Olivetti FAX-LAB 210, FAX-LAB 210 P, FAX-LAB 260, FAX-LAB 260P User Manual [es]
Fax-Lab 210/Fax-Lab 210P
Fax-Lab 260/Fax-Lab 260P
MANUAL DEL USUARIO
PUBLICACIÓN REALIZADA POR:
Realización editorial:
Olivetti I-Jet S.p.A.
Località Le Vieux
11020 ARNAD (Italia)
Copyright © 2002, Olivetti
Todos los derechos reservados
El fabricante se reserva el derecho de aportar cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento y sin aviso
previo.
Este equipo ha sido homologado de conformidad con la Decisión 98/482/CE del Consejo para la conexión paneuropea de
un terminal simple a la red analógica PSTN. Debido a las diferencias entre las redes de los distintos países, la aprobación
no garantiza de por sí el funcionamiento correcto en todos los puntos de terminación de red PSTN.
En caso de surgir algún problema, póngase en contacto en primer lugar con el proveedor del equipo.
SÓLO PARA ESPAÑA
"AVISO: este equipo ha sido certificado de acuerdo con la Decisión del Consejo 98/482/EC para la conexión paneuropea de
un terminal simple a la red telefónica pública conmutada (RTPC). No obstante a la vista de las diferencias que existen entre
las RTPC que se ofrecen en diferentes paises, la certificación no constituye por si sola una garantía incondicional de
funcionamiento satisfactorio en todos los puntos de terminación de la red de una RTPC. En caso de surgir algún problema,
procede ponerse en contacto en primer lugar con el proveedor del equipo."
El fabricante declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo
dispuesto por las Normas 1999/05/CE.
La conformidad está demostrada con la marca
Olivetti Tecnost, S.p.A.
Direzione @ Home/Office
Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (Italia)
colocada en el producto.
SÓLO PARA ESPAÑA
"El fabricante declama, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de Marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto
1890/2000, del 20 de novembre."
Declaración de compatibilidad de red
Se declara que el producto ha sido diseñado para funcionar en todas las redes de los países de la Comunidad Europea así
como de Suiza y Noruega.
La plena compatibilidad con las redes de cada país, puede depender de específicos parámetros software nacionales,
oportunamente configurables en el producto. En caso de problemas de conexión con redes no EC PSTN, ponerse en contacto
con el centro de soporte técnico del propio país.
SÓLO PARA ESPAÑA
"Este aparato funciona correctamente con la interface de la Red Telefónica Digital de Servicios Integrados (RDSI) de
Telefónica de España S.A."
Se ruega prestar mucha atención a las siguientes acciones que pueden comprometer la conformidad arriba certificada y
obviamente las características del producto:
alimentación eléctrica errónea;
instalación o uso erróneos, impropios o no conformes con las advertencias detalladas en el manual de utilización entre-
gado con el producto;
sustitución de componentes o accesorios originales por otros no aprobados por el fabricante, o bien efectuada por parte
de personal no autorizado.
ATENCIÓN: ESTE EQUIPO DEBE ESTAR CONECTADO A UNA TOMA DE TIERRA.
La toma de pared debe ser accesible y estar cerca. Para desconectar la máquina de la alimentación eléctrica, hay que sacar el enchufe del cable de alimentación.
PRIMERA SECCIÓN
ÍNDICE GENERAL
ANTES DE COMENZAR A UTILIZAR I
CÓMO CONSULTAR EL MANUAL ................................................. I
PRECAUCIONES DE USO ............................................................. I
PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN .................................... I
ACERCA DE LOS PARÁMETROS DE INSTALACIÓN Y
CONFIGURACIÓN ......................................................................... I
CONTENIDO DEL EMBALAJE ....................................................... I
CONOCER EL FAX II
CONSOLA ..................................................................................... II
CONSOLA .................................................................................... III
COMPONENTES .......................................................................... IV
COMENZAR ENSEGUIDA V
AMBIENTE DE INSTALACIÓN V
CONEXIÓN A LA LÍNEA TELÉFONICA Y A LA RED
DE ALIMENTACIÓN V
SELECCIÓN DE ALGUNOS PARÁMETROS
(INDISPENSABLES PARA EL CORRECTO
FUNCIONAMIENTO DEL FAX) VI
CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA Y DEL PAÍS
DE DESTINO................................................................................ VI
CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA ........................... VII
PREPARACIÓN PARA EL USO VIII
TRANSMISIÓN X
TRANSMISIÓN DE UN ORIGINAL ................................................ X
TRANSMISIÓN ESCUCHANDO LOS TONOS DE LÍNEA ............ XI
TRANSMISIÓN ALZANDO EL RECEPTOR TELEFÓNICO .......... XI
RECEPCIÓN XII
RECEPCIÓN MANUAL................................................................ XII
RECEPCIÓN AUTOMÁTICA ....................................................... XII
RECEPCIÓN EN MODO "FAX/TEL" ............................................ XII
RECEPCIÓN CON CONTESTADOR AUTOMÁTICO.................. XIII
USO DEL TELÉFONO XIII
COPIADO XIII
PARA REALIZAR UNA O MÁS COPIAS .................................... XIII
i
ÍNDICE GENERAL
SEGUNDA SECCIÓN
INSTALACIÓN 1
CONEXIÓN A LA LÍNEA TELEFÓNICA .......................................... 1
CONEXIÓN DEL RECEPTOR TELEFÓNICO ................................ 3
CONEXIÓN A LA RED DE ALIMENTACIÓN ................................... 3
CARGA DEL PAPEL ...................................................................... 3
