Olivetti Multisumma 22, Elettrosumma 22 Operating Instructions Manual

!

!
!

Olivetti!Multisumma!22!

and!Elettrosumma!22!

Operating!Instructions!

(

Table!of!Contents!

(

Table!of!Contents!...................................................................................................!2!

Foreword!...............................................................................................................!3!

Basic!Functions!......................................................................................................!4!

Keypad!..........................................................................................................................!4!

Clearing!the!machine!.....................................................................................................!5!

Setting!a!number!...........................................................................................................!5!

Place!indicator!...............................................................................................................!5!

Clearing!an!entry!...........................................................................................................!5!

Negative!balance!indicator!............................................................................................!5!

Adding!and!Subtracting!..........................................................................................!6!

Adding!...........................................................................................................................!6!

Subtracting!....................................................................................................................!6!

Subtotal!.........................................................................................................................!6!

Negative!balance!...........................................................................................................!6!

Repeat!lever!..................................................................................................................!7!

Printing!Control!.....................................................................................................!9!

Numeric!and!Symbol!Printing!........................................................................................!9!

Printing!labels!................................................................................................................!9!

Printing!dates!................................................................................................................!9!

Semi-automatic!Multiplication!.............................................................................!10!

Positive!multiplication!.................................................................................................!10!

Sums!of!products!................................................................................................ .........!11!

Negative!multiplication!...............................................................................................!12!

Shortcutting!Multiplications!.................................................................................!13!

Technical!Operation!Instructions!..........................................................................!14!

Insertion!of!the!pape r!r o ll!............................................................................................!14!

Paper!release!lever!......................................................................................................!14!

Replacement!of!the!ink!ribbon!.....................................................................................!14!

(
(
(

Foreword!

(

-.&(/"+%&00+(1'"0+,'22*(33(+,(*(40&567&89(&"&:0;#2&:.*5+:*"(<;+50+5=(:*":'"*0#;(0.*0(
+,(*>"&(0#(<&;?#;2(,'2,@(,'>0;*:0+#5,@(,&2+6*'0#2*0+:(2'"0+<"+:*0+#5@(*0(.+=.(,<&&$(
A*>#'0(3BC(:8:"&,(<&;(2+5'0&D@(*5$(0#(:*":'"*0&(5&=*0+%&(>*"*5:&,E((
(

-.+,(2*:.+5&(F*,($&,+=5&$(*5$(2*5'?*:0';&$(>8(/"+%&00+@(+5(G0*"8@(?;#2(BHIJ(0#(0.&(
2+$6BHKC,@(*5$(',&$(0.;#'=.#'0(0.&(F#;"$E(G0,($&,+=5&;,(F&;&(L*0*"&(!*<&""*;#(
A2&:.*5+:,D(*5$(1*;:&"#(L+MM#"+(A>#$8DE(
(

-.&(1'"0+,'22*(33(+,(<;+2*;+"8(*("+,0(*$$&;E(N#F&%&;@(2'"0+<"+:*0+#5,(:*5(>&(
&2>&$$&$(F+0.+5(,'2,@(,#(,'2,(#?(0F#6?*:0#;(<;#$':0,(:*5(>&(#>0*+5&$(F+0.(5#(;&6
&50&;+5=(#?(<*;0+*"(;&,'"0,E(
(

-.&(2*:.+5&(:*5(>&(&*,+"8@(,*?&"8(*5$(O'+:7"8(,&;%+:&$E(G0,(:#%&;(:#2&,(#'0(F+0.#'0(
,:;&F,E(-.&(;+>>#5(*5$(0.&(<*<&;(0*<&(:*5(>&(O'+:7"8(:.*5=&$E(
(

!"#$%&"'()

