Olivetti OFX 1000 User Manual [de]

Faxgerät

OFX 1000

BEDIENUNGSANLEITUNG

HERAUSGEBER:

Olivetti Lexikon, S.p.A. Documentazione 77, Via Jervis - 10015 Ivrea (Italien)

Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dem in diesem Handbuch beschriebenen Produkt vorzunehmen.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der elektromagnetischen Kompatibilität und elektrischen Sicherheit folgender Bestimmungen:

• 89/336/EW G vom 3. Mai 1989 m it anschli eßenden Änderungen (Richtlini e 92/31/EW G vom 28. Apri l 1992 und Richtlinie 93/68/EWG vom 22. Juli 1993);

• 73/23/EW G vom 19. Februar 1973 mit anschl ießenden Änderungen (Richtl inie 93/68/EWG vom 22. Juli 1993);

da es in Übereinstimmung mit den Anforderungen folgender Bezugsnormenentwickelt wurde:

• EN 55022

(Limits and methods of measurements of radio interference characteristics of Information

Technology Equipment);

• EN 50082-1

(Electromagnetic Compatibility - Generic Immunity Standard - Part 1: Residential,

commercial and light industry);

• EN 60555-2

(Disturbance in supply systems caused by household appliances and similar equipment -

Part 2: Harmonics);

• EN 60950

Die Konformität mit den oben erwähnten Anforderungen wird durch die -Kennzeichnung bescheinigt, die am Produkt angebracht ist.

Die Wir möchten Sie darauf hinweisen, daß folgende Aktionen die oben bescheinigte Konformität und die

Eigenschaften des Produkts beeinträchtigen können:

• Falsche Stromversorgung;

• Installations- oder Bedienungsfehler bzw. Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung, die

mit dem Produkt geliefert wurde;

• Das Auswechseln von Bauteilen oder Original zubehör durch Unbefugte oder das Ersetzen durch Teile, die nicht vom Hersteller anerkannt werden.

(Safety of information technology equipment, including electrical business equipment).

-Marke ist 1995 eingeführt worden.

ATTENZIONE: QUESTA APPARECCHIATURA DEVE ESSERE COLLEGATA A TERRA WARNING: THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED. ATTENTION : CETTE UNITE DOIT ETRE CONNECTEE A LA TERRE. ACHTUNG: DIESES GERÄT MUSS EINEN ERDUNGSANSCHLUSS HABEN. ATENCION: ESTE EQUIPO DEBE ESTAR CONECTADO A UNA TOMA DE TIERRA. APPARATET MÅ KUN TILKOBLES JORDET STIKKONTAKT. APPARATEN SKALL ANSLUTAS TILL JORDAT NÄTUTTAG. LAITE ON LIITETTÄVÄ MAADOITETTUUN PISTORASIAAN.

LEDEREN MED GRØN/GUL ISOLATION MÅ KUN TILSLUTTES EN KLEMME MÆRKET

Die Wandsteckdose muß in der Nähe und leicht zugänglich sein. Um die Maschine vom Netz abzutrennen, ziehen Sie das Netzkabel ab.

INHALTSVERZEICHNIS

ZUR SCHNELLEN A N WENDUNG

VOR DEM GEBRAUCH

EINLEITUNG ........................................................................................................................................3

RATGEBER ZUR BENUTZUNG DES HANDBUCHS .............................................................................3

DIE VERWENDUNG DER THEMENBLÄTTER......................................................................................4

ÜBERSCHRIFT DER PROZEDUR ........................................................................................................4

PRODUKTPROFIL UND KOMPONENTEN............................................................................................5

ANSCHLUSS UND BETRIEBSBEREITSCHAFT

ANSCHLUSS AN TELEFONLEITUNG UND STROMNETZ..................................................................12

EINLEGEN DES PAPIERS FÜR EMPFANG UND KOPIE....................................................................16

EINSETZEN DER ABLAGE FÜR ORIGINALE.....................................................................................18

EINSETZEN DES DRUCKKOPFS.......................................................................................................19

GRUNDFUNKTIONEN

ÄNDERUNG VON DATUM/UHRZEIT..................................................................................................21

NAME UND NUMMER DES SENDERS...............................................................................................23

SENDEN EINES DOKUMENTS...........................................................................................................26

AUTOMATISCHER EMPFANG EINES DOKUMENTS .........................................................................27

GEBRAUCH DES FAXGERÄTS ALS EINFACHER KOPIERER...........................................................29

MENÜS, UNTERMENÜS UND PARAMETER

AUFTEILUNG DER MENÜS................................................................................................................31

ÜBERSICHT VON MENÜS UND UNTERMENÜS................................................................................32

BEREITSCHAFTSZUSTÄNDE ............................................................................................................34

....................................................................................................................3

....................................................................11

....................................................................................................................21

...........................................................................31

PROGRAMMIEREN DER PARAMETER

WAS BEDEUTET PROGRAMMIEREN

ÜBERSICHT UND BEDEUTUNG ........................................................................................................37

INSTALLATIONSPARAMETER

VERZEICHNIS UND BEDEUTUNG.....................................................................................................39

BETRIEBSDIAGRAMM UND BEDEUTUNG DES UNTERMENÜS - ANSCHLUSSART.........................41

EINSTELLBEISPIEL DES UNTERMENÜS - ANSCHLUSSART............................................................42

BETRIEBSDIAGRAMM UND BEDEUTUNG DES UNTERMENÜS - SPRACHE....................................44

BETRIEBSDIAGRAMM UND BEDEUTUNG DES UNTERMENÜS - NAME/LOGO ...............................44

BETRIEBSDIAGRAMM UND BEDEUTUNG DES UNTERMENÜS - KENNUNG...................................45

BETRIEBSDIAGRAMM UND BEDEUTUNG DES UNTERMENÜS - FERNWARTUNG.........................45

BETRIEBSDIAGRAMM UND BEDEUTUNG DES UNTERMENÜS - LISTE DRUCKEN.........................46

BETRIEBSDIAGRAMM UND BEDEUTUNG DES UNTERMENÜS - SERVICEPARAMETER................47

INHALTSVERZEICHNIS

...................................................................................................39

......................................................................................37

III

EINSTELLUNGEN........................................................................................................................... 49

VERZEICHNIS UND BEDEUTUNG..................................................................................................... 49