COLOCACIÓN DE LA CABEZA DE IMPRESIÓN ........................... 4
PRECAUCIONES ACERCA DEL USO DE LAS CABEZAS DE
IMPRESIÓN .................................................................................. 4
MODIFICACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA ................................. 5
FALTAN SÓLO TU NOMBRE Y TU NÚMERO DE FAX ................. 5
CONFIGURACIÓN DEL FAX SEGÚN LAS CARACTERÍSTICAS
DE LA LÍNEA ................................................................................. 6
OPERACIONES BÁSICAS DE TRANSMISIÓN Y
RECEPCIÓN 8
TRANSMISIÓN .............................................................................. 8
RECEPCIÓN ............................................................................... 11
PROGRAMACIÓN DEL MARCADO RÁPIDO Y ABREVIADO ...... 12
IMPRESIÓN DE INFORMES Y LISTAS ....................................... 14
FUNCIONES ESPECIALES DEL CONTESTADOR
AUTOMÁTICO............................................................................. 23
IMPRESIÓN DE LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN
DEL CONTESTADOR ................................................................. 25
OPERACIONES MÁS COMPLEJAS 26
OTRAS PREDISPOSICIONES ÚTILES PARA LA
RECEPCIÓN ............................................................................... 26
OTRAS PREDISPOSICIONES ÚTILES PARA LA
TRANSMISIÓN ............................................................................ 29
TRANSMISIÓN/RECEPCIÓN DE UN ORIGINAL CON EL
MÉTODO DE SONDEO ............................................................... 30
PROBLEMAS Y SOLUCIONES 32
QUÉ SUCEDE SI FALTA LA CORRIENTE ................................... 32
QUÉ SUCEDE SI EL PAPEL O LA TINTA SE HAN AGOTADO ..... 32
TRANSMISIÓN CON RESULTADO NEGATIVO .......................... 32
PEQUEÑOS INCONVENIENTES ................................................ 32
CÓDIGOS DE ERROR ................................................................ 33
INDICACIONES Y MENSAJES .................................................... 34
LLAMAR POR TELÉFONO 17
LLAMAR POR TELÉFONO CON MARCADO RÁPIDO................ 17
LLAMAR POR TELÉFONO CON MARCADO ABREVIADO ......... 17
LLAMAR POR TELÉFONO MEDIANTE BÚSQUEDA EN LA
AGENDA TELEFÓNICA ............................................................... 17
USO COMO COPIADORA 18
TIPOS DE ORIGINALES QUE PUEDES COPIAR ....................... 18
COPIADO .................................................................................... 18
PARA OBTENER UNA COPIA DE ÓPTIMA CALIDAD ................. 18
EL CONTESTADOR AUTOMÁTICO 19
LA CONSOLA PARA EL CONTESTADOR .................................... 19
MODIFICACIÓN O CANCELACIÓN DEL CÓDIGO DE
ACCESO AL CONTESTADOR AUTOMÁTICO ............................. 19
LAS RESPUESTAS ..................................................................... 20
PROGRAMACIÓN DE LA DURACIÓN DE LOS MEMORÁNDUM
Y DE LOS MENSAJES EN ENTRADA ......................................... 21
ESCUCHAR LOS MENSAJES EN ENTRADA Y LOS
MEMORÁNDUM .......................................................................... 22
BORRAR LOS MENSAJES Y LOS MEMORÁNDUM YA
ESCUCHADOS ........................................................................... 22
TRANSFERENCIA DE LOS MENSAJES Y LOS
MEMORÁNDUM A UN TELÉFONO A DISTANCIA ....................... 22
CONTROL A DISTANCIA DEL CONTESTADOR
AUTOMÁTICO............................................................................. 23
OPERACIONES DE MANTENIMIENTO 36
SUSTITUCIÓN DE LA CABEZA DE IMPRESIÓN ........................ 36
RESTABLECIMIENTO DE LA CABEZA DE IMPRESIÓN Y
CONTROL DE LOS INYECTORES ............................................. 36
LIMPIEZA DE LOS CONTACTOS ELÉCTRICOS DE LA
CABEZA DE IMPRESIÓN ............................................................ 37
LIMPIEZA DE LOS INYECTORES DE LA CABEZA DE
IMPRESIÓN ................................................................................ 37
LIMPIEZA DEL LIMPIACABEZA .................................................. 37
LIMPIEZA DEL LECTOR ÓPTICO ............................................... 38
LIMPIEZA DE LA CARROCERÍA ................................................. 38
EXTRACCIÓN DE ORIGINALES Y HOJAS DE PAPEL
ATASCADOS ............................................................................... 38
DATOS TÉCNICOS 39
USO DEL FAX COMO IMPRESORA 40
REQUISITOS PARA INSTALAR EL SOFTWARE ......................... 40
INSTALACIÓN DEL SOFTWARE "LINKFAX" .............................. 40
DESINSTALACIÓN DEL SOFTWARE "LINKFAX" ....................... 40
ACCESO A LA DOCUMENTACIÓN EN LÍNEA............................. 40
CONSIDERACIONES ACERCA DEL USO DEL PUERTO DE
COMUNICACIÓN ........................................................................ 40
ÍNDICE ALFABÉTICO 41
ii
ANTES DE COMENZAR A UTILIZAR
CÓMO CONSULTAR EL MANUAL
Este manual describe cuatro modelos de fax: el modelo base, el
modelo con contestador automático integrado y, por último,
los modelos multifuncionales (modelo base y modelo con
contestador automático integrado) que permiten la conexión
a un ordenador y el uso de la cabeza de colores (para éstos
dos últimos modelos, consulta también la documentación que se encuentra en el paquete). Por lo tanto, en la explicación que sigue,
cada vez que sea necesario distinguir los modelos aparecerán resaltadas las indicaciones:
Modelos con contestador automático integrado: para referirse al "modelo con contestador automático integrado" y al "modelo
con contestador automático integrado multifuncional".