(

· P&;?#;2,(:*":'"*0+#5,(#?('<(0#(B3($+=+0,(+5(0.&(+5<'0@(*5$(BQ($+=+0,(+5(0.&(
*::'2'"*0#;(*5$(#'0<'0(

· P&;?#;2,(2'"0+<"+:*0+#5,(>8(;&<&*0&$(,'2,(#;(,'>0;*:0+#5,@(#;(,&2+6
*'0#2*0+:@($+=+0(>8($+=+0(

· !*":'"*0&,(,'2,(#?(0F#6?*:0#;(<;#$':0,@(+5(0.&(?#;2((

aÍb + cÍd + eÍf + …

F+0.#'0(;&6&50&;+5=(<*;0+*"(;&,'"0,(

· P;+50,(R6$+=+0($*0&,(#;(+$&50+?+:*0+#5("*>&",(

· P;+50,(5'2&;+:("*>&",(?;#2(0.&(+5<'0(A5#56:*":'"*0+5=("*>&",D(

· P;+50,(?*:0#;,(+5(>"*:7@(0#0*",(*5$(,'>0#0*",(+5(;&$@(',+5=(0F#6:#"#;(+57(;+>>#5,(

· S""#F,($+,*>"+5=(0.&(<;+50+5=(#?(:*":'"*0+#5(?*:0#;,(

· !*":'"*0&,(5&=*0+%&(>*"*5:&,@(F+0.(%+,'*"(+5$+:*0+#5(0.;#'=.#'0(*(:*":'"*0+#5E(

(

S""(?*:0#;,(*5$(;&,'"0,(#?(0.&(<;&:&$+5=(:*":'"*0+#5(*;&(<;+50&$(0#(<*<&;(0*<&(*5$(
2*;7&$(F+0.(0.&(,82>#"(#?(0.&(<&;?#;2&$(#<&;*0+#5E((
(

*+,')-#.%#/)#/'0)#11/,"')$0)$+")2/,3"$$,)4/"$$&0'%--#)556)#.0$+"&)7#/7%/#$0&)8&0-)
2/,3"$$,)$+#$),')."#&/9),:".$,7#/)$0)$+");%/$,'%--#)556)"<7"1$)80&)$+")'"-,=#%$0-#$,7)

-%/$,1/,7#$,0.)8"#$%&">))

(

Basic!Functions!

Keypad!

-.&(1'"0+,'22*(33(.*,(H(;#'5$(7&8,(?#;(0.&(&50;8(#?($+=+0,(B(0.;#'=.(H@(*5$(*",#(

0.;&&(7&8,(?#;(0.&(&50;8(#?(M&;#@($#'>"&(M&;#(*5$(0;+<"&(M&;#E(S$$+0+#5*"(7&8,(*;&(
+$&50+?+&$(+5(0.&(+""',0;*0+#5,(>&"#FE(

(

(1)(L'2&;+:(7&8,(
(2)(T'>0;*:0+#5(7&8(
(3)(S$$+0+#5(7&8(
(4)(-#0*"(7&8(
(5)(T'>0#0*"(7&8(
(6)(U&%&;(?#;(5#56<;+50+5=(:*":'"*0+#5(
(7)(V&;#(7&8,(
(8)(!"&*;(7&8(
(9)(W&<&0+0+#5("&%&;(
(10)(T+5="&($&"&0&(7&8(

?@A)B0$)#3#,/#C/"),.)$+")4/"$$&0'%--#)55)

(11)(U*>&"(<;+50+5=(7&8(
(12)()*0&(<;+50+5=(>'00#5(
(13)(1'"0+<"+:*0+#5(7&8(AXD(
(14)(L&=*0+%&(2'"0+<"+:*0+#5(7&8(AXD(
(15)(1'"0+<"+:*0+#5(0#0*"(7&8(AXD(
(16)(P*<&;(#'0<'0(
(17)(P*<&;(*$%*5:&(75#>(
(18)(P*<&;(;&"&*,&("&%&;(
(19)(P"*:&(+5$+:*0#;(
(20)(L&=*0+%&(>*"*5:&(+5$+:*0#;(

(

Clearing!the!machine!

Y&?#;&(,0*;0+5=(*58(<;#:&,,(+5(0.&(2*:.+5&@(0.&(
*::'2'"*0#;(2',0(>&(:"&*;&$E(-.+,(+,($#5&(>8(
<;&,,+5=(0.&(ZÞ[(7&8((4)E(-.&(:';;&50(*::'2'"*0#;(
:#50&50,(*;&(<;+50&$(*"#5=(F+0.(*(4X9(,82>#"(0#(0.&(
;+=.0@(+5(;&$@(*5$(0.&(*::'2'"*0#;(+,(:"&*;&$E(

Setting!a!number!