BETRIEBSDIAGRAMM UND BEDEUTUNG DES UNTERMENÜS - EINSTELLUNGEN .......................51

BETRIEBSDIAGRAMM UND BEDEUTUNG DES UNTERMENÜS - DRUCKERPARAMETER.............. 52

BETRIEBSDIAGRAMM UND BEDEUTUNG DES UNTERMENÜS - DATUM/UHRZEIT........................ 53

BETRIEBSDIAGRAMM UND BEDEUTUNG DES UNTERMENÜS - ZIELWAHL................................... 54

BETRIEBSDIAGRAMM UND BEDEUTUNG DES UNTERMENÜS - KURZWAHL................................. 55

BETRIEBSDIAGRAMM UND BEDEUTUNG DES UNTERMENÜS - LISTEN DRUCKEN...................... 56

BETRIEBSDIAGRAMM UND BEDEUTUNG DES UNTERMENÜS - DRUCKKOPF TEST..................... 56

VERWENDUNG DER ANDEREN FUNKTIONEN

WAHL.................................................................................................................................................. 59

PROGRAMMIERUNG DER ZIELWAHL.............................................................................................. 61

PROGRAMMIERUNG DER KURZWAHL............................................................................................ 64

AUSDRUCK DER PROGRAMMIERTEN DATEN VON ZIEL- UND KURZWAHL.................................. 67

ÜBERSICHT DER TELEFONWAHL (DOKUMENT NICHT EINGELEGT)............................................. 68

WAHL FÜR DOKUMENTÜBERTRAGUNG (DOKUMENT EINGELEGT).............................................. 68

WAHLWIEDERHOLUNG.................................................................................................................... 68

DIE SENDUNG ................................................................................................................................. 69

DIE SENDEVERFAHREN ................................................................................................................... 69

WELCHE DOKUMENTE KÖNNEN GESENDET WERDEN ................................................................. 69

EINSTELLUNG VON KONTRAST UND AUFLÖSUNG DER DOKUMENTE......................................... 70

EINSTELLUNG DES KONTRASTS:................................................................................................. 70

EINSTELLUNG DER AUFLÖSUNG:................................................................................................70

DAS SENDEVERFAHREN MIT MANUELLER WAHL.......................................................................... 71

SENDEN MIT ZIELWAHL................................................................................................................... 72

SENDEN MIT KURZWAHL ................................................................................................................. 73

PROGRAMMIERUNG DER ZEITVERSETZTEN SENDUNG................................................................75

WIE ERFOLGT ZEITVERSETZTES SENDEN..................................................................................... 76

AUTOMATISCHE WIEDERHOLUNG DER ÜBERTRAGUNG..............................................................77

WIEDERHOLUNG DER ÜBERTRAGUNG MIT TASTE WAHLW......................................................... 79

DER EMPFANG................................................................................................................................81

DIE EMPFANGSVERFAHREN............................................................................................................ 81

EINSTELLUNG DER DRUCKMODI FÜR DIE EMPFANGENEN DOKUMENTE.................................... 82

AUTOMATISCHER EMPFANG EINES DOKUMENTS......................................................................... 82

MANUELLER EMPFANG EINES DOKUMENTS.................................................................................. 83

EMPFANG MIT FAX/TELEFONERKENNUNG..................................................................................... 84

EMPFANG MIT EXTERNEM ANRUFBEANTWORTER ....................................................................... 85

EMPFANG MIT FAXFERNBEDIENUNG.............................................................................................. 87

DER ABRUF...................................................................................................................................... 89

ANFORDERUNG EINES SENDEABRUFS (EMPFANGABRUFS)........................................................ 90

EMPFANGSABRUF EINES DOKUMENTS.......................................................................................... 91

SENDEABRUF EINES DOKUMENTS ................................................................................................. 92

INHALTSVERZEICHNIS

DIE PROTOKOLLE.........................................................................................................................95

BETRIEBSDIAGRAMM UND BEDEUTUNG DES MENÜS - BERICHTSAUSDRUCK............................95

AUTOMATISCHES SENDEPROTOKOLL............................................................................................96

MANUELLES SENDEPROTOKOLL.....................................................................................................97

JOURNAL...........................................................................................................................................98

NETZAUSFALL-BERICHT...................................................................................................................99

W ARTUNG, ZUBEHÖR, HINWEISE

SELBSTHILFE................................................................................................................................103

DOKUMENT HERAUSNEHMEN ORIGINAL GESTAUT.....................................................................103

GESTAUTES DRUCKPAPIER HERAUSNEHMEN............................................................................. 104

AUSTAUSCH DER TINTENPATRONE..............................................................................................106

AUSTAUSCH DES DRUCKKOPFS................................................................................................... 108

AUTOMATISCHE KONTROLLE UND REINIGUNG DER DRUCKDÜSEN..........................................110

REINIGUNG DES OPTISCHEN LESERS..........................................................................................111

MANUELLE NEUAKTIVIERUNG DES DRUCKKOPFES UND DÜSENKONTROLLE..........................112

REINIGUNG DER KONTAKTLAMELLEN AUF DEM DRUCKKOPF ...................................................114

REINIGUNG DES REINIGUNGSBANDES.........................................................................................115

EINSTELLUNG DER PAPIERKASSETTE..........................................................................................116

ANZEIGEN, FEHLERMELDUNGEN, TECHNISCHE DATEN............................................. 117

AKUSTISCHE ANZEIGEN.................................................................................................................117

LED-ANZEIGEN................................................................................................................................117

ANZEIGEN UND FEHLERMELDUNGEN AUF DISPLAY....................................................................118

ANZEIGEN AUF DEM SENDEPROTOKOLL ..................................................................................... 120

ANZEIGEN AUF JOURNAL UND DISPLAY.......................................................................................121

TECHNISCHE DATEN UND ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN.........................................................125

STICHWORTVERZEICHNIS.......................................................................................................127

INHALTSVERZEICHNIS

ZUR SCHNELLEN ANWENDUNG

VOR DEM GEBRAUCH

Bevor Sie das Produkt seiner eigentlichen Betriebspraxis unterziehen, sollten Sie erst das vorliegende Handbuch einsehen, um die einzelnen Aspekte, die technischen Eigenschaften, die verschiedenen Komponenten und schließlich das Leistungsspektrum in Erfahrung zu bringen.