Modelos multifuncionales: para referirse al "modelo base
multifuncional" y al "modelo con contestador automático multifuncional".
Modelo base: para referirse sólo al "modelo base".
El manual ha sido dividido esencialmente en dos secciones: la
primera sección "Conocer el fax" y "Comenzar enseguida" te
proveen una resumen de la descripción del fax, permitiéndote su
instalación y uso inmediatos, aunque sea con sus capacidades
mínimas.
Después de esta fase inicial, puedes consultar la segunda sección
del manual. En ella tendrás una descripción más detallada del
fax y de sus numerosas prestaciones.
Consérvalo lo suficientemente lejos de otros dispositivos eléctri-
cos o electrónicos que podrían generar interferencias, como radios, televisores, etc.
Por último, evita dejar alrededor del mismo libros, documentos u
otros objetos que reduzcan el espacio necesario para la ventilación normal. Las condiciones ambientales ideales para su colocación son de 5°C a 35°C con una humedad del 15% al 85%.
Deja espacio suficiente adelante de la ranura de salida de los
originales transmitidos y copiados, para que no se caigan al piso.
ACERCA DE LOS PARÁMETROS DE
INSTALACIÓN
Puesto que los valores predeterminados a nivel nacional para cada
parámetro de instalación y configuración pueden sufrir cambios debidos a exigencias de homologación o de usuarios particulares, no
siempre existe correspondencia entre dichos valores y los presentados en el manual: se recomienda, por lo tanto, imprimirlos antes de
modificarlos.
Y CONFIGURACIÓN
CONTENIDO DEL EMBALAJE
Además del fax y de este manual, el embalaje contiene:
PRECAUCIONES DE USO
No trates nunca de reparar el fax si no lo sabes hacer: cuando se
saca la carrocería se corre el peligro de descargas eléctricas o de
otros daños. Por lo tanto, es mejor dirigirse exclusivamente a
personal técnico cualificado.
Si no utilizas el fax por un periodo de tiempo prolongado, te
recomiendo desconectarlo de la toma de corriente: evitarás que
disturbios accidentales o saltos de tensión lo puedan dañar.
En caso de temporales, se recomienda desconectar el equi-
po de la toma de corriente y también de la línea telefónica,
para evitar que se arruine.
En caso de caída de tensión o de ausencia de alimentación, no
puedes llamar ni recibir llamadas telefónicas porque el teclado
numérico está desactivado.
Si no hay otra alternativa que el fax para realizar una llamada en
estas condiciones, debes usar un teléfono de emergencia, del tipo
homologado por el gestor de la red, que puedes conectar directamente al fax.
PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Colócalo sobre una superficie horizontal y estable, sin vibracio-
nes, para evitar caídas que podrían provocar daños, ya sea a las
personas que al producto mismo.
Consérvalo alejado de fuentes de agua o vapor, de fuentes de
calor excesivo y de lugares polvorientos. No lo expongas a la luz
directa del sol.
El cable de conexión a la línea telefónica
El enchufe telefónico (si está previsto)
El paquete con una cabeza de impresión monocromática en el
equipo base (no es recargable)
El receptor telefónico
El soporte para el papel de alimentación
La plantilla para nacionalizar la parte central de la consola operativa
El listado de los centros de asistencia al cliente Olivetti (Olivetti
Customer Service).
Sólo para los modelos multifuncionales
El CD de instalación del software Linkfax (para utilizar el fax como
impresora)
El estuche porta-cabeza.
nota
Sólo para los modelos multifuncionales
La cabeza de colores, necesaria durante la utilización del
fax como impresora de colores, no es parte del equipo
del fax (Para adquirirla, ver el código correspondiente al
final del manual).
El cable paralelo, necesario para conectar el fax al ordenador, no es parte del equipo del fax.
I
CONOCER EL FAX
CONSOLA
En la figura se ilustra la consola operativa del modelo con contestador integrado. Los botones agrupados en la segunda fila de la izquierda
y el indicador luminoso
BOTÓN DE RESOLUCIÓN
Regula la resolución de los
originales que se deben copiar (sólo con el original colocado en el ADF).
se refieren exclusivamente al contestador automático y se describen en el capítulo correspondiente.
BOTÓN DE REDUCCIÓN
Realiza la reducción o la ampliación de los originales que
se deben copiar (sólo con el
original colocado en el ADF).
BOTONES DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO
Sólo modelo con contestador integrado
Descritos en el capítulo correspondiente.
BOTÓN DE CONTRASTE
Regula el contraste de los
originales que se deben copiar (sólo con el original colocado en el ADF).
BOTÓN DE COPIA
Activa la copia (sólo con
el original colocado en el
ADF).
0
SÓLO MODELOS CONTESTADOR INTEGRADO
Encendido, indica que en la memoria hay mensajes o memorándum ya escuchados.
Intermitente, indica que en la memoria hay documentos aún sin imprimir, mensajes o
memorándum aún no escuchados.
Apagado, indica que la memoria está vacía.
INDICADOR LUMINOSO ERROR
Indica una anomalía de funcionamiento que se
produjo en fase de transmisión o recepción.
PAUSA
CONTRASTE
EXTERNO
6
7
8
9
MODO REC.
MARC. ABBREV.
CANCELAR
1
2
3
4
RESOLUC.
ULT. TRANS.
5
TECLA DE FUNCIÓN
Accede al estado de programación.
Selecciona los distintos
menús y submenús.
BOTÓN DE RELLAMADA
Con el receptor descolgado, permite acceder a las funciones especiales puestas a
disposición por el gestor de la red y normalmente conocidas como REGISTER
RECALL (función R).
TECLAS NUMÉRICAS
Marcan el número de fax o de teléfono.
