OLIVETTI LOGOS 902 User Manual

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES PARA O USO GEBRUIKSAANWIJZING

PUBLICATION ISSUED BY:
Olivetti S.p.A.	Copyright © 2010, Olivetti
www.olivetti.com	All rights reserved

This manual may not be photocopied, translated into any language or reproduced in any form, in whole or in part, without the prior written consent of Olivetti S.p.A. The manufacturer reserves the right to make changes to the product described in this manual at any time and without any notice.

The compliance of this product to quality standards is certified by the mark affixed on the product itself.

Olivettii & AmbienteAmbiente

Olivetti, da sempre, è impegnata nel fornire il proprio contributo alla salvaguardia dell'ambiente, nello sforzo di operare in un giusto equilibrio tra innovazione tecnologica e tutela del pianeta. Inserendo la questione ambientale nella sua missione aziendale, Olivetti si impegna nella progettazione, produzione e commercializzazione di prodotti che tengono in considerazione il basso consumo energetico, il riciclaggio dei materiali e la difesa della salute, nel rispetto delle normative vigenti.

Per ulteriori informazioni vedere il sito www.olivetti.com.

OlivettiOlivetti& the& AmbienteEnvironment

Olivetti has always been committed to making its own contribution to environmental protection, and in the effort to operate obtaining the right balance between innovation, technology and protection of the planet. By adding the environmental sustainability to its company mission, Olivetti shows its commitment to designing, producing and marketing products that take into consideration low energy consumption, recycling of materials and health safeguards, in conformance with current norms.

For further information, refer to the site www.olivetti.com.

OlivettiOlivettiet &l’EnvironnementAmbiente

Olivetti est depuis toujours engagé dans la lutte pour la protection de l'environnement et met tout en œuvre afin de trouver le juste milieu entre innovation technologique et défense de la planète. En faisant de la question de l'environnement un véritable cheval de bataille, Olivetti s'engage à concevoir, produire et commercialiser des produits qui appliquent les principes de la basse consommation à économie d'énergie, le recyclage des matériaux et la défense de la santé, et ce, dans le respect des lois en vigueur en matière.

Pour plus d'infos, consulter le site www.olivetti.com

OlivettiOlivetti&&AmbienteUmwelt

Die Fa. Olivetti ist seit jeher darum bemüht, zum Umweltschutz beizutragen und das richtige Gleichgewicht zwischen technologischer Innovation und dem Schutz unsere Erde zu finden. Daher gehört der Umweltschutz zur Mission des Unternehmens und die Fa. Olivetti setzt sich für die Konstruktion, Herstellung und den Vertrieb von Produkten ein, die um niedrigen Energieverbrauch, Wiederverwertung von Werkstoffen und eine Gesundheitsfreundlichkeit unter Beachtung der gültigen Vorschriften bemüht sind.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Webseite www.olivetti.com.

Olivettili & Ambiientente

Olivetti, desde siempre, está empeñada en aportar su propia contribución a la preservación del medioambiente, esforzándose en establecer el justo equilibrio entre innovación tecnológica y protección del planeta. Introduciendo la cuestión ambiental en su misión empresarial, Olivetti se compromete al proyecto, producción y comercialización de productos que tengan en consideración el bajo consumo energético, el reciclaje de los materiales y la defensa de la salud, en el respeto de las normativas vigentes. Para más información, visitar el sitio www.olivetti.com.

Olivetti & Ambienteiente

Olivetti, está desde sempre empenhada em contribuir para a preservação do ambiente, esforçando se por mantener um justo equilíbrio entre inovação tecnológica e tutela do planeta. Inserindo a questão ambiental na sua missão empresarial, Olivetti se empenha na projetação, produção e comercialização de produtos que possuem um baixo consumo de energia, a reciclagem dos materiais e a defesa da saúde, com respeito das normativas vigentes.

Para mais e outras informações visite o sitio www.olivetti.com.

OlivettiOlivetti& &AmbienteMilieu

Olivetti zet zich vanouds in voor behoud van het milieu en streeft naar het juiste evenwicht tussen technologische innovatie en instandhouding van onze planeet. Aangezien de milieukwestie deel uitmaakt van haar bedrijfsmissie ontwerpt, produceert en verkoopt Olivetti producten die, in overeenstemming met de geldende voorschriften, streven naar laag energiegebruik, hergebruik van materialen en bescherming van de gezondheid.

Kijk op www.olivetti.com voor nadere informatie.

I

EN

F

D

E

P

NL

QUESTA CALCOLATRICE PROFESSIONALE ECO FRIENDLY CHE RISPETTA L'AMBIENTE E TUTELA LA SALUTE:

• è realizzata con l'utilizzo di plastica riciclata che può essere nuovamente riciclabile a fine vita del prodotto;

• utilizza una tastiera antisettica in grado di prevenire la diffusione di batteri e microrganismi nocivi alla salute;

• ha bassi consumi; grazie alla funzione di autospegnimento del display dopo 3

minuti di inattività, consente un significativo risparmio energetico.

Fa parte di una gamma di prodotti che tengono in considerazione il basso consumo energetico, lo smaltimento e riciclaggio dei materiali oltre alla difesa della salute.