-#(,&0(*(5'2>&;(<;&,,(&*:.($+=+0(7&8(+5(,&O'&5:&E(

-.&($&:+2*"(,&<*;*0#;(+,(,&0(+2<"+:+0"8E(L#0+:&(0.*0(

0.&(<"*:&(+5$+:*0#;((19)(*$%*5:&,(*::#;$+5="8E(
(

-.&(+5<'0(;&=+,0&;(:*5(;&:&+%&('<(0#(0F&"%&($+=+0,(
AHEHHHEHHHEHHH@HHDE(-.&(*::'2'"*0#;(:*<*:+08(+,('<(
0#(0.+;0&&5($+=+0,(AHHEHHHEHHHEHHH@HHDE(

Place!indicator!

\.&5(*(5'2>&;(7&8(+,(<;&,,&$@(*5(+5$+:*0#;(*0(0.&(
,2*""(F+5$#F(*0(0.&(?;#50(#?(0.&(.##$(*$%*5:&,(*5$(
,.#F,(0.&(5'2>&;(#?(&50&;&$($+=+0,E(];#'<(
,&<*;*0#;,(*;&(+5$+:*0&$(>8(0.&(,2*""(,O'*;&,@(*0#<(

0.&(<#,+0+#5(+5$+:*0+#5(5'2>&;,E(

Clearing!an!entry!

-#(:"&*;(*5(&50;8@(<;&,,(0.&('52*;7&$(:"&*;(7&8(
(8)E((
(
G?(*(08<+5=(2+,0*7&(+,(5#0+:&$(*,(,##5(*,(+0^,(2*$&@(

0.&("*,0(&50&;&$($+=+0(:*5(>&(&;*,&$(>8(<;&,,+5=(0.&(
,+5="&($&"&0&(7&8(Z¢[(10)E((
(

-.&(Z¢[(10)(7&8(:*5(>&(<;&,,&$(;&<&*0&$"8@('50+"(

0.&(2+,0*7&(+,(:#;;&:0&$E(L#0+:&(0.*0(0.&(<"*:&(
+5$+:*0#;(>*:7,('<(*::#;$+5="8E(
(
L#0+:&(*",#(0.*0(0.&(:"&*;(7&8((8)($#&,(5#0(:"&*;(0.&(
*::'2'"*0#;E(-#(:"&*;(0.&(*::'2'"*0#;@(',&(0.&(0#0*"(
7&8(ZÞ[(8)E(

Negative!balance!indicator!

S(F.+0&(+5$+:*0#;((20)(,.#F,(F.&5(0.&(2*:.+5&(
.*,(#>0*+5&$(*(5&=*0+%&(>*"*5:&(+5(+0,(*::'2'"*0#;E(

Adding!and!Subtracting!

(

Adding!

4<#-1/")D()D5E)F)DG)H)DEI)

(

· T&0(0.&(?+;,0(0&;2(<;&,,+5=(0.&(7&8,(!"#((

· P;&,,(0.&("*;=&(A'52*;7&$D(*$$(7&8((3)(

· T&0(0.&(,&:#5$(0&;2(<;&,,+5=(0.&(>'00#5,(!$((

· P;&,,(0.&(*$$(7&8((3)(

· P;&,,(0.&(0#0*"(7&8(ZÞ[((4)(

(

-.&(;&,'"0@(BQJ@(*5$(0.&(,82>#"(X(*;&(<;+50&$(+5(;&$E(

Subtracting!

4<#-1/")5()E5D)J)EKD)H)5K)

(

· T&0(0.&(?+;,0(0&;2@(#"!((

· P;&,,(0.&(*$$(7&8((3)(

· T&0(0.&(,&:#5$(0&;2@(#Z%[!(

· P;&,,(0.&(;&$(,'>0;*:0(7&8(Z-[(2)(

· P;&,,(0.&(0#0*"(7&8(ZÞ[(4)(

(

-.&($+??&;&5:&@(3C@(+,(<;+50&$(+5(;&$@(*"#5=(F+0.(0.&(
0#0*"(,82>#"(XE(

Subtotal!