Si se pulsan por más de un segundo,
marcan automáticamente (previa programación) el número de teléfono o de fax
asociado a ellas (función de marcado
rápido).
Configuran cualquier dato numérico.
Seleccionan cifras y caracteres
alfanuméricos durante la configuración de
números y nombres.
Con el tipo de marcado a tonos,
envían un tono en línea para
servicios especiales de red.
Seleccionan "avanzando" o "retrocediendo" caracteres y símbolos especiales durante la configuración de nombres.
Sólo
: marca códigos de
control a distancia. Antes o después del marcado del número
de fax o de teléfono, modifica
transitoriamente el tipo de marcado pasando de marcado a
impulsos (decádico) a marcado
a tonos (multifrecuencia).
II
CONSOLA
CONOCER EL FAX
0
1
BOTÓN DE PARADA
Expulsa un original que ha quedado
en el ADF.
Apaga el indicador luminoso " ".
Coloca nuevamente el fax en el estado de espera.
Interrumpe la programación en curso,
interrumpe la transmisión, la recepción
o la copia en curso.
BOTÓN DE INICIO
Activa la recepción.
Después del marcado del número de
fax, activa la transmisión (sólo con el
original colocado en el ADF).
Confirma la selección de los menús,
submenús, parámetros y los valores
correspondientes, y activa el paso a
la condición sucesiva.
2
3
BOTÓN LÍNEA
Accede a la línea: equivale a alzar el auricular
telefónico.
MODO REC.
MARC. ABBREV.
CANCELAR
4
RESOLUC.
ULT. TRANS.
PAUS A
5
CONTRASTE
BOTÓN ÚLTIMA TRANS./
PAUSA
Pulsándolo dos veces,
marca otra vez el último
número de fax seleccionado (sólo con el original
colocado en el ADF) o el
último número de teléfono.
Introduce un retardo (pausa) durante el marcado
directo del número de teléfono o de fax.
BOTÓN MODO REC./ESPERA
Selecciona los distintos métodos de recepción.
Pone la línea en estado de
espera durante una conversación telefónica.
EXTERNO
6
7
8
9
BOTÓN CONTRASTE
Regula el contraste de los originales a transmitir
(sólo con el original colocado en el ADF).
Selecciona "avanzando" los valores de un
parámetro.
Desplaza el cursor hacia la "derecha" durante la
configuración de números y nombres.
Regula "en aumento" el volumen del altavoz
después de pulsar el botón
.
BOTÓN RESOLUCIÓN
Regula la resolución de los originales a transmitir (sólo con el original colocado en el ADF).
Selecciona "retrocediendo" los valores de un
parámetro.
Desplaza el cursor hacia la "izquierda" durante
la configuración de números y nombres.
Regula "en disminución" el volumen del altavoz
después de pulsar el botón
.
BOTÓN MARCADO ABREVIADO/CANCELAR
Si luego de este botón se pulsan dos teclas numéricas (01-32), marca
automáticamente (previa programación)
el número de teléfono o de fax al que
está asociado.
Cancela las configuraciones erróneas.
BOTÓN EXTERNO
Con el fax conectado a una centralita privada:
Si se pulsa antes de marcar el número de teléfono o de fax, habilita el
acceso de la llamada a la línea pública.
III
CONOCER EL FAX
COMPONENTES
En la figura se ilustran las partes externas e internas que tienen en común los cuatro modelos de fax. La segunda fila de botones
ilustrada en la parte izquierda de la consola se refiere exclusivamente a los modelos con contestador automático integrado. La interfaz
paralela, en cambio, está presente sólo en los modelos multifuncionales.
TOMAS DE CONEXIÓN Y (SÓLO PARA LOS
MULTIFUNCIONALES) PUERTO PARALELO
MODELOS
RECEPTOR TELEFÓNICO
INCORPORADO
SUPERFICIE DE INTRODUCCIÓN AU TOMÁTICA PARA
DOCUMENTOS
Capacidad máxima: 5 hojas A4, Letter y Legal.
ORIGINALES A TRANSMITIR Y COPIAR (ADF)
1 hoja A5.
BANDEJA DE ALIMENTACIÓN DE PAPEL COMÚN (ASF)
Regulable para los siguientes tamaños de papel: A4, Letter y Legal.
Capacidad máxima: 40 hojas (80gr/m
2
).
EXTENSIÓN SOPORTE PAPEL
PALANCA DE REGULACIÓN DEL PAPEL
GUÍAS PAPEL
VISOR
Visualiza en dos líneas de 16 caracteres cada una: Fecha y hora, opciones
de menú, mensajes de error, valores
de resolución y contraste y, en el caso
del modelo con contestador automá-
tico, el número total de mensajes recibidos.
TAPA DEL ALOJAMIENTO DE LA CABEZA
ALTAVOZ
CONSOLA OPERATIVA
SALIDA DE LOS ORIGINALES Y DE LOS DOCUMENTOS RECIBIDOS O COPIADOS
LECTOR ÓPTICO
PLACA CON LA MATRÍCULA DE LA MÁQUINA
(VER LA PARTE INFERIOR DEL FAX)
ALOJAMIENTO DE LA CABEZA
IV
COMENZAR ENSEGUIDA
Esta sección, como ya ha sido explicado anteriormente, te provee una descripción básica del fax, donde figuran los procedimientos que
permiten a su instalación y su utilización inmediatos, aunque sea con sus mínimas capacidades. Para el uso completo y detallado del fax, ver
el capítulo que corresponde en cada caso.
Ya que esta sección está estructurada de manera que te puedas familizar con su uso mediante un enfoque gradual y sustemático del fax, te
aconsejo examinar los temas tratados en el orden en el que se encuentran a continuación.