ITALIANO

THIS PROFESSIONAL, ECO-FRIENDLY CALCULATOR THAT RESPECTS THE ENVIRONMENT AND SAFEGUARDS HEALTH:

• is produced using recycled plastic that can be recycled again at the end of the product's lifetime;

• uses an antiseptic keyboard that is able to prevent the spreading of bacteria and micro-organisms damaging to the health;

• has low energy consumption, thanks to automatic switch-off of the display after 3

minutes of inactivity, allowing significant energy savings.

It is one of a range of products designed to take into account low energy consumption, waste disposal and material recycling as well as health safeguards.

ENGLISH

CETTE CALCULATRICE PROFESSIONNELLE ECO-FRIENDLY QUI RESPECTE L'ENVIRONNEMENT ET PROTÈGE LA SANTÉ :

• a été réalisée avec du plastique recyclé qui pourra faire l'objet d'un nouveau recyclage une fois la durée de vie du produit terminée ;

• son clavier est antiseptique et prévient la diffusion des bactéries et des microorganismes dangereux pour la santé ;

• consomme peu grâce à son écran qui se met en veille automatiquement au bout de 3 minutes d'inactivité ; résultat, il permet d'économiser l'énergie de façon

significative.

Elle fait partie d'une gamme de produits appliquant les principes de la basse consommation à économie d'énergie, l'élimination et le recyclage des matériaux ainsi que la défense de la santé.

FRANÇAIS

DIESER PROFESSIONELLE TASCHENRECHNER ECO FRIENDLY IST UMWELT- UND GESUNDHEITSFREUNDLICH:
			• Er wurde aus recyceltem Kunststoff hergestellt, das nach diesem Produkt wieder
			neu aufbereitet werden kann;	DEUTSCH
			• Er hat eine antiseptische Tastatur, mit der einer Verbreitung von Bakterien und
			gesundheitsschädlichen Mikroorganismen vorgebeugt wird;
			• Dank der Selbstausschaltfunktion, durch die das Display nach 3 Minuten Inaktivität
			ausgeschaltet wird, ist er auch sehr energiesparend.

Er gehört zu einer Produktreihe, bei der Umweltschutzaspekte wie ein niedriger Energieverbrauch, die Entsorgung und Wiederverwertung von Werkstoffen sowie eine Gesundheitsfreundlichkeit von äußerer Wichtigkeit sind.

LA CALCULADORA PROFESIONAL ECO FRIENDLY QUE RESPETA EL MEDIOAMBIENTE Y PROTEGE LA SALUD:

• ha sido fabricada con material plástico reciclado que puede volver a ser reciclado al final de la vida útil del producto;

• está dotada de un teclado antiséptico capaz de prevenir la difusión de bacterias y de microorganismos nocivos para la salud;

• es un producto de bajo consumo, gracias a la función de apagado automático de la pantalla, después de 3 minutos de inactividad, lo que supone un significativo

ahorro energético.

Hace parte de una gama de productos que tienen en consideración el bajo consumo energético, la eliminación y reciclaje de los materiales así como la defensa de la salud.

ESPAÑOL

CALCULADORA PROFISSIONAL ECO FRIENDLY QUE RESPEITA O AMBIENTE E TUTELA A SAÚDE:

• foi fabricada com plástico reciclado que poderá voltar a ser reciclado no final da vida do produto;

• utiliza um teclado antiséptico capaz de prevenir a difusão de bactérias e microorganismos nocivos à saúde;

• tem baixos consumos; graças a função de desligar automatico do display após 3

minutos de inatividade, permitindo uma significativa economia de energia.

Faz parte de uma gama de produtos que levam em consideração o baixo consumo de energia, a eliminação e reciclagem dos materiais além de defender a saúde.

PORTUGUÊS

DEZE PROFESSIONELE REKENMACHINE ECO FRIENDLY, MILIEUVRIENDELIJK EN TER BESCHERMING VAN DE GEZONDHEID:

• is uitgevoerd in gerecycleerde kunststof, kan opnieuw gerecycleerd worden wanneer het product dient vervangen te worden;

• is uitgerust met een antibacterieel toetsenbord ter preventie van het verspreiden van bacteriën en micro-organismen die schadelijk zijn voor de gezondheid;

• is zuinig in het gebruik; dankzij het feit dat de display automatisch uitschakelt nadat

de machine 3 minuten niet gebruikt wordt, is zij aanzienlijk energiebesparend.

De rekenmachine behoort tot een reeks producten die niet alleen streven naar een laag energieverbruik en hergebruik van de materialen, maar tevens rekening houden met de gezondheid.

NEDERLANDS

AVVERTENZE - PRECAUTIONS - AVERTISSEMENTS - HINWEISE - ADVERTENCIAS - ADVERTÊNCIAS - WAARSCHUWINGEN

La calcolatrice non deve essere coperta quando è alimentata; potrebbe causare un surriscaldamento della macchina. Non utilizzate liquidi come l’alcool per pulire la carrozzeria. Non utilizzate né lasciate la calcolatrice alla luce diretta del sole. Evitate anche luoghi con sbalzi repentini di temperatura, alta umidità o sporchi. La presa di alimentazione elettrica deve essere vicina alla macchina e facilmente accessibile.

ATTENZIONE:

Pericolo di scossa elettrica. All’interno del prodotto non ci sono componenti su cui l’utente possa intervenire. Tutte le operazioni di assistenza devono essere svolte da tecnici qualificati.

