другой лампы возможны неисправности.

7. Всегда пользуйтесь шнуром питания, поставленным фирмой Olympus. Если шнур
питания в комплекте поставки отсутствует, выберите надлежащий шнур питания
в соответствии с разделом «ВЫБОР НАДЛЕЖАЩЕГО ШНУРА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ» в
конце данной инструкции по эксплуатации. При не используется надлежащий шнур
питания, безопасная работа изделия не гарантируется.

8. Обязательно удостоверьтесь в том, что заземляющий контакт микроскопа надле-
жащим образом подсоединен к стенной розетке. Если оборудование не заземлено,
фирма Olympus не может гарантировать электробезопасность оборудования.

9. Не вставляйте металлические предметы в вентиляционные отверстия корпуса
микроскопа, так как это может привести к удару током, травмам и повреждению
оборудования.

10. Стандартный срок службы корпуса лампы составляет восемь (8) лет работы или
20 000 часов при включенном питании в зависимости от того, что наступит раньше.

Подробности см. в акте результатов контроля на стр. 38.

1

Ограничения в использовании

При одновременном наличии всех указанных ниже комбинаций (@ - ³) возможно падение микроскопа при угле наклона,

превышающем определенное значение, в сравнении с другими комбинациями. Чтобы предотвратить падение, порт камеры
для промежуточного тубуса должен быть смонтирован по диагонали назад под углом 45°.

@ В качестве тубуса используется тринокулярный тубус U-TTBI, U-ETBI или U-TTLBI.
² В качестве промежуточного тубуса используется U-TRUS или U-DP.
³ На промежуточном тубусе установлена камера весом более 0,4 кг согласно описанию в ².

Символы безопасности

На микроскопе имеются представленные ниже символы. Изучите значение символов и всегда используйте оборудование
наиболее безопасным образом.

Символ Пояснение

Обозначает, что поверхность становится горячей, и к ней нельзя прикасаться голыми руками.

Обозначает общую опасность. Следуйте описанию, приведенному после данного символа или
в инструкции по эксплуатации.

Обозначает, что главный выключатель включен.

Обозначает, что главный выключатель выключен.

Предостерегающие знаки

Предостерегающие этикетки помещены на частях прибора, которые требуют особой осторожности при работе с микро-

скопом. Обязательно следуйте предостережениям.

Местонахождение
предостерегающей этикетки

Местонахождение
предостерегающей этикетки

Если предостерегающая этикетка загрязнена или отклеилась, обратитесь на фирму Olympus для замены или других запросов.

1 Подготовка к работе

Рис. 2

2

Корпус лампы
[Осторожно, высокая температура]

Задняя панель
[Осторожно, высокая температура]

1. Микроскоп является высокоточным прибором. Обращайтесь с ним осто­рожно и не подвергайте его резким и сильным ударам. Примите также во
внимание, что конструкция микроскопа не является водонепроницаемой.

2. Не пользуйтесь микроскопом, если он подвергается воздействию прямых
солнечных лучей, высокой температуры и влажности, пыли или вибраций.
(Условия эксплуатации приведены в разделе 8 «ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕ­РИСТИКИ».)

3. Перемещая микроскоп, снимите тубус и образец, и переносите микро­скоп осторожно, держась за захватную часть в задней части консоли иза
переднюю часть основания, как показано на рис. 2.

ОСТОРОЖНО

Чтобы не повредить микроскоп, категорически запрещается

держать его за столик или ручку грубой/точной настройки.

· Даже перемещая микроскоп по поверхности стола, обязательно вна-

чале удалите образец.

· Если требуется упаковать микроскоп для транспортировки на дальние

расстояния, обратитесь на фирму Olympus.

Не поднимайте микроскоп, держась за нижнюю часть крышки блока

питания (черного цвета), расположенной на задней панели.

4. При использовании принадлежностей к данному изделию следите, чтобы
высота прибора не превышала 1 м. В противном случае произойдет по­теря устойчивости прибора.