EINLEITUNG

Das Faxgerät, kurz Fax genannt, gestattet eine in Echt-Zeit stattfindende Fernübertragung von Informationen, seien es nun Dokumente in Textform, Zeichnungen oder Fotos. Seine Hauptfunktion besteht in der Wiedergabe des Originals und in der Übertragung einer getreuen Kopie desselben. Damit eine derartige Kommunikation erfolgen kann, müssen die am Informationsaustausch beteiligten Stellen mit Faxgerät ausgerüstet sein und über einen Telefonanschluß verfügen. Noch ein Hinweis, jedes Faxgerät hat natürlich sowohl Sende- wie auch Empfangsfunktion.

Mit der ”Tintenstrahltechnologie” Ihres Faxgerätes können Sie die Auflösung der gesendeten bzw. fotokopierten Dokumente getrennt einstellen. Das Gerät arbeitet mit Normalpapier und kann som it außer zu oben genannten Sende- und Empfangsfunktionen ebenfalls als Kopiergerät eingesetzt werden. Die Anwendung von Normalpapier ermöglicht die Archivi erung von Dokumenten ohne vorheriges Kopieren und vermeidet die typischen Probleme von Thermopapier, wie schnelles Verblassen des Textes, Schwärzung und das Aufrollen der Blätter.

Die Betriebsmöglichkeiten schließen außerdem das Senden bzw. Empfangen von Dokumenten zu einer vorab festgelegten Uhrzeit sowie die Erstellung automati scher Protokolle zu den ausgeführten Aktivitäten ein.

Bei diesem neuen Faxgerät handelt es sich demnach um ein Produkt, das trotz seiner Einfachheit sämtlichen Erfordernissen dieses Teilnehmersegments Genüge leistet und durch seine fortschrittliche Technologie eine unvergleichbare hohe Qualität bietet.

RATGEBER ZUR BENUTZUNG DES HANDBUCHS

Durch Erläuterung der Grundfunktionen zum Gerätebetrieb stellt das Handbuch die Verbindung zwischen Anwender und Produkt her.

Es umfaßt 4 Kapitel, in 13 Abschnitte unterteilt. Im ersten Kapitel, der Anwender in die Lage versetzt, sofort die bestimm ungsgemäßen Faxfunktionen durchzuführen, also das Senden/Empfangen der Dokumente und deren Kopie.

Eine besondere Bedeutung für die Kenntnis und den direkten Zugriff auf die Funktionsweise des Faxgerätes vermittelt der Abschnitt

Mit dem zweiten Kapitel Einstellung des Fax gemäß seinen persönlichen Bedürfnissen und Speicherung der Betriebsbedingungen für automatischen Betrieb.

In den weiteren Kapiteln

HINWEISE

Faxgerät systematisch und eingehend kennenlernt.

ZUR SCHNELLEN ANWENDUNG

MENÜS, UNTERMENÜS UND PARAMETER

PROGRAMMIERUNG DER PARAMETER

VERWENDUNG DER ANDEREN FUNKTIONEN

werden die Produktinformationen nach und nach vervollständigt, sodaß der Anwender das

, und zwar Abschnitt

DIE GRUNDFUNKTIONEN

lernt der Anwender die individuelle

sowie

WARTUNG, ZUBEHÖ R,

, wird

VOR DEM GEBRAUCH

DIE VERWENDUNG DER THEMENBLÄTTER

Das Handbuch ist quasi zur Gänze in Themenblätter eingeteilt. Jedes Themenblatt behandelt eine Eigenschaft und zeigt ggf. ein entsprechendes Beispiel auf. Jedes Themenblatt hat eigenständigen Charakter, kann daher einzeln und nicht notwendigerweise in der Reihenfolge des Handbuchs gelesen werden.

ÜBERSCHRIFT DER PROZEDUR

Unter der Überschrift erscheint eine Kurzdefinition der betreffenden Prozedur, ggf. auch ein Beispiel hierzu.



Der mit diesem Sym bol eingeleitete Text beschreibt die notwendigen Voraussetzungen zur Ausführung des jeweiligen Vorgangs. Fehlt jedoch dieser Text, so unterliegt die Prozedur keinerlei Einschränkungen bzw. besonderen Bedingungen. In manchen Fällen kann auch eine Displaysimulation erscheinen.

1. Dieser Teil des Themenblatts betrifft einen Prozedurschritt.

Außer Schrittnummer und Text erscheint eine Displaysimulati on. In einigen Fällen wird statt des Displays eine Abbildung gezeigt.

WENN...

• Jeder Text in diesem Bereich auf die Vermeidung bzw.

Behebung von Fehlerbedingungen oder die etwaigen Alternativen des Schrittes hinweist

• nicht von der Prozedur erfordert, wird diese Textstelle nicht dargestellt.

Sollte der Schritt zwei mögliche Alternativen beinhalten, werden

diese folgendermaßen gekennzeichnet:

− die erste anwählen

oder

− die zweite anwählen

GRAFISCHE DISPLAYSIMULATION IM HANDBUCH:

MENÜ

UNTERMENÜ ODER BEREITSCHAFTSZUSTAND

PARAMETER

VOR DEM GEBRAUCH

PRODUKTPROFIL UND KOMPONENTEN

PRODUKTPROFIL

Das neue Faxgerät ist kompakt und flexibel. Ein schneller Tintenstrahldrucker, ein komfortables Bedienfeld und ein bedienerfreundliches Display sind einige seiner technischen Schwerpunkte.

Grundfunktionen:

SENDEN

EMPFANGEN

KOPIEREN

Die Spitzeneigenschaften des neuen Faxgerätes garantieren:

QUALITÄT

Die Tintenstrahltechnologie (bubble ink jet) und die Einstellung des Druckkontrasts bieten höchste Qualität al ler Dokumente.

WIRTSCHAFTLICHKEIT

Statt Thermopapi er wird norm ales Papier angewendet, daher die typischen Probleme des Thermopapiers, wie das Verblassen, Schwärzen und Aufrollen, vermieden. Empfangene Dokumente brauchen daher nicht kopiert zu werden.

VOR DEM GEBRAUCH

Verpackungsinhalt

Außer der mit Netzkabel bestückten Maschine finden Sie in der Verpackung ebenfalls einen Karton mit:

Telefonkabel

Telefonadapter (nur für einige Länder)

Druckkopf mit austauschbarer Tintenpatrone

Ablage für gesendete/kopierte Originale

Ablage für empfangene Originale bzw. Originalkopien

Papierkassette

Dokumentenunterlage

Dem Blatt “Kurzanleitung”

Der “Bedienungsanleitung”

Achtung:

Denken Sie daran, den Schutzfilm von der Tastatur zu entfernen. Die Einfügung des Zubehörs und der Anschluß des Faxgeräts werden im Abschnitt

BETRIEBSBEREITSCHAFT

erklärt.