The calculator must not be covered when turned on, as this will cause it to overheat. Do not use organic solutions such as alcohol to clean the casing. Do not use or leave the calculator in direct sun light. Locations subject to quick temperature changes, high humidity and dirt should also be avoided. The electrical power socket-outlet shall be near the equipment and shall be easily accessible.

WARNING:

Hazard of electrical shock. No user serviceable parts are contained inside. All servicing must be done by qualified service person.

La calculatrice ne doit pas être couverte lorsqu'elle est sous tension, car cela pourrait provoquer une surchauffe de l'appareil. Pour nettoyer la carrosserie, n'utilisez jamais de liquides tels que l'alcool. La calculatrice ne doit être ni utilisée ni abandonnée à la lumière directe du soleil. Evitez également les lieux soumis à de busques écarts de température, très humides ou sales. La prise d'alimentation électrique doit se trouver à proximité de l'appareil et doit être aisément accessible.

ATTENTION :

Risques de décharges électriques. Aucun des composants internes ne peut être réparé par l’utilisateur. Toutes les interventions d’assistance doivent être effectuées par du personnel technique qualifié.

Die Rechenmaschine darf, während sie angeschlossen ist, nicht abgedeckt werden ; da es dadurch zu einer Überhitzung der Maschine führen könnte. Benutzen Sie keine Flüssigkeiten wie Alkohol, um das Gehäuse zu reinigen. Setzen Sie die Rechenmaschine weder während des Benutzens noch am Aufstellungsort keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Vermeiden Sie Orte mit plötzlichen Temperaturschwankungen, sowie nasse und schmutzige Umgebung. Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe der Maschine befinden und leicht zugänglich sein.

ACHTUNG:

Gefahr durch Stromschlag. Im Innern befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Alle Kundendienstleistungen müssen von qualifiziertem Kundendienstpersonal ausgeführt werden.

La calculadora no debe estar cubierta cuando está encendida; esto podría causar un recalientamiento de la máquina. No utilizar líquidos como el alcohol para limpiar la carrocería. No utilizar ni dejar la calculadora expuesta a la luz solar directa. Evitar asímismo lugares con cambios bruscos de temperatura, alta humedad o sucios. La toma de corriente eléctrico debe estar cerca de la máquina y fácilmente accesible.

ATENCIÓN:

Peligro de descargas eléctricas. En el interior no hay componentes que el usuario pueda reparar. Todas las intervenciones de asistencia deben ser llevadas a cabo por personal de asistencia cualificado.

A calculadora não deve ser coberta quando estiver ligada à electricidade; isto poderia causar um sobreaquecimento da máquina. Não utilize líquidos como álcool para limpar a carcaça. Não utilize, nem deixe a calculadora sob a luz directa do sol. Evite também lugares com variações repentinas de temperatura, muita humidade ou sujos. A tomada de alimentação eléctrica deve estar próxima da máquina e ser de fácil acesso.

ATENÇÃO:

Risco de choques eléctricos. Dentro não existem peças que possam ser consertadas pelo utilizador. Todos os serviços de assistência devem ser realizados por pessoal de assistência qualificado.

De rekenmachine mag niet bedekt worden wanneer de voeding is ingeschakeld; dit kan oververhitting van de machine veroorzaken. Gebruik geen vloeistoffen zoals alcohol voor het schoonmaken van de behuizing. Gebruik of plaats de rekenmachine niet in direct zonlicht. Vermijd eveneens plaatsen met plotselinge temperatuurschommelingen, een hoge vochtigheidsgraad of die vuil zijn. Het elektrische stopcontact moet zich in de buurt van de machine bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.

LET OP:

Gevaar voor elektrische schokken. In het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen. Alle servicewerkzaamheden dienen door een erkende reparateur te worden uitgevoerd.

V

vi

Tastiera - Keyboard - Clavier - Tastatur - Teclado - Teclado – Toetsenbord

1

2

3

4

5

		6	7	8	9	10	11	12	13	14
				22				26	28
	15			18						31
	16			19					29	32
				23
	17			20						33
				24
										34
		21				25		27	30
1	Selettore di	Printer selection		Sélecteur		Druckselektor		Selector de		Selector de	Keuzeschakelaar
	stampa	switch		d'impression				impresión		impressão	voor printer
2	Selettore	Rounding		Sélecteur		Rundungsselektor		Selector de		Selector de	Keuzeschakelaar
	arrotondamenti	selector		d'arrondi				redondeos		arredondamento	voor afronden
3	Selettore	Decimal selector		Sélecteur de		Dezimalselektor		Selector de		Selector de	Keuzeschakelaar
	decimali			décimales				decimales		decimais	voor komma-
											instelling