5. Если к верхней части корпуса микроскопа подсоединяется консоль,
источник света, промежуточная насадка, тубус и камера, необходимо
обеспечить, чтобы общая масса не превышала 18 кг.

(Рис. 2)

2 Уход и хранение

1. Для очистки линз и других стеклянных деталей просто обдуйте их имеющимся в продаже вентилятором и осторожно
протрите бумагой для чистки (или чистой марлей).

Если линза загрязнена отпечатками пальцев или пятнами масла, протрите ее марлей, слегка увлажненной имеющимся

в продаже чистым спиртом.

ОСТОРОЖНО

· Так как чистый спирт легко воспламеняется, с ним надо обращаться осторожно.

Держите его подальше от открытого пламени или потенциальных источников искрового разряда --- например, электро-

оборудования, которое при включении или выключении может стать причиной вспышки или огня.

Помните также о том, что чистым спиртом можно пользоваться только в хорошо проветриваемом помещении.

· Перед уходом за прибором установите главный выключатель в положение «

в достаточной степени остынет.

2. Не пользуйтесь органическими растворителями для очистки компонентов микроскопа кроме стеклянных компонентов. Для
их очистки пользуйтесь мягкой материей без ворса, слегка пропитанной разбавленным нейтральным моющим средством.

3. Не отсоединяйте какие-либо части микроскопа кроме тех, которые указаны как отсоединяемые в данной инструкции, так
как это может привести к неисправности или ухудшению рабочих характеристик.

4. После пользования микроскопом установите главный выключатель в положение «
в достаточной степени остынет, и оставьте его закрытым пылезащитной крышкой на период хранения.

5. Перед утилизацией данного изделия выполните меры в соответствии с местными правительственными правилами и законами.

» (ВЫКЛ.) и подождите, пока корпус лампы

» (ВЫКЛ.), подождите, пока корпус лампы

BX53

3 Осторожно

В случае использования микроскопа способом, не указанным в данной инструкции, возможна угроза безопасности

пользователя. Кроме того, возможно также повреждение оборудования. Обязательно пользуйтесь оборудованием всо­ответствии с данной инструкцией по эксплуатации.

Приведенные ниже символы используются, чтобы выделить текст в данной инструкции по эксплуатации.

ОСТОРОЖНО

: Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может

стать причиной небольших или средних по тяжести травм, повреждения оборудования
или другого имущества. Он может также использоваться для предупреждения против
небезопасных приемов работы.

} : Обозначает комментарий (для упрощения работы с прибором и ухода за ним).

4 Использование по назначению

Данное изделие предназначено для исследования увеличенных изображений образцов при различной повседневной

работе и в исследовательских целях.

Запрещается пользоваться этим изделием для других целей кроме использования его по назначению.
Данное изделие считается медицинским прибором в следующей стране: США.

Данное изделие удовлетворяет требованиям директивы 98/79/EC применительно к медицинским прибо­рам для диагностики в лабораторных условиях. Соответствие указанной директиве отмечено знаком CE.

Меры по технике безопасности и ЭМС

Данное изделие соответствует требованиям по эмиссии и защищенности, приведенным в IEC61326.

·

· Перед эксплуатацией данного изделия необходимо исследовать электромагнитную среду. Не пользуйтесь данным

изделием в непосредственной близости от источников сильного электромагнитного излучения, чтобы не произошло
сбоев в работе.

· Используйте только шнур питания согласно спецификациям фирмы OLYMPUS. В противном случае безопасность

иЭМС изделия не обеспечиваются.

· Обязательно заземлите изделие. В противном случае заявленная нами электробезопасность и ЭМС изделия не могут

быть гарантированы.

3

1

} Ниже показаны лишь типичные модули прибора. Так как имеется ряд изделий, не указанных здесь, но также применимых

Для изделий с отметкой «* » следует также прочесть их инструкции по эксплуатации.

ПЕРЕЧЕНЬ МОДУЛЕЙ

на данном микроскопе, справьтесь в последних изданиях каталогов или обратитесь на фирму Olympus.