AMBIENTE DE INSTALACIÓN
Coloca el fax sobre una superficie horizontal y estable. Deja alrededor del mismo espacio suficiente para su ventilación.
Consérvalo alejado de fuentes de calor excesivo, lugares húmedos y polvorientos. No lo expongas a la luz directa del sol.
CONEXIÓN A LA LÍNEA TELÉFONICA Y A LA RED DE ALIMENTACIÓN
Conecta el fax a la línea teléfonica
IMPORTANTE
El fax está predispuesto para ser conectado a la
línea teléfonica pública. Si deseas conectarlo a
una línea privada y quieres también utilizarlo en la
línea pública, lee "Configuración del fax según
las características de la línea", capítulo "Instalación".
Conecta el receptor teléfonico
A B
V
COMENZAR ENSEGUIDA
Conecta el fax a la red de alimentación
IMPORTANTE
Antes de conectarlo, quita la banda que bloquea el carro
porta-cabeza tirando la lengüeta hacia arriba (ver figura
abajo).
A
El enchufe del cable de alimentación puede variar según el
país.
IMPORTANTE
B
SELECCIÓN DE ALGUNOS PARÁMETROS (INDISPENSABLES PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENT O DEL FAX )
Una vez conectado a la red de alimentación, el fax realiza
automáticamente un breve test para controlar las funciones
de sus componentes, en el visor aparecen los siguientes
mensajes (casi siempre en inglés).
En el renglón superior:
AUTOMATIC RX
o, para los modelos con contestador automático incorporado, aparece el número total de mensajes recibidos, en este
caso "00".
AUTOMATIC RX 00
y alternándose en el renglón inferior:
CHECK PRINT HEAD
SET DATE/TIME
IMPORTANTE
Para permitir el correcto funcionamiento del fax, es necesario seleccionar el idioma y el país.
CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA Y DEL PAÍS
DESTINO
DE
+ En el visor aparece el idioma en el cual se mostrarán los
mensajes. Por ejemplo:
ENGLISH
/ Para seleccionar el idioma deseado. Por ejemplo:
ESPAÑOL
Para confirmar la configuración. En el visor aparece el país
de destino. Por ejemplo:
EUROPA
/ Para seleccionar. Por ejemplo:
ESPAÑA
Si tu país no se encuentra en la lista que presenta el visor,
consulta la tabla que sigue:
VI
COMENZAR ENSEGUIDA
PAÍS PAÍS A SELECCIONAR
Alemania DEUTSCHLAND
Argentina AMERICA LATINA
Australia NZL/AUSTRALIA
Austria ÖSTERREICH
Bélgica BELGIUM
Brasil BRASIL
Chile AMERICA LATINA
China CHINA
Colombia AMERICA LATINA
Dinamarca DANMARK
España ESPAÑA
Finlandia FINLAND
Francia FRANCE
Grecia INTERNATIONAL
Holanda HOLLAND
Hong Kong SINGAPORE
India INDIA
Israel ISRAEL
Italia ITALIA
Luxemburgo BELGIUM
Méjico AMERICA LATINA
Noruega NORGE
Nueva Zelandia NZL/AUSTRALIA
Perú AMERICA LATINA
Portugal PORTUGAL
Resto del mundo INTERNATIONAL
Singapur SINGAPORE
Sudáfrica S. AFRICA
Suecia SVERIGE
Suiza SCHWEIZ
Taiwan TAIWAN
UK U.K.
Uruguay AMERICA LATINA
Venezuela AMERICA LATINA
CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA
La primera vez que conecta el fax a la red de alimentación y cada vez que hay una caída de tensión, hay que
seleccionar la fecha y hora como está descripto a continuación. Una vez seleccionadas fecha y hora es posible modificarlas, ver "Modificación de la fecha y la hora", capítulo "Instalación".
En el visor aparece:
FECHA Y HORA
En el visor aparece:
FECHA: DD/MM/AA
/ Si quieres seleccionar un formato distinto del que se visualiza,
pulsa los botones |/}.
/ Si quieres seleccionar otro formato para la hora (12 ho-
/ Escribe la nueva fecha y la nueva hora (por ej. 26-07-02;
/ Si quieres variar sólo algunas cifras, mueve el cursor so-
Para confirmar la configuración. El procedimiento de selec-
En el visor aparece:
FORMATO HORA: 24 H
ras), pulsa los botones |/}.
En el visor aparece:
DD/MM/AA HH:MM
25-07-02 11:23
12:00). Cada vez que introduces una cifra, el cursor se
desplaza hacia la siguiente.
DD/MM/AA HH:MM
26-07-02 12:00
bre las mismas usando los botones |/} y escribe en super-
posición las cifras exactas.
ción de la fecha y la hora está terminado. La nueva fecha y
la nueva hora se actualizan automáticamente y se imprimen en cada una de las páginas transmitidas .
Para colocar nuevamente el fax en el estado de espera inicial.
Para confirmar la configuración.
Para completar el procedimiento.
nota
Si has elegido el formato de la hora en 12 horas, en el visor
aparece la letra "p" (post meridiano) o la letra "a" (ante meridiano). Para pasar de una letra a la otra, coloca el cursor,
usando los botones |/}, debajo de la letra que debes modifi-
car, y pulsa el botón
Si crees haber cometido un error o deseas interrumpir el pro-
cedimiento pulsa el botón
.
.
nota
Debes recordar que el estado de espera indica las condiciones
de inactividad en las que se encuentra el fax y que es el estado
a partir del cual es posible realizar las programaciones.
VII
COMENZAR ENSEGUIDA
PREPARACIÓN PARA EL USO
Carga del papel de impresión
AB
IMPORTANTE
Mediante la palanca de regulación (ver figura abajo) empuja las hojas hasta que se adhieran contro el lado izquierdo y
derecho de la bandeja del papel.