4	Selettore totale	Grand total	Sélecteur Grand	Endsummen-Selektor	Selector total	Selector do total	Keuzeschakelaar
	generale	switch	total		general	geral	voor groottotaal
5	Selettore	Item count	Sélecteur de	Artikelzähler-Selektor	Selector de	Selector de	Keuzeschakelaar
	conteggio	switch	comptage des		recuento de los	contagem de	voor postenteller
	articoli		articles		artículos	artigos
6	Avanzamento	Paper feed	Avancement du	Papiervorschub	Avance del papel	Avanço do	Papiertransport
	carta		papier			papel
7	Richiamo	Auto call	Rappel	Automatischer Abruf	LLamado	Chamada	Automatisch
	automatico		automatique		automático	automática	opvragen
8	Controllo	Call	Contrôle du calcul	Rechnungskontrolle	Control del cálculo	Controlo do	Controle
	calcolo					cálculo	berekening
9	Correzione	Void	Correction	Postenkorrektur	Corrección de un	Correcção do	Correctie item
	voce				ítem	artigo
10	Calcolo	TAX +	Calcul avec taxe	Rechnung	Cálculo con	Cálculo com	Berekening met
	compreso tasso			einschließlich Satz	tasación	taxa	BTW
11	Calcolo senza	TAX -	Calcul hors taxe	Rechnung ohne Satz	Cálculo sin	Cálculo sem	Berekening zonder
	tasso				tasación	taxa	BTW
12	Aliquota	Rate	Taux taxe/change	Steuersatz/Wechselkurs	Cuota tasación/	Alíquota taxa/	BTW-tarief/
	tasso/Cambio				Cambios	Câmbio	wisselkoer
13	Valuta in Euro	Euro	Devise Euro	Währung in Euro	Divisa en Euro	Moeda Euro	Valuta in Euro
14	Valuta locale	Local	Devise locale	Landeswährung	Divisa local	Moeda local	Plaatselijke valuta
15	Radice	Square root	Racine carrée	Quadratwurzel	Raíz cuadrada	Raiz quadrada	Vierkantswortel
	quadrata
16	Calcolo utile	Mark up	Calcul de marge	Gewinnberechnung	Cálculo utilidades	Cálculo do lucro	Berekening
							winstmarge
17	Percentuale	Percentage	Pourcentage	Prozentsatz	Porcentaje	Percentagem	Percentage
18	Percentuale	Delta percent	Variation en	Delta-Quote	Porcentaje delta	Percentagem	Percentageverschil
	delta		pourcentage			delta
19	Divisione	Division	Division	Division	División	Divisão	Delen
20	Moltiplicazione	Multiplication	Multiplication	Multiplikation	Multiplicación	Multiplicação	Vermenigvuldigen
21	Uguale	Equals	Egal	Gleich	Igual	Igual	Gelijkteken
22	Azzera/Annulla	Clear/Clear entry	Correction/Remise	Nullstellung/Löschen	Resetear/Cancelar	Ajustar a	Reset/wissen
			à zéro			zero/Anular

vii

viii	23	Cambia segno	Sign change	Changement de	Zeichenwechsel	Cambiar signo	Mudança de	Teken wisselen
				signe			sinal
	24	Cancella carat-	Right shift	Effacement du	Rechtes Zeichen	Borrar carácter a	Cancela carác-	Rechter teken
		tere a destra		caractère à droite	löschen	la derecha	ter à direita	wissen
	25	Tastiera	Numeric key pad	Clavier numérique	Zahlentastatur	Teclado numérico	Teclado	Numeriek
		numerica					numérico	toetsenbord
	26	Sottrazione	Subtraction	Soustraction	Subtraktion	Sustracción	Subtracção	Aftrekken
	27	Addizione	Addition	Addition	Addition	Adición	Adição	Optellen
	28	Non addizione/	Non-add/Date	Pas de calcul/	Keine Addition/Datum	No añadir/Fecha	Não adição/	Niet-tellen/datum
		Data		Date			Data
	29	Totale parziale	Subtotal	Sous-total	Zwischensumme	Total parcial	Subtotal	Subtotaal
	30	Totale	Total	Total	Endsumme	Total	Total	Totaal
	31	Totale in	Memory total	Total mémoire	Speicher-Endsumme	Total en memoria	Total na	Totaal in
		memoria					memória	geheugen
	32	Totale parziale	Memory subtotal	Sous-total	Speicher-	Total parcial en	Subtotal na	Subtotaal in
		in memoria		mémoire	Zwischensumme	memoria	memória	geheugen
	33	Sottrazione in	Memory	Soustraction	Speicher-Subtraktion	Sustracción en	Subtracção na	Aftrekken in
		memoria	subtraction	mémoire		memoria	memória	geheugen
	34	Addizione in	Memory addition	Addition mémoire	Speicher-Addition	Adición en	Adição na	Optellen in
		memoria				memoria	memória	geheugen

Simboli visualizzati - Symbols displayed - Symboles visualisés - Angezeigte Symbole - Símbolos visualizados Símbolos visualizados - Weergegeven symbolen

