Olivetti FAX-LAB 210 User Manual [it]

Fax-Lab 210/Fax-Lab 210P
Fax-Lab 260/Fax-Lab 260P

ISTRUZIONI PER L’USO

PUBBLICAZIONE EMESSA DA:

Realizzazione Editoriale:

Olivetti I-Jet S.p.A.
Località Le Vieux
11020 ARNAD (Italia)

Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (Italia)

Olivetti Tecnost, S.p.A.

Direzione @ Home/Office

Copyright © 2002, Olivetti
Tutti i diritti riservati

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e
senza alcun preavviso.

La presente apparecchiatura è stata approvata in conformità della decisione 98/482/CE del Consiglio per la
connessione paneuropea come terminale singolo ad una rete analogica PSTN. A causa delle differenze tra le reti dei
differenti Paesi, l'approvazione non garantisce di per sé il funzionamento corretto in tutti i punti di terminazione di rete
PSTN. In caso di problemi, contattare in primo luogo il fornitore del prodotto.

Il fabbricante dichiara sotto la propria responsabilità che questo prodotto è conforme con
quanto disposto dalla direttiva 1999/05/CE.

La conformità viene attestata mediante l'apposizione della marcatura sul prodotto.

Dichiarazione di compatibilità di rete telefonica

Si dichiara che il prodotto è progettato per operare in tutte le reti dei Paesi della Comunità Europea, della Svizzera e
della Norvegia.
La piena compatibilità con le reti dei singoli paesi può dipendere da specifici parametri software nazionali, opportuna­mente configurabili sul prodotto. In caso di problemi con reti non EC PSTN, rivolgetevi al centro di supporto tecnico del
vostro paese.

Si richiama l’attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la conformità sopra attestata, oltre,
naturalmente, le caratteristiche del prodotto:

• errata alimentazione elettrica;

• errata installazione o uso errato o improprio o comunque difforme dalle avvertenze riportate sul manuale d’uso
fornito col prodotto;

• sostituzione di componenti o accessori originali con altri di tipo non approvato dal costruttore, o effettuata da
personale non autorizzato.

La presa a muro deve essere accessibile e vicina. Per sconnettere la macchina dall'alimentazione elettrica, staccare
la spina del cavo di alimentazione elettrica.

P

RIMA DELL'USO

P

RIMA

I

P

ARTE

C

OMINCIARE

S

UBITO

I

NDICE

V

CONSULTAZIONE DEL MANUALE ............................................... I

PRECAUZIONI PER L'USO ........................................................... I

PRECAUZIONI PER L'INST ALLAZIONE........................................ I

RIGUARDO AI PARAMETRI DI INSTALLAZIONE E

CONFIGURAZIONE....................................................................... I

CONTENUTO DELL'IMBALLO....................................................... I

C

ONOSCERE IL F ACSIMILE

CONSOLE..................................................................................... II

CONSOLE.................................................................................... III

COMPONENTI ............................................................................. IV

II

AMBIENTE DI INSTALLAZIONE V

COLLEGAMENTO ALLA LINEA TELEFONICA E
ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE V

IMPOSTAZIONE DI ALCUNI PARAMETRI (INDISPENSABILI

PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL FACSIMILE) VI

PER IMPOSTARE LA LINGUA E IL PAESE

DI DESTINAZIONE ...................................................................... VI

PER IMPOSTARE LA DATA E L'ORA .........................................VII

PREPARAZIONE ALL'UTILIZZO VIII

TRASMISSIONE X

PER TRASMETTERE UN ORIGINALE .........................................X

PER TRASMETTERE ASCOLTANDO I TONI DI LINEA .............. XI

PER TRASMETTERE SOLLEVANDO IL RICEVIT ORE

TELEFONICO .............................................................................. XI

RICEZIONE XII

RICEZIONE MANUALE............................................................... XII

RICEZIONE AUTOMATICA.........................................................XII

RICEZIONE IN ASSETTO "FAX/TEL" .........................................XII

RICEZIONE CON SEGRETERIA TELEFONICA........................XIII

UTILIZZO DEL TELEFONO XIII

COPIATURA XIII

PER FARE UNA O PIÙ COPIE ..................................................XIII

i

I

NDICE

S

ECONDA PARTE

INSTALLAZIONE 1

PER COLLEGARLO ALLA LINEA TELEFONICA.......................... 1

PER COLLEGARE IL RICEVITORE TELEFONICO...................... 3

PER COLLEGARLO ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE................ 3

PER RIFORNIRLO DI CARTA....................................................... 3

PER INSERIRE LA TESTINA DI STAMPA .................................... 4

PRECAUZIONI SULLE TESTINE DI STAMPA .............................. 4

PER MODIFICARE LA DATA E L'ORA.......................................... 5

MANCA SOLO IL TUO NOMINATIVO E IL TUO

NUMERO DI FACSIMILE .............................................................. 5

PER CONFIGURARLO ALLE CARATTERISTICHE

DI LINEA ....................................................................................... 6

OPERAZIONI DI BASE PER LA TRASMISSIONE
E RICEZIONE 8

PER TRASMETTERE ................................................................... 8

PER RICEVERE.......................................................................... 1 1

PER PROGRAMMARE LA SELEZIONE RAPIDA

E ABBREVIATA ........................................................................... 12

PER STAMPARE RAPPORTI E LISTE........................................ 14

PER TELEFONARE 17

PER TELEFONARE CON LA SELEZIONE RAPIDA ................... 17

PER TELEFONARE CON LA SELEZIONE ABBREVIATA .......... 17

PER TELEFONARE MEDIANTE RICERCA NELL'AGENDA

TELEFONICA.............................................................................. 17

PER FARE UNA COPIA 18

QUALI ORIGINALI PUOI COPIARE ............................................ 18

PER FARE UNA COPIA .............................................................. 18

PER OTTENERE UNA COPIA DI OTTIMA QUALITÀ................. 18

PER COMANDARE A DISTANZA LA SEGRETERIA

TELEFONICA.............................................................................. 23

FUNZIONI SPECIALI DELLA SEGRETERIA TELEFONICA ....... 23

PER STAMPARE I PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE

DELLA SEGRETERIA ................................................................. 25

OPERAZIONI PIÙ SOFISTICATE 26

ALTRE PREDISPOSIZIONI UTILI PER LA RICEZIONE ............. 26

AL TRE PREDISPOSIZIONI UTILI PER LA TRASMISSIONE...... 29

TRASMETTERE/RICEVERE UN ORIGINALE

CON IL METODO POLLING ....................................................... 30

PROBLEMI E SOLUZIONI 32

COSA ACCADE SE MANCA LA TENSIONE .............................. 32

COSA ACCADE SE LA CARTA O L'INCHIOSTRO SONO

ESAURITI.................................................................................... 32

SE LA TRASMISSIONE HA ESITO NEGATIVO.......................... 32

PER I PICCOLI INCONVENIENTI............................................... 32

I CODICI DI ERRORE ................................................................. 33

SEGNALAZIONI E MESSAGGI................................................... 34

OPERAZIONI DI MANUTENZIONE 36

PER SOSTITUIRE LA TESTINA DI STAMPA.............................. 36

RIPRISTINO DELLA TESTINA DI STAMPA

E CONTROLLO DEGLI UGELLI ................................................. 36

PER PULIRE I CONTATTI ELETTRICI DELLA

TESTINA DI STAMPA ................................................................. 37

PER PULIRE GLI UGELLI DELLA TESTINA DI STAMPA........... 37

PER PULIRE IL TERGI TESTINA ............................................... 37

PER PULIRE IL LETTORE OTTICO ........................................... 38

PER PULIRE LA CARROZZERIA ............................................... 38

PER RIMUOVERE ORIGINALI E FOGLI DI CARTA INCEPPATI 38

LA SEGRETERIA TELEFONICA 19

LA CONSOLE PER LA SEGRETERIA ........................................ 19

PER MODIFICARE O CANCELLARE IL CODICE

DI ACCESSO ALLA SEGRETERIA TELEFONICA ..................... 19

GLI ANNUNCI ............................................................................. 20

PER PROGRAMMARE LA DURATA DEI PROMEMORIA

E DEI MESSAGGI IN ENTRATA ................................................. 21

PER ASCOLTARE I MESSAGGI IN ENTRATA

E I PROMEMORIA ...................................................................... 21

PER CANCELLARE I MESSAGGI E I PROMEMORIA

GIÀ ASCOLTATI .......................................................................... 22

PER TRASFERIRE I MESSAGGI E I PROMEMORIA

SU UN TELEFONO A DISTANZA ............................................... 22

ii

DATI TECNICI 39

PER UTILIZZARLO COME STAMPANTE 40

REQUISITI PER INSTALLARE IL SOFTWARE........................... 40

PER INSTALLARE IL SOFTWARE "LINKFAX" ........................... 40

PER DISINSTALLARE IL SOFTWARE "LINKFAX" ..................... 40

ACCESSO ALLA DOCUMENTAZIONE IN LINEA....................... 40

CONSIDERAZIONI SULL'UTILIZZO DELLA PORTA DI

COMUNICAZIONE...................................................................... 40

INDICE ANALITICO 41

P

RIMA DELL'USO

C

ONSULTAZIONE DEL MANUALE

Questo manuale descrive quattro modelli di facsimile: il modello
base, il modello con la segreteria telefonica integrata, e infine i
modelli multifunzionali ( modello base e modello con segreteria
telefonica integrata) che consentono il collegamento a un PC e
l'utilizzo della testina a colori (per questi ultimi due modelli fai inol-

tre riferimento alla documentazione che troverai all'interno dell'imbal­lo). Nella trattazione che segue, pertanto, ogniqualvolta si renderà
necessario differenziare i modelli, compariranno evidenziate l’indica­zioni:
Modelli con segreteria telefonica integrata: riferito al "modello con
segreteria telefonica integrata" e al "modello con segreteria telefonica
integrata multifunzionale".
Modelli multifunzionali: riferito al "modello base multifunzionale e al
"modello con segreteria telefonica multifunzionale".
Modello base: Riferito soltanto al "modello base".

Il manuale è stato suddiviso essenzialmente in due sezioni: la prima
sezione "Conoscere il facsimile" e "Cominciare subito" ti forni­scono una descrizione sommaria del facsimile, permettendoti di in-
stallarlo e utilizzarlo immediatamente, sebbene al minimo del suo
potenziale.
Dopo questa fase iniziale, puoi consultare la seconda sezione del
manuale. Essa ti offre una panoramica più approfondita del

facsimile e delle sue numerose prestazioni.

• Tienilo anche sufficientemente lontano da altri dispositivi elettrici o

elettronici che possono generare interferenze quali radio, televi­sione, ecc.

• Evita infine di lasciare intorno ad esso libri, documenti od oggetti
che riducano lo spazio necessario alla normale ventilazione. Le
condizioni ambientali ideali per la sua sistemazione sono da 5°C a
35°C con un tasso di umidità compreso tra il 15% e l'85%.

• Lascia sufficiente spazio davanti alla feritoia di uscita degli originali
trasmessi e copiati, affinché non cadano al suolo.

R

CONFIGURAZIONE

Poiché i valori predefiniti a livello nazionale per ogni parametro di in­stallazione e di configurazione possono essere soggetti a variazioni
dovute a esigenze di omologazione o di particolari utenti, non sempre
vi è corrispondenza tra i suddetti valori e quelli riportati nel manuale: ti
consiglio pertanto di stamparli prima di modificarli.

C

Oltre al facsimile e a questo manuale, nell'imballo troverai:

IGUARDO AI PARAMETRI DI INST ALLAZIONE E

ONTENUTO DELL'IMBALLO

• Il cavo di collegamento alla linea telefonica.

• La spina telefonica (se prevista).

P

RECAUZIONI PER L'USO

• Non tentare mai di riparare il facsimile senza la dovuta competen-

za: togliendogli la carrozzeria, ti puoi sottoporre al rischio di scosse
elettriche o di altra natura. È meglio pertanto rivolgersi solo a
personale tecnico qualificato.

• Se intendi non utilizzare il facsimile per un lungo periodo di tempo,
ti consiglio di scollegarlo dalla presa di alimentazione: eviterai che
accidentali disturbi o sbalzi di tensione possano danneggiarlo.

• In caso di temporale, si consiglia di scollegare il facsimile sia
dalla presa a muro della rete di alimentazione sia dalla linea
telefonica per evitare di danneggiarlo.

• In caso di caduta di tensione o di mancata alimentazione, non puoi
né effettuare né ricevere chiamate telefoniche perché la tastiera
numerica risulta disattivata.
Se è proprio necessario effettuare una chiamata in tali condizioni,
devi avvalerti di un telefono d’emergenza, di tipo omologato dal
gestore della rete, che puoi collegare direttamente al facsimile.

P

RECAUZIONI PER L'INST ALLAZIONE

• Disponilo su uno stabile supporto orizzontale esente da vibrazioni,

onde evitare cadute che potrebbero arrecare danni sia alle perso­ne che al prodotto stesso.

• Tienilo lontano da fonti d'acqua o vapore, da fonti eccessive di
calore e da luoghi polverosi . Non esporlo inoltre alla luce diretta
del sole.

• La confezione contenente una testina di stampa monocromatica di

• Il ricevitore telefonico.

•

•

•

•

•

prima dotazione (non ricaricabile).

Il supporto per la carta di alimentazione.
La mascherina per nazionalizzare la parte centrale della console

operativa.
L'elenco dei centri di assistenza clienti Olivetti (Olivetti Customer

Service)

Solo per i modelli multifunzionali

Il CD di installazione del software Linkfax (per utilizzare il facsimile
come stampante).
Il cofanetto portatestina.

notanota

nota

notanota

Solo per i modelli multifunzionali
La testina a colori, necessaria durante l'impiego del facsimile

come stampante a colori, non è in dotazione con il facsimile
(Per acquistarla, fai riferimento al codice riportato alla fine del
manuale).

Il cavo parallelo, necessario per collegare il facsimile al PC,
non è in dotazione con il facsimile.

I

C

ONOSCERE IL F ACSIMILE

C

ONSOLE

In figura è illustrata la console operativa dei modelli con segreteria integrata. I tasti raggruppati nella seconda fila di sinistra e l’indicatore
luminoso

T

ASTO RISOLUZIONE

Regola la risoluzione degli
originali da copiare (solo con
l’originale inserito nell’ADF).

T

Regola il contrasto degli ori­ginali da copiare (solo con
l’originale inserito nell’ADF).

, riguardano esclusivamente la segreteria telefonica e sono descritti nel relativo capitolo.

T

ASTO RIDUZIONE

Esegue la riduzione o l’in­grandimento degli originali da
copiare (solo con l’originale
inserito nell’ADF).

ASTO CONTRASTO

T

ASTI DELLA SEGRETERIA TELEFONICA

Solo modelli segreteria integrata

Descritti nel relativo capitolo.

S

OLO MODELLI SEGRETERIA INTEGRATA

Acceso, indica che in memoria vi sono messaggi o promemoria già ascoltati.
Lampeggiante, indica che in memoria vi sono documenti non ancora stampati, messaggi

o promemoria non ancora ascoltati.

Spento, indica che la memoria è vuota.

T

ASTO COPIA

Avvia la copiatura (solo
con l’originale inserito
nell’ADF).

T

ASTO FUNZIONE

Accede all'assetto di pro­grammazione.
Seleziona i vari menu e
sottomenu.

T

ASTO RECALL

Con il ricevitore sollevato, accedere alle fun­zioni speciali messe a disposizione dal ge­store della rete e comunemente note come
REGISTER RECALL (funzione R).

I

NDICAT O RE LUMINOSO “ERRORE

Segnala una anomalia di funzionamento avvenu­ta in fase di trasmissione o ricezione.

T

ASTI NUMERICI

Compongono il numero di facsimile o di
telefono.
Se premuti per più di un secondo, sele­zionano automaticamente (previa pro­grammazione) il numero di telefono o di
facsimile ad essi associato (funzione di
selezione rapida).
Impostano qualunque dato numerico.
Selezionano cifre e caratteri alfanumerici
durante l’impostazione di numeri o nomi­nativi.

”

Con il tipo di selezione a toni,
inviano un tono in linea per ser­vizi speciali di rete.
Selezionano "all'indietro" e “in
avanti caratteri e simboli speciali
durante l'impostazione di nomi­nativi.

Solo
comando a distanza.

Prima o dopo la composizione
del numero di facsimile o di te­lefono, modifica temporanea­mente il tipo di selezione da im­pulsi (decadica) a toni (multifre­quenza)

: compone codici di

II

C

ONSOLE

T

ASTO STOP

Espelle un originale rimasto nell"ADF .
Spegne l'indicatore luminoso "

Riporta il facsimile allo stato di atte­sa.
Interrompe la programmazione, la tra­smissione, la ricezione o la copiatura
in corso.

T

ASTO START

Avvia la ricezione.
Dopo la composizione del numero di
facsimile, avvia la trasmissione (solo
con l'originale inserito nell'ADF).
Conferma la selezione dei menu,
sottomenu, parametri e relativi valori
e avvia il passaggio alla condizione
successiva.

".

T

ASTO LINEA

Accede alla linea: equi­vale al sollevamento
del ricevitore telefonico.

T

ASTO MODO RX/A TTESA

Seleziona i vari metodi di rice­zione.

attesa durante una conversazio­ne telefonica.

T

ASTO ULTIMA TX/PAUSA

Premuto due volte,
riseleziona l’ultimo nume­ro di facsimile seleziona­to (solo con l’originale in­serito nell’ADF) oppure
l’ultimo numero di telefo­no.
Inserisce un ritardo (pau­sa) durante la selezione
diretta del numero di tele­fono o di facsimile.

Pone la linea in stato di

C

ONOSCERE IL F ACSIMILE

T

ASTO CONTRASTO

Regola il contrasto degli originali da trasmettere
(solo con l’originale inserito nell’ADF).
Sceglie "in avanti " i valori di un parametro.
Sposta il cursore verso “destra” durante
l’impostazione di numeri e nominativi.
Regola “in aumento” il volume dell’altoparlante

dopo la pressione del tasto

T

ASTO RISOLUZIONE

Regola la risoluzione degli originali da trasmet­tere (solo con l’originale inserito nell’ADF).
Sceglie "all'indietro" i valori di un parametro.
Sposta il cursore verso “sinistra” durante
l’impostazione di numeri e nominativi.
Regola “in diminuzione” il volume dell’altopar-

lante dopo la pressione del tasto

.

.

T

ASTO SELEZIONE ABBREVIATA/ANNULLA

Seguito dalla pressione di due tasti nu­merici (01-32) seleziona automaticamen­te (previa programmazione) il numero di
telefono o facsimile ad essi associato.
Cancella le impostazioni errate.

T

ASTO ESTERNO

Col facsimile collegato a un centralino privato:

Premuto prima della composizione del numero di telefono o facsimile,
abilita l’accesso della chiamata alla linea pubblica.

III

C

ONOSCERE IL FACSIMILE

C

OMPONENTI

In figura sono illustrate le parti esterne ed interne comuni ai quattro modelli di facsimile. La seconda fila di tasti illustrata nella parte sinistra della console
si riferisce esclusivamente ai modelli con segreteria telefonica integrata. L’interfaccia parallela, invece, è presente solo nei modelli multifunzionali.

C

P

RESE DI COLLEGAMENTO E (SOLO PER I MODELLI

)

MUL TIFUNZIONALI

PORTA PARALLELA

R

ICEVITORE TELEFONICO

INCORPORATO

ASSETTA DI ALIMENTAZIONE PER CARTA COMUNE

Regolabile in funzione dei seguenti formati: A4, Letter, Legal.
Capacità massima: 40 fogli da 80 gr/m

L

EVA DI REGOLAZIONE CARTA

(ASF)

2

E

STENSIONE SUPPORTO CARTA

G

UIDE CARTA

D

ISPLAY

Visualizza su due righe di 16 caratteri
l’una: Data e ora, voci di menu, messag­gi di errore, valori di risoluzione e con­trasto e, per il modello con segreteria
integrata, il numero totale dei messag­gi ricevuti.

P

IANO DI INTRODUZIONE AUTOMA TICA PER
DOCUMENTI
COPIARE

Capacità massima: 5 fogli A4, Letter e Legal

ORIGINALI DA TRASMETTERE E

(ADF)

1 foglio A5

L

ETTORE OTTICO

A

LTOPARLANTE

C

OPERCHIO DEL VANO TESTINA

C

.