ANSCHLUSS UND

VOR DEM GEBRAUCH

KOMPONENTEN

1 7

6 2

Erklärung:

1. Automatischer Einzug für Sende-/Kopieroriginale ADF (Automatic document feeder)

2. Ausziehbare Ablage für gesendete/kopierte Originale

3. Ablage für empfangene Originale bzw. Originalkopien

4. Papierkassette ASF (Automatic sheet feeder)

5. Papierführungen

6. Bedienfeld

7. Display

8. Druckkopf mit austauschbarer Tintenpatrone

9. Abdeckung Druckkopfkammer

10. Anschlußbuchsen

11. Optischer Lesekopf

VOR DEM GEBRAUCH

BEDIENFELD

Aufbau des Bedienfeldes:

• 11 Funktionstasteni in der Mitte (WAHL, START, STOP, KURZWAHL, LETZTE NR., EXTERN, WARTEN, FUNKTION, TEL/FAX, AUFLÖSUNG, KONTRAST), 7 davon mit Doppelfunktion

(LÖSCHEN, LAUTSTÄRKE +, LAUTSTÄRKE -, A ↔ a, WAHLW., PAUSE, 2. TON)

• 12 Zahlentasten auf der linken Seite zur Anwahl von Ziffern und Buchstaben und 10 Tasten zur

Zielwahl auf der rechten Seite.

• 1 alphanumerisches LC-Display.

• 1 Leuchtanzeige für Fehlermeldungen.

DISPLAY

Mit Flüssigkristallen, 2-Zeilen-Display, 16 Stellen pro Zeile. Anzeige der alphanumerischen Eingaben; Ausgabe von Hilfsmeldungen für den Bediener und von

Fehlermeldungen. Unter dem Display erscheinen drei Symbole mit Angabe der drei mögl ichen Auflösungsgrade, mit denen

der “optische Lesekopf” die in das FaxgerätAuflösungsgrade eingeführten Dokumente liest (siehe weiter hinten im Abschnitt).

• STD: Standardeinstellung für gut lesbare Zeichen

• FEIN: Einstellung für zu kleine Zeichen

• FOTO: Einstellung für Abbildungen

VOR DEM GEBRAUCH

TASTEN UND IHRE FUNKTIONEN

Zahlentasten 0 bis 9

FUNKTION

TEL/FAX LÖSCHEN

AUFLÖSUNG LAUTSTÄRKE -

KONTRAST

LAUTSTÄRKE +

KURZWAHL A ↔ a

LETZTE NR.

Für die Eingabe der Fax- bzw. Telefonnummer des Empf ängers und die Anwahl der alphabetischen Zeichen.

Vorwärtswahl von Zeichen und Spezialsymbolen; bei Druck während eines Dekadenmodus (Impulse) kann in Mult ifrequenzmodus (Töne) fortgefahren werden.

Rückwärtswahl von Zeichen und Spezialsymbolen. Zugriff auf Menüs und Untermenüs. Ändern der Voreinstellung für Empfang der Dokumente. Löschen der

falschen Eingaben und Programmierfehler. Anwahl des Auflösungsmodus, mit dem die Dokumente vom

optischen Lesekopf gelesen werden; Verringerung der Ruflautstärke nach Druck der Taste WAHL.

Einstellung des Druckkontrasts und Optimierung bei Senden/Kopie zu heller bzw. dunkler Dokumente; Erhöhung der Ruflautst ärke nach Druck der Taste WAHL.

Abruf einer im Modus Kurzwahl gespeicherten Nummer; Umschaltung Groß-/Kleinschrift.

Anzeige der letzten Sendung; Wiederholung der letzten Wahl.

WAHLW. EXTERN

PAUSE

WARTEN

2. TON

WAHL

START

STOP

TASTEN 01 BIS 10

FEHLER

Zugriff auf externen Anschluß bei Faxverbindung mit Nebenstelle; Einfügen einer Wahlpause zwischen den Zahlen einer Vorwahl- und Fax- bzw. Telefonnummer.

Versetzen der Leitung während eines Telefongesprächs auf Bereitschaftszustand; bei Anschluß an besondere Telefonzentralen Erfassung eines 2. Wahltons.

Erfassung der Leitungstöne durch integri erten Lautsprecher bei Wahl der Telefon- bzw. Faxnummer des Empfängers.

Aktivierung manuelles Senden/Empfangen und Kopieren; Bestätigung der Dateneingabe auf Display und Übergang zur nächsten Prozedur.

Unterbrechung ablaufender Vorgang; Aufhebung der Fehlerbedingung.

Abruf von vorab im Modus Zielwahl gespeicherten Telefon- oder Faxnummern.

Led zur Anzeige der Fehlerbedingung.

VOR DEM GEBRAUCH

Zugriff auf die Doppelfunktion der Tasten:

Die aktivierte Funktion der Doppeltaste hängt von der jeweiligen Betriebsweise ab und wird im Handbuch schrittweise im Zusammenhang mit den entsprechenden Leistungen erklärt.

DRUCKER

Mit dieser Vorrichtung werden die empfangenen Dokumente ausgedruckt. Der Drucker arbeitet nach der "Bubble Ink Jet” (Tintenstrahl-) Technologie über einen Druckkopf mit Düsen, welche mikroskopisch kl eine Tintenpartikel auf das Papier spri t zen und auf diese Weise den Inhalt des empfangenen Dokum ents getreu wiedergeben.

Es sind zwei Druckkopftypen möglich:

• mit austauschbarer Tintenpatrone (beigestellt)

• in Einweg-Ausführung

OPTISCHER LESEKOPF

Hierbei handelt es sich um den optischen “Leser” (Abtaster) der auf dem Sendeblatt vorhandenen Inform ationen wahlweise in Text- oder Bildform. Die Seite wird durch eine Reihe von Led (Light Emissi on Diode) erleuchtet, wonach die rückprallenden Lichtstrahl en, deren Intensität je nach Inhalt der getroffenen Stelle unterschiedlich ausfällt , von speziellen Sensoren erfaßt und in Strom signale umgewandelt werden. Letztere werden dann nach international gültigen Verfahren codiert.