88

GT

M

FV

LOCAL TAX +

TAX -

MU

%

RATE

8’• 8’• 8’• 8’•

8’• 8’•8’•8’• 8’• 8’•8’•8•

+ =

CALL

VOID

x

M

Occupazione

Memory

Mémoire

Speicherplatz

Memoria

Memória

Geheugen bezet

di memoria

occupied

occupée

ocupada

ocupada

•

Valuta in Euro

Euro currency

Devise Euro

Währung in Euro

Divisa en Euro

Moeda Euro

Valuta in Euro

LOCAL

Valuta locale

Local currency

Devise locale

Landeswährung

Divisa local

Moeda local

Plaatselijke valuta

TAX +

Calcolo, tassa

TAX plus

Calcul avec taxe

Rechnung,

Cálculo con

Cálculo com

Berekening,

compresa

calculation

einschließlich Steuer

tasación

taxa

inclusief belasting

TAX -

Calcolo, tassa

TAX minus

Calcul hors taxe

Rechnung, ohne

Cálculo sin

Cálculo sem

Berekening,

esclusa

calculation

Steuer

tasación

taxa

exclusief belasting

MU

Calcolo

Mark up

Calcul de marge

Gewinnberechnung

Cálculo de

Cálculo do

Berekening

dell’utile

utilidades

lucro

winstmarge

%

Percentuale

Delta percent

Variation en

Delta-Quote

Porcentaje delta

Percentagem

Percentageverschil

delta

pourcentage

delta

RATE

Aliquota tasso

Tax rate and

Taux de taxe et

Steuersatz und

Cuota tasación y

Alíquota da

Belastingtarief en

e Tasso di

Currency

Taux de change

Wechselkurs

Tasación de

taxa e Taxa de

Wisselkoers valuta

cambio valuta

exchange rate

devise

cambio de divisa

câmbio moeda

Meno (valore

Minus

Moins (valeur

Minus (Negativwert)

Menos (valor

Menos (valor

Min (negatieve

negativo)

(Negative)

négative)

negativo)

negativo)

waarde)

E

Superamento

Overflow or

Dépassement de

Maschinenkapazität

Desbordamiento

Ultrapassagem

Overflow of Fout

capacità o

Error

la capacité ou

überstiegen oder

de la capacidad o

da capacidade

Errore

Erreur

Fehler

Error

ou Erro

ix

x

Il display diventa rosso se il valore o il risultato è negativo - Display becomes red if the value or result is negative - L'afficheur devient rouge si la valeur ou le résultat est négatif - Display wird rot, wenn der Wert oder das Ergebnis negativ ist - El visor se transforma en rojo si el resultado es negativo - O visor fica vermelho se o valor ou o resultado for negativo - Display wordt rood als de waarde of het resultaat negatief is.

88

VOID CALL

+ =

x

Utilizzati solo per la funzione Richiamo automatico. Used in Auto Call function only.

Utilisés uniquement pour la fonction de Rappel automatique. Nur für die Funktion automatischer Abruf.

Utilizados sólo para la función de Llamado automático. Utilizados somente para a função de Chamada automática. Alleen gebruikt voor de functie Automatisch opvragen.

Nota

Il display si spegne automaticamente dopo 3 minuti di inutilizzo. Per riaccenderlo è sufficiente premere un tasto qualsiasi e l'eventuale calcolo in corso viene ripresentato.

Note

The display switches off automatically after 3 minutes of inactivity. To switch it on again, just press any key; if a calculation is in course it is displayed.

Remarque

L'écran s'arrête automatiquement au bout de 3 minutes d'inutilisation. Pour le réactiver, il suffit d'appuyer sur n'importe quelle touche et le calcul qui était éventuellement en cours réapparaîtra.

Merke

Das Display wird nach 3 Minuten automatisch ausgeschaltet, wenn es in dieser Zeit nicht benutzt wird. Zum erneuten Einschalten brauchen Sie nur auf eine beliebige Taste zu drücken, dabei wird eine ggf. laufende Rechnung wieder hergestellt.

Nota

La pantalla se apaga automáticamente después de 3 minutos de inutilización. Para volver a encenderla basta pulsar una tecla y la eventual operación en curso viene de nuevo representada.

Nota

O display desliga automaticamente após 3 minutos de uso. Para religá-lo é suficiente pressionar qualquer tecla e o eventual cálculo em curso torna a aparecer.

Opmerking

De display gaat automatisch uit nadat de machine 3 minuten niet gebruikt wordt. Om de machine weer in te schakelen drukt u op een willekeurige toets, waarna de eventuele berekening weer wordt hervat.

Rimozione blocchi trasporto

Prima di collegare il cavo CA e accendere la calcolatrice, controllate che il voltaggio indicato sull’etichetta sul fondello corrisponda al voltaggio fornito dalla rete di alimentazione elettrica, e rimuovete il cuscino che copre la bobina nastro.

Il cuscino copri-nastro si trova sotto il
coperchietto della stampante.	Tirare qui

Sostituzione nastro

1.Rimuovete il coperchietto della stampante.

2.Alzate il porta-nastro per rimuovere entrambe le bobine.

3. Inserite le nuove bobine, assicurandovi che il lato nero del nastro sia faccia in su, che il nastro scorra attraverso la guida nastro e che si riavvolga nel senso giusto.

Corretto		Scorretto

Inserimento carta

1.Collegate la calcolatrice alla rete di alimentazione elettrica e accendetela.

2.Tagliate, o strappate con cura, il lembo iniziale del rotolo di carta, in modo da avere un bordo diritto e regolare

per l’inserimento sotto la testina di stampa.

3.Tenendo il rotolo di carta in una mano, srotolate la carta da sotto il rotolo ed

inseritela nella feritoia sul retro della calcolatrice.

4.Premete il tasto avanzamento carta finché la carta non viene ripresa e trascinata.

5.Inserite il rotolo carta nel supporto carta.

ITALIANO

1

Descrizione della tastiera

NP P	Selettore di stampa
NP	La stampante viene attivata solo quando si preme il tasto di avanzamento
	carta o il tasto non-addizione/data.

PLa stampante viene attivata solo se la calcolatrice è accesa.