4<#-1/")E()5G>KKK)F)D>GKK)H)5L>GKK)?'%C$0$#/A)J)GKK)
F)IKK)H)5L>IKK)?$0$#/A)

(

· G5<'0("$(Z%%%[(*5$(<;&,,(0.&(*$$(7&8((3)(

· G5<'0(!$(Z%%[(*5$(<;&,,(0.&(*$$(7&8((3)(

· P;&,,(0.&(,'>0#0*"(7&8(Zt[(5)(

· -.&(<*;0+*"(;&,'"0(+,(<;+50&$(+5(;&$(A3KEICCD(

>&,+$&(0.&(,'>0#0*"(,82>#"(t@(*5$(0.&(%*"'&(
;&2*+5,(+5(0.&(*::'2'"*0#;E(

· G5<'0($(Z%%[(*5$(<;&,,(0.&(,'>0;*:0+#5(7&8((2)(

· G5<'0('(Z%%[(*5$(<;&,,(0.&(*$$+0+#5(7&8((3)(

· P;&,,(0.&(0#0*"(7&8(ZÞ[((4)(0#(<;+50(0.&(?+5*"(

;&,'"0(*5$(:"&*;(0.&(2*:.+5&E((

Negative!balance!

-.&(2*:.+5&(:*":'"*0&,(5&=*0+%&(,'2,(*5$(<;+50,(0.&(
*"=&>;*+:*""8(:#;;&:0(;&,'"0E(-.&(5&=*0+%&(>*"*5:&(+,(
<;+50&$(>&,+$&(0.&(,82>#",(X(*5$(t@(?#;(5&=*0+%&(

0#0*"(*5$(,'>0#0*"E(-.&(5&=*0+%&(,'>0#0*"(+5$+:*0#;(
F+5$#F((20)(,.#F,(F.+0&(F.&5&%&;(0.&(
*::'2'"*0#;(:#50*+5,(*(5&=*0+%&(%*"'&@(&%&5(+5(0.&(
2+$$"&(#?(*("#5=&;(:*":'"*0+#5E(
(

4<#-1/")M()GK)J)IG)H)=EG)

(

· G5<'0(IC(*5$(<;&,,(*$$((3)@(

· _50&;(JI(*5$(<;&,,(,'>0;*:0(Z-[(2)

· P;&,,(0.&(0#0*"(7&8(ZÞ[((4)E((

(

-.&("*,0("+5&(<;+50&$(;&*$,(QI(*!+5(;&$E(

Repeat!lever!

\.&5(*(5'2>&;(2',0(>&(;&<&*0&$"8(*$$&$(#;(
,'>0;*:0&$@(+0(+,(<#,,+>"&(0#(7&&<(0.&(+5<'0(
2&:.*5+,2(?;#2(;&,&00+5=E(S:0+%*0&(0.&(:#50;#"(
<;#%+$&$(?#;(0.+,(<';<#,&((9)@(2#%+5=(0.&("&%&;(0#(

0.&("&?0E((
(
S?0&;(&50&;+5=(0.&(5'2>&;(8#'(F*50(0#(;&<&*0@(<;&,,(

0.&(*$$+0+#5(#;(,'>0;*:0+#5(7&8(*,(2*58(0+2&,(*,(
5&&$&$E(S?0&;(<;&,,+5=(0.&(0#0*"(7&8@(0.&(+5<'0(
;&=+,0&;(+,(:"&*;&$@(0.&(>*""(;&0';5,(0#(+0,(,0*;0+5=(
<#,+0+#5(0#(0.&(;+=.0(*5$(0.&(2*:.+5&(<;+50,(0.&(
$&,+;&$(;&,'"0E(
(

4<#-1/")G()D5G)F)5GK)F)5GK)F)5GK)H)ING>)

(

· G5<'0(B3I(*5$(<;&,,(0.&(*$$(7&8((3)((

· G5<'0(3IC(*5$(2#%&(0.&(;&<&*0("&%&;((9)((

0#(0.&("&?0(

· P;&,,(0.&(*$$+0+#5(7&8((3)(0.;&&(0+2&,(

· P;&,,(0.&(0#0*"(7&8(ZÞ[((4)(

(

-.&(2*:.+5&(<;+50,(0.&(;&,'"0(AJ`I(XDE(-.&(;&<&*0(
:#50;#"(;&0';5,(0#(+0,(,0*;0+5=(<#,+0+#5@(*5$(0.&(
<#,+0+#5(+5$+:*0#;((19)(;&0';5,(0#(M&;#@(+5$+:*0+5=(*(
:"&*;(+5<'0E(
(
G?(0.&(,&00+5=(#?(*(:#5,0*50(5'2>&;(2',0(>&(
:*5:&""&$@(<;&,,(0.&(:"&*;(7&8((8)(A,&&(:"&*;+5=(
+5,0;':0+#5,(5&a0DE(-.&(+5<'0(;&=+,0&;(+,(:"&*;&$(*5$(