U

SCITA DEGLI ORIGINALI E DEI DOCUMENTI RICEVUTI O COPIATI

ONSOLE OPERATI V A

T

ARGHETTA MATRICOLA MACCHINA (VEDI

)

FONDELLO

IV

V

ANO TESTINA

C

OMINCIARE

Questa sezione, come già premesso, ti fornisce una descrizione di base del facsimile, descrivendoti le procedure relative alla sua installazione e
quelle per utilizzarlo immediatamente, sebbene al minimo del suo potenziale. Per un utilizzo ottimale del facsimile, fai riferimento ad ogni
capitolo specifico.
Essendo questa sezione strutturata in modo tale da orientarti ad un approccio graduale e sistematico del facsimile, ti consiglio di esaminare gli
argomenti trattati nell'ordine in cui sono, di seguito, esposti.

A

MBIENTE DI INSTALLAZIONE

Appoggia il facsimile su di un piano stabile. Fai in modo che intorno ad esso ci sia uno spazio sufficiente per la circolazione dell'aria.
Tienilo lontano da fonti eccessive di calore, da luoghi polverosi e umidi. Non esporlo inoltre alla luce diretta del sole.

C

OLLEGAMENTO ALLA LINEA TELEFONICA E ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE

Collega il facsimile alla linea telefonica

IMPORTANTE

S

UBITO

Il facsimile è impostato per essere collegato alla li­nea telefonica pubblica. Se vuoi collegarlo ad una
linea privata e vuoi utilizzarlo anche su una linea
pubblica, fai riferimento a"Per configurarlo alle ca­ratteristiche di linea", capitolo "Installazione".

Collega il ricevitore telefonico

A B

V

C

OMINCIARE

S

UBITO

Collega il facsimile alla rete di alimentazione

IMPORTANTE

Prima di collegarlo, rimuovi la fascetta che blocca il carrel­lo porta testina tirando la linguetta verso l'alto (vedi fig
sottostante).

A

I

MPOSTAZIONE DI ALCUNI PARAMETRI

(

INDISPENSABILI PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL FACSIMILE)

IMPORTANTE

La spina del cavo di alimentazione può variare da paese a
paese.

B

Una volta collegato alla rete di alimentazione, il facsimile
esegue automaticamente un breve test per controllare la fun­zionalità dei suoi componenti, quindi sul display compaiono
(quasi sempre in inglese)i seguenti messaggi.

Nella riga superiore:

AUTOMATIC RX

oppure, per i modelli con segreteria telefonica integrata, vie­ne inoltre visualizzato il numero totale dei messaggi ricevuti,
in questo caso"00".

/ Per selezionare la lingua desiderata. Ad esempio:

AUTOMATIC RX 00

e alternandosi nella riga inferiore:

CHECK PRINT HEAD

Per confermare l'impostazione. Il display visualizza un pae-

SET DATE/TIME

IMPORTANTE

Per mettere il facsimile in grado di funzionare correttamen­te, devi impostare la tua lingua e il tuo paese.

/ Per selezionare il paese desiderato. Ad esempio:

PER

IMPOSTARE LA LINGUA E IL PAESE DI

DESTINAZIONE

+ Il display visualizza la lingua in cui verranno visualizzati i

messaggi. Ad esempio:

ENGLISH

ITALIANO

se di destinazione. Ad esempio:

EUROPA

ITALIA

Se il tuo paese non fosse presente tra quelli visualizzati sul
display, fai riferimento alla tabella che segue:

VI

PAESE PAESE DA SELEZIONARE

C

OMINCIARE

PER

IMPOSTARE LA DATA E L'ORA

S

UBITO

Argentina AMERICA LATINA
Australia NZL/AUSTRALIA
Austria ÖSTERREICH
Belgio BELGIUM
Brasile BRASIL
Cile AMERICA LATINA
Cina CHINA
Colombia AMERICA LATINA
Danimarca DANMARK
Finlandia FINLAND
Francia FRANCE
Germania DEUTSCHLAND
Grecia INTERNATIONAL
Hong Kongh SINGAPORE
India INDIA
Israele ISRAEL
Italia ITALIA
Lussemburgo BELGIUM
Messico AMERICA LATINA
Nuova Zelanda NZL/AUSTRALIA
Norvegia NORGE
Olanda HOLLAND
Portogallo PORTUGAL
Peru AMERICA LATINA
Resto del mondo INTERNATIONAL
Singapore SINGAPORE
Spagna ESP AÑA
Sud Africa S. AFRICA
Svezia SVERIGE
Svizzera SCHWEIZ
Taiwan TAI WAN
UK U.K.
Uruguay AMERICA LATINA
V enezuela AMERICA LATINA

La prima volta che colleghi il facsimile alla rete di alimen-
tazione od ogni volta che vi è una caduta di tensione, devi
impostare la data e l'ora come descritto di seguito.

Una volta impostate, data e ora possono essere comunque
modificate, vedi "Per modificare la data e l'ora", capitolo
"Operazioni preliminari".

Il display visualizza:

DATA E ORA

Il display visualizza:

FORMATO:GG/MM/AA

/ Se vuoi selezionare un formato diverso da quello visualizzato,

premi

|/}

.

Il display visualizza:

FORMATO ORA:24 H

/ Se vuoi selezionare l'altro formato ora (12 ore), premi

Il display visualizza:

|/}

.

GG/MM/AA HH:MM

25-07-01 11:23

/ Digita la data e l'ora nuove (es. 26-07-01; 12:00). Ad ogni

cifra introdotta il cursore si sposta sulla successiva.

GG/MM/AA HH:MM

26-07-01 12:00

/ Se vuoi variare solo alcune cifre, sposta il cursore su di esse

|/}

e digita in sovrapposizione le cifre corrette.

con i tasti

Per confermare l'impostazione. La procedura d'impostazione della
data e dell'ora è terminata. Data e ora nuove si aggiorneranno

automaticamente e verrano stampate su ogni pagina trasmessa.
Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

Per confermare l'impostazione.

Per terminare la procedura.

notanota

nota

notanota

Se hai scelto il formato ora su 12 ore, sul display compare la
lettera "p" (post meridiem) o la lettera "a" (ante meridiem).
Per passare da una lettera all'altra posiziona il cursore, con i

|/}

, sotto la lettera da modificare e premi il tasto .

tasti
Se pensi di aver commesso un errore o desideri interrompere

la procedura premi il tasto

notanota

nota

notanota

Lo stato di attesa indica le condizioni di inattività in cui si trova
il facsimile ed è lo stato dal quale è possibile effettuare le pro­grammazioni.

.

VII

C

OMINCIARE

P

REPARAZIONE ALL'UTILIZZO

Carica la carta di stampa

S

UBITO

AB

IMPORTANTE

Mediante la leva di regolazione (vedi fig. sottostante) spingi i fogli fino
a farli aderire contro il fianco sinistro e destro della cassetta carta.

C

VIII

Inserisci la testina di stampa

C

OMINCIARE

S

UBITO

MPORTANTE

La testina di prima dotazione ti consente di stampare fino
a 80 pagine*. Mentre le testine di ricambio, di maggior ca-

pacità, ti consentono di stampare fino a 500 pagine*.

* Sulla base del Test Chart ITU-TS n.1 (copertura del

nero 3,8%)

A

IMPORT ANTE

Ricordati che per telefonare, l'originale non deve essere in­serito nel piano di introduzione automatica per i documenti
originali (ADF).

B

c

MPORT ANTE

Ricordati di usare, dopo aver esaurito la testina di pri­ma dotazione, solo testine di stampa non ricaricabili
(monoblocco).

IMPORT ANTE

Se, dopo aver inserito la testina, compare nuovamen­te il messaggio "VERIFICA TESTINA", prova a estrar­re e a reinserire la testina esercitando magari una mag­giore pressione. Se il messaggio permane, estrai la
testina e pulisci i contatti elettrici sia della testina che
del carrello porta testina, vedi "Per pulire i contatti

elettrici della testina di stampa", capitolo "Opera­zioni di manutenzione".

d

notanota

nota

notanota

Dopo aver inserito la testina, il facsimile avvia la procedura
di ripristino e controllo degli ugelli, che termina con:

• la stampa, sul foglio automaticamente inserito, di un cam-
pione diagnostico che contiene:

- una scala numerata, per il controllo del flusso d'in-

chiostro e dei circuiti elettrici relativi agli ugelli della
testina di stampa.

- un insieme di grafica e testo, per valutare la qualità

di stampa.

• la visualizzazione sul display del messaggio:
"VERIFICA STAMPA", "1 = ESCI 0 = RIPETI".

Procedi all'esame del campione di stampa nel modo seguente:

IX

C

OMINCIARE

• Controlla che la scala numerata non presenti interru­zioni, che le aree nere non presentino linee bianche
orizzontali: in tali condizioni, che confermano la corretta

inserzione e la perfetta funzionalità della testina, imposta
il valore 1. Il facsimile ritorna allo stato di attesa iniziale
ed è pronto all'uso. Sul display compare il messaggio:

S

UBITO

RX AUTOMATICA 00

25-07-01 11:23

• Nel caso, invece, che vi siano interruzioni o linee bian­che, imposta 0 per ripetere soprattutto la pulizia degli

ugelli: se l'esame del nuovo campione di stampa conti­nua ad essere poco soddisfacente, ripeti ancora una vol­ta la procedura. Dopodiché, se la qualità di stampa fosse
ancora inferiore alle aspettative, pulisci i contatti elettrici
e gli ugelli come indicato in "Per pulire i contatti elettrici

della testina di stampa" e "Per pulire gli ugelli della
testina di stampa", capitolo "Operazioni di manuten­zione".

MPORTANTE

Quando l'inchiostro presente nella testina sta per esaurirsi, il
display visualizza:

QUASI FINE INCH.

Contemporaneamente il facsimile stampa automaticamente un
foglio per avvertirti che l'inchiostro sta per finire e che, a breve,
dovrai effettuare la sostituzione della testina.
Quando l'inchiostro si è invece esaurito, il display visualizza:

FINE INCHIOSTRO

Per sostituire la testina di stampa, fai riferimento al capitolo
"Operazioni di manutenzione".

Per acquistare nuove testine di stampa, fai riferimento ai
codici riportati alla fine del manuale.

Per informazioni più dettagliate sul corretto utilizzo delle
testine, fai invece riferimento a "Precauzioni sulle testine di
stampa", capitolo "Installazione".

T

RASMISSIONE

Seguendo le procedure sotto riportate, puoi utilizzare immediatamente il facsimile per eseguire semplici operazioni di trasmissione. In ogni
caso, non dimenticarti che vi sono altre procedure per comporre il numero del corrispondente (procedure di selezione rapida e abbreviata, ecc.) e
che il facsimile è anche in grado di svolgere altre modalità di trasmissione (trasmissione differita, trasmissione circolare, trasmissione da memoria,
ecc.) per le quali necessita però dell'opportuna programmazione (vedi "Per programmare la selezione rapida e abbreviata" e "Per trasmettere",
capitolo "Operazioni di base per la trasmissione e ricezione").

PER

IMPORTANTE

Qualsiasi tipo di trasmissione è subordinata al inserimento
dell'originale nel piano di introduzione automatica per i
documenti originali (ADF). Ricordati perciò, prima di effettua-

re la trasmissione, di inserire sempre l'originale, senza forzar­ne l'introduzione, nell'ADF con la facciata da trasmettere rivolta
verso il basso.

TRASMETTERE UN ORIGINALE

Se non ti basta questo schema:

è è

addentrati pure in maggiori dettagli:

Inserisci l'originale nell'ADF. Il display visualizza i valori di
partenza relativi al tipo di contrasto e risoluzione previsti:
rispettivamente, NORMALE e

Per cambiare i valori di contrasto e risoluzione vedi "Per

regolare il contrasto e la risoluzione", capitolo "Opera-
zioni di base per la trasmissione e ricezione".

/ Componi, direttamente dalla tastiera numerica, il numero del

corrispondente a cui desideri inviare l'originale (max. 32 ci­fre).

(standard).

X

C

OMINCIARE

S

UBITO

Per avviare la trasmissione.

Se la trasmissione si è conclusa correttamente, al termine
della stessa sul display compare, per alcuni secondi, il mes­saggio "TX COMPLETATA" e successivamente lo stato di
attesa iniziale.

notanota

nota

notanota

Se vi sono numeri errati: posiziona il cursore, utilizzando i

|/}

, sul numero errato e imposta in sovrapposizione il

tasti
numero corretto; se vuoi invece cancellare completamente il

numero, premi il tasto

notanota

nota

notanota

Se desideri interrompere una qualsiasi trasmissione in
corso, premi il tasto

dall'ADF e ritorna allo stato di attesa iniziale.
Nel caso l'originale da rimuovere sia composto da più di un

foglio, prima di premere

manualmente tutti gli altri fogli.

PER

TRASMETTERE ASCOLTANDO I TONI DI

.

. Il facsimile espelle l'originale

per espellere il primo, togli

LINEA

Per avviare la trasmissione non appena udirai il tono del
facsimile del corrispondente.

Se la trasmissione si è conclusa correttamente, al termine
della stessa sul display compare, per alcuni secondi, il mes­saggio "TX COMPLETATA" .

PER

TRASMETTERE SOLLEVANDO IL

RICEVITORE

Se non ti basta questo schema:

addentrati pure in maggiori dettagli:

TELEFONICO

è è è

Inserisci l'originale nell'ADF. Il display visualizza i valori di
partenza relativi al tipo di contrasto e risoluzione previsti:
rispettivamente, NORMALE e

Se lo ritieni opportuno cambia i valori di contrasto e risolu­zione, vedi "Per regolare il contrasto e la risoluzione",
capitolo "Operazioni di base per la trasmissione e rice-
zione".

(standard).

Se non ti basta questo schema:

/ Componi, direttamente dalla tastiera numerica, il numero

è è è

addentrati pure in maggiori dettagli:

Inserisci l'originale nell'ADF. Il display visualizza i valori di
partenza relativi al tipo di contrasto e risoluzione previsti:
rispettivamente, NORMALE e

Se lo ritieni opportuno cambia i valori di contrasto e risolu­zione, vedi "Per regolare il contrasto e la risoluzione",
capitolo "Operazioni di base per la trasmissione e rice-
zione".

Per ascoltare i toni di linea. Il display visualizza:

(standard).

Per avviare la trasmissione.

DIGITA NUMERO

/ Componi, direttamente dalla tastiera numerica, il numero

del corrispondente a cui desideri inviare l'originale (max. 32
cifre).

Solleva il ricevitore per prendere la linea. Il display visualizza:

CHIAMATA TEL.

del corrispondente a cui desideri inviare l'originale (max. 32
cifre).

Se il facsimile del tuo corrispondente è predisposto
alla ricezione automatica, udirai in risposta il tono
del facsimile.
Se è invece predisposto alla ricezione manuale, ti
risponderà lo stesso corrispondente che tu inviterai a
premere il tasto di avvio sul proprio facsimile,
dopodiché attenderai di udire il tono del facsimile.

Se la trasmissione si è conclusa correttamente, al termine
della stessa sul display compare, per alcuni secondi, il mes­saggio "TX COMPLETATA" e successivamente lo stato di
attesa iniziale.

notanota

nota

notanota

Se, al termine della trasmissione, hai dimenticato il ricevitore
sollevato, il facsimile emette una segnalazione acustica per
indicarti di agganciarlo.

XI

C

OMINCIARE

R

ICEZIONE

Puoi predisporre il facsimile a ricevere i documenti inviati dai tuoi corrispondenti in quattro distinte modalità, alle quali puoi accedere premendo
il tasto

R

: ricezione manuale, ricezione automatica, ricezione automatica in assetto "FAX/TEL" e ricezione con segreteria telefonica.

ICEZIONE MANUALE

S

UBITO

R

ICEZIONE IN ASSETTO "FAX/TEL

"

Ricezione manuale, per tutte le occasioni in cui sei presente e puoi
quindi rispondere personalmente alle chiamate.

Se non ti basta questo schema:

è è

addentrati pure in maggiori dettagli:

Finché non compare sul display:

è

Hai predisposto il facsimile a ricevere nella modalità facsimile/ tele­fono. Il comportamento del facsimile in questa modalità dipende sia
da chi lo chiama sia dalla tua presenza o meno all'atto della ricezio-

ne. Aiutati con lo schema che segue:

RX MANUALE 00

Allo squillo del telefono solleva il ricevitore per prendere la

linea. Il display visualizza:

CHIAMATA TEL.

Non appena senti il tono del facsimile oppure se il corrispon­dente ti invita a ricevere. Il display visualizza:

CONNESSIONE

Finché non compare sul display:

RX FAX/TEL. 00

Dopo 2
squilli (valo­re predispo­sto).

RX FAX/TEL. abilitato

A chiamare è un FACSIMILE.

Il tuo facsimile si predispone
automaticamente a ricevere.

A chiamare è un TELEFONO.

Il tuo facsimile emette un se­gnale acustico per la durata di
20 secondi (valore predispo­sto). Sul display compare
"ALZA RICEVITORE".

Riaggancia il ricevitore.
Il facsimile inizia a ricevere e sul display compaiono alcune

informazioni inerenti alla ricezione in corso tra cui il numero
di facsimile del tuo corrispondente o, se programmato, il suo
nominativo.

A ricezione ultimata sul display compare, per alcuni secondi, il mes­saggio "RX COMPLET AT A" e successivamente lo stato di attesa.

notanota

nota

notanota

Qualsiasi tipo di ricezione può essere interrotta premendo il ta-

. Il facsimile ritorna così allo stato di attesa iniziale.

sto

R

ICEZIONE AUTOMA TICA

Per tutte le occasioni in cui sei assente ma desideri
comunque ricevere. Questa è la modalità in cui il tuo
facsimile è predisposto tuttavia se non lo fosse, premi il

tasto finché non compare sul display:

RX AUTOMATICA 00

Il corrispondente ha chiamato
solo per conversare: al termi­ne della conversazione puoi
riagganciare.

Sono scaduti i 20 secondi e
non hai sollevato il ricevitore
del telefono.

Il tuo facsimile si predispone
automaticamente a ricevere.
Rimarrà in attesa di ricevere un
documento per 30 secondi cir­ca, dopodiché ritornerà allo sta­to di attesa iniziale.

Il corrispondente ti invita a ri­cevere.

Il tuo facsimile si predispone a
ricevere.

XII

R

ICEZIONE CON SEGRETERIA TELEFONICA

Con questa modalità di ricezione, la segreteria riceve le chiamate,
registra gli eventuali messaggi del corrispondente e se egli intende
inviarti un documento lascia via libera al facsimile per riceverlo.

Finché non compare sul display:

RX SEGR./FAX 00

Per il modelli dotati di segreteria telefonica integrata, questo mes­saggio è visualizzato solo se hai memorizzato l'annuncio 1(fai riferi­mento al capitolo "La segreteria telefonica").
Se, invece, colleghi una segreteria telefonica esterna, devi accer­tarti che il numero di squilli dopo i quali la segreteria entrerà in funzio­ne, sia inferiore a quello impostato sul facsimile (vedi "Per modificare

il numero di squilli", capitolo "Operazioni più sofisticate".

U

TILIZZO DEL TELEFONO

C

OMINCIARE

S

UBITO

Quando prendi la linea sollevando il ricevitore telefonico, puoi disporre di tutte le funzionalità telefoniche comuni ai normali apparecchi telefonici in commercio.
Tra queste, è inclusa anche la funzione R (REGISTER RECALL, attivabile, mediante il tasto

caratteristiche di linea", capitolo "Installazione") che ti permette di accedere ai servizi speciali messi a disposizione dal gestore della rete telefonica.
Puoi inoltre disporre delle seguenti funzioni:

•

chiamare il corrispondente utilizzando le procedure veloci di selezione programmate, vedi "Per telefonare con la selezione rapida" e "Per
telefonare con la selezione abbreviata", capitolo "Per telefonare".

• Sospendere momentaneamente una conversazione telefonica premendo il tasto

appena premi nuovamente lo stesso tasto.

C

OPIATURA

PER

FARE UNA O PIÙ COPIE

Come già premesso, puoi utilizzare il facsimile anche come
copiatrice. Il risultato di stampa ottenuto dipende dai valori

di contrasto e risoluzione che, tramite i tasti
selezionerai prima di attivare la funzione di copiatura.

Inserisci l'originale nell'ADF

e ,

, previa programmazione vedi "Per configurarlo alle

(ATTESA). La conversazione viene ripristinata non

Per scegliere il valore di riproduzione desiderato: "100%",
"140%", o "70%".

Premi direttamente il tasto
pia, altrimenti introduci il numero di copie desiderato (max.