Окуляры

· WHN10X

· WHN10X-H

Револьверная головка

· U-D6RE

· U-D7RE

· U-D7RES

· U-D7REA

Зажимные ручки

· U-HLST-4

· U-HLD-4

· U-HLDT-4

Тубус

· U-BI30-2

· U-TBI-3

· U-TR30-2

· U-TTLBI

Промежуточная насадка

· U-TRU

· U-CA

· U-DO3

Консоль (или вертикальный
источник света)

· BX3-ARM

· BX3-URA*

· BX3-RFAS*

· BX3-RFAA*

Корпус лампы

· U-LH100-3

Столик

· U-SVRB-4

· U-SVRO

Конденсор

· U-SC3

· U-AAC

· U-UCD8

· BX3-UCD8A

4

BX53

2

} Если вы еще не выполнили сборку микроскопа, прочтите главу 10 «СБОРКА» (стр. 34 - 37).

Шкала регулировки межзрачково­го расстояния (стр. 11)

Кольцо диоптрической
коррекции (стр. 22)

Держатель препарата
(стр. 19)

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Ручка переключателя

светового тракта (стр. 23)

Ручка регулирования высоты
конденсора (стр. 12)

Кольцо апертурной ирисо­вой диафрагмы (стр. 12)

Держатель фильтра
(стр. 15)

Кольцо ирисовой
диафрагмы осветителя
микроскопа (стр. 12)

Винт предварительной
настройки освещения
(стр. 13)

Кольцо регулировки усилия враще­ния ручки грубой настройки (стр. 18)

Держатель для
отвертки

Ручка грубой на­стройки (стр. 17)

Ручка оси Y* (стр. 20)

Ручка оси Х* (стр. 20)

Ручки фильтров (стр. 15)

ND6, ND25 и LBD спереди назад
(с другой стороны возможно наоборот)

* Опционально могут быть установлены резиновые колпач-

ки ручек подачи столика U-SHG (тонкого типа) и U-SHGT
(толстого типа).

5

Главный выключатель
(стр. 10)

I : ВКЛ.

: ВЫКЛ.

Рычаг предваритель­ной фокусировки
(стр. 18)

Ручка точной настройки
(стр. 17)

Отсоединяемая.

Ручка грубой настройки
(стр. 17)

Сигнальный светодиод

Зеленый свет: лампа ВКЛ.
Красный свет: автоматически ВЫКЛ.

Датчик присутствия (стр. 14)

Переключатель предварительной

настройки освещения (стр. 13)

Ручка регулирования яркости

(стр. 13)

6

Ручки фильтров (стр. 15)
ND6, ND25 и LBD спереди назад

(с другой стороны возможно наоборот)

Индикатор экономного режима (стр. 14)
ЭКОНОМНЫЙ РЕЖИМ: ВКЛ. (зеленый)

НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ: ВЫКЛ.

Переключатель ECO/NORMAL

(стр. 14)

BX53

Конденсор малого увеличения
U-LC

Приспособление для
крепления вспомога­тельной линзы

Ручка поворотно­откидной верхней линзы

Кольцо апертурной
ирисовой диафрагмы
(стр. 12)

Вспомогательная
линза для U-LC

* Вспомогательная линза крепится к адаптеру лампы при использовании U-LC. (стр. 35)

Крепление конден­сора типа «ласточ­кин хвост»

Поворотно-откидной конденсор
U-SC3

Верхняя линза

7

3

} При настройке экономного режима галогенная лампа автоматически выключается спустя примерно 30 минут после

ПРОЦЕСС МИКРОСКОПИИ

ухода оператора микроскопа.

(Используемые органы управления) (Стр.)

Установите главный выключатель в поло­жение « I » (ВКЛ.) и отрегулируйте яркость.

Задействуйте только фильтр LBD.

Выберите световой тракт (тринокулярный тубус).

Установите образец на столик.

Введите объектив 10X в световой тракт.

Наведите фокус на образец.

Отрегулируйте межзрачковое
расстояние.
Скорректируйте диоптрии.
Настройте ось луча.