C
VIII
Inserir la cabeza de impresión
COMENZAR ENSEGUIDA
La cabeza del equipo base te permite la impresión de
hasta 80 páginas*. En cambio, las cabezas de repuesto,
de mayor capacidad permiten la impresión de hasta 500
páginas*.
* Tomando come base el Test Chart ITU-TS n.1
(cobertura de color negro del 3,8%)
A
IMPORTANTE
IMPORTANTE
Recuerda que para telefonear, el original no debe ser colocado en la superficie de introducción automática para documentos originales a transmitir y copiar (ADF).
B
c
IMPORTANTE
Después de haber agotado la cabeza del equipo base,
recuerda que debes utilizar, sólo cabezas no
recargables (monobloque).
IMPORTANTE
Si después de haber colocado la cabeza aparece
nuevamente el mensaje "COMPROB. CABEZAL",
trata de extraer y de colocar nuevamente la cabeza,
ejerciendo esta vez una mayor presión. Si el mensaje no desaparece, extrae la cabeza y limpia los contactos eléctricos de la misma y también los del carro
de la cabeza, ver "Limpieza de los contactos eléc-
tricos de la cabeza de impresión", capitulo "Operaciones de mantenimiento".
d
nota
Cuando se ha colocado la cabeza, el fax inicia el procedimiento de restablecimiento y control de los inyectores,
que termina con:
la impresión, en la hoja cargada automáticamente, de una
muestra de diagnóstico que contiene:
- una escala numerada, para el control del chorro de
tinta y de los circuitos eléctricos de los inyectores de la
cabeza de impresión.
- un conjunto de gráfica y de texto, para evaluar la
calidad de impresión.
la presencia en el visor del mensaje: "COMPROB. IMPRES.",
"1=SALIR 0=REPET.".
Examina la muestra de impresión de la siguiente manera:
IX
COMENZAR ENSEGUIDA
Controla que la escala numerada no presente interrup-
ciones y que las zonas negras no contengan líneas
blancas horizontales: en estas condiciones, que confir-
man la correcta colocación y el perfecto funcionamiento de
la cabeza, define el valor 1. El fax vuelve al estado de
espera inicial y está listo para usar. En el visor aparece el
mensaje:
RECEP. AUTOM. 00
25-07-02 11:23
En cambio, si hay interrupciones o líneas blancas, con-
figura 0 para repetir, sobre todo, la limpieza de los inyectores:
si el examen de la nueva muestra de impresión sigue siendo poco satisfactorio, repite otra vez el procedimiento. Luego, si la calidad de impresión es aún inferior a tus expectativas, limpia los contactos eléctricos y los inyectores como se
indica en "Limpieza de los contactos eléctricos de la
cabeza de impresión" y "Limpieza de los inyectores
de la cabeza de impresión", capítulo "Operaciones de
mantenimiento".
IMPORTANTE
Cuando la tinta en la cabeza está por agotarse, en el visor
aparece:
TINTA AGOTADA
Al mismo tiempo el fax imprime automáticamente una hoja
para avisarte que la tinta está por agotarse y que, en poco
tiempo, deberás reemplazar la cabeza.
En cambio, cuando la tinta se ha agotado, en el visor aparece:
FIN DE LA TINTA
Para sustituir la cabeza de impresión consulta el capítulo "Operaciones de mantenimiento".
Para comprar nuevas cabezas de impresión, ver los códigos que se encuentran en el final del manual.
Para información más detallada acerca del correcto uso de
las cabezas, ver "Precauciones acerca del uso de las
cabezas de impresión", capítulo "Instalación".
TRANSMISIÓN
Siguiendo los procedimientos abajo mencionados, puedes utilizar inmediatamente el fax para realizar simples operaciones de transmisión. En cada caso, no olvides que hay otro procedimientos para marcar el número del comunicante (procedimiento de selección rápida y
abreviada, etc.) y que el fax puede realizar otros modos de transmisión (transmisión retardada, transmisión circular, transmisión desde la
memoria, etc.) para las cuales necesita de una programación adecuada (ver "Programación del marcado rápido y abreviado" y "Transmi-
sión", capítúlo "Operaciones básicas de transmisión y recepción").
IMPORTANTE
Cualquier tipo de transmisión está subordinada a la colocación del original en la superficie de introducción automática para documentos originales (ADF). Recuerda,
por lo tanto, que antes de efectuar la transmisión debes colocar el original en la ADF sin forzarlo y con el lado a transmitir
boca abajo.
TRANSMISIÓN DE UN ORIGINAL
Si no es suficiente este esquema:
è è
profundiza el tema:
Coloca el original en el ADF. El visor presenta los valores
iniciales correspondientes al tipo de contraste y resolución
previstos: NORMAL y
Para cambiar los valores de contrasto y resolución, ver
"Ajuste del contraste y la resolución", capítulo "Opera-
ciones básicas de transmisión y recepción".
/ Marca directamente, usando el teclado numérico, el núme-
ro del comunicante al que le quieres mandar el original
(máx. 32 cifras).
(estándar), respectivamente.
X
COMENZAR ENSEGUIDA
Para activar la transmisión.
Si la transmisión se ha completado correctamente, al final
de la misma en el visor aparece, por algunos segundos, el
mensaje "TRANSM.TERMINADA" y luego el estado de
espera inicial.
nota
Si hay números equivocados: coloca el cursor, utilizando los
botones |/}, en el número errado y escribe en superposición el número exacto; en cambio, si quieres anular comple-
tamente el número, pulsa el botón
.
nota
Si quieres interrumpir la transmisión en marcha, pulsa
el botón
estado de espera inicial.
Si el original que debes sacar está formado por más de una
hoja, antes de pulsar
manualmente todas las otras hojas.