9) prima di premere il tasto
una a una le pagine che costituiscono l'originale, prima di

effettuare le copie.

se vuoi fare una sola co-

. Il facsimile memorizza

notanota

nota

Il display visualizza i valori di partenza relativi al tipo di con­trasto, risoluzione e riproduzione previsti: rispettivamente,

NORMALE , TESTO e 100%.
Per scegliere il tipo di contrasto desiderato: "CHIARO", "SCU-

RO" o "NORMALE".
Per scegliere il tipo di risoluzione desiderata: "TESTO" o

"FOTO".

Se desideri interrompere la copiatura in corso, premi due
volte il tasto

dall'ADF, la seconda per riportare il facsimile allo stato di at­tesa iniziale.
Nel caso il documento da rimuovere sia composto da più di

un foglio, prima di premere
manualmente tutti gli altri fogli.

notanota

: la prima volta per espellere l'originale

per espellere il primo, togli

XIII

I

NSTALLAZIONE

PER

COLLEGARLO ALLA LINEA TELEFONICA

Poiché il collegamento alla linea telefonica del facsimile, della
segreteria esterna, del telefono addizionale o di altre
apparecchiature è subordinato a norme nazionali che variano
da paese a paese, gli schemi che seguono esemplificano al-
cuni collegamenti. T uttavia, se nel tuo paese, il collegamento alla
linea telefonica fosse diverso da quelli specificati negli schemi, fai
riferimento alle norme vigenti nel tuo paese.

C

OLLEGAMENTO DEL FACSIMILE

1. Inserisci il connettore del cavo di collegamento alla linea telefonica

nella presa “LINE” sul facsimile (vedi schemi “caso 1”, “caso 2” o
“caso 3”).

2. Inserisci il connettore o la spina (se prevista) posti sull’altra estre­mità del cavo nella presa (a muro) di collegamento alla linea telefo­nica (vedi schemi “caso 1”, “caso 2” o “caso 3”).

C

OLLEGAMENTO DI ALTRE APPARECCHIATURE (SEGRETERIA

TELEFONICA

(Collegamento caso 1)

,

TELEFONO D’EMERGENZA, ECC

.

Se l'impianto a cui il facsimile è collegato è un impianto a più pre­se in serie, devi collegare il facsimile alla presa primaria.

(Collegamento caso 2)

1. Inserisci il connettore o la spina (diversa da paese a paese) del-

(Collegamento caso 3)

1. Inserisci la spina dell’addizionale apparecchiatura nella presa (a

Se non puoi collegare l'addizionale apparecchiatura direttamente
nella presa “TEL”, utilizza l'apposito adattatore (diverso da paese
a paese).

l’addizionale apparecchiatura nella spina-presa (vedi schema rela­tivo).

muro) di collegamento alla linea telefonica (vedi schema relativo).
Se lo desideri, tramite l'apposito adattatore (come per il collega-

mento caso 1), puoi collegare un'ulteriore apparecchiatura nella
presa di collegamento alla linea telefonica "TEL" sul facsimile.

1. Rimuovi eventualmente il coperchietto che copre la presa di colle­gamento alla linea telefonica “TEL” sul facsimile, quindi inserisci il
connettore del cavo telefonico dell’addizionale apparecchiatura nella
suddetta presa (vedi schema relativo).

C

OLLEGAMENTO CASO

F

AX

Prese di collegamento

T

ELEFONO ADDIZIONALE O

ALTRE

APPARECCHIATURE

1 (I

T ALIA

)

C

AVO

LINE

TEL

P

B

RESA (A MURO) DI COLLEGAMENTO ALLA LINEA TELEFONICA

B

1

C

OLLEGAMENTO CASO

F

AX

1 (S

VIZZERA

)

C

AVO

P

RESA (A MURO) DI COLLEGAMENTO ALLA LINEA TELEFONICA

B

Prese di collegamento

T

ELEFONO ADDIZIONALE O

ALTRE

APPARECCHIATURE

AL TRE APPARECCHIATURE

C

OLLEGAMENTO CASO

F

AX

2

LINE

C

AVO

TEL

D

B

D

P

RESA (A MURO) DI COLLEGAMENTO ALLA LINEA TELEFONICA

C

B

Prese di collegamento

T

ELEFONO ADDIZIONALE O

ALTRE

APPARECCHIATURE

C

OLLEGAMENTO CASO

F

AX

Prese di collegamento

T

ELEFONO ADDIZIONALE O

ALTRE

APPARECCHIATURE

3

LINE

C

LINE

AVO

B

C

P

RESA (A MURO) DI COLLEGAMENTO ALLA LINEA TELEFONICA

B

C

B

C

D

ALTRE

2

APPARECCHIATURE

D

PER

COLLEGARE IL RICEVITORE TELEFONICO

1. Inserisci il connettore del cavo del ricevitore nella presa contrasse­gnata con il simbolo

2. Posa il ricevitore nel suo alloggiamento.

PER

COLLEGARLO ALLA RETE DI ALIMENT AZIONE

notanota

nota

notanota

Prima di collegare il facsimile alla rete di alimentazione, devi
rimuovere la fascetta che blocca il carrello porta testina

tirando la linguetta, che fuoriesce dal piano di introduzione
originali, verso l'alto.

1. Inserisci la spina del cavo di alimentazione nella presa a muro
della rete di alimentazione elettrica.

Il facsimile esegue automaticamente un breve test per controllare la
funzionalità dei suoi componenti, quindi sul display compaiono:

sul facsimile.

PER

1. Inserisci l'estensione del supporto carta nell'apposita fessura spin­gendola fino all'aggancio.

2. Prendi i fogli per il bordo superiore, inseriscili lasciandoli "cadere"
nella casetta (ASF) senza piegarli e senza effettuare forzature.

3. Spingi i fogli contro il fianco sinistro della cassetta (ASF) mediante
la leva di regolazione.

notanota

nota

notanota

Se aggiungi fogli nell'ASF abbi cura di inserire i nuovi sotto e
non sopra i rimanenti.

RIFORNIRLO DI CART A

RX AUTOMATICA

VERIFICA TESTINA

Per il modelli con segreteria telefonica integrata a fianco del mes­saggio "RX AUTOMA TICA", viene inoltre visualizzato il numero tota­le di messaggi ricevuti, in questo caso "00".:

RX AUTOMATICA 00

VERIFICA TESTINA

NOTANOTA

NOTA

NOTANOTA

Il facsimile rimarrà permanentemente collegato, pronto per
ricevere e trasmettere documenti 24 ore al giorno.
Se vuoi spegnerlo, devi disinserire la spina del cavo di ali­mentazione dalla presa a muro poiché il facsimile non ha l'in­terruttore di accensione.

notanota

nota

notanota

Se accidentalmente i messaggi non sono scritti nella lingua
del tuo paese, scegli la "LINGUA" che desideri tra quelle di­sponibili premendo in sequenza i seguenti tasti:

+ Il display visualizza la lingua in cui verranno

visualizzati i messaggi.

/ Per selezionare la lingua desiderata.

notanota

nota

notanota

Grazie alla memoria di cui è dotato, il facsimile può comun­que ricevere fino ad un massimo di 21 pagine anche se non

lo rifornisci di carta.

PER

VERIFICARE IL FORMAT O DI STAMPA PREDISPOSTO SUL

F ACSIMILE

Dopo che hai regolato manualmente il vano di alimentazio­ne carta (ASF), per garantire il corretto funzionamento

del facsimile, ti consiglio di verificare che il formato di
stampa predisposto sul facsimile coincida con il formato
carta che intendi utilizzare.

Finché non compare sul display:

CONFIGURAZ. FAX

Il display visualizza:

DATA E ORA

Finché non compare sul display:

PARAMETRI STAMPA

Per confermare l'impostazione.

Per terminare la procedura.

Il display visualizza:

FORMATO:A4

/ Premi |/} fino a visualizzare il formato carta desiderato.

3

Per confermare l'impostazione.

Il display visualizza:

P

ROCEDURA AUTOMATICA DI RIPRISTINO E CONTROLLO DEGLI

UGELLI

DELLA TESTINA DI STAMPA

RX AUTOMATICA

VERIFICA TESTINA

PER

INSERIRE LA TESTINA DI STAMPA

Dopo aver inserito la testina, il facsimile avvia la procedura di
ripristino e controllo degli ugelli, che termina con:

• la stampa, sul foglio automaticamente inserito, di un cam­pione diagnostico che contiene:

- una scala numerata, per il controllo del flusso d'inchiostro e dei

circuiti elettrici relativi agli ugelli della testina di stampa.

- un insieme di grafica e testo, per valutare la qualità di

stampa.

• la visualizzazione sul display del messaggio:
"VERIFICA STAMPA", "1 = ESCI 0 = RIPETI".

Procedi all'esame del campione di stampa nel modo seguente:

• Controlla che la scala numerata non presenti interruzioni,
che le aree nere non presentino linee bianche orizzonta-
li: in tali condizioni, che confermano la corretta inserzione e
la perfetta funzionalità della testina, imposta il valore 1. Il
facsimile ritorna allo stato di attesa iniziale ed è pronto al­l'uso. Sul display compare il messaggio:

RX AUTOMATICA 00

25-07-01 11:23

• Nel caso, invece, che vi siano interruzioni o linee bian­che, imposta 0 per ripetere soprattutto la pulizia degli ugelli:

se l'esame del nuovo campione di stampa continua ad es­sere poco soddisfacente, ripeti ancora una volta la proce­dura. Dopodiché, se la qualità di stampa fosse ancora infe­riore alle aspettative, pulisci i contatti elettrici e gli ugelli come
indicato in "Per pulire i contatti elettrici della testina di
stampa" e "Per pulire gli ugelli della testina di stampa",
capitolo "Operazioni di manutenzione".

P

1- 2Solleva il coperchio del vano testina posizionando il dito nella tac-

ca centrale, come indicato in figura.

3. Estrai la testina dalla sua confezione e, tenendola per l'impugnatu­ra, rimuovi la pellicola che protegge gli ugelli.

4. Evita di toccare sia gli ugelli che i contatti elettrici.

5. Inserisci la testina nel suo alloggiamento con i contatti elettrici ri­volti verso la parte anteriore del facsimile.

6. Spingi la testina in direzione della freccia fino a sentire lo scatto
che ne conferma il corretto inserimento e richiudi il coperchio del
vano testina.

notanota

nota

notanota

Se, dopo aver inserito la testina, compare nuovamente il mes­saggio "VERIFICA TESTINA", prova a estrarre e a reinserire
la testina esercitando magari una maggiore pressione. Se il
messaggio permane, estrai la testina e pulisci i contatti elet­trici sia della testina che del carrello porta testina, vedi "Per

pulire i contatti elettrici della testina di stampa", capitolo
"Operazioni di manutenzione".

notanota

nota

notanota

Per sostituire la testina di stampa fai riferimento al capitolo
"Operazioni di manutenzione".

Con i modelli base puoi utilizzare solo testine monocromatiche
(nero), mentre con i modelli multifunzionali puoi usare sia testine
monocromatiche sia testine a colori. Ricordati però che in entram-
bi i casi, puoi usare solo testine monoblocco (non ricaricabili).

• monocromatiche, durante l'impiego corrente come facsimile o

• a colori, durante l'impiego come stampante a colori.

Poiché ti accadrà regolarmente di cambiare testina di stampa a se­conda dell'impiego del facsimile, osserva le seguenti precauzioni:

RECAUZIONI SULLE TESTINE DI STAMPA

anche come stampante in nero;

notanota

nota

notanota

Solo per i modelli multifunzionali
Se hai installato la testina a colori, i documenti ricevuti non

verranno direttamente stampati bensì inviati nella memo-

ria del facsimile. Poiché, appena la memoria sarà piena, il
facsimile non sarà più in grado di ricevere documenti, non
dimenticare mai di reinstallare la testina monocromatica
ogniqualvolta ripristini l'impiego corrente del facsimile.

4

• evita di toccare o di appoggiare la testina di stampa in corri-
spondenza sia degli ugelli sia dei contatti elettrici;

• non tentare di ricaricare la testina di stampa: potresti causare
danni alla testina stessa o al facsimile;

• riponi sempre la testina non utilizzata nell'apposito cofanetto:

/ Per lasciare uno spazio vuoto, premi

/ Per introdurre nel tuo nominativo una varietà di simboli spe-

ciali ad es. &.

/ Se vi sono caratteri errati: posiziona il cursore sul carattere

errato con i tasti
corretto.

Per cancellare completamente il nominativo.

Per esempio, per introdurre il nominativo "LARA":

Finché non hai selezionato la lettera "L".
Finché non hai selezionato la lettera "A".
Finché non hai selezionato la lettera "R".
Finché non hai selezionato la lettera "A"

|/}

e digita in sovvrapposizione il carattere

|/}

.

garantirai in tal modo un lungo periodo di efficienza della testina e di
qualità della stampa.

PER

MODIFICARE LA DA TA E L'ORA

Se la data e l'ora visualizzate sul display non sono corrette,
puoi modificarle in qualsiasi momento.

Finché non compare sul display:

CONFIGURAZ. FAX

Da questo punto in poi segui la procedura precedentemen­te descritta in "Per impostare la data e l'ora", capitolo
"Cominiciare subito"

M

ANCA SOLO IL TUO NOMINATIVO E IL TUO

NUMERO

DI

FACSIMILE

Per confermare il nominativo. Il display visualizza:

NUM.TEL.MITTENTE

Ora introduci il numero di facsimile come indicato di seguito:

PER

IMPOST A RE IL NUMERO DI F ACSIMILE

Il display visualizza:

DIGITA NUM.MIT.

/ Introduci il tuo numero di facsimile.

/ Per lasciare uno spazio vuoto, premi

Se hai commesso qualche errore di digitazione, procedi come
per l'impostazione del tuo nominativo.

Se nella composizione del numero vuoi introdurre il prefisso
internazionale, premi, in luogo degli zeri, il tasto *; sul display
compare il simbolo "+".

Per confermare il numero di facsimile.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

|/}

.

Una volta impostati, nome (max. 16 caratteri) e numero
(max. 20 cifre) rimarranno inalterati fino a successiva
variazione e compariranno su ogni pagina ricevuta dal
facsimile del tuo corrispondente.

Finché non compare sul display:

INSTALLAZIONE

Il display visualizza:

CONFIG.LINEA TEL

Finché non compare sul display:

NOME MITTENTE

Il display visualizza:

DIGITA NOME MIT.

- Per selezionare ciclicamente i caratteri di ogni tasto.

P

OSIZIONE DEL NOMINATIVO E DEL NUMERO DI FACSIMILE

Le informazioni che costituiscono l'intestazione dell'originale
da trasmettere (nominativo, numero di facsimile, data e ora
e numero di pagine) possono essere ricevute dal facsimile
del tuo corrispondente nella zona esterna all'area del testo
e quindi appena sotto il bordo superiore del foglio oppure
nella zona interna all'area del testo, leggermente più in basso
del caso precedente.

Il tuo facsimile è predisposto per inviare queste informazioni
nella zona interna al testo.

Per cambiare posizione:

Finché non compare sul display:

CONFIGURAZ. FAX

Il display visualizza:

DATA E ORA

5

Il display visualizza:

PER

COLLEGARLO AD UNA LINEA PRIVATA (PBX

)

PARAMETRI VARI

Finché non compare sul display:

INTESTAZIONE: INT

/ Premi |/} per selezionare il parametro alternativo.

INTESTAZIONE:EST

Per confermare l'impostazione.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

PER

CONFIGURARLO ALLE CARA TTERISTICHE

DI

LINEA

PER

COLLEGARLO AD UNA LINEA PUBBLICA

Il facsimile è già predisposto ad essere collegato ad una
linea pubblica . In ogni caso è buona norma assicurarsi che:

Per collegare il facsimile ad una linea privata e poterlo
utilizzare anche su una linea pubblica, devi:

• Selezionare il parametro "LINEA PRIVATA".

• Adeguare il tipo di selezione (a toni = multifrequenza o a
impulsi = decadica) a quella utilizzata dalla centrale tele­fonica privata (centralino) che gestisce la linea sulla quale
hai collegato il facsimile. In caso di dubbio sulla scelta,
informati presso il gestore della rete telefonica privata.

• Impostare la modalità di uscita (prefisso o flash) per ac­cedere dalla centrale telefonica privata (centralino) alla cen­trale telefonica pubblica.

• Adeguare il tipo di selezione (multifrequenza o decadica)
a quella utilizzata dalla centrale telefonica pubblica.

Finché non compare sul display:

INSTALLAZIONE

Il display visualizza:

CONFIG.LINEA TEL

Il display visualizza:

LINEA PUBBLICA

• Il parametro " LINEA PUBBLICA" sia selezionato.

• La scelta del tipo di selezione (a toni = multifrequenza
o a impulsi = decadica) sia adeguata alla centrale te­lefonica pubblica che gestisce la linea sulla quale hai
collegato il facsimile. In caso di dubbio sulla scelta, in­formati presso il gestore della rete telefonica pubblica.

Finché non compare sul display:

/ Premi |/} per visualizzare l'altra opzione disponibile:

Il display visualizza:

/ Premi |/} per visualizzare l'altro tipo di selezione:

INSTALLAZIONE

Il display visualizza:

Per confermare la tua scelta.

CONFIG.LINEA TEL

Il display visualizza:

LINEA PUBBLICA

/ Se il facsimile fosse predisposto al collegamento alla "Linea

|/}

privata", premi i tasti
quella "pubblica".

Per confermare la tua scelta. Il display visualizza:

per selezionare il collegamento a

SEL. PUB.:TONI

/ Premi |/} per visualizzare l'altro tipo di selezione:

SEL. PUB.:IMPULSI

LINEA PRIVATA

SEL. PRIVATA:TONI

SEL.PRIV:IMPULSI

LINEA EST.:PREF.

/ Premi |/} per visualizzare l'altra opzione disponibile "LINEA

EST.:FLASH" oppure passa direttamente al punto succes­sivo, se desideri confermare la modalità di uscita: "LINEA
EST.:PREF."

Se hai confermato, premendo il tasto
uscita "LINEA EST .:PREF", il facsimile ti chiede di digitare il

numero corrispondente al prefisso (max. 3 cifre).

Il display visualizza:

, la modalità di

SEL.PUB.:TONI

Per confermare la tua scelta.

6

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

/ Premi |/} per visualizzare l'altro tipo di selezione:

SEL.PUB.:IMPULSI

Per confermare l'impostazione

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

notanota

nota

notanota

Una volta confermata la modalità secondo la quale il facsimile
potrà accedere alla linea pubblica è poi sufficiente premere,
prima di comporre il numero di facsimile o di telefono del cor-

rispondente, il tasto
una "E" (esterno).

V

UOI MODIFICARE TEMPORANEAMENTE IL TIPO DI SELEZIONE

Se il facsimile è predisposto alla selezione ad impulsi (decadica) e
vuoi predisporlo alla selezione a toni (multifrequenza):

Premi il tasto
facsimile o di telefono, per modificare temporaneamente il tipo di se-

lezione
Al termine della trasmissione, il facsimile ripristina sempre il tipo di
selezione a cui è stato predisposto.

, prima o durante la composizione del numero di

per accedervi. Sul display compare

7

O

PERAZIONI DI BASE PER LA TRASMISSIONE E RICEZIONE

Ora che il tuo facsimile è in possesso di nominativo e numero di
facsimile, puoi impiegarlo correntemente per:

• trasmettere documenti (anche in modo differito, da memoria o uti­lizzando il metodo polling);

• ricevere documenti (anche utilizzando il metodo polling);

• telefonare (vedi capitolo "Per telefonare");

• copiare documenti (vedi capitolo "Per fare una copia").

PER

TRASMETTERE

Q

UALI ORIGINALI PUOI USARE

Dimensioni

• Larghezza min. 148 mm - max. 216 mm

• Lunghezza min. 105 mm - max. 600 mm

Spessore

Da: 60 - 90 gr/m

50 - 140 gr/m

Per gli originali diversi dai formati carta specificati, puoi utilizzare
un trasparente con retro foglio.

NON

UTILIZZARE MAI

•

Carta arrotolata

•

Carta troppo sottile

•

Carta strappata

•

Carta bagnata o umida

•

Carta troppo piccola

•

Carta stropicciata

•

Carta carbone

Inoltre, per non causare danni che porrebbero fuori servizio il tuo
facsimile e che renderebbero nulla la sua garanzia, accertati che gli
originali che desideri utilizzare non presentino:

•

punti di pinzatura

• fermagli

• nastro adesivo

• liquido correttore o colla non ancora asciutti.