0 5 9 Selettore arrotondamento

0Arrotondamento assoluto per difetto.

5Il risultato finale viene arrotondato per eccesso se la prima cifra esclusa dalla stampa è maggiore o uguale a 5, per difetto se la prima cifra esclusa dalla stampa è minore o uguale a 4.

9Arrotondamento assoluto per eccesso.

A 0 2 3 4 F Selettore virgola decimale

AModo addizione. La virgola decimale viene inserita automaticamente prima delle ultime due cifre in addizione e sottrazione.

0,2,3,4 Per la moltiplicazione e la divisione, la virgola decimale viene inserita in base al risultato del calcolo.

Per l’addizione e la sottrazione, la virgola viene inserita per tutte le cifre. In tutti i risultati, viene arrotondata la cifra successiva a quella designata. Ad esempio, la terza cifra viene arrotondata alla seconda.

FVirgola mobile per calcolo decimale preciso. La virgola viene inserita nella posizione desiderata e spostata automaticamente verso destra per i numeri interi minori di 12 cifre.

• GT	Selettore totale generale

•Calcolo senza totale generale

GT	Un totale ottenuto con il tasto [ ] viene automaticamente sommato in
	memoria. Il totale generale cumulato può essere richiamato premendo il
	tasto [M ]
• IC	Selettore conteggio articoli

•Calcolo senza conteggio articoli

IC	Vengono calcolate le voci inserite con i tasti [+], [−], [M+] e [M−].
	Il conteggio viene sommato per i tasti [+], [M+] e sottratto per i tasti [−],
	[M−]. Il risultato viene stampato a sinistra quando si usa il tasto [ ], [ ], [M ]
	o [M ].
[↑]	Tasto avanzamento carta
	Provoca l’avanzamento del rullino carta.
[AUTO CALL]	Tasto di richiamo automatico
	Richiama automaticamente il calcolo effettuato in modo “NP”.
2	ITALIANO

[CALL]			Tasto di richiamo
			Verifica ogni calcolo passo per passo.
			Tenendolo premuto viene ripetuto il calcolo velocemente.
[VOID]			Tasto correzione
			Abilita la correzione di ogni singola operazione di calcolo.
[TAX +]			Tasto inclusione aliquota
			Calcola un importo tenendo conto dell’aliquota IVA preimpostata con il
			tasto [RATE].
[TAX -]			Tasto esclusione aliquota
			Calcola un importo al netto dell’aliquota IVA preimpostata con il tasto
			[RATE].
[RATE]			Tasto aliquota
			Imposta l’aliquota di tassazione o il tasso di cambio.
[EURO]			Valuta Euro
			Converte in Euro il valore visualizzato.
[LOCAL]			Valuta locale
			Converte in valuta locale il valore visualizzato.
[√		]	Tasto radice quadrata
			Calcola la radice quadrata del valore visualizzato.
[MU]			Tasto ricarico (markup)
			Dato un costo merce e un margine lordo desiderato, questo tasto calcola e
			stampa automaticamente il valore del ricarico e del prezzo di vendita.

[%]Tasto percentuale

Effettua il calcolo percentuale in abbinamento ai tasti [x] o [÷].

[ ]	Tasto differenziale
	Confronta automaticamente due importi e calcola e stampa la differenza
	percentuale.
[÷]	Tasto divisione
	Inserire il numero da dividere (dividendo) e premere il tasto [÷]; quindi
	inserire il secondo numero (divisore) e premere [=] o altro tasto per
	ottenere il risultato.
	Se premuto ripetutamente, effettua una divisione sequenziale.

[X]Tasto moltiplicazione

Inserire il numero da moltiplicare (moltiplicando) e premere il tasto [x]; quindi inserire il secondo numero (moltiplicatore) e premere [=] o altro tasto per ottenere il risultato.

Se premuto ripetutamente, effettua una moltiplicazione sequenziale.

ITALIANO

3

[=]Tasto di uguale

Completa una moltiplicazione, divisione, percentuale differenziale o ricarico.

[C/CE]	Tasto Cancellazione / Cancellazione inserimento
	Premere il tasto una volta per cancellare un numero inserito. Premere il
	tasto due volte per cancellare l’accumulatore o lo stato del calcolo ad
	eccezione della memoria.

[+/-]	Tasto di cambio segno
	Inverte il segno del numero visualizzato.
[→]	Tasto di scorrimento verso destra
	Cancella il carattere all’estrema destra del valore inserito.
[0]-[9], [00],	Tasti numerici
[000], [•]	Ogni cifra oltre la dodicesima viene ignorata. Se si introducono più virgole
	in un numero, viene considerata solo la prima.
[-]	Tasto sottrazione
	Sottrae un importo dall’accumulatore.
	Per sottrarre lo stesso importo più volte (sottrazione sequenziale), inserire
	l’importo da sottrarre e premere il tasto ripetutamente secondo necessità.
	Se il tasto viene premuto subito dopo il tasto [%], si ottiene una sottrazione
	percentuale.

[+]Tasto addizione

Aggiunge un importo all’accumulatore.

Per aggiungere lo stesso importo più volte (addizione sequenziale), inserire l’importo da aggiungere e premere il tasto ripetutamente secondo necessità.

Se il tasto viene premuto subito dopo il tasto [%], si ottiene un’addizione percentuale.