. El fax expele el original del ADF y vuelve al
para expeler la primera, quita
TRANSMISIÓN ESCUCHANDO LOS TONOS
LÍNEA
DE
Para iniciar la transmisión, apenas oigas el tono del fax del
comunicante.
Si la transmisión se ha completado correctamente, al final
de la misma en el visor aparece, por algunos segundos, el
mensaje "TRANSM.TERMINADA".
TRANSMISIÓN ALZANDO EL RECEPTOR
TELEFÓNICO
Si no es suficiente este esquema:
è è è
profundiza el tema:
Coloca el original en el ADF. El visor presenta los valores
iniciales correspondientes al tipo de contraste y resolución
previstos: NORMAL y
Para cambiar los valores de contraste y resolución, ver
"Ajuste del contraste y la resolución", capítulo "Ope-
raciones básicas de transmisión y recepción".
Alza el receptor para tomar la línea. En el visor aparece:
(estándar), respectivamente.
Si no es suficiente este esquema:
è è è
profundiza el tema:
Coloca el original en el ADF. El visor presenta los valores
iniciales correspondientes al tipo de contraste y resolución
previstos: NORMAL y
Para cambiar los valores de contraste y resolución, ver
"Ajuste del contraste y la resolución", capítulo "Ope-
raciones básicas de transmisión y recepción".
Para escuchar los tonos de línea. En el visor aparece:
(estándar), respectivamente.
INTROD. NUMERO
/ Marca directamente, usando el teclado numérico, el núme-
ro del comunicante al que le quieres mandar el original
(máx. 32 cifras).
LLAMADA TELEFON.
/ Marca directamente, usando el teclado numérico, el núme-
ro del comunicante al que le quieres mandar el original
(máx. 32 cifras).
Si el fax del destinatario está predispuesto para la re-
cepción automática, escucharás como respuesta el
tono del fax.
En cambio, si está predispuesto para la recepción
manual, te responderá el destinatario, al que tú le pedi-
rás que pulse el botón de arranque presente en su
fax; luego espera hasta que oigas el tono del fax.
Para activar la transmisión.
Si la transmisión se ha completado correctamente, al final
de la misma en el visor aparece, por algunos segundos, el
mensaje "TRANSM.TERMINADA" y luego el estado de
espera inicial.
nota
Si al final de la transmisión has olvidado el auricular alzado,
el fax emite una indicación acústica para indicarte que lo
cuelgues.
XI
COMENZAR ENSEGUIDA
RECEPCIÓN
Puedes predisponer el fax para que reciba los documentos que te envían tus comunicantes en cuatro modos diferentes, a los que puedes
acceder pulsando el botón
con contestador automático.
: recepción manual, recepción automática, recepción automática en modo "FAX/TEL" y recepción
RECEPCIÓN MANUAL
Cuando estás presente y, por lo tanto, puedes contestar personalmente las llamadas.
Si no es suficiente este esquema:
è è è
profundiza el tema:
Hasta que en el visor aparezca:
RECEP. MANUAL 00
Cuando suena el teléfono alza el receptor para tomar la
línea. En el visor aparece:
LLAMADA TELEFON.
Apenas sientes el tono del fax, o si el comunicante te invita
a recibir. En el visor aparece:
CONEXION
RECEPCIÓN EN MODO "FAX/TEL"
Hasta que en el visor aparezca:
RECEP.FAX/TEL 00
Has predispuesto el fax para la recepción en el modo fax/ teléfono. El comportamiento del fax en este modo depende de quién lo
pide y de tu presencia en el momento de la recepción. Observa el
esquema siguiente para más información:
Después de dos
tonos de llamada (valor configurado).
RECEP.FAX/TEL habilitada.
El que llama es un FAX.
Tu fax se predispone
automáticamente para recibir.
El que llama es un TELÉFONO.
Tu fax emite una señal acústica
que dura 20 segundos (valor
configurado). En el visor aparece "DESCOLGAR TELEF.".
Cuelga nuevamente el receptor.
El fax comienza a recibir y en el visor aparecen algunas
informaciones sobre la recepción en curso, entre ellas, el
número de fax de tu comunicante o, si está programado,
aparece su nombre.
Cuando se completa la recepción, en el visor aparece por
algunos segundos el mensaje "RECEP. TERMINADA", y
luego el estado de espera.
nota
Cualquier tipo de recepción se puede interrumpir pulsando
el botón
. El fax vuelve al estado de espera inicial.
RECEPCIÓN AUTOMÁTICA
Cuando estás ausente pero quieres recibir. Éste es el
modo en el que está predispuesto tu fax; si así no fuera,
pulsa el botón hasta que en el visor aparezca:
RECEP. AUTOM. 00
El comunicante sólo ha llamado
para conversar: al final de la conversación puedes colgar.
Se cumplieron los 20 segundos
y no has alzado el receptor del
teléfono.
Tu fax se predispone
automáticamente para recibir.
Quedará a la espera de recibir
un documento por aproximadamente 30 segundos, luego volverá al estado de espera inicial.
El comunicante te invita a recibir.
Tu fax se predispone para recibir.
XII
RECEPCIÓN CON CONTESTADOR AUTOMÁTICO
Con este modo de recepción, el contestador recibe las llamadas,
graba los eventuales mensajes del comunicante y, si éste quiere
enviarte un documento, deja libre el fax para recibirlo.
Hasta que en el visor aparezca:
REC.CONT./FAX 00
En los modelos que cuentan con contestador automático integrado, este mensaje se visualiza sólo si has memorizado el mensaje 1 (ver capítulo "El contestador automático").
En cambio, si conectas un contestador automático externo, debes asegurarte de que el número de tonos de llamada luego de los
cuales el contestador entrará en funcionamiento sea inferior al configurado en el fax (consulta "Modificación de la cantidad de tonos
de llamada", capítulo "Operaciones más complejas").