Per tutti questi casi fotocopia l'originale e trasmetti la copia oppure
usa un trasparente con retro foglio come cartellina portadocumenti.

2

(max. 5 fogli)

2

(1 foglio per volta)

PER

Inserisci l'originale, senza forzare l'introduzione, nel piano di introdu­zione automatica per i documenti originali (ADF) con la facciata da
trasmettere rivolta verso il basso quindi regola le guide secondo la
sua larghezza.
Il display visualizza:

PER

PER

INTRODURRE L'ORIGINALE NELL'ADF

DOCUMENTO PRONTO

27-07-01 15:45

REGOLARE IL CONTRASTO E LA RISOLUZIONE

Prima di trasmettere un originale puoi effettuare alcune
regolazioni in modo da ottimizzare la qualità di stampa.

Per scegliere il contrasto in base ai seguenti criteri:

• NORMALE, se l'originale non è né troppo chiaro né
troppo scuro. Sulla riga inferiore del display compare
"NORMALE".

• CHIARO, se l'originale è particolarmente scuro. Sulla
riga inferiore del display compare: "CHIARO".

• SCURO, se l'originale è particolarmente chiaro. Sulla
riga inferiore del display compare: "SCURO".

Per scegliere la risoluzione in base ai seguenti criteri:

• ST ANDARD, se l'originale contiene caratteri di buona
leggibilità. Sulla riga inferiore del display compare "una
freccia" in corrispondenza del simbolo " " stampato
sulla console.

• FINE, se l'originale contiene caratteri molto piccoli op-
pure disegni. Sulla riga inferiore del display compare
"una freccia" in corrispondenza del simbolo " " stam­pato sulla console.

• TONI GRIGIO, se l'originale contiene ombreggiature.
Sulla riga inferiore del display compare "una freccia" in
corrispondenza del simbolo " " e una freccia in corri­spondenza del simbolo " " stampati sulla console.

TRASMETTERE UN ORIGINALE

Inserisci l'originale nell'ADF. Il display visualizza i valori di
partenza relativi al tipo di contrasto e risoluzione previsti:
rispettivamente, NORMALE e (standard).

Se lo ritieni opportuno cambia i valori di contrasto e
risoluzione come appena descritto in precedenza.

/ Componi, direttamente dalla tastiera numerica, il numero

del corrispondente a cui desideri inviare l'originale (max. 32
cifre).

8

Per avviare la trasmissione.
Se la trasmissione si è conclusa correttamente, al termine

della stessa sul display compare, per alcuni secondi, il mes­saggio "TX COMPLETATA" e successivamente lo stato di
attesa iniziale.

notanota

nota

notanota

Se vi sono numeri errati: posiziona il cursore, utilizzando i

|/}

, sul numero errato e imposta in sovrapposizione il

tasti
numero corretto; se vuoi invece cancellare completamente il

numero, premi il tasto

notanota

nota

notanota

Se lo desideri puoi selezionare il numero del corrispondente
utilizzando le procedure veloci di selezione, vedi più avanti
"Per programmare la selezione rapida e abbreviata", "Per

trasmettere con la selezione rapida" e "Per trasmettere
con la selezione abbreviata".

notanota

nota

notanota

Se desideri interrompere una qualsiasi trasmissione in cor­so, premi il tasto

e ritorna allo stato di attesa iniziale.
Nel caso l'originale da rimuovere sia composto da più di un

foglio, prima di premere

manualmente tutti gli altri fogli.

PER

TRASMETTERE ASCOL TANDO I TONI DI LINEA

.

. Il facsimile espelle l'originale dall'ADF

per espellere il primo, togli

Se il facsimile del tuo corrispondente è predisposto alla

ricezione automatica, udirai in risposta il tono del
facsimile.

Se è invece predisposto alla ricezione manuale, ti ri­sponderà lo stesso corrispondente che tu inviterai a pre­mere il tasto di avvio sul proprio facsimile, dopodiché
attenderai di udire il tono del facsimile.

Per avviare la trasmissione.

Se la trasmissione si è conclusa correttamente, al termine
della stessa sul display compare, per alcuni secondi, il mes­saggio "TX COMPLETATA" e successivamente lo stato di
attesa iniziale.

notanota

nota

notanota

Se, al termine della trasmissione, hai dimenticato il ricevitore
sollevato, il facsimile emette una segnalazione acustica per
indicarti di agganciarlo.

R

ISELEZIONE AUTOMATICA

Se la connessione non avviene a causa di anomalie di linea o perché
il numero del corrispondente è occupato, il facsimile riseleziona au-
tomaticamente il numero fino a tre volte.

Inserisci l'originale nell'ADF. Il display visualizza i valori di
partenza relativi al tipo di contrasto e risoluzione previsti:
rispettivamente, NORMALE e (standard).

Se lo ritieni opportuno cambia i valori di contrasto e
risoluzione come descritto in precedenza.

Per ascoltare i toni di linea. Il display visualizza:

Il facsimile memorizza sempre l'ultimo numero composto, che tu puoi
pertanto semplicemente richiamare premendo due volte il tasto

DIGITA NUMERO

/ Componi, direttamente dalla tastiera numerica, il numero

del corrispondente a cui desideri inviare l'originale (max. 32
cifre).

Appena udirai il tono del facsimile del corrispondente, pre­mi
Se la trasmissione si è conclusa correttamente, al termine

della stessa sul display compare, per alcuni secondi, il mes­saggio "TX COMPLETATA" .

PER

TRASMETTERE SOLLEVANDO IL RICEVITORE TELEFONICO

Inserisci l'originale nell'ADF. Il display visualizza i valori di
partenza relativi al tipo di contrasto e risoluzione previsti:
rispettivamente, NORMALE e

Se lo ritieni opportuno cambia i valori di contrasto e
risoluzione come descritto in precedenza.

Solleva il ricevitore per prendere la linea. Il display visualizza:

per avviare la trasmissione.

Finché non compare sul display:

Il display visualizza:

(standard).

- Introduci il nome che identifica l'area del prefisso oppure il

CHIAMATA TEL.

/ Componi, direttamente dalla tastiera numerica, il numero

del corrispondente a cui desideri inviare l'originale (max. 32
cifre).

PER

RICHIAMARE IL CORRISPONDENTE SENZA DOVER

COMPORRE

PER

FREQUENTE

IL

SUO NUMERO UN'AL TRA VOLTA

SELEZIONARE AUTOMA TICAMENTE UN PREFISSO D'USO

Il facsimile consente la memorizzazione di un prefisso di
uso frequente quale un prefisso di zona o un prefisso per
accedere ad un operatore telefonico alternativo.

Finché non compare sul display:

INSTALLAZIONE

ALTRA RETE:SI

DIGITA NOME:

nome dell'operatore telefonico alternativo e premi successi­vamente il tasto

premendo direttamente il tasto

oppure conferma quello esistente

. Il display visualizza:

DIGITA PREFISSO:

(0 - 9):

.

9

/ Digita il prefisso nuovo (max. 6 cifre) e premi successiva-

mente il tasto

oppure conferma quello esistente pre-

notanota

nota

notanota

Puoi cancellare l'impostazione della "trasmissione differita" ri-

mendo direttamente il tasto

. Il display visualizza:

DIGITA ACRONIMO:

(A - Z):

- Digita l'acronimo con cui identificare il prefisso sul display (1
carattere) e premi successivamente il tasto

ferma quello esistente premendo direttamente il tasto .

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

notanota

nota

notanota

La selezione automatica del prefisso avviene premendo il ta­sto

Se il facsimile è collegato ad una linea privata (PBX) , il tasto

corrispondente.

PER
(

TRASMISSIONE DIFFERITA

prima di comporre il numero del corrispondente.

va premuto due volte prima di comporre il numero del

TRASMETTERE UN ORIGINALE AD UN'ORA PRESTABILITA

)

Questa funzione ti consente di evitare problemi di fusi orari
qualora il tuo corrispondente si trovi a migliaia di chilometri
di distanza e di non pagare tariffe elevate scegliendo fasce
orarie con minor traffico sulle linee telefoniche.

Inserisci l'originale nell'ADF. Il display visualizza i valori di
partenza relativi al tipo di contrasto e risoluzione previsti:
rispettivamente, NORMALE e

Se lo ritieni opportuno cambia i valori di contrasto e
risoluzione come descritto in precedenza.

(standard).

oppure con-

Il display visualizza:

Il display visualizza:

/ Digita in sovrapposizione l'ora nuova quindi premi il tasto

muovendo l'originale dall'ADF oppure premendo il tasto

PER

MODIFICARE/CANCELLARE UNA TRASMISSIONE DIFFERITA

GIÀ

IMPOST A TA

Finché non compare sul display:

.

TX DIFFERITA

GIA' IMPOSTATA

VARIA PARAMETRI?

Se desideri cancellare la trasmissione precedentemente im-

|/}

postata, premi i tasti
"CANC. IMPOST?" quindi premi il tasto per confer-

mare la cancellazione. Il facsimile ritorna automaticamente
allo stato di attesa iniziale.

Se desideri invece variare l'ora in cui deve essere effettuata
la trasmissione oppure il numero del corrispondente a cui
desideri inviare l'originale, addentrati nei passi successivi:

Il display visualizza:

: sul display compare il messaggio

DIGITA ORA

16:50

oppure conferma quella esistente premendo diretta-

Finché non compare sul display:

TX DIFFERITA

Il display visualizza:

DIGITA ORA

HH:MM

/ Digita l'ora in cui desideri effettuare la trasmissione. Ad esem-

pio "16:50"
Il display visualizza:

DIGITA NUM. FAX

NUM/RAPIDA/ABBR.

/ Componi il numero del corrispondente in una delle modalità

previste: direttamente dalla tastiera numerica oppure attra­verso i tasti di selezione rapida o i codici di selezione abbre­viata (vedi più avanti "Per programmare la selezione ra-
pida e abbreviata").

Per confermare l'impostazione. Il display visualizza:

RX AUTOMATICA OO

La memoria di cui è dotato il facsimile ti consente di inviare un origi-
nale (anche ad un ora prestabilita: "Trasmissione differita") a più cor-
rispondenti (max. 10): "Trasmissione circolare". Vedi di seguito "Per
trasmettere un originale da memoria".

TX ORE: 16:50

mente il tasto . Il display visualizza:

DIGITA NUMERO

Se desideri ripristinare l'ora corrente, premi il tasto , il

tasto

/ Digita in sovrapposizione il numero nuovo quindi conferma

l'impostazione con il tasto
stente premendo direttamente il tasto

visualizza:

e addentrati nei passi successivi.

oppure conferma quello esi-

. Il display

RX AUTOMATICA 00

TX ORE 18:00

PER

TRASMETTERE UN ORIGINALE A PIÚ CORRISPONDENTI

10

PER

TRASMETTERE UN ORIGINALE DA MEMORIA

Inserisci l'originale nell'ADF. Il display visualizza i valori di
partenza relativi al tipo di contrasto e risoluzione previsti:
rispettivamente, NORMALE e

Se lo ritieni opportuno cambia i valori di contrasto e
risoluzione come descritto in precedenza.

(standard).

PER

MODIFICARE/RILANCIARE/CANCELLARE UNA TRASMIS

SIONE DA MEMORIA GIÀ IMPOSTAT A

Il display visualizza:

TX DA MEMORIA

-

Il display visualizza:

Il display visualizza:

TX DA MEMORIA

Il facsimile inizia a memorizzare l'originale. Terminata la

memorizzazione il display visualizza, per alcuni secondi
"DOC. N. XXX" e poi:

DIGITA ORA

Il display visualizza:

/ Premi |/} per visualizzare le altre opzioni disponibili: "VA-

HH:MM

/ Digita l'ora in cui desideri effettuare la trasmissione, ad esem-

pio "16:50" quindi premi il tasto

per confermare l'ora corrente. Il display visualizza:

oppure premi il tasto

Per confermare la tua scelta.

DIGITA NUM. FAX

NUM/ /

/ Componi il numero del corrispondente in una delle modalità

previste: direttamente dalla tastiera numerica oppure attra­verso i tasti di selezione rapida o i codici di selezione abbre­viata (vedi più avanti "Per programmare la selezione ra-
pida e abbreviata").

Il facsimile ti invita ad introdurre un altro numero:

DIGITA NUM. FAX

NUM/ /

Se desideri inviare l'originale a più di un corrispondente,
ripeti i due passi precedenti le volte necessarie dopodiché

premi il tasto

per chiudere la procedura.

GIA' IMPOSTATA

STAMPA IMPOST.?

RIA PARAMETRI?" o "CANC. IMPOST.?"

ST AMPA IMPOST? - Per stampare soltanto i parametri relativi
alla trasmissione da memoria. T erminata la stampa il facsimile
ritorna automaticamente allo stato di attesa iniziale.

CANC. IMPOST? - Per cancellare l'impostazione. Il facsimile
ritorna alla stato di attesa iniziale.

VARIA PARAMETRI? - Per modificare il numero del corri­spondente o l'ora in cui desideri effettuare la trasmissione. Il
display visualizza:

DIGITA ORA

HH:MM

Da questo punto in poi, procedi come indicato negli ultimi
tre passi della procedura "Per trasmettere un originale
da memoria".

notanota

nota

notanota

Se la trasmissione da memoria fosse già avviata, sul display
comparirebbe "TX IN CORSO". In questo caso, non puoi più
modificarla.

Se, invece, desideri inviare l'originale ad un solo corrispon­dente, premi direttamente il tasto

teriori numeri. Terminata la procedura il display visualizza:

senza introdurre ul-

RX AUTOMATICA 00

TX DA MEMORIA

notanota

nota

notanota

Il facsimile ti consente di impostare una sola trasmissione da
memoria per volta.

notanota

nota

notanota

Il facsimile cancella automaticamente tutte le trasmissioni da
memoria con esito positivo.

PER

RICEVERE

Puoi predisporre il facsimile a ricevere i documenti inviati
dai tuoi corrispondenti in quattro distinte modalità, alle quali

puoi accedere premendo il tasto

• Ricezione manuale, per tutte le occasioni in cui sei pre-
sente e puoi quindi rispondere personalmente alle chia­mate.

Finché non compare sul display:

.

RX MANUALE 00

Allo squillo del telefono solleva il ricevitore per prendere la

linea. Il display visualizza:

CHIAMATA TEL.

Non appena senti il tono del facsimile oppure se il corrispon-

dente ti invita a ricevere. Il display visualizza:

CONNESSIONE

11

Riaggancia il ricevitore.
Il facsimile inizia a ricevere e sul display compaiono alcune

informazioni inerenti alla ricezione in corso tra cui il numero
di facsimile del tuo corrispondente o, se programmato, il suo
nominativo.

A ricezione ultimata sul display compare, per alcuni secon­di, il messaggio "RX COMPLETATA" e successivamente lo
stato di attesa.

• Ricezione automatica, per tutte le occasioni in cui sei
assente ma desideri comunque ricevere. Questa è la
modalità in cui il tuo facsimile è predisposto); tuttavia se

non lo fosse, premi il tasto finché non compare sul
display "RX AUTOMATICA 00".

La ricezione avviene come spiegato nella ricezione manuale.

• Ricezione automatica con riconoscimento del tipo
di chiamata. Con questa modalità di ricezione, il
facsimile, dopo un certo numero di squilli (valore impo­stato: 2 squilli), si collega alla linea telefonica ed è in
grado di riconoscere se la chiamata in arrivo è una chia­mata facsimile o una chiamata telefonica.

Finché non compare sul display:

RX FAX/TEL. 00

Il comportamento del facsimile in questa modalità di ricezio­ne dipende da chi lo chiama:

- Se a chiamare è un altro facsimile, dopo due squilli, il tuo

facsimile si predispone automaticamente a ricevere.

- Se a chiamare è un telefono, dopo due squilli, il facsimile

emette un segnale acustico per circa 20 secondi e sul
display compare "ALZA IL RICEVITORE". Se non sollevi
il ricevitore entro i 20 secondi, il facsimile si predispone
automaticamente a ricevere.

Se sollevi il ricevitore prima che il facsimile si colleghi alla
linea telefonica e senti i toni di linea, premi il tasto

quindi riaggancia il ricevitore.

• Ricezione con segreteria telefonica. Con questa modalità di
ricezione, la segreteria riceve le chiamate, registra gli eventuali
messaggi del corrispondente e se egli intende inviarti un docu­mento lascia via libera al facsimile per riceverlo.
Per il modelli dotati di segreteria telefonica integrata,
fai riferimento al relativo capitolo.
Se, invece, colleghi una segreteria telefonica ester-
na, devi accertarti che il numero di squilli dopo i quali la
segreteria entrerà in funzione, sia inferiore a quello im­postato sul facsimile (vedi "Per modificare il numero

di squilli", capitolo "Operazioni più sofisticate".

PER PROGRAMMARE LA SELEZIONE RAPIDA E
ABBREVIA T A

Il facsimile è anche in grado di svolgere procedure veloci di selezio­ne, come la selezione rapida e la selezione abbreviata, per le quali

necessita però dell'opportuna programmazione.

LA

SELEZIONE RAPIDA

Puoi associare ad ognuno dei 10 tasti numerici (0 - 9) un
numero di facsimile, un numero di telefono e un nomi-
nativo che verranno automaticamente selezionati quando

tu premi, per più di un secondo, il tasto stesso.

Per associare un numero di facsimile e un nominativo:

Finché non compare sul display:

CONFIGURAZ. FAX

Il display visualizza:

DATA E ORA

Finché non compare sul display:

SELEZIONE RAPIDA

Il display visualizza:

IMPOSTA SEL.RAP.

TASTO: 0-9

/ Premi il tasto numerico a cui desideri associare il numero di

telefono o il numero di facsimile (ad esempio
visualizza:

). Il display

NUMERO FAX

Il display visualizza:

1:NUMERO FAX

Se fosse già stato memorizzato un numero di facsimile, il
display lo visualizzerebbe.

/ Componi il numero di facsimile del corrispondente (max. 32

cifre) direttamente sulla tastiera numerica.

/ Se vi sono numeri errati, posiziona il cursore sul numero

|/}

errato con i tasti
corretto.

Per cancellare completamente il numero.

e digita in sovrapposizione il numero

Finché non compare sul display:

RX SEGR./FAX 00

Nei modelli dotati di segreteria telefonica integrata, que-
sto messaggio viene visualizzato solo se hai memorizzato
l'annuncio 1.

notanota

nota

notanota

Qualsiasi tipo di ricezione può essere interrotta premendo il
tasto

12

. Il facsimile ritorna così allo stato di attesa iniziale.

Se il tuo facsimile è collegato ad una linea privata, accedi alla
linea pubblica premendo, prima di comporre il numero, il ta-

sto

Per confermare l'impostazione. Il display visualizza:

. Sul display compare una lettera "E" (esterno).

1:NOME

Se fosse già stato memorizzato un nominativo, il display lo
visualizzerebbe.

- Introduci il nominativo del corrispondente (max. 16 caratte­ri) come hai fatto per il tuo nominativo (vedi "Manca solo il
tuo nominativo e il tuo numero di facsimile", capitolo

"Installazione").

/ Se vi sono caratteri errati, posiziona il cursore sul carattere

|/}

errato con i tasti
corretto.

Per cancellare completamente il nominativo.

e digita in sovrapposizione il carattere

/ Componi il numero di telefono del corrispondente (max. 32

cifre) direttamente sulla tastiera numerica del facsimile e
premi il tasto

sto punto in poi la procedura continua come già conosci.

per confermare l'impostazione. Da que-

Per confermare l'impostazione. Il display visualizza:

IMPOSTA ALTRO: SI

A questo punto, puoi interrompere la procedura premen-
do il tasto oppure puoi programmare un altro tasto

numerico di selezione rapida premendo il tasto e
ripetendo la procedura dal passo 5 oppure puoi associare

allo stesso tasto numerico (
come indicato di seguito:

) un numero di telefono

Per associare un numero di telefono:

Il display visualizza:

Il display visualizza:

IMPOSTA SEL.RAP.

TASTO: 0-9

/ Componi il codice a cui desideri associare il numero di

/ Ripremi il tasto numerico e premi successivamente i

tasti

|/}

. Il display visualizza:

NUMERO TEL.

Il display visualizza:

1:NUMERO TEL.

Se fosse già stato memorizzato un numero di telefono, il
display lo visualizzerebbe.