SPEICHER

Der auf elektonischen Chips beruhende und mit aut omatisch ladbar em Akku ausgerüstete Speicher des Faxgeräts ist in zwei grundlegende Bereiche eingeteilt:

• Datenspeicher:

Enthält sämtliche Infos zu den Voreinstellungen (Installationsparameter, Einstellungen,

Programm ierungen). Diese Informationen bleiben permanent gespeichert, d.h. sie gehen selbst bei Stromausfall nicht verloren.

• Dokumentspeicher:

Hat eine Kapazität von etwa 10 Seiten und vermerkt das Empfangsdokum ent selbst bei Faxgerät

vorübergehend ohne Papier bzw. Tinte. Nach Wiederherstellung der normalen Betriebsbedingungen wird das im Speicher verbliebene Dokument ausgedruckt. Wenn di e normalen Betriebsbedingungen nicht wiederhergestellt werden, werden die Dokumente, die auf das erste folgen, nicht gespeichert. Bei Empfang eines Dokuments kann es vorkommen, daß die Druckgeschwindigkeit niedriger ist, als di es für den Empfang erforderlich wäre. In di esem Fall wird das Dokument vor dem Ausdruck teilweise im Speicher aufgezeichnet.

Die im Dokumentspeicher registrierten Daten liegen auch bei Stromausfall noch einige Stunden

vor.

VOR DEM GEBRAUCH

ANSCHLUSS UND BETRIEBSBEREITSCHAFT

Bevor das Faxgerät Dokumente senden bzw. empfangen kann, müssen einige praktischen Vorbereitungen getroffen werden, wie z.B. der Anschluß an das Stromnetz und die Telefonleitung, das Einfügen von Papier und Druckkopf, das Einschalten und die Anbringung der Originalablage.

Hinweise zum richtigen Standort

• Faxgerät auf eine stabile, ebene Fläche neben einen bestehenden Telefonanschluß stellen, sodaß die Installation eines zusätzlichen Steckers entfällt.

• Um das Gerät genügend Freiraum für ausreichende Belüftung und zweckmäßige Anbringung der Ablagen belassen.

• Faxgerät keiner direkten Sonnenstrahlung noch W är mequellen aussetzen, es nicht in überfeuchter oder staubiger Umgebung noch neben Radio-/Fernsehgeräten aufstellen.

ACHTUNG:

• Das Gerät ist nicht mit Ein-/ Ausschalter ausgestattet. Die Wandst eckdose muß in der Nähe und leicht zugänglich sein.

• Netzanschluß unbedingt über “sicher geerdete” Steckdosen herstellen.

Weitere Infos und technische Eigenschaften können Sie im abschließenden Abschnitt

FEHLERMELDUNGEN, TECHNISCHE DATEN

WICHTIG:

einsehen.

ANZEIGEN,

Der Hersteller weist im Fall von unsachgemäßer Anwendung oder Aufstellung, Anschluß an nicht zugelassene Geräte oder Handhabung durch Unbefugte jede Verantwortung zurück.

ANSCHLUSS UND BETRIEBSBEREITSCHAFT

ANSCHLUSS AN TELEFONLEITUNG UND STROMNETZ

Bevor Sie das Faxgerät an das Stromnetz anschließen, müssen Sie es an die Telefonleitung anschließen.

ACHTUNG:

Da die Anschlußvorschriften von Faxgeräten, Telefonen, Anrufbeantwortern und anderen Geräten an die Telefonleitungen nationalen Normen unterliegen, die von Land zu Land unterschiedlich sind, werden im folgenden ein allgemeiner Anschluß (Fall 1) und ein Anschluß speziell für die Länder Deutschland und Österreich (Fall 2) dargestellt.



ANSCHLUSS AN DIE TELEFONLEITUNG (FALL 1) Des Faxgerätes

Die Verbindung zwischen Faxgerät und Telefonleitung erfolgt durch das m itgelieferte Kabel. Benutzen Sie keine anderen Kabel, da sonst der einwandfreie Betrieb des Faxgerätes nicht gewährleistet ist.

Stecken Sie den Western-Stecker des Kabels (das kleinere und tr ansparente) in di e "LINE" -

Steckbuchse am Faxgerät bis Sie hören, daß er einrastet (siehe folgendes Schema). Die Anschlußbuchsen am Faxgerät befinden sich links hinten am Gehäuse. In einigen Ländern können die mit TEL 1 und TEL 2 bezeichneten Anschlußbuchsen nicht benutzt werden.

Stecken Sie den Anschlußstecker (von Land zu Land ist er unterschiedlich) am anderen Ende

des Kabels in die entsprechende Telefonanschlußbuchse (siehe folgendes Schema).

WENN...

• die Telefonleitung, an die das Faxgerät angeschlossen wird, mehrere Anschlußbuchsen in Serienschaltung hat, muß das Faxgerät an den Hauptanschluß angeschlossen werden.

Des Telefons

Option 1: Das Verbindungskabel zwischen Faxgerät und Telefonleitung hat eine Anschlußbuchse.

Stecken Sie den Stecker des Telefonkabels in die Erweiterungsbuchse des Fax-AnschlußKabels.

WENN...

• die Telefonleitung, an die das Faxgerät angeschlossen wird, mehrere Anschlußbuchsen in Serienschaltung hat, müssen Sie ein zugelassenes Telefon verwenden.

Option 2: Das Verbindungskabel zwischen Faxgerät und Telefonleitung hat keine Anschlußbuchse.

Ggf. die vorgestanzte Abdeckung auf dem Telefonanschluß (TEL 1) des Faxgerätes entfernen, dann den Western-Stecker des Telefonkabels in die Tel 1 - Buchse einstecken, bis Sie hören, daß er einrastet (siehe folgendes Schema).

Des Anrufbeantworters

Option 1: Das Verbindungskabel zwischen Faxgerät und Telefonleitung hat eine Anschlußbuchse.

Stecken Sie den Stecker des Anrufbeantworters in die Erweiterungsbuchse das Fax-AnschlußKabels.

Option 2: Das Verbindungskabel zwischen Faxgerät und Telefonleitung hat keine Anschlußbuchse.

Ggf. die vorgestanzte Abdeckung auf dem Anrufbeantworteranschluß (TEL 2) des Faxgerätes entfernen, dann den Western-Stecker des Anrugbeantworter-Kabels in die TEL 2 - Buchse einstecken, bis sie hören, daß er einrastet (siehe folgendes Schema).