USO DEL TELÉFONO
COMENZAR ENSEGUIDA
Cuando tomas la línea alzando el receptor telefónico, puedes disponer de todas las funciones telefónicas de los teléfonos normales.
Entre ellas, también se encuentra la función R (REGISTER RECALL, que se puede activar mediante el botón
"Configuración del fax según las características de la línea", capítulo "Instalación") que te permite acceder a los servicios puestos a
disposición por el gestor de la red telefónica.
Además, puedes disponer de las siguientes funciones:
, previa programación ver
llamar el comunicante utilizando los procedimientos rápidos de marcado programados, ver "Llamar por teléfono con marcado rápido" y
"Llamar por teléfono con marcado abreviado", capítulo "Llamar por teléfono".
Suspender transitoriamente una conversación telefónica pulsando el botón (ESPERA). La conversación se restablece apenas
pulsas otra vez el mismo botón.
COPIADO
PARA REALIZAR UNA O MÁS COPIAS
Como ya hemos dicho, también puedes utilizar el fax como
copiadora. El resultado de impresión que se obtiene depende de los valores de contraste y resolución que
seleccionarás usando los botones
activar la función de copiado.
y antes de
Para seleccionar el valor de reproducción deseado:
"100%", "140%" o "70%".
Pulsa directamente el botón
sola copia, o escribe el número de copias que deseas
(máx. 9) antes de pulsar el botón
las copias el fax memoriza una por una las páginas que
forman el original.
si quieres hacer una
. Antes de realizar
Coloca el original en el ADF.
En el visor aparecen los valores iniciales correspondientes
al tipo de contraste, resolución y reproducción previstos:
NORMAL, TEXTO y 100%, respectivamente.
Para seleccionar el tipo de contraste deseado: "CLARO",
"OSCURO" o "NORMAL".
Para seleccionar el tipo de resolución deseado: "TEXTO"
o "FOTO".
Si deseas interrumpir el copiado en curso, pulsa dos veces
el botón
ADF, y la segunda para colocar nuevamente el fax en el
estado de espera inicial.
Si el documento que debes sacar está formado por más de
una hoja, antes de pulsar
saca manualmente todas las otras hojas.
nota
: la primera vez para expeler el original del
para expeler la primera,
XIII
INSTALACIÓN
CONEXIÓN A LA LÍNEA TELEFÓNICA
Como la conexión a la línea telefónica del fax, del contestador
automático, del teléfono adicional o de otros aparatos, está su-
bordinada a normas nacionales que varían de un país a otro,
los esquemas que siguen ejemplifican algunas conexiones. No obstante, si en tu país la conexión a la línea telefónica
fuera distinta de las que se especifican en los esquemas, consulta
las normas vigentes en el país de instalación del fax.
CONEXIÓN DEL FAX
1. Introduce el conector del cable de conexión a la línea telefónica
en la toma "LINE" situada en el fax (ver los esquemas "caso 1",
"caso 2" o "caso 3").
2. Coloca el conector o el enchufe (si está previsto) situados en el
otro extremo del cable en la toma (de pared) de conexión a la
línea telefónica (ver los esquemas "caso 1", "caso 2" o
"caso 3").
CONEXIÓN DE OTROS APARATOS (CONTESTADOR
AUTOMÁTICO
, TELÉFONO DE EMERGENCIA, ETC.)
Si no puedes conectar el aparato adicional directamente en la
toma "TEL", utiliza el adaptador correspondiente (que cambia de
un país a otro).
Si el equipo al que está conectado el fax es un equipo de varias
tomas en serie, debes conectar el fax a la toma primaria.
(Conexión caso 2)
1. Coloca el conector o el enchufe (que cambia de un país a otro) del
aparato adicional en el enchufe-toma (ver el esquema correspondiente).
(Conexión caso 3)
1. Coloca el enchufe del aparato adicional en la toma (de pared) de
conexión a la línea telefónica (ver el esquema correspondiente).
Si lo deseas, mediante el adaptador correspondiente (como para
la conexión del caso 1), puedes conectar otro aparato en la toma
de conexión a la línea telefónica "TEL" del fax.
(Conexión caso 1)
1. Quita eventualmente la pequeña cubierta que cubre la toma de
conexión a la línea telefónica "TEL" del fax, luego introduce el
conector del cable telefónico de los aparatos adicionales en dicha
toma (ver el esquema correspondiente).
CONEXIÓN CASO 1
CABLE TOMAS (DE PARED) DE CONEXIÓN A LA LÍNEA TELEFÓNICA
FAX
LINE
Tomas de conexión
TELÉFONO ADICIONAL U
APARATOS
OTROS
TEL
B
B
1
CONEXIÓN CASO 2
CABLE
TOMAS (DE PARED) DE CONEXIÓN A LA LÍNEA TELEFÓNICA
FAX
Tomas de conexión
TELÉFONO ADICIONAL U
APARATOS
OTROS
CONEXIÓN CASO 3 (ALEMANIA)
FAX
Tomas de conexión
LINE
CABLE
LINE
C
B
B
TEL
TOMAS (DE PARED) DE CONEXIÓN A LA LÍNEA TELEFÓNICA
B
TELÉFONO ADICIONAL U
APARATOS
OTROS
OTROS APARATOS
CONEXIÓN CASO 3 (AUSTRIA)
FAX
Tomas de conexión
CABLE
LINE
C
D
B
C
D
TOMAS (DE PARED) DE CONEXIÓN A LA LÍNEA TELEFÓNICA
B
TELÉFONO ADICIONAL U
APARA TOS
OTROS
OTROS APARATOS
2
C
D
B
C
D
Loading...