/ Componi il numero di telefono del corrispondente (max. 32

cifre) direttamente sulla tastiera numerica del facsimile e
premi il tasto

visualizza:

per confermare l'impostazione. Il display

1:NOME

A questo punto, visto che le altre informazioni restano inal­terate, premi il tasto

di attesa iniziale.

per riportare il facsimile allo stato

Per associare soltanto un numero di telefono senza
dover previamente memorizzare un numero di
facsimile:

Segui la procedura per associare un numero di facsimile e
un nominativo fino a visualizzare:

IMPOSTA SEL.RAP.

TASTO: 0-9

/ Premi il tasto numerico a cui desideri associare il numero di

telefono o il numero di facsimile (ad esempio
visualizza:

). Il display

/ Digita in sovrapposizione il numero di telefono o il numero

NUMERO FAX

/ Premi |/} per visualizzare l'altra opzione disponibile:

LA

SELEZIONE ABBREVIATA

Puoi associare attraverso dei codici (01-32) ulteriori nu­meri di facsimile, di telefono e nominativi che verranno

automaticamente selezionati premendo il tasto
digitando il codice stesso.

Segui i primi due passi della procedura relativa alla selezio-
ne rapida, poi:

Finché non compare sul display:

e

SELEZ.ABBREVIATA

IMPOSTA SEL.ABBR

(01-32):

facsimile (ad esempio, ). Il display visualizza:

NUMERO FAX

Da questo punto in poi, segui la procedura della selezione
rapida a partire dai passi relativi all'introduzione del numero

di facsimile, del nominativo e del numero di telefono del cor­rispondente.

notanota

nota

notanota

Se lo desideri, puoi stampare le informazioni memorizzate nei
tasti 10 tasti numerici di selezione rapida e nei 32 codici

di selezione abbreviata (vedi più avanti la sezione "Per stam-
pare rapporti e liste").

PER

MODIFICARE/CANCELLARE UN T ASTO NUMERICO DI

SELEZIONE

RAPIDA O UN CODICE DI SELEZIONE ABBREVIATA

Segui la procedura della selezione rapida o la procedura
della selezione abbreviata fino a visualizzare:

- Per la selezione rapida

1:NUMERO FAX

oppure

1:NUMERO TEL.

- Per la selezione abbreviata

01:NUMERO FAX

oppure

01:NUMERO TEL.

di facsimile nuovo (max. 32 cifre) direttamente sulla tastiera
numerica oppure premi il tasto

.

NUMERO TEL

Per confermare l'impostazione. Il display visualizza:

1:NOME

13

oppure

01:NOME

Introduci in sovrapposizione il nominativo nuovo (max. 16
caratteri) oppure premi il tasto

Per confermare l'impostazione.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

PER

TRASMETTERE CON LA SELEZIONE RAPIDA

Inserisci l'originale nell'ADF. Il display visualizza i valori di
partenza relativi al tipo di contrasto e risoluzione previsti:
rispettivamente, NORMALE e

Se lo ritieni opportuno cambia i valori di contrasto e
risoluzione come descritto in "Per regolare il contrasto e
la risoluzione".

/ Premi, per più di un secondo, il tasto numerico desiderato,

ad esempio
successivamente le cifre del numero di facsimile che gli hai

associato. Se è stato memorizzato anche il nominativo, il
display visualizza quest'ultimo.

A selezione ultimata, la trasmissione continua come già co­nosci.

. Il display visualizza "CHIAMATA FAX" e

.

(standard).

Inserisci l'originale nell'ADF. Il display visualizza i valori di
partenza relativi al tipo di contrasto e risoluzione previsti:
rispettivamente, NORMALE e

Se lo ritieni opportuno cambia i valori di contrasto e
risoluzione come descritto in "Per regolare il contrasto e
la risoluzione".

Il display visualizza:

(standard).

CHIAMATA FAX

CODICE O < >

/ Premi |/} per rintracciare il numero di facsimile o il nomina-

tivo del corrispondente a cui desideri inviare il tuo originale.

Per avviare la trasmissione.

PER

STAMPARE RAPPORTI E LISTE

I

RAPPORTI

Il facsimile, mediante la stampa dei rapporti ti offre la possibilità di
verificare l'esito di tutte le transazioni svolte (trasmissioni e ricezioni),
il volume di documenti gestiti e molte altre informazioni utili.

Il facsimile stampa i seguenti rapporti:

• Rapporto di caduta tensione: viene stampato sempre e in modo

PER

TRASMETTERE CON LA SELEZIONE ABBREVIATA

- Se la tensione è caduta durante una trasmissione o ricezione,

Inserisci l'originale nell'ADF. Il display visualizza i valori di
partenza relativi al tipo di contrasto e risoluzione previsti:
rispettivamente, NORMALE e (standard).

Se lo ritieni opportuno cambia i valori di contrasto e
risoluzione come descritto in "Per regolare il contrasto e
la risoluzione".

Il display visualizza:

- Se la tensione è caduta durante o dopo una trasmissione da

• Rapporto attività: contiene i dati relativi alle ultime 25 transa-

CHIAMATA FAX

CODICE O < >

/ Componi il codice di selezione abbreviata desiderato,

ad esempio
mero di facsimile che gli hai associato. Se è stato memoriz-

zato anche il nominativo, il display visualizza quest'ultimo.
A selezione ultimata, la trasmissione continua come già co-

nosci.

PER

TRASMETTERE CON LA SELEZIONE RAPIDA O ABBREVIA T A

MEDIANTE

RICERCA NELLA AGENDA TELEFONICA

Se non ti ricordi a quale tasto numerico di selezione rapida
o a quale codice di selezione abbreviata hai associato un
determinato numero di facsimile, puoi ugualmente avvia-
re la trasmissione consultando la agenda telefonica nel
modo seguente:

. Il display visualizza le cifre del nu-

• Rapporto ultima trasmissione: contiene i dati relativi all'ultima

• Rapporto di trasmissione fallita: contiene anche esso i dati re-

• Rapporto ultima trasmissione circolare: contiene i dati relativi

• Rapporto identificativo chiamante: può essere stampato solo

automatico in seguito a una, appunto, caduta di tensione.

al ripristino delle condizioni di funzionamento, il facsimile stampe­rà automaticamente un rapporto con i dati della trasmissione o
ricezione in corso.

memoria o una ricezione in memoria, al ripristino delle condizio­ni di funzionamento, il facsimile stamperà automaticamente un rap­porto che indica il numero totale delle pagine (in trasmissione e
ricezione) cancellate dalla memoria.

zioni svolte (trasmissioni e ricezioni), che il facsimile mantiene in
memoria e viene stampato automaticamente ogni 15 transa-

zioni oppure su tua richiesta.

trasmissione e può essere stampato, previa programmazione,
sempre e in modo automatico dopo ogni trasmissione oppure
su tua richiesta al momento desiderato.

lativi all'ultima trasmissione ma viene stampato in modo auto-
matico solo in caso di trasmissione fallita. Il facsimile è predi-

sposto a stampare sempre e in modo automatico questo tipo di
rapporto, se lo vuoi disabilitare vedi paragrafo relativo.

all'ultima trasmissione circolare e può essere stampato, previa
programmazione, sempre e in modo automatico dopo ogni tra-
smissione circolare oppure su richiesta al momento desiderato.

su tua richiesta e contiene le seguenti informazioni:

• Nome chiamante

- Nome del corrispondente che ti ha chiamato (se fornito dal
servizio)

14

oppure

- PRIVATO: nel caso in cui il corrispondente abbia scelto di
non mostrare la propria identità

oppure

- NON DISPONIBILE: nel caso in cui il corrispondente sia col­legato a una centrale telefonica che non dispone di questo
servizio.

• Numero chiamante

- Numero del corrispondente che ti ha chiamato

oppure

- PRIVATO: nel caso in cui il corrispondente abbia scelto di
non mostrare la propria identità

oppure

- NON DISPONIBILE: nel caso in cui il corrispondente sia col­legato a una centrale telefonica che non dispone di questo
servizio.

C

OME INTERPRETARE I RAPPORTI

•

Att. N. Numero progressivo delle transazioni (tra-

smissioni/ricezioni) svolte

•

Tipo Tipo di transazione:

TX, TX ECM , TX POLL o TX POLL ECM
per la trasmissione.

RX, RX ECM, RX POLL o RX POLL ECM
per la ricezione.

•

N. Doc. Numero di riferimento dell'originale memo-

rizzato. Questo numero servirà ad associa­re l'originale ad ogni trasmissione (singola
o circolare) svolta da memoria.

•

Numero Selezionato Numero di facsimile del corrispondente che

hai selezionato.

PER

ABILITARE/DISABILITARE LA STAMPA AUTOMATICA DEL

RAPPORTO

DI

TRASMISSIONE E DI TRASMISSIONE FALLITA

Finché non compare sul display:

CONFIGURAZ. FAX

Il display visualizza:

DATA E ORA

Il display visualizza:

PARAMETRI VARI

Finché non compare sul display:

RAPP. TX FALLITA

/ Premi |/} per visualizzare le altre opzioni disponibili: "RAPP .

TX: SEMPRE" e "RAPPORTO TX: NO".
RAPP. TX FALLITA - Il facsimile stampa automaticamente

un rapporto solo dopo ogni trasmissione fallita.
RAPP . TX: SEMPRE - Il facsimile stampa automaticamente

un rapporto dopo ogni trasmissione indipendentemente dal­l'esito della stessa.

"RAPPORTO TX: NO - Il facsimile non stampa alcun rap­porto.

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

PER

ABILIT A RE/DISABILIT A RE LA STAMPA AUTOMATICA DEL

RAPPORTO

DI

TRASMISSIONE E CIRCOLARE

•

Identificativo Ricevuto Numero (ed eventuale nominativo) del

corrispondente selezionato. Questo nu­mero corrisponde al numero che hai se­lezionato, solo se il corrispondente ha cor­rettamente impostato il proprio numero di
facsimile. Altrimenti, può essere diverso
o addirittura mancare.

•

Data/Ora Data e ora in cui è stata effettuata la tran-

sazione.

•

Durata Durata della transazione (in minuti e secon-

di).

•

Pagine Numero totale delle pagine che hai tra-

smesso/ricevuto.

•

Esito Risultato della transazione:

- OK: se la transazione si è conclusa cor­rettamente.

- CODICE DI ERRORE XX: se la transa­zione non ha avuto luogo per la causa indi­cata dal codice di errore (vedi "I codici di

errore", capitolo "Problemi e soluzioni").

Finché non compare sul display:

CONFIGURAZ. FAX

Finché non compare sul display:

RAPP. CIRCOL.:SI

/ Premi |/} per visualizzare l'altra opzione disponibile: "RAPP .

CIRCOL. :NO".

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

15

PER

ABILITAR E/DISABILITARE LA STAMPA AUTOMATICA DEI

DA TI

RELATIVI ALLA TRASMISSIONE DIFFERITA

Finché non compare sul display:

CONFIGURAZ. FAX

Il display visualizza:

DATA E ORA

Il display visualizza:

PARAMETRI VARI

Finché non compare sul display:

LISTA DIFFER.:SI

/ Premi |/} per visualizzare l'altra opzione disponibile: "LI-

STA DIFFER.:NO".

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

PER

ST AMPARE LA LISTA DEI P ARAMETRI DI INST ALLAZIONE

Finché non compare sul display:

INSTALLAZIONE

Il display visualizza:

CONFIG.LINEA TEL.

Finché non compare sul display:

STAMPA INSTALL.

Il display visualizza:

STAMPA: SI

/ Con i tasti |/} puoi comunque visualizzare l'altra opzione

disponibile: "ST AMP A: NO"

Per confermare la tua scelta.

notanota

nota

notanota

Se hai scelto "ST AMP A: SI" al termine della stessa il facsimile
ritorna automaticamente allo stato di attesa iniziale. Se hai

PER

STAMPARE SU RICHIESTA IL RAPPORTO DI TRASMISSIONE
DI ATTIVITÀ E DI TRASMISSIONE CIRCOLARE E IL RAPPORTO DI
IDENTIFICATIVO

CHIAMANTI

Finché non compare sul display:

,

STAMPA RAPPORTO

Il display visualizza:

RAPP.ULTIMA TX

/ Premi |/} per visualizzare le altre opzioni disponibili:

"RAP.ULTIMA CIRC.", "RAPP. ATTIVITA' ", "LISTA CHIA­MANTI", "NO STAMPA".

Per confermare la tua scelta.
Il facsimile, dopo avere eseguito la stampa, ritorna automa-

ticamente allo stato di attesa iniziale.

notanota

nota

notanota

Se hai scelto "NO STAMPA", premi il tasto per riportare
il facsimile allo stato di attesa iniziale.

scelto "STAMPA:NO", premi il tasto
facsimile allo stato di attesa iniziale.

PER

ST AMP ARE I PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE E I DATI

RELATIVI

ALLA SELEZIONE RAPIDA E ALLA SELEZIONE ABBREVIATA

Finché non compare sul display:

per riportare il

CONFIGURAZ.FAX

Il display visualizza:

DATA E ORA

Finché non compare sul display:

STAMPA CONFIGUR.

Il display visualizza:

PRAMETRI;SI

/ Premi |/} per visualizzare le altre opzioni disponibili: "SEL.

RAPIDA: SI", "SEL. ABBREV.: SI" e "STAMPA: NO".

Per confermare la tua scelta.

LE

LISTE

In qualsiasi momento puoi ottenere la stampa delle liste complete
dei parametri di installazione e di configurazione nonché la stam-
pa dei dati memorizzati nei tasti numerici di selezione rapida e

nei codici di selezione abbreviata.
Richiedendo la stampa delle liste dei parametri di installazione e con­figurazione puoi avere un resoconto aggiornato tanto dei valori
predefiniti quanto di quelli che, di volta in volta, hai impostato per ade­guare il facsimile alle tue diverse esigenze d'impiego.

16

notanota

nota

notanota

Se hai scelto "STAMPA: NO", premi il tasto per riporta­re il facsimile allo stato di attesa iniziale.

Il facsimile, dopo avere eseguito la stampa, ritorna automa­ticamente allo stato di attesa iniziale.

PER

TELEFONARE

Quando prendi la linea sollevando il ricevitore telefonico, puoi di-
sporre di tutte le funzionalità telefoniche comuni ai normali apparec­chi telefonici in commercio.
Tra queste, è inclusa anche la funzione R (REGISTER RECALL,

attivabile mediante il tasto
speciali messi a disposizione dal gestore della rete telefonica.

Puoi inoltre disporre delle seguenti funzioni:

•

chiamare il corrispondente utilizzando le procedure veloci di sele­zione programmate, vedi di seguito "Per telefonare con la sele-

zione rapida" e "Per telefonare con la selezione abbreviata".

• Sospendere momentaneamente una conversazione telefoni-
ca premendo il tasto
ripristinata non appena premi nuovamente lo stesso tasto.

PER

TELEFONARE CON LA SELEZIONE RAPIDA

Non inserire l'originale nell'ADF.

/ Premi, per più di un secondo, il tasto numerico desiderato,

ad esempio
successivamente le cifre del numero di telefono che gli hai

associato (vedi "Per programmare la selezione rapida e

abbreviata", capitolo "Operazioni di base per la trasmis­sione e la ricezione"). Se è stato memorizzato anche un

nominativo il display visualizza quest'ultimo.

) che ti permette di accedere ai servizi

(ATTESA). La conversazione viene

. Il display visualizza "CHIAMATA TEL." e

PER

NELL

/ Premi |/} per rintracciare il numero di telefono o il nomina-

TELEFONARE MEDIANTE RICERCA

'

AGENDA TELEFONICA

Non inserire l'originale nell'ADF.

Solleva il ricevitore per prendere la linea. Il display visualizza:

CHIAMATA TEL.

Il display visualizza:

CHIAMATA TEL.

CODICE O < >

tivo del corrispondente a cui desideri telefonare.
Per avviare la selezione.

A selezione ultimata, se il corrispondente è libero, puoi con
versare.

A selezione ultimata, se il corrispondente è libero, solleva il
ricevitore per conversare.

PER

TELEFONARE CON LA SELEZIONE ABBREVIA T A

Non inserire l'originale nell'ADF.

Solleva il ricevitore per prendere la linea . Il display visualizza:

CHIAMATA TEL.

Il display visualizza:

CHIAMATA TEL.

CODICE O < >

/ Componi il codice di selezione abbreviata desiderato, ad

esempio
di telefono che gli hai associato (vedi "Per programmare la

selezione rapida e abbreviata", capitolo "Operazioni di
base per la trasmissione e la ricezione"). Se è stato me-

morizzato anche il nominativo, il display visualizza quest'ul­timo.

A selezione ultimata, se il corrispondente è libero, puoi con­versare.

. Il display visualizza le cifre del numero

17

PER

FARE UNA COPIA

QUALI ORIGINALI PUOI COPIARE

notanota

nota

notanota

Se desideri interrompere la copiatura in corso, premi due vol-

Prima di fare una copia, accertati che l'originale abbia le caratteristi­che che ti ho descritto in "Quali originali puoi usare", sezione "Per

trasmettere" , capitolo "Operazioni di base per la trasmissione e
ricezione".

PER

FARE UNA COPIA

Come già premesso, puoi utilizzare il facsimile anche come
copiatrice. Il risultato di stampa ottenuto dipende dai valori

di contrasto e risoluzione che, tramite i tasti
selezionerai prima di attivare la funzione di copiatura.

Scegli il tipo di contrasto in base ai seguenti criteri:

• NORMALE, se l'originale non è né troppo chiaro né trop-
po scuro.

• CHIARO, se l'originale è particolarmente scuro.

• SCURO, se l'originale è particolarmente chiaro.
Scegli il tipo di risoluzione in base ai seguenti criteri:

• TESTO, se l'originale contiene testo di buona leggibilità o
grafica semplice.

• FOTO, se l'originale contiene ombreggiature.

e ,

te il tasto
la seconda per riportare il facsimile allo stato di attesa inizia-

le.
Nel caso il documento da rimuovere sia composto da più di

un foglio, prima di premere
manualmente tutti gli altri fogli.

PER

Il display visualizza:

: la prima volta per espellere l'originale dall'ADF ,

per espellere il primo, togli

OTTENERE UNA COPIA DI OTTIMA QUALITÀ

Per ottenere una copia di ottima qualità di un originale
che contiene ombreggiature, oltre ad impostare il valore di
risoluzione FOTO, accertati che il parametro AL T A QUALI-
TÀ sul facsimile sia attivo. Se non lo fosse, addentrati nella
procedura seguente:

Finché non compare sul display:

CONFIGURAZ. FAX

DATA E ORA

Finché non compare sul display:

PARAMETRI STAMPA

Inserisci l'originale nell'ADF

Per scegliere il tipo di risoluzione desiderata: "TESTO" o

Il display visualizza i valori di partenza relativi al tipo di con­trasto, risoluzione e riproduzione previsti: rispettivamente,

NORMALE , TESTO e 100%.
Per scegliere il tipo di contrasto desiderato: "CHIARO", "SCU-

RO" o "NORMALE".

"FOTO".
Per scegliere il valore di riproduzione desiderato: "100%",

"140%", o "70%".
Premi direttamente il tasto se vuoi fare una sola

copia, altrimenti introduci il numero di copie desiderato (max.

9) prima di premere il tasto
una a una le pagine che costituiscono l'originale, prima di

effettuare le copie.

. Il facsimile memorizza

Finché non compare sul display:

COPIA: NORMALE

/ Premi |/} per visualizzare l'altra opzione disponibile:

COPIA: ALTA QUAL.

Per confermare l'impostazione.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

18

LA

SEGRETERIA TELEFONICA

Se hai acquistato il modello di facsimile dotato di una segreteria tele­fonica integrata puoi eseguire le stesse funzioni che svolgono le se-

greterie telefoniche esterne.
E' possibile pertanto:

• registrare annunci che verranno emessi automaticamente quan-
do sei assente, per invitare i corrispondenti a lasciare un messag­gio o a richiamare;

• registrare i promemoria (detti anche MEMO);

• ascoltare gli annunci e i promemoria;

• sostituire gli annunci e i promemoria;

• registrare i messaggi che i corrispondenti lasciano quando sei
assente, evitando così che vadano perse le chiamate a te dirette;

• ascoltare i messaggi registrati;

• cancellare i messaggi registrati;

• trasferire i messaggi su un telefono a distanza;

• comandare a distanza la segreteria.