ANSCHLUSS UND BETRIEBSBEREITSCHAFT

ANSCHLUßSCHEMA

ANSCHLUSS AN DIE TELEFONLEITUNG (FALL 2)

Des Faxgerätes

Die Verbindung zwischen Faxgerät und Telefonleitung erfolgt durch das mitgelieferte Kabel. Benutzen Sie keine anderen Kabel, da sonst der einwandfreie Betrieb des Faxgerätes nicht gewährleistet ist.

Stecken Sie den Western-Stecker des Kabels (das kleinere und transparente) in die “LINE”-

Steckbuchse am Faxgerät, bis Sie hören, daß er einrastet (siehe das folgende Schema). Die Anschlußbuchsen am Faxgerät befinden sich links hinten am G ehäuse. Die mit TEL1 und TEL2 bezeichneten können nicht benutzt werden.

ANSCHLUSS UND BETRIEBSBEREITSCHAFT

2. Stecken Sie den Stecker “TAE” am anderen Ende des Kabels in die mit “N” bezeichnete

Anschlußbuchse der Telefonleitung (siehe das folgende Schema).

WENN...

• Sie noch nicht über eine Steckbuchse TAE6 verfügen, wenden Sie sich bitte an die Telekom oder ggf. an den Betreiber Ihrer Nebenstellenanlage.

• die Telefonleitung, an die das Faxgerät angeschlossen wird, mehrere Anschlußbuchsen in Serienschaltung hat, muß das Faxgerät an den Hauptanschluß angeschlossen werden.

Des Telefons

1. Stecken Sie den Stecker “TAE” des Telefonkabels in die Anschlußbuchse der mit “F”

bezeichneten Telefonleitung (siehe das folgende Schema).

Des Anrufbeantworters

1. Stecken Sie den Stecker “TAE” des Kabels des Anrufbeantworters in die mit “N” bezeichnete

Anschlußbuchse der Telefonleitung (siehe das folgende Schema).

ANSCHLUßSCHEMA

ANSCHLUSS UND BETRIEBSBEREITSCHAFT

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Das Faxgerät wird mit einer Spannung von 230 V versorgt. Es kann deswegen vom Benutzer überall angeschlossen werden, wobei er darauf achten sollte, an die gleiche Steckdose nicht andere Geräte anzuschließen, die Empfang oder Übertragung von Dokumenten beeinträchtigen könnten.

Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die die entsprechende (Wand)netzsteckdose.

WENN...

• Sie das Faxgerät ausschalten wollen, müssen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose herausziehen, weil das Faxgerät keinen Hauptschalter hat.

ANSCHLUSS UND BETRIEBSBEREITSCHAFT

EINLEGEN DES PAPIERS FÜR EMPFANG UND KOPIE

Die Papierkassette (ASF) des Faxgerätes enthält das Papier zum Druck der empfangenen Dokumente bzw. zur Kopie beliebiger Dokumente, wenn Ihr Fax nur als einfacher Kopierer arbeiten soll . Die Kassette ist (nicht in allen Ländern) für Papierformat A4 (210 x 297 mm) vorgerüstet; nach entsprechender Einstellung finden jedoch auch die Formate US Letter (216 x 272 mm) ; US Legal (216 x 349 mm) Plat z. Die Regulierung der Kassette für Formatwechsel ist im Themenblatt des Abschnitts beschrieben.

In diesem Themenblatt m öchten wir den Einlegvorgang des Papiers für Empfang und Kopie beschreiben. Das Einlegen der zu sendenden Originale wird dagegen im Abschnitt Themenblatt

Senden eines Dokuments

behandelt.

GRUNDFUNKTIONEN

SELBSTHILFE

auf dem



Papierkassette in ihren Sitz einschieben.

Vordere Abdeckung der Kassette aufschwenken und

Papier zum Einfüllen bereitlegen.

ANSCHLUSS UND BETRIEBSBEREITSCHAFT

3. Blätter am oberen Rand anfassen und ohne Knicke leicht

in die Kassette “einfallenö lassen. Die Kassette faßt maximal 70 Blätter. Weitere Blätter werden nicht aufgenommen.

WENN...

• Papi er nachgefüllt wird, die neuen Blätter nicht über die noch vorhandenen einfügen.

unter

und

4. Vordere Abdeckung der Kassette wieder schließen.

ANSCHLUSS UND BETRIEBSBEREITSCHAFT

EINSETZEN DER ABLAGE FÜR ORIGINALE

Das Faxgerät verfügt über eine ausziehbare Ablage für gesendete/kopierte Originale und eine für empfangene Originale bzw. Originalkopien. Beide Ablagen sind als Zubehör in der Verpackung enthalten und müssen in das Faxgerät eingesetzt werden.



Ablage für Origi nale in die entsprechenden Seitenschlitze

einsetzen.

Faxgerät auf die rechte Seite legen und Ablage für

empfangene Originale bzw. Originalkopien bis zum Einrasten in die entsprechenden Führungen einsetzen.

ANSCHLUSS UND BETRIEBSBEREITSCHAFT

EINSETZEN DES DRUCKKOPFS

Das Einsetzen des Druckkopfs ist ein an sich einfacher und problemloser Vorgang, erfordert aber immerhin gewisse Vorkehrungen.



Das Faxgerät muß an das Stromnetz angeschlossen sein.

Deckel der Druckkopfkammer aufklappen und mit den

Fingern in die seitlichen Mulden fassen.

Druckkopf auspacken und am Griff festhalten, danach

die Schutzfolie der Druckdüsen abziehen.

☞

ANSCHLUSS UND BETRIEBSBEREITSCHAFT

HINWEIS:

Tintenpatrone auf keinen Fall vom Druckkopf abnehmen.

HINWEIS:

Kontaktlamellen und Düsen bitte nicht berühren.

Druckkopf vorschriftsmäßig einsetzen, und zwar mit

frontseitig zeigenden Kontaktlamellen.

NEIN

Druckkopf in Pfeilrichtung schieben und anschließend

den Deckel der Druckkopfkamm er wieder schließen. Das Faxgerät startet den Drucktest (siehe Abschnitt

SELBSTHILFE, Reinigung der Druckdüsen).

WENN...

• die Meldung “DRUCKKOPF PRÜFENö erscheint, diesen herausziehen und ggf. etwas kräftiger wieder einschieben.

Sollte die Meldung dennoch verbleiben, mit dem technischen Service Rücksprache nehmen.