0.&(;&<&*0("&%&;(;&0';5,(0#(+0,(,0*;0+5=(<#,+0+#5E(
(
1'"0+<"+:*0+#5,(:*5(>&(<&;?#;2&$(2*5'*""8@(>8(
;&<&*0&$(*$$+0+#5,(#;(,'>0;*:0+#5,E((

(

4<#-1/")L()5GL)Í)5G)

(

· G5<'0(3IK(*5$(2#%&(0.&(;&<&*0("&%&;((9)((
0#(0.&("&?0(

· P;&,,(0.&(*$$(7&8((3)(?+%&(0+2&,((

· P;&,,(0.&(M&;#(7&8(Z%[b(0.+,(.*,(0.&(&??&:0(#?(

0;*5,?#;2+5=(0.&(+5<'0(%*"'&(0#(3IKC(

· P;&,,(0.&(*$$(7&8((1)(0F#(0+2&,(

· P;&,,(0.&(0#0*"(7&8(Þ((4)(

(

-.&(;&,'"0(+,(<;+50&$(*,(4KRCC(X9(+5(;&$E(

Printing!Control!

Numeric!and!Symbol!Printing!

-.&(*$$&5$(*5$(0.&(,'>0;*.&5$(*;&(<;+50&$(+5(>"*:7E(

-.&(,'>0;*.&5$(+,(<;+50&$(>&,+$&(0.&(,82>#"(cE(

(
d*:0#;(<;+50+5=(:*5(>&($&*:0+%*0&$(>8(2#%+5=(0.&(
5#56<;+50+5=(:*":'"*0+#5("&%&;((6)(0#(0.&("&?0E((
(
P#,+0+%&(#;(5&=*0+%&(0#0*",(*5$(,'>0#0*",(*;&(<;+50&$(
+5(;&$E(-.&(5#56<;+50+5=(:*":'"*0+#5("&%&;(+,(;&,&0(
*'0#2*0+:*""8(A2#%&$(0#(0.&(;+=.0D(F.&5(*(0#0*"(#;(
,'>0#0*"(+,(<;+50&$E(

Printing!labels!

AL'2>&;,(*,(5#0&,D((
S?0&;(,&00+5=(*(5'2>&;@(<;&,,(0.&(Zv[(7&8((11)(
A5#56:*":'"*0+#5(7&8D(0#(<;+50(0.&(5'2>&;@(*"#5=(

F+0.(0.&(,82>#"(e@(+5$+:*0+5=(0.*0(0.&(5'2>&;(.*,(
5#0(&50&;&$(0.&(:*":'"*0+#5(<;#:&,,@(+E&E@(5#(
*;+0.2&0+:(#<&;*0+#5(.*,(>&&5(:#5$':0&$(F+0.(+0E(

Printing!dates!

-#(<;+50($*0&,(0.&($*0&(>'00#5((12)(2',0(>&(

*:0+%*0&$@(*5$(*58(:#22*5$(>'00#5(2',0(>&(
<;&,,&$E()*0&,(*;&(,&0(2*5'*""8(+5(?#';(;#""&;,@(*0(

0.&(&a0;&2&("&?0(#?(0.&(<;+50&;E((

(

4<#-1/")N()

(

· 1#%&(0.&(;#""&;,(0#(,.#F(0.&(%*"'&(3CB`((

· P&;?#;2(*(,'2(

· Y&?#;&(<;&,,+5=(0.&(0#0*"(7&8@(*:0+%*0&(0.&($*0&(

<;&<*;*0+#5(7&8((20)(

(

-.&($*0&(F+""(>&(<;+50&$(>&,+$&(0.&(0#0*"(,'2(*0(0.&(

"&?0(,+$&(#?(0.&(<*<&;(0*<&E(
(
/0.&;(5'2>&;,(:*5(>&(<;+50&$(*,(0.&(#5&(+5(0.&(
&a*2<"&@(F+0.(*58(2&*5+5=@(,':.(*,(*($*8f2#50.@(*(
8&*;@(+$&50+?8+5=(0.&(#<&;*0#;@(#;("*>&"+5=(#5&(#?(
2*58(2*:.+5&,(#F5&$(>8(*(:#2<*58E(

Semi-automatic!Multiplication1!