La capacità di registrazione della segreteria è in relazione alla ca-
pacità di memoria disponibile (15 minuti). La durata dei messaggi è

programmabile ed è prevista in 30 o 60 secondi, vedi "Per pro­grammare la durata dei promemoria e dei messaggi in entrata".

notanota

nota

notanota

Con la modalità di ricezione RX/SEGR./FAX , il facsimile si
predispone automaticamente in ricezione quando lo chiama
un altro facsimile, evitando così che vadano perduti documenti
a te diretti.

notanota

nota

notanota

Inoltre, per impedire che qualsiasi abbonato possa operare
a distanza senza la tua autorizzazione sulla segreteria tele-

fonica (salvo che per lasciare messaggi), l'accesso è stato
protetto da un codice numerico a quattro cifre (già disponi-
bile come "1234") che puoi sempre modificare o cancellare
vedi di seguito "Per modificare o cancellare il codice di
accesso alla segreteria telefonica".

notanota

nota

notanota

La segreteria può essere attivata solo dopo aver registrato
l'ANNUNCIO 1.

Per avviare la registrazione dei promemoria personali.
Per passare, durante l'ascolto dei messaggi e dei prome-

moria, all'inizio del messaggio o promemoria successivo.

(MEMO)

Per tornare, durante l'ascolto dei messaggi e dei promemo­ria, al messaggio o promemoria precedente.

(CANCELLA)

Per cancellare i messaggi e i promemoria già ascoltati.

INDICATORE LUMINOSO (MESSAGGI)
Acceso, per indicare che in memoria vi sono messaggi o

promemoria già ascoltati.
Lampeggiante, per indicare che in memoria vi sono mes-

saggi o promemoria non ancora ascoltati.
Spento, per indicare che in memoria non vi sono messag-

gi o promemoria.

Tasti necessari all'utilizzo della segreteria telefonica:

Per accedere al menu di configurazione segreteria. Per se­lezionare i vari sottomenu.

Per avviare registrazione e ascolto.
Per confermare la selezione del menu di configurazione se-

greteria, dei sottomenu, dei parametri e relativi valori e per
avviare il passaggio alla condizione successiva.

Per interrompere registrazione e ascolto.
Per interrompere la programmazione in corso.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

PER

MODIFICARE O CANCELLARE IL CODICE

DI

ACCESSO ALLA SEGRETERIA TELEFONICA

Finché non compare sul display:

LA

CONSOLE PER LA SEGRETERIA

Tasti esclusivi per i modelli con segreteria:

Per avviare l'ascolto dei messaggi e dei promemoria non
ancora ascoltati. Per interrompere momentaneamente

l'ascolto dei messaggi e promemoria. Premuto una secon­da volta, riprende l'ascolto.

conf. segreteria

Premi il tasto e successivamente il tasto finché
non compare sul display:

codice accesso

Il display visualizza il codice predefinito:

digita codice

(0 - 9): 1234

/ Digita i il nuovo codice, ad esempio "0001"per modificare

quello esistente quindi premi il tasto
tasto

e successivamente il tasto per cancellarlo.

oppure premi il

19

Il display visualizza:

• ANNUNCIO DI TRASFERIMENTO, della durata massima di 10

abilita ascolto

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

Il codice di accesso alla segreteria telefonica può esse­re ulteriormente utilizzato per:

• impedire che qualsiasi persona possa ascoltare, in lo­cale, i messaggi a te indirizzati;

• impedire che qualsiasi persona possa modificare i pa­rametri di configurazione della segreteria telefonica da
te impostati.

Segui la procedura "Per modificare o cancellare il codice
di accesso alla segreteria telefonica" fino a visualizzare
"ABILIT A ASCOL TO", poi addentrati nella procedura seguen­te:

/ Premi |/} per impedire che qualsiasi persona possa ascol-

tare i messaggi ricevuti nella segreteria telefonica. Il display
visualizza:

• Per effettuare il trasferimento vero e proprio dei messaggi non

disabil. ascolto

Per confermare la tua scelta. Il display visualizza:

abilita config.

/ Premi |/} per impedire che qualsiasi persona possa pro-

grammare, senza la tua autorizzazione, la segreteria telefo­nica. Il display visualizza:

Il display visualizza:

disabil. conf.

Per confermare la tua scelta.

Per iniziare a registrare l'annuncio. Il display visualizza:

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

GLI

ANNUNCI

secondi, per avvertirti su un telefono a distanza che vi sono
messaggi per te nella segreteria telefonica non ancora ascoltati.

ancora ascoltati devi:

• aver programmato opportunamente la segreteria telefonica
(vedi più avanti "Per trasferire i messaggi e i promemoria
su un telefono a distanza");

• attivare le funzioni che ti consentono di operare a distanza
sulla segreteria telefonica (vedi "Per comandare a distan-

za la segreteria telefonica").

PER

REGISTRARE L'ANNUNCIO

Finché non compare sul display:

1

conf. segreteria

Premi il tasto e successivamente il tasto finché
non compare sul display:

reg.annuncio 1

alza ricevitore

Solleva il ricevitore. Il display visualizza:

per reg

registrazione 19

Hai a disposizione 20 secondi (conteggiati sul display da 19
a 00) per dettare il tuo annuncio:

• se l'annuncio è inferiore a 20 secondi, concludi la regi-

strazione appena termini di parlare abbassando il ricevi-

Puoi registrare diversi tipi di annuncio:

• ANNUNCIO 1, della durata massima di 20 secondi, per invitare il
corrispondente a lasciare un messaggio nella segreteria, ad esem­pio:

"Risponde la segreteria telefonica di ..... Sono momentaneamente

•

assente. Potete lasciare un messaggio dopo il beep oppure pre­mere il tasto di avvio sul vostro facsimile se volete inviare un fax.
Grazie".

• ANNUNCIO 2, della durata massima di 10 secondi, può essere
registrato per:

• se sei assente e quindi hai selezionato la modalità di rice-

zione "RX SEGR./FAX", avvisare il corrispondente della
indisponibilità della segreteria a ricevere messaggi perché
ha la memoria piena, ad esempio:

"Accetto momentaneamente solo fax. Per conversare chia­ma più tardi";

• se sei presente ma hai selezionato la modalità di selezione

"RX FAX/TEL", avvisare il corrispondente di non abbassa-
re il ricevitore, ad esempio:

"Prego attendere".

• MEMO (Vocali), della durata programmabile prevista in 30 o 60
secondi, per appunti di carattere personale (promemoria). Que­sto annuncio non viene mai emesso quando ti chiama un corri­spondente.

tore oppure premendo il tasto o il tasto . Se
premi il tasto il facsimile non ti fa ascoltare auto-

maticamente il messaggio che hai registrato;

• se scade il tempo a disposizione, il facsimile emette
una breve segnalazione acustica e ti fa ascoltare auto­maticamente l'annuncio che hai registrato.

Dopodiché posa il ricevitore. In entrambi i casi, per riportare
il facsimile allo stato di attesa iniziale, premi il tasto

notanota

nota

notanota

Se il volume dell'annuncio è troppo basso o troppo alto
puoi regolarlo, durante l'ascolto, mediante i tasti

PER

ASCOLTARE L'ANNUNCIO

Finché non compare sul display:

1

e .

conf. segreteria

Premi il tasto e successivamente il tasto finché
non compare sul display:

.

20

ascolta annunc.1

Premi il tasto oppure premi il tasto e solleva il
ricevitore per ascoltare l'annuncio 1 registrato precedente-

mente. Il display visualizza:

ascolto

Al termine dell'ascolto, il facsimile ti propone automatica­mente di registrare un nuovo ANNUNCIO 1. In questo caso,
se lo desideri puoi modificare o sostituire l'annuncio prece­dentemente registrato, ripetendo la procedura di registra­zione.

Per iniziare a registrare. Il display visualizza:

alza ricevitore

premi

Solleva il ricevitore. Il display visualizza:

reg.msg memo?

registrazione 29

oppure

registrazione 59

Se la segreteria non ha annunci registrati, il facsimile
visualizza il messaggio "ANNUNCIO NON REG." e ti propo­ne automaticamente di registrarne uno.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

PER

REGISTRARE L'ANNUNCIO

2

notanota

nota

notanota

Hai a disposizione 30 o 60 secondi (vedi di seguito "Per pro-
grammare la durata dei promemoria (MEMO) e dei mes­saggi in entrata") per dettare il tuo promemoria con le stes-

se modalità degli ANNUNCI 1 e 2.

PER

PROMEMORIA

Registra l'annuncio 2 come hai registrato l'annuncio 1 variando però
il secondo passo nel modo seguente:

Premi il tasto
pare sul display:

e successivamente il tasto finché non com-

reg.annuncio 2

notanota

nota

notanota

Non dimenticare però che hai a disposizione soltanto 10 se­condi:

Il display visualizza:

PER

ASCOLTARE L'ANNUNCIO

2

/ Premi |/} per visualizzare l'altro valore disponibile: "60 sec".

PROGRAMMARE LA DURATA DEI

E

DEI MESSAGGI IN ENTRATA

Finché non compare sul display:

conf. segreteria

Premi il tasto e successivamente il tasto finché
non compare sul display:

durata msg entr.

30 sec

Ascolta l'annuncio 2 come hai ascoltato l'ANNUNCIO 1 variando però
il secondo passo nel modo seguente:

Premi il tasto
pare sul display:

e successivamente il tasto finché non com-

ascolta annunc.2

PER

PER

REGISTRARE L'ANNUNCIO DI TRASFERIMENTO

Registra l'annuncio di trasferimento come hai registrato gli annunci 1
e 2 variando però il secondo passo nel modo seguente:

Premi il tasto
pare sul display:

e successivamente il tasto finché non com-

reg.annunc.trasf

PER

REGISTRARE I PROMEMORIA

Come ho già premesso, puoi utilizzare la segreteria per re­gistrare uno o più promemoria personali (MEMO) che ven­gono gestiti nello stesso modo dei messaggi in entrata.

(MEMO)

PROMEMORIA

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

ASCOL TARE I MESSAGGI IN ENTRATA E I

Se la segreteria ha in memoria uno o più messaggi in entra­ta o anche uno o più promemoria che non hai ancora ascol-

tato, l'indicatore luminoso
display viene visualizzato il numero totale dei messaggi re-

gistrati (compresi i promemoria), ad esempio, 03:

(MESSAGGI) lampeggia e sul

"RX SEGR./FAX 03"

"01-08-01 10:32"

A questo punto, puoi ascoltare (tramite l'altoparlante o solle­vando il ricevitore del telefono) tutti i messaggi, compresi i pro­memoria che vengono registrati in memoria con numerazione
progressiva fino al massimo di 49 a partire dal primo 01:

Il display visualizza:

21

Per avviare, attraverso l'altoparlante, l'ascolto dei messaggi che il

facsimile emette in sequenza, separati tra di loro da un breve se­gnale acustico oppure, se desideri ascoltare i messaggi in forma

confidenziale, dopo aver premuto il tasto
ricevitore del telefono.

Terminata l'emissione dell'ultimo messaggio, il facsimile
emette due brevi segnalazioni acustiche e ritorna automati­camente allo stato di attesa iniziale. L'indicatore luminoso

(MESSAGGI) cessa di lampeggiare e rimarrà stabil-

mente acceso.

solleva subito il

notanota

nota

notanota

Se non desideri cancellare alcun messaggio, premi il tasto

PER

SU

PER

CANCELLARE I MESSAGGI E I

PROMEMORIA

Puoi cancellare un messaggio o un promemoria soltanto durante o
dopo averlo ascoltato.

I messaggi o i promemoria che non hai ancora ascoltato non vengono
cancellati. La cancellazione completa della memoria è pertanto su­bordinata all'ascolto preliminare di tutti i messaggi e i promemoria.

GIÀ ASCOL TA TI

Per cancellare i messaggi già ascoltati. Il display visualizza
lo stato di attesa iniziale e il numero di messaggi rimasti

dopo la cancellazione. In questo caso 3.

.

TRASFERIRE I MESSAGGI E I PROMEMORIA

UN

TELEFONO A DISTANZA

Se lo desideri puoi programmare la segreteria in modo
che ti chiami su un telefono a distanza e a una certa ora
per farti ascoltare i messaggi non ancora ascoltati.

Oltre all'ora e al numero a cui vuoi essere chiamato, puoi

programmare la modalità in cui deve avvenire il trasferi­mento (unico o quotidiano).

Finché non compare sul display:

conf. segreteria

PER

CANCELLARE IL MESSAGGIO O IL PROMEMORIA

CORRENTEMENTE

Per avviare l'ascolto dei messaggi o promemoria. Il display
visualizza:

ASCOLTATO

ascolta 01 03

08-08-01 10:47

Per cancellare il messaggio che stai ascoltando. La segre­teria ti propone il messaggio successivo e il display visualizza:

ascolta 02 02

08-08-01 10:47

Per cancellare il messaggi successivo.
Procedi analogamente per tutti i messaggi che desideri can-

cellare.

notanota

nota

notanota

Se non desideri cancellare alcun messaggio, premi il tasto

.

Premi il tasto e successivamente il tasto finché
non compare sul display:

trasfer. msg

Il display visualizza:

trasfer. msg:no

/ Premi |/} per visualizzare le altre opzioni disponibili:

"TRASFER. UNICO" o "TRASF.QUOTIDIANO"

Per confermare la tua scelta. Il display visualizza:

digita ora

hh:mm

/ Digita l'ora in cui desideri che avvenga il trasferimento dei

messaggi, ad esempio: "11:45".
Per confermare. Il display visualizza:

digita num. tel.

/ Digita il numero di telefono su cui desideri essere chiamato,

ad esempio: "02 614456".
Per confermare. Il display visualizza:

PER

CANCELLARE TUTTI I MESSAGGI GIA' ASCOLTATI

Supponiamo che in segreteria vi siano 6 messaggi di cui 3
già ascoltati:

Il display visualizza:

canc.msg ascolt?

cancella/

22

reg.annunc.trasf

A questo punto puoi procedere alla registrazione dell'annun­cio di trasferimento (vedi "Per registrare l'annuncio di tra-
sferimento") oppure terminare la procedura premendo il

tasto

notanota

nota

notanota

Se hai precedentemente registrato un annuncio di trasferi­mento, il display visualizza il messaggio "ASCOLTO" e la se­greteria te lo fa ascoltare. Per modificarlo o sostituirlo vedi
"Per registrare l'annuncio di trasferimento".

.

• se il codice è errato, udirai due brevi segnali acustici. In tal caso,
Adesso che hai programmato la segreteria per il trasferimento a di­stanza dei messaggi non ancora ascoltati, puoi ascoltarli operando
sulla segreteria con le stesse modalità descritte di seguito in "Per

comandare a distanza la segreteria telefonica".

PER

COMANDARE A DISTANZA LA SEGRETERIA

TELEFONICA

tenendo premuto ogni tasto per almeno un secondo, reimposta il
codice corretto.

Interrompi la comunicazione secondo la modalità propria del tele­fono che stai utilizzando.

F

UNZIONI SPECIALI DELLA SEGRETERIA

TELEFONICA

Puoi operare sulla segreteria telefonica non solo direttamente attra­verso specifici tasti della console operativa del facsimile, ma anche
da qualunque altro luogo lontano o vicino, purché mediante un telefo­no che lavori in multifrequenza, ad es.: un cellulare.
Per operare a distanza sulla segreteria, devi predisporre il facsimile
nella modalità di ricezione "RX SEGR./FAX", e inoltre devi, dopo aver
ascoltato l'ANNUNCIO 1, digitare il codice di accesso (valore
predefinito: "1234").
Le funzioni disponibili a distanza si attivano mediante un ulteriore co­dice numerico di una o due cifre (vedi la tabella che segue) . Se il

codice è composto da due cifre, è indispensabile attendere il
segnale di conferma tra una cifra e l'altra.

CODICE FUNZIONE OPERATIVA

1 Ascolto dei messaggi non ancora ascoltati.
2 Ascolto di tutti i messaggi.
3 Ripetizione del messaggio in ascolto o ritorno al mes-

saggio precedente.

4 Interruzione del messaggio e passaggio al messaggio

successivo.

5 + 5 Cancellazione di tutti i messaggi già ascoltati.

CODICE FUNZIONE DI PROGRAMMAZIONE

# 1 Disabilita la modalità di ricezione RX SEGR. /FAX pre-

disponendo la modalità di ricezione RX AUTOMA TICA.

# 2 Predispone il facsimile alla modalità di ricezione RX

SEGR./FAX.

# 3 Abilita la registrazione dell'ANNUNCIO 1.
# 4 Chiude e conferma la registrazione dell'ANNUNCIO 1
# 5 Disabilita il trasferimento dei messaggi e i promemoria

su un telefono a distanza.

# 6 Abilita l'ascolto del SOLO ANNUNCIO.

Digitando 0 dopo una sequenza operativa da 1 a 5 si interrompe la
funzione in corso.
Digitando 0 dopo una sequenza di programmazione da #1 a #6 si
interrompe la programmazione in corso e si ritorna alle funzioni ope­rative. In questo caso per riprendere la fase di programmazione, devi
ridigitare #.

Per eseguire le funzioni sia di ascolto che di programmazione da
remoto, devi:

• comporre il numero del facsimile dal telefono remoto. La segrete-

ria risponde con l'ANNUNCIO 1;

Puoi predisporre la segreteria alle seguenti funzioni speciali:

• EVITA TARIFFA

• SOLO ANNUNCIO

• RICEZIONE SILENTE DEI MESSAGGI IN ENTRATA

• ATTIVAZIONE DEI MESSAGGI SINTETIZZATI

E

VITA T ARIFFA

Per confermare. Il display visualizza:

/ Premi |/} per visualizzare l'altra opzione: "ATTIVO".

Con questa funzione, quando accedi a distanza alla segre­teria telefonica per ascoltare eventuali messaggi, il facsimile
risponderà nel modo seguente:

• se non ci sono messaggi in segreteria, entrerà in co-
municazione due squilli dopo quelli predisposti;

• se ci sono messaggi in segreteria, entrerà in comu-
nicazione dopo il numero di squilli predisposti (Vedi
"Per modificare il numero di squilli", capitolo "Opera-
zioni più sofisticate").

Pertanto, se udirai uno squillo in più rispetto a quelli predi­sposti, saprai subito che non ci sono messaggi e potrai

riattaccare prima che il facsimile entri in comunicazione.
Questa funzione può essere abilitata solo dal servizio

di assistenza tecnica e non è disponibile in tutti i paesi.

Finché non compare sul display:

conf. segreteria

Premi il tasto e successivamente il tasto finché
non compare sul display:

evita tariffa

disattivo

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

• scegliere la funzione che si vuole effettuare e digitare il codice rela­tivo facendo riferimento alla tabella soprastante.

La segreteria conferma con un beep l'operazione.

Se hai predisposto il codice d'accesso alla segreteria, dopo aver
ascoltato l'ANNUNCIO 1, componi le cifre del codice:

• se il codice è corretto, udirai un breve segnale acustico di confer­ma, dopo il quale potrai impostare l'ulteriore codice della funzione
a distanza;

S

OLO ANNUNCIO

Con questa funzione, ad ogni chiamata del corrispondente,
dopo l'emissione dell'ANNUNCIO 1 la segreteria non si pre­dispone alla registrazione dei messaggi.

Puoi utilizzare questa funzione quando prevedi di rimanere
assente un periodo molto lungo, durante il quale non sareb­be possibile memorizzare tutti gli eventuali messaggi.

23

In tal caso, invece dell'annuncio ordinario, è opportuno regi­strare un annuncio diverso, ad esempio:

"Dal 22 Giugno al 19 Settembre accetto solo fax. Non la­sciare messaggi".

Finché non compare sul display:

I messaggi sintetizzati sono messaggi "standard" e sono sempre pre­senti nella memoria della segreteria. Questi messaggi sono 5 e sono
solo in lingua inglese:

conf. segreteria

Premi il tasto e successivamente il tasto finché
non compare sul display:

solo annuncio

Per confermare. Il display visualizza:

solo annuncio:no

/ Premi |/} per visualizzare l'altra opzione: "SOLO ANNUNCIO:SI"

Per confermare la tua scelta. Il display visualizza:

alza ricevitore

premi

Se hai già registrato l'ANNUNCIO 1, sul display compare il
messaggio "ASCOLT O" e la segreteria te lo fa ascoltare.

Se invece non lo hai registrato, sul display compare il mes­saggio "NON REGISTRATO".

Per cambiare l'annuncio precedentemente registrato o per
registrarne uno nuovo. Il display visualizza:

per reg

Per avviare la registrazione. Il display visualizza:

Per confermare. Il display visualizza:

registrazione 20

M

ESSAGGI SINTETIZZAT I

N. Messaggio in inglese Significato

1 You have nn messages Indica il numero di messaggi ricevuti

dalla segreteria (nn = da 1 a 49).