Themenblatt

Automatische Kontrolle und

ANSCHLUSS UND BETRIEBSBEREITSCHAFT

GRUNDFUNKTIONEN

Beim allmählichen Erlernen der zahlreichen Faxleistungen werden als erstes die Grundfunktionen angeschnitten, und zwar die Änderung von Datum/Uhrzeit, die Eingabe des Sendernamens mi t Nummer, das Übertragen/Empfangen eines Dokumentes, wie auch die Anfertigung einer Kopie desselben.

ÄNDERUNG VON DATUM/UHRZEIT

Beim Einschalten führt das Faxgerät automatisch einen kurzen Funktionstest seiner Kom ponenten aus und ist daraufhin betriebsbereit. Auf dem Display erscheint das im Gerät gespeicherte Datum. Datum und Uhrzeit sind anwenderseits veränderbar und erfahren nach ihrer Eingabe eine automatische Aktuali sierung. Auf der Empfängerkopie jedes gesendeten Dokuments sind Datum, Sendeuhrzeit und Name des Absenders verzeichnet. Dieses Themenblatt schildert den Vorgang zur Änderung von Datum und Uhrzeit.



Telefonanschluß erfolgt, Faxgerät betriebsbereit. Das Display zeigt den normalerweise eingestellten Gerätemodus an, z.B. Empfang eines Dokumentes. Des weiteren erscheinen auf dem Display Datum und Uhrzeit des Geräts. Die Datumsangabe im Handbuch ist rein als Beispiel gedacht.

1. Durch Druck von

anwählen.

START

FUNKTION

START

Das angezeigte Datumsformat bringt zuerst die Tage, dann den Monat und das Jahr. Im Datumsbeispiel wird dieses Format angewendet.

drücken.

FUNKTION

drücken.

das Menü “PROGRAMMIEREN”

FAX 20-02-95 09:22

PROGRAMMIEREN FKT./START/STOP

EINSTELLUNGEN FKT./START/STOP

DRUCKERPARAMETER FKT./START/STOP

DATUM/UHRZEIT FKT./START/STOP

FORMAT:TT/MM/JJ START/STOP/Å/

WENN...

• andere Datumsformate gewünscht sind, die Tasten </>

betätigen und im Abschnitt Themenblatt

Untermenüs: Datum/Uhrzeit

GRUNDFUNKTIONEN

Betriebsablauf und Bedeutung des

einsehen.

EINSTELLUNGEN

das

☞

START

Das Display zeigt das Zeitformat in 24 Stunden.

Das Display zeigt das aktuelle Datum und die akt uelle Uhrzeit.

drücken.

WENN...

• ein anderes Zeitformat (12 Stunden) gewünscht wird, die Tasten

START

Der Cursor blinkt auf der ersten Datumsstelle.

WENN...

• das Zeitformat in 12 Stunden angewählt ist, erscheint auf dem Display “p” (post meridiem) bzw. “a” (ante meridiem). Mit Taste übergehen.

< / >

drücken.

Funktion

betätigen.

von einem Buchstaben auf den anderen

ZEITFORMAT: 24 H START/STOP/Å/

TT/MM/JJ HH:MM 20-02-95 09:22

8. Neues Datum und neue Uhrzeit vollständig eingeben (z.B. 21-

02-1995 10:30). Nach jeder Zahleneingabe springt der Cursor auf die nächste Stelle.

WENN...

• nur einige Stellen geändert werden sollen, den Cursor anhand der Tasten überschreiben.

9. Neueingaben mit

Das Display zeigt das auf Datum/Uhrzeit folgende Untermenü

an. Die Änderung von Datum/Uhrzeit ist nun vervollständigt. Neues Datum und neue Uhrzeit werden nun automatisch eingestellt und auf jedem gesendeten Dokument ausgedruckt.

WENN...

• der Bereitschaftszustand des Geräts wieder abgerufen werden soll, die Taste

< / >

darauf setzen und diese Stellen einfach

START

STOP

übernehmen.

drücken.

TT/MM/JJ HH:MM 21-02-95 10:30

ZIELWAHL FKT./START/STOP/

GRUNDFUNKTIONEN

NAME UND NUMMER DES SENDERS

Die Angaben Datum/Uhrzeit lassen sich auch durch Senders ergänzen. Auf sämtlichen Dokumenten des Empfängers werden diese Informationen bis zur nachträglichen Änderungen ausgedruckt. Im Themenblatt nach folgenden Übersichten ist ein Beispiel der Prozedur aufgeführt. Es lassen sich höchstens Zahlentasten einstellen, s. nachstehende Übersicht.

TASTEN: ZAHLEN/ ZEICHEN TASTEN: ZAHLEN/ZEICHEN

Taste

2 2 A B C

Taste

3 3 D E F

Taste

4 4 G H I

Taste

5 5 J K L

Taste

EINGABEREGELN FÜR ZAHLEN UND ZEICHEN:

Jede Taste wählt in Zahlenwert, wobei bei jedem weiteren Druck das nächste Zeichen ausgegeben wird.

Zum Umst ellen von drücken.

Zur Übernahme des angewählten Zeichens die Taste > drücken: der Cursor wird jeweils schrittweise nach rechts versetzt.

16 alphanumerische Zeichen

zyklischer Folge

Großschrift

auf

die Zeichen des eigenen Satzes an, u.z ausgehend vom

Kleinschrift

Name

und umgekehrt ist nach Eingabe die Taste A↔↔a zu

Faxnumm er

und

durch Anwahl je eines Zeichens mit den

6 6 M N O

Taste

7 7 P R S

Taste

8 8 T U V

Taste

9 9 W X Y

Taste

0 0 Q Z

Taste

bzw. andere Kenndaten des

Zum Löschen einer falschen Eingabe den Cursor anhand der Tasten > und < auf das betreffende Zeichen setzen und letzteres dann mit dem richtigen Zeichen überschreiben.

Außerdem können mit den Tasten * und # die in nachstehenden Übersichten abgebildeten eingegeben werden. In der zweiten Übersicht finden Sie die Sonderzeichen der einzelnen Sprachen, sollte das Fax für den Auslandsverkehr eingestellt werden.