Positive!multiplication!

1'"0+<"+:*0+#5,(*;&(<&;?#;2&$(>8(*'0#2*0+:*""8(
;&<&*0+5=(,'2,@($+=+0(>8($+=+0@(?;#2(0.&(;+=.02#,0(
2'"0+<"+&;($+=+0(0#(0.&("&?02#,0(#5&E((
(

4<#-1/")I()5GL)Í)GD5)

(

· G5<'0(0.&(2'"0+<"+:*5$(A3IKD@(+22&$+*0&"8(
?#""#F&$(>8("*,0($+=+0(#?(0.&(2'"0+<"+&;@(*,(3IK3E((

· P;&,,(0.&(2'"0+<"+:*0+#5(7&8(ZÎ[((13)(

· G5<'0(0.&(5&a0($+=+0(+5(0.&(2'"0+<"+&;@(BE(

· P;&,,(0.&(2'"0+<"+:*0+#5(7&8(ZÎ[((13)(

· G5<'0(0.&(;&2*+5+5=(2'"0+<"+&;($+=+0@(I(

· T+2'"0*5&#',"8(<;&,,(0.&(2'"0+<"+:*0+#5(7&8(ZÎ[((

(13)*5$(0.&(5*;;#F(2'"0+<"+:*0+#5(0#0*"(
7&8(15)@(;+=.0(>&,+$&(+0(

/W((

· P;&,,(0.&(2'"0+<"+:*0+#5(7&8(ZÎ[((13)(*5$(0.&5(
',&(0.&(0#0*"(7&8(Þ((4)E((

(

-.&(2*:.+5&(<;+50,(0.&(2'"0+<"+:*5$(*5$(0.&("*,0(

$+=+0(,+$&F*8,@(0#(0.&(;+=.0E(d#;(&*:.(*$$+0+#5*"($+=+0@(

0.&(2*:.+5&(*$%*5:&,(#5&("+5&(*5$(<;+50,(#5&(

2'"0+<"+&;($+=+0(,+$&F*8,@(+5(0.&(;+=.0(,+$&(#?(0.&(
<*<&;(0*<&E(\.&5(&(#<&;*0+#5(+,(&5$&$@(0.&(;&,'"0(+,(
<;+50&$(+5(;&$@(4BQBC`3(X9E(

((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

B

()#&,(5#0(*<<"8(0#(0.&(_"&00;#,'22*(33(

Sums!of!products!

1'"0+<"+:*0+#5,(:*5(>&(&2>&$$&$(+5(,&O'&5:&,(#?(
,'2,(*5$(#0.&;(2'"0+<"+:*0+#5,E((
(
G?(0.&(2'"0+<"+:*0+#5(;&,'"0(+,(5#0(?+5*"@($#(5#0(<;&,,(

0.&(0#0*"(7&8(ZÞ[((4)(#;((15)E(T+2<"8(:"&*;(0.&(

+5<'0(;&=+,0&;@(*5$(&50&;(*5#0.&;(5'2>&;(0#(>&(
*$$&$(0#(0.&(2'"0+<"+:*0+#5(0#0*"@(#;(,0*;0(*5#0.&;(
2'"0+<"+:*0+#5(>8(&50&;+5=(*5#0.&;(2'"0+<"+:*5$E(
((

4<#-1/")O()D5)Í)EM)F)E5)Í)DGL)H)DMIKI>)

(

· T&0(0.&(?+;,0(2'"0+<"+:*5$@(?#""#F&$(>8(0.&("*,0(
$+=+0(#?(0.&(?+;,0(2'"0+<"+&;@(B3R(

· P;&,,(0.&(2'"0+<"+:*0+#5(7&8(ZÎ[((13)(

· G5<'0(0.&(5&a0($+=+0(+5(0.&(2'"0+<"+&;@(Q((

· P;&,,(0.&(2'"0+<"+:*0+#5(7&8(ZÎ[((13)(

· P;&,,(0.&(:"&*;(7&8((8)(

· T&0(0.&(,&:#5$(2'"0+<"+:*5$@(*"#5=(F+0.(0.&("*,0(

$+=+0(#?(0.&(,&:#5$(2'"0+<"+&;@(Q3K(

· P;&,,(0.&(2'"0+<"+:*0+#5(7&8(ZÎ[((13)((

· T&0(0.&(5&a0($+=+0@(I((

· P;&,,(0.&(2'"0+<"+:*0+#5(7&8(ZÎ[((13)(

· T&0(0.&(5&a0($+=+0@(B(

· P;&,,(0.&(2'"0+<"+:*0+#5(7&8(ZÎ[((13)@(5#F(

,+2'"0*5&#',"8(F+0.(0.&(5*;;#F(0#0*"(7&8((15)E((

(

-.&(2*:.+5&(<;+50,(0.&(?+5*"(;&,'"0@(IRCCE(

Negative!multiplication!