@Главный выключатель

2Ручка регулирования яркости (стр. 13)

3Ручка фильтра LBD (стр. 10, 14-16)

4

Ручка переключателя светового тракта

5Держатель препарата (стр. 19)
6Ручки оси Х/Y (стр. 20)

7Револьверная головка

8Ручки грубой/точной настройки (стр. 17)

9Бинокулярный тубус (стр. 11)
aКольцо диоптрической коррекции (стр. 22)
b

Ручка регулирования высоты конденсора

cРучка центрирования конденсора (стр. 12)

(стр. 23)

(стр. 12)

Отрегулируйте апертурную ирисовую диафрагму

и ирисовую диафрагму осветителя микроскопа.

Введите используемый объектив в световой
тракт и наведите фокус на образец.

Задействуйте требуемые фильтры.

Отрегулируйте яркость.

Начните микроскопию.

d Кольцо апертурной ирисовой

диафрагмы (стр. 12)

e Кольцо ирисовой диафрагмы

осветителя микроскопа (стр. 12)

7Револьверная головка
8Ручки грубой/точной настройки (стр. 17)

fФильтры (стр. 10, 14-16)

2Ручка регулирования яркости (стр. 13)

8

9

BX53

a

d

e

7

5

c

4

1

b

6

3

2

8

} Скопируйте страницы с описанием процедуры микроскопии на отдельных листах и поместите

их рядом с микроскопом.

f

9

4

УПРОЩЕННАЯ ПРОЦЕДУРА МИКРОСКОПИИ

4-1 Основные операции (до микроскопии образцов)

В данном разделе описаны основные операции на микроскопе до начала микроскопии образца. Подробное описание

пользования каждым элементом управления приведено на странице, указанной ниже.

Нажмите главный выключатель на корпусе микроскопа в положение

1

« I » (ВКЛ.).

1

Рис. 3

Поверните ручку регулирования яркости лампы. (Подробно: стр. 13)

2

2

Рис. 4

Нажмите ручку фильтра LBD для ввода фильтра LBD в световой тракт.

3

3

Рис. 5

Что представляет собой фильтр LBD?

Цвет солнца в полдень ясного дня называется цветом дневного
света, который человеческий глаз видит как белый. Излучение
галогенной лампы, используемой в качестве источника света
вданном микроскопе, не имеет цвет дневного света, вследствие
чего используется фильтр LBD, который преобразует свет гало­генной лампы в дневной свет. В целом говоря, использование
фильтра LBD позволяет рассматривать образцы в естественных
цветовых тонах.

(Подробно: стр. 15)

10

BX53

Поверните ручку, чтобы опустить столик. (Подробно: стр. 17)

5

4

Рис. 6

6

7

8

Рис. 7

4

Освободите зажимной рычаг держателя препаратов и установите

5

предметное стекло. (Подробно: стр. 19)

Поверните револьверную головку для ввода объектива 10X в све-

6

товой тракт.

Вращением ручек грубой и точной настройки наведите фокус на

7

образец. (Подробно: стр. 17)

Вращением ручки столика отрегулируйте позицию наблюдения.

8

Теперь в микроскопе видно увеличенное изображение образца.
Чтобы улучшить наблюдаемое изображение, обратитесь к раз­делу 4-2 «Настройки микроскопа» ниже.

4-2 Настройки микроскопа (как улучшить наблюдаемое изображение)

Отрегулируйте микроскоп, как описано ниже, чтобы улучшить наблюдаемое изображение.

1 Регулировка межзрачкового расстояния

Глядя через окуляры, отрегулируйте бинокулярное зрение таким

1

образом, чтобы левое и правое поле зрения полностью совпадали.
} Запишите ваше межзрачковое расстояние, чтобы его можно было

1

Рис. 8

2 Диоптрическая коррекция

быстро воспроизвести.

Диоптрическая коррекция обеспечивает парфокальность в диапа­зоне от малых до больших увеличений и позволяет избежать расфо­кусировки даже при смене объектива.
Подробности см. на стр. 22.

Рис. 9

11