Sonderzeichen: Taste * :”Vorblättern” der Sonderzeichen

Taste # : “Rückblättern” der Sonderzeichen

LANDESSPEZIFISCHE SONDERZEICHEN

Deutschland: Frankreich: Schweden:

. + ? - / : * Leertaste % ! [ ] ^ ‘ { } ; < > = @ # $ & , \ ( ) “

Ä Ö Ü ß Ç è é ä å ö Ä Å Ö

Dänemark: Spanien: Portugal:

å Å æ Æ ø Ø Ç Ñ ¿ Ç ç ã Ã Õ á ú

Sonderzeichen

☞

GRUNDFUNKTIONEN



Das Display zeigt den Bereitschaftszustand mit Uhrzeit.

FAX 21-02-95 10.30

1. Taste

Das Display zeigt das erste Untermenü.

3. Taste

Name/Logo abzurufen.

5. Beispiel: Zur Namenseingabe “Schmidt” Taste

bis der Buchstabe “S” erscheint, dann Cursor mit Taste > um eine Stelle nach rechts versetzen und hier “c” eingeben. Die übrigen Buchstaben sinngemäß eintragen.

FUNKTION

erscheint.

WENN...

• ein Eingabefehler festgestellt wird, m it Druck der Taste die Prozedur wiederholen.

START

drücken.

FUNKTION

drücken.

so oft drücken, bis das Installationsmenü

zweimal drücken, um das Untermenü

STOP

so oft drücken,

INSTALLATION FKT./START/STOP

ANSCHLUSSART FKT./START/STOP

NAME/LOGO FKT./START/STOP

NAME/LOGO

NAME/LOGO Schmidt

WENN...

• der Cursor nach links soll, < drücken.

• der ganze Name gelöscht werden soll, die Taste

drücken.

• die Eingabe in Großschrift erfolgen soll, die Taste A ↔ a mit Cursor auf einem Kleinbuchstaben drücken und umgekehrt.

• die Eingabe von Sonderzeichen gewünscht wird, die Tasten

bzw. # drücken.

• ein Leerzeichen gesetzt werden soll, den Cursor einfach m it Taste > verschieben, ohne jegliche Eingabe vorzunehmen.

6. Mit

START

übernehmen.

Das Display zeigt den Parameter zur Eingabe der Kennung (Telefonnummer).

WENN...

• dieser Parameter ausbleiben sollte, ist diese Angabe im Installationsland des Faxgerätes nicht erforderlich.

LÖSCHEN

KENNUNG FKT./START/STOP

GRUNDFUNKTIONEN

7. Mit

START

Das Display zeigt den Parameter zur Eingabe der Rufnummer.

übernehmen.

NUMMER EINGEBEN

8. Die Nummer mi t internationaler Vorwahl auf der Zahlentastatur

eingeben, (z.B. +49 125 534218).

WENN

• eine internationale Vorwahl eingegeben wird, ist anstatt der Nullen die Taste * zu drücken. Zum Beispiel für die Numm er 0049-0125-526419 folgendes drücken:

1) Taste * statt “00”. Das Display zeigt das Zeichen +,

welches ebenfalls im Ausdruck anstatt der “00” erscheint.

2) 49 eingeben.

3) Ein Leerzeichen eingeben, hierzu Cursor mit > versetzen.

4) 125 ohne “0” eingeben.

5) Ein weiteres Leerzeichen eingeben, dann die Nummer

526419.

9. Mit

START

Das Display zeigt das Untermenü Fernwartung. Die Eingabe ist

nun beendet. Die Nummer des Senders bleibt nun bis auf eine nachträgliche Änderung gspeichert und wird auf jedes Dokument des Empfängers ausgedruckt.

WENN...

• der Bereitschaftszustand wieder angewählt werden soll,

STOP

übernehmen.

drücken

NUMMER EINGEBEN +49 125 534218

FERNWARTUNG FKT./START/STOP

GRUNDFUNKTIONEN

SENDEN EINES DOKUMENTS

Im Rahmen der Sendefunktion liest das Faxgerät den Inhalt des Originaldokuments und schickt es an ein Partner-Gerät, welches hiervon eine originalgetreue Kopie anfertigt. Wie in Abschnitt geschildert, wird ein Dokument nach der Anwahl der Faxnummer des Empfängers gesendet. Das vorliegende Themenblatt befaßt sich mit dem Sendemodus bei manueller Nummernanwahl.

DIE SENDUNG



Das Display zeigt den Bereitschaftszustand mit Uhrzeit.

Das Dokument mit der zu sendenden Seite nach unten in den

automatischen Originaleinzug (ADF) einlegen und die Einzugsführungen auf die Blattbreite abstimmen (vgl. betreffendes Themenblatt in Abschnitt

Nach einigen Sekunden wird der Dokumentrand automatisch in

den ADF eingezogen.

Das Display zeigt einen Pfeil bei NORM., weist somit auf die

vorgesehene Druckauflösung hin (Normal).

WENN...

• die Auflösung geändert werden soll, Hi nweise in Abschnitt

SENDUNG

WAHL

Empfängers wählen.

WENN...

• das Faxgerät an eine Nebenstellenanlage angeschlossen ist und Sie eine externe Nummer wählen wollen, drücken Sie die Taste EXTERN, bevor Sie die Nummer wählen. Auf dem Display erscheint ein “e” (extern). Der Anschluß an die externe Telefonleitung erfolgt wie im Untermenü “ANSCHLUSSART” programmiert (Kennzahl, Erde oder Flash). Siehe auch im Kapitel INSTALLATIONSPARAMETER die Abbildung mit einem Eingabebeispiel für das Untermenü “ANSCHLUSSART”.

nachschlagen.

drücken und über die Zahlentastatur die Faxnummer des

DIE SENDUNG

FAX 21-02-95 10:30

DOKUMENT BEREIT

NORMAL

DIE

NUMMER EINGEBEN

Die akustischen Signale zur Bestätigung der Verbindung mit

dem Empfängerfax abwarten und

Das Faxgerät beginnt mit der

Übertragung. Nach dem Senden erscheint auf dem Display kurz die Meldung

KORREKT

WENN...

• das Partnergerät nicht für automatischen Dokumentempfang

, dann erneut der anfängliche Bereitschaftszustand.

vorgerüstet ist, beantwortet der Empfänger den Anruf. In diesem Fall muß der Empfänger per Telefon aufgefordert werden, über Anschließend die Taste betätigen.

START

das Partnergerät einzuschalten.

START

drücken.

des eigenen Faxgeräts

SENDUNG:

SENDUNG: KORREKT

NORMAL

GRUNDFUNKTIONEN

+ 96 hidden pages