[#/D]	Tasto non-addizione / Data
	Stampa una voce come identificatore, ad es. un numero di fattura con un
	segno “#” sulla parte sinistra del rullino carta.
[ ]	Tasto totale parziale
	Fornisce il risultato intermedio di un’addizione o sottrazione.
	Stampa il contenuto dell’accumulatore senza cancellarlo.
[ ]	Tasto Totale
	Fornisce il risultato totale di un’addizione o sottrazione.
	La pressione di questo tasto cancella il contenuto dell’accumulatore.
	Premendo questo tasto con il selettore “GT” attivo, il risultato viene
	sommato automaticamente in memoria.
[M ]	Tasto totale memoria
	Stampa e cancella il contenuto della memoria.

4

ITALIANO

[M]

[M = ]

Tasto totale parziale memoria

Stampa senza cancellare il contenuto della memoria.

Tasto sottrazione memoria

Sottrae un importo dalla memoria.

Se è in corso un calcolo, questo tasto lo completa e sottrae il risultato dalla memoria.

[M+= ] Tasto addizione memoria

Aggiunge un importo alla memoria.

Se è in corso un calcolo, questo tasto lo completa e aggiunge il risultato in memoria.

Specifiche tecniche

Tipo:	Calcolatrice da tavolo con display elettronico/stampante
Operazioni base:	Addizione/sottrazione (con totale parziale e generale) e
	moltiplicazione /divisione
Capacità:	Inserimento e risultati - 12 cifre
Sistema decimale:	Virgola mobile (F), modo addizione (A), decimali fissi (0,2,3,4)
Funzioni:	4 operazioni, calcolo sequenziale, calcolo in memoria,
	ricarico/detrazione, calcolo costante, calcolo aliquota e
	conversione EURO
Stampante:	Stampante a rullo (PA 612)
Cartuccia nastro:	L-5M R/B
	Codice accessorio nastro: 80406
Rullino carta:	Larghezza 57,5 ± 0,5 mm X 50 mm di diametro
	Codice accessorio carta: 81120
Display:	12 cifre a cristalli liquidi (LCD) retroilluminato
Temperatura operativa:	0 °C ~ 40 °C
Dimensioni:	315 x 205 x 83 cm
Peso:	1,4 Kg

ITALIANO

5

Transport safety device removal

Before plugging in the AC cord and switching on the calculator, check that the rated voltage indicated on the rating label on the bottom corresponds to the local voltage, and remove the ribbon-cushion placed over the ribbon spool.

Ribbon cushion is located under the
printer cover.	Pull from here

Replacing ribbon spool

1.Remove printer cover.

2.Move spool holder to remove both spools.

3.Insert new spools, making sure that black

side of ribbon is face up, that the ribbon is threaded through the ribbon guide, and that it winds in the right direction.

Correct		Incorrect

Loading paper

1.Plug in the calculator and turn it on.

2.Cut, or tear evenly, the end of the paper roll to get a straight, even edge for proper feeding under the print head.

3.Holding the paper roll in one hand, feed the paper from the bottom of the roll and insert it the paper slot at the back of the calculator.

4.Press paper feed key until the paper catches and advances through the printer.

5.Fit the paper roll between the pair of paper holders.

ENGLISH

1

Keyboard Description

NP P	Printer selection switch
NP	Printer is activated only when paper feed key or non-add/date key is
	pressed.

PPrinter is activated as long as calculator is turned on.

0 5 9 Rounding selector

0Absolute round down.

5Final result is rounded up if the 1st digit not to be printed is 5 or more and rounded down if the 1st digit not to be printed is 4 or less.

9Absolute round up.

A 0 2 3 4 F Decimal Point selector

AAdd mode. The decimal point is automatically placed before the last two digits in addition and subtraction.

0,2,3,4 For multiplication and division, decimal point is set to the result of calculation.

For addition and subtraction, decimal point is set to all entries.

For all the results, number in the decimal place to the last decimal place designated will be rounded. For example, number at 3rd decimal place is rounded at “2” position.

FAutomatic floating point for decimally accurate computing. Decimal point is entered at desired position and the decimal point is automatically shifted to the right is under 12 digits of integer.

• GT	Grand Total switch

•Calculation without Grand Total

GT	Any total made with [ ] key is automatically accumulated to memory. The
	accumulated grand total can be recalled by pressing the [M ] key
• IC	Item Count switch

•Calculation without Item Count

IC	Number of entries using keys [+], [−], [M+] and [M−] will be counted.
	The counter is added for [+], [M+] and subtracted for [−], [M−]. Result is
	printed at left when [ ], [ ], [M ] or [M ] key is used.
[↑]	Paper feed key
	Advances the paper roll.
[AUTO CALL]	Auto call key
	Automatically recalls calculation made in “NP” mode.

2

ENGLISH

[CALL]			Call key
			Checks each calculation step by step.
			Continuous pressing performs quick replay.
[VOID]			Void key
			Enables correction for each calculation step.
[TAX +]			Tax plus key
			Calculates an amount including VAT with Tax rate preset by [RATE] key.
[TAX -]			Tax minus key
			Calculates an amount excluding VAT with Tax rate preset by [RATE] key.
[RATE]			Rate key
			Enters Tax rate or Currency Exchange rate.
[EURO]			Euro currency
			Converts the displayed value to Euro currency.
[LOCAL]			Local currency
			Converts the displayed value to Local currency.
[√		]	Square root key
			Calculates the square root of the contents of the display.
[MU]			Mark up key
			From a known cost of goods and a desired gross margin, this key
			automatically calculates and prints the amount of markup and the selling
			price.