L&=*0+%&(2'"0+<"+:*0+#5,(*;&(<&;?#;2&$(&a*:0"8(*,(

0.&(<#,+0+%&(#5&,@(&a:&<0(',+5=(0.&(;&$(

2'"0+<"+:*0+#5(7&8(ZÎ[((14)(+5,0&*$(#?(0.&(>"*:7(
#5&(ZÎ[((13)E((
(

4<#-1/")DK()D5)Í)?=EMA)

(

· T&0(0.&(2'"0+<"+:*5$(*5$(0.&("*,0($+=+0(#?(0.&(
2'"0+<"+&;@(B3R(

· P;&,,(0.&(5&=*0+%&(2'"0+<"+:*0+#5(7&8(ZÎ[((14)((

· _50&;(0.&(5&a0(2'"0+<"+&;($+=+0@(Q(

· T+2'"0*5&#',"8(<;&,,(0.&(5&=*0+%&(2'"0+<"+:*0+#5(

7&8(ZÎ[(*5$(0.&(5*;;#F(2'"0+<"+:*0+#5(0#0*"(7&8(
(15)(

/W(

· P;&,,(0.&(5&=*0+%&(2'"0+<"+:*0+#5(7&8(ZÎ[(*5$(

0.&5(<;&,,(0.&(0#0*"(7&8(ZÞ[((4)(

(

-.&(2*:.+5&(<;+50,(RCJ(X(*,(0.&(;&,'"0E(

(
L&=*0+%&(0&;2,(+5(,'2,(#?(<;#$':0,(:*5(*",#(>&(
+5:"'$&$E((
(

4<#-1/")DD()D5)Í)EM)J)E5)Í)DGL)H)=MGIM)

(

· T&0(0.&(?+;,0(2'"0+<"+:*5$(*5$(0.&("*,0($+=+0(#?(0.&(
2'"0+<"+&;@(B3R(

· P;&,,(0.&(2'"0+<"+:*0+#5(7&8(ZÎ[((13)((

· T&0(0.&(5&a0(2'"0+<"+&;($+=+0@(Q(

· P;&,,(0.&(2'"0+<"+:*0+#5(7&8(ZÎ[(13)(

· !"&*;(0.&(+5<'0((8)(

· T&0(0.&(,&:#5$(2'"0+<"+:*5$(*5$(0.&("*,0($+=+0(#?(

0.&(,&:#5$(2'"0+<"+&;@(Q3K(

· P;&,,(0.&(5&=*0+%&(2'"0+<"+:*0+#5(7&8@(ZÎ[((13)(

· T&0(0.&(5&a0(2'"0+<"+&;($+=+0@(I((

· P;&,,(0.&(5&=*0+%&(2'"0+<"+:*0+#5(7&8@(ZÎ[((13)(

· T&0(0.&(5&a0(2'"0+<"+&;($+=+0@(B(

· T+2'"0*5&#',"8(<;&,,(ZÎ[((13)(*5$((15)E((

(

-.&(;&,'"0(+,(<;+50&$(+5(;&$(*,(RIJR(XE(

Shortcutting!Multiplications2!

-.&(5'2>&;(#?(:8:"&,(;&O'+;&$(?#;(*(2'"0+<"+:*0+#5(

:*5(>&(2+5+2+M&$(+?(0.&(#<&;*0#;(&50&;,(0.&(?*:0#;(
F+0.(0.&("*;=&,0(,'2(#?($+=+0,(*,(0.&(2'"0+<"+:*5$E(
(

4<#-1/")D5()OIN)Í)EM)0&)EM)Í)OINP)