2 Monday, Tuesday, ecc. Indica il giorno in cui il messaggio

è stato ricevuto.

3 0/12 AM o Pm Indica l'ora in cui il messaggio è sta-

to ricevuto (da 0 a 12 più la sigla
AM o PM).

4 End of messages Indica che non ci sono altri mes-

saggi da ascoltare.

5 You have no messages Indica che non ci sono messaggi.

PER

ABILITAR E L'ASCOLT O DEI MESSAGGI SINTETIZZAT I

Finché non compare sul display:

conf. segreteria

Premi il tasto e successivamente il tasto finché
non compare sul display:

msg sintetizzati

disattivo

R

ICEZIONE SILENZIOSA DEI MESSAGGI IN ENTRATA

Con questa funzione puoi ricevere i messaggi in modo confiden­ziale. In altre parole, la segreteria telefonica, riceve i messaggi
senza riprodurli attraverso l'altoparlante affinché altre persone non
possano ascoltare i messaggi a te indirizzati.

Finché non compare sul display:

conf. segreteria

Il display visualizza:

msg.su altoparl.

Il display visualizza:

msg.su altop.:si

/ Premi |/} per visualizzare l'altra opzione: "MSG.SU

ALTOP.:NO".

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

/ Premi |/} per visualizzare l'altra opzione: "ATTIVO".

Per confermare la tua scelta. Il display visualizza:

giorno settimana

Per confermare. Il display visualizza:

domenica

/ Premi |/} per scegliere il giorno corrente. Ad es.: "Lunedì".

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

notanota

nota

notanota

Una volta abilitato l'ascolto dei messaggi sintetizzati, basta
premere il tasto

per ascoltarli.

24

PER

STAMPARE I PARAMETRI DI

CONFIGURAZIONE

Finché non compare sul display:

DELLA SEGRETERIA

conf. segreteria

Premi il tasto e successivamente il tasto finché
non compare sul display:

stampa parametri

Per confermare. Il display visualizza

stampa:si

Se sul display comparisse: "STAMPA:NO", premi i tasti |/
per visualizzare l'opzione: "ST AMP A:SI".

Per avviare la stampa. Il facsimile, al termine della stessa,
ritorna automaticamente allo stato di attesa iniziale.

}

25

O

PERAZIONI PIÙ SOFISTICATE

A

LTRE PREDISPOSIZIONI UTILI PER LA

RICEZIONE

PER

RIDURRE L'AREA DI UN DOCUMENTO IN RICEZIONE

Finché non compare sul display:

CONFIGURAZ. FAX

Il display visualizza:

DATA E ORA

Finché non compare sul display:

PARAMETRI STAMPA

Finché non compare sul display:

RIDUZIONE:94%

/ Premi |/} per scegliere uno tra gli altri valori di riduzione

disponibili: "80%", "76%", "70%" e "NO".

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

NOTANOTA

NOTA

NOTANOTA

Se scegli il parametro "ECCEDENZA: AUTO", il facsimile
stamperà su un altro foglio il testo in eccedenza purché l'ec­cedenza superi i 12 mm.
Se scegli il parametro "ECCEDENZA: SI", il facsimile stam­perà, sempre, il testo in eccedenza su un altro foglio.
Se scegli il parametro "ECCEDENZA: NO", il facsimile non
stamperà il testo in eccedenza.

PER

ABILIT AR E LA RICEZIONE SILENZIOSA

Con le modalità di ricezione "RX AUTOMATICA", "RX FAX/
TEL" e "RX SEGR./FAX " puoi predisporre il facsimile a ri­cevere documenti senza che all'arrivo della chiamata
vengano emessi degli squilli.

Con questa funzione abilitata, il comportamento del facsimile
dipende dalla modalità di ricezione selezionata e da chi lo
chiama:

• con la modalità "RX AUTOMA TICA" e "RX SEGR./FAX",
il facsimile, all'arrivo di una chiamata, non squilla mai;

• con le modalità "RX FAX/TEL", il facsimile, all'arrivo di una
chiamata, non squilla solo se chi lo chiama è un altro
facsimile. Se la chiamata è una chiamata telefonica, il
facsimile emetterà una segnalazione acustica, al posto
degli squilli, per ricordarti di sollevare il ricevitore.

Finché non compare sul display:

PER

RICEVERE UN DOCUMENTO PIÙ LUNGO DEL FORMA T O

CARTA

UTILIZZA T O

Se ricevi un documento più lungo del formato carta utiliz­zato, puoi far stampare al tuo facsimile, su un altro foglio, il
testo in eccedenza.

Finché non compare sul display:

CONFIGURAZ. FAX

Il display visualizza:

DATA E ORA

Finché non compare sul display:

PARAMETRI STAMPA

Finché non compare sul display:

ECCEDENZA:AUTO

/ Premi |/} per scegliere uno degli altri parametri disponibili:

"ECCEDENZA:NO" o "ECCEDENZA:SI".

INSTALLAZIONE

Finché non compare sul display:

RX SILENZIOSA:NO

/ Premi |/} per visualizzare l'altra opzione disponibile: "RX

SILENZ.:SI"
Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale. Sulla
seconda riga del display, lampeggerà alternata "RX SILEN-

ZIOSA".

26

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

PER

VISUALIZZARE L'IDENTIFICATIVO DEL CHIAMANTE

PER

MODIFICARE IL VOLUME DEGLI SQUILLI

Questa funzione, attivabile dal gestore di rete telefonica su richiesta
dell'utente, è presente soltanto in alcuni paesi ed è compatibile
con la Norma ETSI ETS 300 778-1.
Questa funzione ti consente di sapere subito chi ti sta chiamando.
Pertanto, potrai decidere se rispondere o meno alla chiamata.
Con questa funzione il facsimile, se si trova in stato di attesa, ad
ogni chiamata visualizza sempre e in modo automatico una delle

seguenti informazioni:

• numero o nome del corrispondente che ti ha chiamato;

• PRIVATO: nel caso in cui il corrispondente abbia scelto di non
mostrare la propria identità;

• NON DISPONIBILE: nel caso in cui il corrispondente sia collegato
a una centrale telefonica che non dispone di questo servizio.

Se, invece, stai programmando il tuo facsimile e desideri, all'arrivo di
una chiamata, sapere chi ti sta chiamando, devi premere il tasto

.

Potrebbe comunque accadere che a causa della peculiarità della cen­trale telefonica a cui sei connesso, il numero di chi ti chiama non sia
visualizzato sul facsimile. Se incorri in questo inconveniente, contatta
il centro di assistenza tecnica del tuo paese.

PER

MODIFICARE IL NUMERO DI SQUILLI

Il display visualizza:

Finché non compare sul display:

/ Premi |/} per visualizzare le altre opzioni disponibili:

PER

Finché non compare sul display:

CONFIGURAZ.FAX

DATA E ORA

Il display visualizza:

PARAMETRI VARI

SQUILLO:ALTO

"SQUILLO:BASSO", "SQUILLO:MEDIO" o "SQUILLO: NO".
Per esempio: "SQUILLO:MEDIO".

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

RICONOSCERE LA CADENZA DEGLI SQUILLI

Questa funzione è abilitata soltanto in alcuni paesi.

Il facsimile è in grado all'arrivo di una chiamata, se predi­sposto alla ricezione RX FAX/TEL e RX SEGR./FAX, di ri-
conoscere automaticamente, dopo due squilli, se chi lo
sta chiamando è un altro facsimile (FAX) oppure un appa­recchio telefonico (TEL).

Se lo desideri, puoi modificare il numero di squilli nel modo
seguente:

Finché non compare sul display:

INSTALLAZIONE

Il display visualizza:

CONFIG.LINEA TEL

Finché non compare sul display:

NUM.SQUILLI:02

/ Premi |/} per visualizzare gli altri valori disponibili: "01", "03",

"04", "05", "06", "07" e "08". Ad esempio:"04".

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

In alcuni paesi, i locali gestori delle reti telefoniche offrono la
possibilità di assegnare alla stessa linea telefonica due o
più numeri, a cui corrispondono utenti diversi. All'atto della
chiamata, una diversa cadenza di squilli indicherà quale
utente deve rispondere.

Questa funzione si rivela utilissima in ambito domestico o in
piccoli uffici, dove la stessa linea telefonica è condivisa da
più persone.

Il tuo facsimile è in grado di "imparare" una di queste
cadenze (vedi procedura che segue). In questo modo, il
facsimile (nella modalità di ricezione "RX FAX/TEL." e "RX
SEGR./FAX") quando riceve una chiamata con quella spe-

cifica cadenza di squilli, si predispone sempre e solo alla
ricezione di un documento.

Questa funzione è particolarmente indicata se associata
alla ricezione silenziosa in quanto il facsimile squillerà solo
in caso di chiamata telefonica.

Se il facsimile è collegato a una segreteria telefonica ester­na, si consiglia di scollegarla prima di attivare la procedu­ra di riconoscimento.

Finché non compare sul display:

INSTALLAZIONE

Il display visualizza:

CONFIG.LINEA TEL

Finché non compare sul display:

FUNZIONI EVOLUTE

Finché non compare sul display:

DISTIN.SQUIL.:NO

27

/ Premi |/} finché non compare sul display:

PER

MODIFICARE IL TEMPO DI SILENZIO

CAMBIA CADENZA

Per confermare la tua scelta. Il display visualizza:

AUTO RILEVAMENTO

Chiama il facsimile con la cadenza desiderata affinché il
facsimile la rilevi. Il display visualizza:

RILEVATA

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

notanota

nota

notanota

Se il facsimile non riesce a rilevare quella specifica cadenza,
sul display compare il messaggio "NON RILEVATA". A que-

sto punto premi il tasto

PER

MODIFICARE LA DURATA DEL SEGNALE ACUSTICO

Questa funzione è abilitata soltanto in alcuni paesi.

Quando il facsimile è predisposto alla ricezione automati­ca con riconoscimento del tipo di chiamata si comporta

nel modo seguente:

e ripeti la procedura.

• se chi lo sta chiamando è un facsimile , si disporrà au­tomaticamente a ricevere dopo il numero di squilli predi­sposto

• se chi lo sta chiamando è un apparecchio telefonico,
emetterà un segnale acustico per la durata di 20 se-
condi, allo scadere dei quali, se non avrai ancora solle­vato il ricevitore, si disporrà automaticamente a riceve­re.

Se lo desideri, puoi modificare la durata del segnale acusti­co nel modo seguente:

Finché non compare sul display:

INSTALLAZIONE

Il display visualizza:

CONFIG.LINEA TEL

Questa funzione è abilitata soltanto in alcuni paesi.

Va ricordato che se il tempo di silenzio impostato sulla se­greteria telefonica esterna è inferiore a quello impostato

sul facsimile, quest'ultimo non potrà mai predisporsi auto­maticamente a ricevere in quanto la segreteria entra in fun­zione per prima e se non sente entro i secondi prestabiliti
alcun messaggio di risposta, interrompe il collegamento.

A questo punto devi diminuire il valore del tempo di silen-
zio impostato sul tuo facsimile affinché questi si colleghi
alla linea per primo.

Per modificare il valore del tempo di silenzio impostato sul
tuo facsimile procedi come segue:

Finché non compare sul display:

INSTALLAZIONE

Il display visualizza:

CONFIG.LINEA TEL

Finché non compare sul display:

TEMPO SILENZ.: 6

/ Premi |/} per visualizzare gli altri valori disponibili: "3", "4",

"8", "10" o "NO". Ad esempio "4".

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

PER

MODIFICARE IL CODICE DEL COMANDO A DIST ANZA

Se il facsimile è collegato a un telefono derivato che lavo­ra in multifrequenza ed è predisposto alla ricezione ma-
nuale o alla ricezione automatica con riconoscimento del
tipo di chiamata, ad ogni chiamata da parte di un corrispon­dente che desidera inviarti un documento, tu puoi coman-
darlo a ricevere digitando il codice * * sullo stesso telefono
derivato. La manovra è assimilabile alla pressione del tasto

Finché non compare sul display:

TEMPO TEL/FAX:20

/ Premi |/} per visualizzare gli altri valori disponibili: "15",

"30", o "40". Ad esempio "40".

28

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

sul facsimile.

Di questo codice puoi sostituire il secondo "asterisco" utiliz­zando le cifre da 0 a 9.

Se il facsimile è collegato a una segreteria telefonica ester-
na, è buona norma scegliere una cifra diversa da quelle già
impegnate per comandare a distanza la segreteria stessa.

Finché non compare sul display:

INSTALLAZIONE

Il display visualizza:

CONFIG.LINEA TEL

Il display visualizza:

LINEA PUBBLICA

Finché non compare sul display:

CONTR.REMOTO:SI

Finché non compare sul display:

INSTALLAZIONE

Il display visualizza:

DIGITA CODICE

COD.(0/9,*) **

/ Digita il nuovo codice, ad esempio:"*8".

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

notanota

nota

notanota

Se sei collegato ad una linea privata, segui la stessa proce­dura fino a visualizzare "LINEA PUBBLICA", premi i tasti
per visualizzare: "LINEA PRIVA TA" dopodiché continua come
indicato nella procedura.

A

L TRE PREDISPOSIZIONI UTILI PER LA

|/}

TRASMISSIONE

PER

ABILITAR E/DISABILITARE IL RILANCIO DI UNA

TRASMISSIONE

FALLITA DA MEMORIA

Il display visualizza:

CONFIG.LINEA TEL

Finché non compare sul display:

DIAGNOSTICA

Il display visualizza:

ASCOLTO LINEA:NO

/ Premi |/} per visualizzare l'altra opzione disponibile:

"ASCOLTO LINEA:SI".

Il display visualizza:

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

PER

REGOLARE IL VOLUME DEL ALT O PARLANTE

Se il volume sia dei toni di linea che dei segnali di connes­sione ti sembra troppo alto o troppo basso, regolalo ri-

spettivamente mediante i tasti

e

Finché non compare sul display:

CONFIGURAZ. FAX

Il display visualizza:

DATA E ORA

Il display visualizza:

PARAMETRI VARI

Finché non compare sul display:

RITRASM. DOC.:NO

/ Premi |/} per visualizzare l'altra opzione disponibile:

"RITRASM.DOC.:SI".

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

PER

ASCOL TARE I SEGNALI DI CONNESSIONE

DIGITA NUMERO

/ Premi |/} per aumentare o diminuire il volume dell'altoparlante.

PER

REGOLARE IL VOLUME DELL'A VVISATORE ACUSTICO

Finché non compare sul display:

CONFIGURAZ. FAX

Il display visualizza:

DATA E ORA

Il display visualizza:

PARAMETRI VARI

Finché non compare sul display:

AVVISATORE:BASSO

/ Premi |/} per visualizzare le altre opzioni disponibili:

"AVVISATORE:ALTO", "AVVISATORE:MEDIO" o
"AVVISATORE:NO". Ad esempio: "A VVISA T ORE:MEDIO".

Il facsimile è già predisposto affinché tu possa ascoltare i toni

di linea durante la fase di selezione nonché i segnali di con-
nessione scambiati tra il tuo facsimile e quello del tuo corri-

spondente. Se così non fosse, programmalo come segue:

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

29

PER

RIDURRE LA VELOCITÀ DI TRASMISSIONE

PER

ABILIT A RE/DISABILIT A RE LA MODALITÀ ECM

Il facsimile (modello con segreteria telefonica integrata)
trasmette regolarmente alla velocità di 14400 bps (bit per
secondo). La velocità di trasmissione a 9600 e 4800 bps è
consigliabile su linee telefoniche disturbate.

Il modello base, invece, trasmette regolarmente alla velo-
cità di 9600 bps che può essere ridotta a 4800 bps.

Finché non compare sul display:

CONFIGURAZ. FAX

Il display visualizza:

DATA E ORA

Il display visualizza:

PARAMETRI VARI

Finché non compare sul display:

VELOCITA' TX 9.6

/ Premi |/} per visualizzare gli altri valori disponibili:

"VELOCITA' TX 14.4" (solo per il modello con segrete-

ria telefonica integrata) o "VELOCITA' TX 4.8" (per en-
trambi i modelli).

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

L'ECM (Modalità Correzioni Errori) è un sistema di correzio­ne degli errori provocati dai disturbi di linea. Questa funzio­ne ha effetto solo se è stata abilitata sia sul tuo facsimile che
su quello del corrispondente ed è evidenziata dalla compar­sa di una "E" sul display.

Il facsimile è già predisposto a trasmettere con questa mo­dalità. Tuttavia puoi predisporlo a trasmettere in modo nor­male nel modo seguente:

Finché non compare sul display:

CONFIGURAZ. FAX

Il display visualizza:

DATA E ORA

Il display visualizza:

PARAMETRI VARI

Il display visualizza:

ECM:SI

/ Premi |/} per visualizzare l'altra opzione disponibile: "ECM: NO".

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

PER

PREDISPORRE LA RISOLUZIONE AUTOMATICA

Se non selezioni il tipo di risoluzione prima di trasmettere un
originale, il facsimile eseguirà la trasmissione automatica­mente in base al valore in cui è già predisposto (in questo
caso: STANDARD).

Se lo desideri, puoi predisporlo ad eseguire la trasmissione
automaticamente con risoluzione FINE nel modo seguente:

Finché non compare sul display:

CONFIGURAZ. FAX

Il display visualizza:

È una richiesta di trasmissione che un facsimile fa ad un altro facsimile
in modo che quest'ultimo invii il documento richiesto in modo automa­tico.
Le caratteristiche fondamentali della comunicazione con il metodo
polling sono due:

• è l'utente che riceve il documento a richiederne l'invio. Cioè

DATA E ORA

Il display visualizza:

• la transazione viene addebitata a chi fa la richiesta di trasmis-

PARAMETRI VARI

Finché non compare sul display:

RISOL. TX STD

/ Premi |/} per visualizzare l'altra opzione disponibile: "RISOL.

TX FINE".

Per confermare la tua scelta.

Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale.

T

RASMETTERE/RICEVERE UN ORIGINALE CON

IL

METODO POLLING

I

NNANZITUTTO, CHE COS'È IL POLLING

un utente può collegarsi ad un altro facsimile e fare in modo che
esso gli inoltri automaticamente un documento (appositamente pre­disposto), anche in assenza dell'utente all'altro capo della linea.

sione (cioè all'utente che riceve il documento) e non a colui che
trasmette il documento.

PER

EFFETTUARE LA RICHIEST A DI TRASMISSIONE (POLLING IN

RICEZIONE

)

Accordati con il tuo corrispondente sull'ora in cui intendi
effettuare la richiesta di trasmissione in modo che questi
inserisca il documento da trasmettere nel suo facsimile.
Dopodiché predisponi il tuo facsimile a ricevere il documen­to, programmando il tipo di selezione con cui vuoi chiamare
il tuo corrispondente e l'ora in cui vuoi ricevere il documen­to.

...

30

Finché non compare sul display:

RICEZ. POLLING

PER

PREDISPORRE L'ORIGINALE PER LA TRASMISSIONE

(

POLLING IN TRASMISSIONE

)

Il display visualizza:

DIGITA ORA

HH:MM

Per confermare l'ora corrente oppure digita quella nuova in

sovrapposizione, ad esempio "18:20" e premi suc­cessivamene il tasto

. Il display visualizza:

DIGITA NUM.FAX

NUM/RAPIDA/ABBR.

/ Componi il numero del corrispondente in una delle modalità

previste: direttamente dalla tastiera numerica oppure attra­verso i tasti di selezione rapida o i codici di selezione abbre­viata.

Per confermare l'impostazione. Il facsimile ritorna automati­camente allo stato di attesa iniziale. Sulla seconda riga del

display compare: "RX POLL.: 18:20.

PER

MODIFICARE/CANCELLARE UN POLLING IN RICEZIONE GIÀ

IMPOST ATO

Inserisci l'originale nell'ADF. Il display visualizza i valori di
partenza relativi al tipo di contrasto e risoluzione previsti:
rispettivamente, NORMALE e (standard).

Finché non compare sul display:

TRASM. POLLING

Premi due volte il tasto . Sulla seconda riga del display
compare: "TX POLL.ATTIVAT A".

NOTANOTA

NOTA

NOTANOTA

Puoi cancellare l'impostazione del polling in trasmissione ri­muovendo l'originale dall'ADF oppure premendo il tasto

.

Finché non compare sul display:

RICEZ.POLLING

Il display visualizza:

GIA' IMPOSTATA

Il display visualizza:

VARIA PARAMETRI?