[%]Percentage key

Completes percent calculation when [x] or [÷] key is used.

[ ]	Delta percent key
	Automatically compares any two amounts and then calculates and prints
	the percent change.
[÷]	Division key
	To divide, enter the number to be divided (dividend) and press the [÷] key;
	then enter the second number (divisor) and press [=] or other keys as
	necessary to obtain result.
	If the key is pressed repeatedly, it will make sequential division
	calculations.

[X]Multiplication key

To multiply, enter the first number (multiplicand) and press the [x] key; then enter the second number (multiplier) and press [=] or other keys as necessary to obtain result.

If the key is depressed repeatedly, it will make sequential multiple calculations.

ENGLISH

3

[=]Equals key

Completes multiplication, division, delta percent or mark up.

[C/CE]	Clear / Clear entry key
	Clears a live entry by pressing this key once. Clears all the accumulator or
	calculation status except Memory by pressing this key twice.
[+/-]	Sign change key
	Reverses the sign on the display.
[→]	Right shift key
	Deletes right most character of a live entry.
[0]-[9], [00],	Numeric keys
[000], [•]	Any numeral over 12 digits will be ineffective. When decimal point key is
	used more than once in one numeral, the first decimal point will be
	considered as effective.
[-]	Minus key
	Subtracts an amount from the accumulator.
	To subtract the same amount more than once (repeat subtraction), enter
	the amount once and press this key as many times as necessary.
	If this key is pressed immediately after [%] key, it works as a percent minus
	key.

[+]Plus key

Adds an amount to the accumulator.

To add the same amount more than once (repeat addition), enter the amount once and press this key as many times as necessary.

If this key is pressed immediately after [%] key, it works as a percent plus key.

[#/D]	Non-add / Date key
	Prints a live entry as an identifier, e.g. an invoice number with “#” mark, on
	left hand side of paper roll.
[ ]	Subtotal key
	Gives intermediate result of addition and subtraction.
	Prints but does not clear the accumulator.
[ ]	Total key
	Gives total result of addition and subtraction.
	Pressing this key clears the total accumulator.
	When this key is pressed with the “GT” switch engaged, the result is
	accumulated automatically in memory.
[M ]	Memory total key
	Prints and clears the memory.
[M ]	Memory subtotal key
	Prints but does not clear the memory.

4

ENGLISH

[M = ]

[M += ]

Memory minus key

Subtracts an amount from memory.

If there is a live calculation pending, this key will complete the calculation and subtract the amount from memory.

Memory plus key

Adds an amount to memory.

If there is a live calculation pending, this key will complete the calculation and accumulate the result to memory.

Technical Specifications

Type:	Desktop Adding Machine/Calculator, Electronic Print/Display
Basic Operations:	Addition/subtraction (with subtotal and total) and
	multiplication/division
Capacity:	Input and result - 12 digits
Decimal System:	Floating(F), Add mode(A), Fixed(0,2,3,4)
Functions:	4 rules, successive calculation, memory calculation, mark-
	up/down calculation, constant calculation, tax calculation, and
	EURO calculation
Printer:	Character cylinder selection type (PA 612)
Ink Ribbon Cartridge:	L-5M R/B
	Ribbon cartridge ordering code: 80406
Paper width:	Width 57.5 ± 0.5mm X Diameter 50mm
	Paper roll ordering code: 81120
Display:	12 digit LCD Back Light display
Operating Temperature:	0°C ~ 40°C
Dimensions:	315 x 205 x 83 cm
Weight:	1,4 Kg

ENGLISH

5

Retrait du dispositif de blocage pour le transport

Avant de connecter le câble CA et de mettre la calculatrice sous tension, contrôlez que le voltage indiqué sur l'étiquette située sous l'appareil correspond au voltage fourni par le réseau d'alimentation électrique. Retirez également le coussin de protection de la bobine ruban.

Le coussin de protection du ruban se	Tirez ici.
trouve sous le couvercle de l'imprimante.

Remplacement du ruban

1. Retirez le couvercle de l'imprimante.

2.Soulevez le porte-ruban pour retirer les

deux bobines.

3.Insérez les nouvelles bobines, en vous assurant que le côté noir du ruban est orienté vers le haut, que le ruban passe à travers le guide-ruban, et qu'il se

rembobine dans le sens correct.

Correct		Incorrect

Chargement du papier

1.Raccordez la calculatrice au réseau d'alimentation électrique, et mettez-la sous tension.

2.Coupez, ou déchirez avec soin, la partie initiale du rouleau de papier, de façon

àdisposer d'un bord droit et régulier

àinsérer sous la tête d'impression.

3.Tenez le rouleau de papier dans une main, déroulez le papier depuis le côté inférieur du rouleau, et insérez le papier dans la fente située sur le côté arrière de la calculatrice.

4.Appuyez sur la touche d'avancement du papier, jusqu'à ce que ce dernier soit entraîné.

5.Insérez le rouleau de papier dans le support papier.

FRANÇAIS

1