(

ABD T&0(HJ`R@(2'"0+<"8@(&50&;(Q@(2'"0+<"8(*5$(

<;&,,(0#0*"E(-#0*"(5'2>&;(#?(:8:"&,g(`(AQ(h(RD(

A3D T&0(QR`@(2'"0+<"8@(&50&;(J@(2'"0+<"8@(&50&;(H@(

2'"0+<"8(*5$(<;&,,(0#0*"E(-#0*"(5'2>&;(#?(
:8:"&,g(3R(A`(h(J(h(HD(

(

4<#-1/")DE()D5E)Í)IO)0&)IO)Í)D5EP)

(

ABD T&0(B3QH@(2'"0+<"8@(&50&;(J@(2'"0+<"8(*5$(

<;&,,(0#0*"E(-#0*"(5'2>&;(#?(:8:"&,g(B`(AJ(h(HD(

A3D T&0(JHQ@(2'"0+<"8@(&50&;(3@(2'"0+<"8@(&50&;(B@(

2'"0+<"8E(-#0*"(5'2>&;(#?(:8:"&,g(K(AB(h(3(h(QD(
(
/5(0.&(#0.&;(.*5$@(+?(0.&(2'"0+<"+&;(.*,(2*58($+=+0,@(

0.&(<;#:&,,(:*5(>&:#2&("#5=&;(?;#2(<;&,,+5=(2*58(
7&8,E(
(

4<#-1/")DM()DKKKKKD)Í)MG)0&)MG)Í)DKKKKKDP)

(

ABD T&0(BCCCCCBI@(2'"0+<"8@(<;&,,(R@(2'"0+<"8(*5$(

<;&,,(0#0*"E(!8:"&,g(HE(i&8,(<;&,,&$g(BBE(

A3D T&0(RIB@(2'"0+<"8@(&50&;(M&;#(*5$(2'"0+<"8(

?+%&(0+2&,@(&50&;(B@(2'"0+<"8(*5$(<;&,,(0#0*"E(

!8:"&,g(`E(i&8,(<;&,,&$g(BKE(
(

((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

3

()#&,(5#0(*<<"8(0#(0.&(_"&00;#,'22*(33(

Technical!Operation!Instructions!

Insertion!of!the!paper!roll!

j5F;*<(0.&(<*<&;(;#""(*5$("&0(0.&(<*<&;(&5$(.*5=(
>*:7E(G5,&;0(0.&(;#""(>&0F&&5(0.&(2#%+5=(<*<&;(;#""(
.#"$&;,@(>8(<;&,,+5=(0.&(0F#(.#"$&;,(,"+=.0"8(
#'0F*;$,E((
(
G5,&;0(0.&(<*<&;('5$&;(0.&(;'>>&;(;#""&;@(*5$(',&(0.&(
*$%*5:&(75#>(=&50"8(0#(<',.(0.&(<*<&;(0.;#'=.E(

-.&5(+5,&;0(0.&(&5$('5$&;(0.&(:'00&;E(
(

-.&(F+$&(;#""&;(*""#F,(',+5=(HC22(;#"",(*5$(
5*;;#F&;@('<(?;#2(KI22E(

Paper!release!lever!

G0(+,("#:*0&$(0#(0.&(;+=.0(#?(0.&(<*<&;(;#""E(\.&5(
"+=.0"8(<;&,,&$@(0.&(<*<&;(,0;+<@(F.+:.(+,(5#;2*""8(
.&"$(>8(0.&(;'>>&;(;#""@(+,(;&"&*,&$(,#(+0(:*5(>&(
*$k',0&$E(

Replacement!of!the!ink!ribbon!

/<&5(0.&(:#%&;(#?(0.&(2*:.+5&E(P;&,,(0.&("&%&;,(0.*0(
.#"$(0.&(+57(;+>>#5(*5$(F+5$(0.&(;+>>#5(+5(#;$&;(0#(
&2<08(#5&(;&&"E(S00*:.(0.&(&5$(#?(0.&(5&F(;+>>#5(0#(

0.&(&2<08(;&&"@(*5$(F+5$(,#2&(;+>>#5(+50#(+0E(
W&<"*:&(0.&(#0.&;(;&&"@(<*,,+5=(0.&(;+>>#5(*;#'5$(

0.&(#'0&;(='+$&,(*5$(;&<#,+0+#5(0.&(<;&,,';&("&%&;,E(
L#0+:&(0.*0(0.&(;&$(<*;0(#?(0.&(;+>>#5(+,(<"*:&$(
$#F5F*;$E(
(