/ Premi |/} per visualizzare l'altra opzione disponibile : "CANC.

IMPOST .?"

Per confermare la tua scelta.

CANC. IMPOST? - Per cancellare l'impostazione. Il facsimile
ritorna alla stato di attesa iniziale.

VARIA PARAMETRI? - Per variare l'ora in cui deve essere
effettuata la richiesta di trasmissione oppure il numero del
corrispondente da cui desideri ricevere l'originale. Il display
visualizza:

DIGITA ORA

HH:MM

Da questo punto in poi, procedi come indicato negli ultimi
tre passi della procedura "Per effettuare la richiesta di
trasmissione".

31

P

ROBLEMI E SOLUZIONI

C

OSA ACCADE SE MANCA LA TENSIONE

In caso di caduta di tensione, il facsimile mantiene in memo­ria: i numeri programmati per la selezione rapida e abbreviata
nonché i rapporti. V erranno invece persi:

- I documenti in memoria. In questo caso, il facsimile stam­perà automaticamente un rapporto che indica il numero
totale delle pagine (in trasmissione e ricezione) cancella­te dalla memoria.

- Le impostazioni per le trasmissioni da memoria, per le
trasmissioni differite e per il polling in ricezione e trasmis­sione.

- Il rapporto circolare.

- La lista degli identificativi dei chiamanti

Il rapporto attività conterrà i dati relativi alle ultime 15 transa­zioni svolte (anziché alle ultime 25).

C

OSA ACCADE SE LA CART A O L'INCHIOSTRO

SONO

ESAURITI

Se durante la ricezione manca la carta o si inceppa, si esau-
risce l'inchiostro, il coperchio del vano testina è aperto,
il supporto carta è chiuso oppure sollevi la console ope-
rativa, la stampa si interrompe, sul display compare l'oppor-
tuno messaggio e il documento che stai ricevendo viene tem­poraneamente registrato nella memoria. Posto rimedio alla

anomalia, il facsimile riattiva la stampa.

SE LA

TRASMISSIONE HA ESITO NEGATIVO

T alvolta, a causa di problemi di linea quali il traf fico telefonico
troppo intenso o disturbi di altro genere, l'originale trasmesso
viene ricevuto male dal corrispondente, che ti chiede pertan­to di ritrasmetterglielo.
In questi casi, è buona norma ritrasmettere l'originale a velo-

cità inferiore. Per il modello con segreteria telefonica in-
tegrata, che trasmette regolarmente alla velocità di 14400
bps, devi ridurla a 9600 bps o a 4800 bps seguendo la
procedura descritta nella sezione "Per ridurre la velocità di
trasmissione", capitolo "Operazioni più sofisticate".

Per il modello base, che trasmette regolarmente alla veloci­tà di 9600 bps, devi ridurla a 4800bps.
Se la trasmissione non avviene a causa di anomalie di li-

nea o del facsimile, l'indicatore luminoso errore "
de e viene emesso un breve segnale acustico ; in questo caso,

il facsimile stampa automaticamente il rapporto di trasmis-

sione (vedi "Per stampare rapporti e liste", capitolo "Ope-
razioni di base per la trasmissione e ricezione"), nel quale

un codice di errore indica la causa dell'anomalia (troverai
l'elenco di tutti i codici di errore nel più avanti").

" si accen-

PER I

L'elenco che segue può servirti come guida per risolvere inconve­nienti di lieve entità.

INCONVENIENTE SOLUZIONE

Il facsimile non dà segni di
vita.

L'originale non si inse risce
c o r rettamen te.

Il facsimile non riesce a
trasmettere.

Il fac s im i le no n ric e v e i n m o do
auto m ati co .

Il facsimile non riesce né a
copiare né a ricevere.

Il facsimile stampa copie
co mple tamente b ianche.

PICCOLI INCONVENIENTI

Controlla c he sia c ol ­legato alla presa di ali­mentazione.

Controlla che l'o riginale rispe tti le
raccomandazioni elencate nel
paragrafo "Quali ori ginali puoi

usare", capito lo "Operazioni di
base per la trasmissione e
ricezione".

Controlla che l'o riginale non sia
inceppato.

La linea è o cc upata: attendi che s i
liberi, quindi ritrasmetti.

Lo hai pred isp o sto alla ricezio ne
manuale: predisponilo alla
ricezione automatica.

Controlla che l'o riginale o il foglio
di carta di non siano inceppati.

Stai utilizz ando un tipo d i c arta
non id o nea: co ntrolla le
caratteristiche della carta elencate
nel cap itolo " Da ti tec ni ci".

Pos iziona correttamente l'orig inale
con il lato da copiare rivolto verso
il basso .

NOTANOTA

NOTA

NOTANOTA

Il mancato funzionamento del facsimile in trasmissione o ri­cezione può anche dipendere da cause diverse da quelle ap­pena elencate, che ti verranno segnalate sotto forma di codi-

ce di errore nel "Rapporto di trasmissione" e nel "Rap­porto di attività", vedi "Per stampare rapporti e liste", ca-
pitolo "Operazioni di base per la trasmissione e ricezio­ne".

T erminata la stampa, premi il tasto
catore luminoso errore "

dall'ADF.

32

" e togli manualmente l'originale

per spegnere l'indi-

I CODICI DI ERRORE

I codici di errore stampati sia sul rapporto di trasmissione che sul rap­porto attività sono rappresentati da due cifre indicanti la causa del­l'errore. Per motivi di spazio, sul rapporto attività viene riportato sol­tanto il codice a due cifre senza alcun messaggio.

CODI CE M ES S AGG IO CAUS A DEL L' ERRO RE COSA DE V I FARE

OK Nes s un m e s s ag g i o. E s ito positiv o . Ne ss un a az i on e .
02 C ON NE S S ION E IMP O S S IB ILE Il fa c s im i l e non ri l e v a a l c un to no di

linea o pp ure rice ve s eg nalazioni
irrego lari.

03 RISP O STA NON RIC EV UTA Il c orri s p o nd e n te no n ri s p o nd e o

non è un facsim ile.

04 ERRORE IN TRASMISSIONE

RITRASMETTI DA PAG. nn

05 RITRASMETTI LE PAGINE

nn, ..... nn

07 DO CUME NTO TROP P O LUNG O L' o ri g ina le d a tras me tte re è tropp o

08 CO NTROLLA IL DOCU ME NTO Il l e tto re o tti co n o n riesc e a

09 TX INTE RROTTA CON STOP Hai interrotto la trasmiss ione . Nes suna azione .

È stata rile vata una anomalia
d urante l a tras m is s io ne. " nn" =
numero di pagina su cui si è
ril e v ato l ' e rrore.

Il facsimile del corrispondente ha
rilevato degli errori durante la
ricezione. "nn" = numero di pagina
su cui s i è rile vato l'e rrore.

lungo. Il tempo impiegato per la
trasmissione eccede i limiti
consentiti.

leggere l'originale.

Verifica che il facsimile sia
colleg ato c orre tttam en te a ll a l i ne a
telefonica e che il ricevitore non sia
sollevato. Dopodiché ritenta la
connessione.

Verifica che il numero del
corrispondente sia corretto.

Ripe ti la trasmissio ne a p artire d alla
pagina indicata sul rapporto.

Ripe ti la trasmissio ne d e lle pag inae
indic ate sul rappo rto.

Sudd ivid i l' originale d a trasme ttere.

Rimuovi l' originale dall' ADF e
rinserisc ilo nuovame nte quind i
rite nta l a c o nn es s ione.

10 Ne ss un mes s ag g i o È stata r ilevata una ano m ali a

durante la ric ez io ne .

11 Ness un messaggio Durante la fase di ricezione è

av ve n uta una ano m ali a d i s tamp a .
La ricezione ha proseguito in
memoria ma la memoria si è
riempita prima che la ricezione
terminasse.

13 ERRO RE IN P O LLING Il co rri s p o nd e nte non ha l as c iato

alcun originale ne ll'ADF e non ha
pre disp o sto il suo facsimile alla
trasmis sione con il metod o p olling.

16 CADUTA DI TENS IONE S U PAG . n n È ma nc ata la co rr e nte d uran te una

fase di trasmissione o ricezione.

(OK) Nessun messaggio. Il documento è stato ricevuto ma la

qualità di stampa è poco
soddisfacente.

OCC LINEA OCCUPATA La linea è occupata. Ritenta con linea libera.

Chiama il c orrisp ond ente e chie dig li
di inviarti nuovamente il documento.

Risolv i la anomalia e attend i che
termini la stampa de l d oc umento in
memoria.

Richiama il corrisp ond e nte.

Ripe ti la trasmissio ne a p artire d alla
pagina indicata sul rapporto.

Chiama il c orrisp ond ente.

33

S

EGNALAZIONI E MESSAGGI

Gli eventuali inconvenienti che potrai riscontrare sono generalmen­te indicati da segnalazioni acustiche (accompagnate, alcune volte,

da segnalazioni visive: indicatore luminoso errore "
pure da messaggi di errore sul display.

" acceso) op-

DOC. IN MEM

Il documento ricevuto è stato memorizzato perché era presente una
anomalia durante la fase di ricezione che ne impediva la stampa im­mediata: verifica il tipo di anomalia (mancanza o inceppamento carta,
fine inchiostro, coperchio aperto ecc.) e ovvia all'inconveniente.

ERRORE CARTA, PREMI

Il facsimile emette inoltre delle segnalazioni acustiche e dei mes­saggi sul display, che non indicano una condizione di errore.

S

EGNALAZIONI ACUSTICHE DI ERRORE

Segnale breve da 1 secondo

• Hai premuto un tasto sbagliato durante una qualsiasi fase operativa.

Segnale prolungato da 3 secondi più indicatore luminoso di er­rore acceso

• Transazione non avvenuta correttamente.

Segnale continuo

• Invito a riagganciare il ricevitore, se te ne sei scordato al termine di
qualunque operazione che ne abbia richiesto il sollevamento.

notanota

nota

notanota

Per spegnere l'indicatore luminoso errore " " premi il tasto

.

M

ESSAGGI DI ERRORE SUL DISPLAY

CODICE ERRATO, PREMI

• Il codice di accesso alla segreteria telefonica è errato: premi il ta­sto

e reimposta il codice corretto.

Si è inceppata la carta durante la copiatura o la ricezione: premi il
tasto

dove si è inceppato e poi rimuovilo (vedi "Per rimuovere originali e
fogli di carta inceppati", capitolo "Operazioni di manutenzione").

La ricezione non è avvenuta correttamente: premi il tasto per
spegnere l'indicatore luminoso errore " " e per cancellare il messag-

gio sul display .

La trasmissione non è avvenuta correttamente: premi il tasto
per spegnere l'indicatore luminoso errore " " e per cancellare il mes-

saggio sul display quindi ripeti la trasmissione.

È finito l'inchiostro nella cartuccia: sostituisci la testina di stampa (vedi
"Per sostituire la testina di stampa", capitolo "Operazioni di ma-
nutenzione").

Uno o più documenti ricevuti in memoria, a causa di una anomalia
verificatasi durante la ricezione, hanno riempito la memoria: verifica il
tipo di anomalia (mancanza o inceppamento carta, fine inchiostro, co­perchio aperto, ecc.) e ovvia all’inconveniente. I documenti verranno
automaticamente stampati lasciando così libera la memoria.

quindi, se il foglio non esce automaticamente, verifica

ERRORE RX

ERRORE TX

FINE INCHIOSTRO!

MEMORIA PIENA

CONTROLLA CARTA, PREMI

• Manca la carta nel vano di alimentazione carta: aggiungila e premi

per cancellare il messaggio sul display.

• La carta non viene alimentata correttamente: riposiziona la carta
nel vano e premi il tasto

operatività del facsimile.

per ripristinare le condizioni di

CONTROLLA DOCUM., PREMI

L'originale non viene alimentato correttamente: riposiziona l'originale
nel piano di introduzione automatica (ADF) e premi il tasto

ripristinare le condizioni di operatività del facsimile.

per

COPERCHIO APERTO

Hai dimenticato di richiudere il coperchio del vano testina: richiudilo.

COPIA INTERROTTA

• Hai interrotto la copiatura premendo il tasto .

• Si è verificata un'anomalia durante la fase di copiatura dell'origina­le che ne impediva la stampa: verifica sul display il tipo di anomalia
e ovvia all'inconveniente.

Hai scelto un tasto di selezione rapida o un codice di selezione abbre­viata che non hai previamente programmato: programma il tasto o il
codice (vedi "Per programmare la selezione rapida e abbreviata",
capitolo "Operazioni di base per la trasmissione e ricezione").

La ricezione prosegue in memoria perché vi è stata una anomalia
durante la fase di ricezione di un documento che ne impediva la stam­pa: verifica, sulla riga inferiore del display, il tipo di anomalia e ovvia
all'inconveniente.

La connessione non è avvenuta a causa di anomalie di linea o perché
il corrispondente è occupato: il facsimile è in attesa di effettuare i ten­tativi di riselezione automatica.

Hai impostato un polling in ricezione e la connessione non è avvenuta
a causa di anomalie di linea o perché il corrispondente è occupato: il
facsimile è in attesa di effettuare i tentativi di riselezione automatica.

NON PROGRAMMATO

RIC. IN MEM.

RISELEZIONE NNN

RISEL. POLL NNN

34

SYSTEM ERROR NN

Si è verificata una anomalia bloccante del facsimile:
spegni e riaccendi il facsimile. Se l'errore permane, spegni il facsimile
e chiama il servizio di assistenza tecnica.

TOGLI DOCUMENTO, PREMI

• Si è inceppato un originale durante la copiatura o la trasmissione:
premi il tasto

te, rimuovi manualmente l’originale inceppato (vedi “Per rimuove-

re originali e fogli di carta inceppati”, capitolo "Operazioni di
manutenzione").

• Hai interrotto la fase di scansione dell'originale premendo il tasto

.

quindi, se l’originale non esce automaticamen-

Hai attivato la funzione di "viva voce". Abbassa il ricevitore.

La ricezione è avvenuta correttamente.

Hai interrotto la ricezione premendo il tasto .

Hai effettuato una richiesta di trasmissione (Polling in ricezione).

Il facsimile sta effettuando la selezione del numero del corrispondente
che hai chiamato.

VERIFICA TESTINA

• Il facsimile non rileva la presenza della testina di stampa perché ti
sei dimenticato di inserirla oppure perché non l’hai inserita corret­tamente: inserisci/reinserisci la testina di stampa.

• Alcuni ugelli della testina risultano danneggiati influendo negativa­mente sulla qualità di stampa: effettua la procedura di ripristino
della testina (vedi “Ripristino della testina di stampa e control-

lo degli ugelli”, capitolo "Operazioni di manutenzione").

A

L TRE SEGNALAZIONI ACUSTICHE

Segnale breve da 1 secondo

• Transazione avvenuta correttamente.

Segnale intermittente da 20 secondi

• Invito a sollevare il ricevitore per rispondere a una chiamata telefo­nica.

A

L TRI MESSAGGI SUL DISPLA Y

Il facsimile sta eseguendo la stampa di un rapporto o di una lista.

Hai inserito una testina di stampa per la prima volta oppure l’hai tolta
e reinserita: rispondi in modo opportuno. Se rispondi affermativamen­te ma la testina non è nuova il facsimile non rileverà la fine dell'inchio­stro.

Vi è una trasmissione in corso.

La trasmissione è avvenuta correttamente.

Hai impostato una trasmissione da memoria

Vi è una trasmissione in corso.

POSA RICEVITORE

RX COMPLETATA

RX INTERROTTA

RX POLL: HH:MM

SELEZIONE

STAMPA IN CORSO

TESTINA NUOVA?, 1=SI 0=NO

TRASMISSIONE

TX COMPLETATA

TX DA MEMORIA

TX IN CORSO

TX INTERROTTA

Hai interrotto la trasmissione premendo il tasto .

ALZA RICEVITORE

Il corrispondente ha prenotato una comunicazione vocale: solleva il
ricevitore per rispondere alla chiamata.

Hai impostato una trasmissione ad un ora prestabilita (trasmissione
differita).

CHIAMATA TEL.

Hai preso la linea telefonica sollevando il ricevitore del telefono colle­gato.

L ’ultima trasmissione è avvenuta correttamente.

CONNESSIONE

Il facsimile sta effettuando la connessione con il facsimile del tuo cor­rispondente.

DOCUMENTO PRONTO

Hai inserito correttamente l'originale nell'ADF .

Il facsimile ha effettuato automaticamente un controllo degli ugelli del­la testina di stampa con la conseguente prova di stampa: dalla prova
verifica se la qualità di stampa è accettabile e scegli in modo opportu­no.

LINEA IN ATTESA, PREMI ATTESA

Hai momentaneamente sospeso una conversazione telefonica pre­mendo il tasto : ripremi il tasto

te con il corrispondente.

per poter conversare nuovamen-

MEMORIZZAZIONE

Il facsimile sta memorizzando le pagine che costituiscono l'originale
da copiare.

TX ORE: HH:MM

ULTIMA TX OK

VERIFICA STAMPA

1=ESCI 0=RIPETI

35

O

PERAZIONI DI MANUTENZIONE

PER

SOSTITUIRE LA TESTINA DI STAMPA

notanota

nota

notanota

Ricordati di usare solo testine di stampa non ricaricabili
(monoblocco).

.

A questo punto il facsimile esegue automaticamente la pro­cedura di ripristino della testina di stampa e il controllo
degli ugelli, stampandone il risultato diagnostico. Procedi
all'esame del risultato diagnostico, facendo riferimento a "Per

inserire la testina di stampa", capitolo "Operazioni preli­minari".
Se, invece, l'hai sostituita a causa di un deterioramento del­la qualità di stampa, procedi come segue:

R

IPRISTINO DELLA TESTINA DI STAMPA E

CONTROLLO

DEGLI UGELLI

Nel caso si verifichi un deterioramento della qualità di
stampa, puoi procedere a un'operazione rapida di ripristino

della testina di stampa e di controllo degli ugelli che termina
con la stampa del risultato diagnostico relativo alla loro con­dizione.

Finché non compare sul display:

MANUT.TESTINA

Il display visualizza:

/ Premi |/} per visualizzare l'altra opzione disponibile:

Il display visualizza:

1-2 Solleva il coperchio del vano testina posizionando il dito nella tac-

ca centrale, come indicato in figura.

3. Sblocca la testina di stampa agendo sulle levette quindi estraila dal
suo alloggiamento.

4. Estrai la testina dalla sua confezione e, tenendola per l'impugnatu­ra, rimuovi la pellicola che protegge gli ugelli.

5. Evita di toccare sia gli ugelli sia i contatti elettrici.

6. Inserisci la testina nel suo alloggiamento con i contatti elettrici ri­volti verso la parte anteriore del facsimile.

7. Spingi la testina fino a sentire lo scatto che ne conferma il corretto
inserimento e richiudi il coperchio del vano testina.

notanota

nota

notanota

Se hai sostituito la testina perché si è esaurito l'inchiostro,
il facsimile, alla chiusura del coperchio del vano testina, rico­nosce automaticamente l'avvenuta sostituzione e sul display
compare il messaggio "TESTINA NUOVA? 1 = SI, 0 =NO".
Imposta il valore 1.

TESTINA NUOVA:SI

"TESTINA NUOVA:NO"
Per confermare la tua scelta. Il display visualizza

RIPRISTINO

RIPRISTINO

Il facsimile esegue l'operazione di ripristino della testina di
stampa e il controllo degli ugelli, stampandone il risultato
diagnostico.

Procedi all'esame del risultato diagnostico, facendo riferi­mento a "Per inserire la testina di stampa", capitolo "Ope-
razioni preliminari".

notanota

nota

notanota

Se desideri, in qualsiasi momento, interrompere la procedu­ra, premi il tasto

notanota

nota

notanota

Se, dopo aver eseguito la procedura di ripristino, il risultato
diagnostico fosse ancora inferiore alle aspettative, esegui
nell'ordine le seguenti manovre, arrestandoti appena ottieni
un campione di stampa soddisfacente:

- Effettua, sul facsimile, la copia di un documento con il tipo
di grafica o testo desiderato e valutane la qualità.

- Cambia il tipo di carta (la carta in uso potrebbe essere par­ticolarmente porosa) e ripeti ancora una volta la procedu­ra.

- Estrai e reinserisci la testina.

.

36

- Estrai la testina ed effettua le seguenti operazioni:

•

controlla visivamente se vi è un corpuscolo sugli ugelli di
stampa; in caso affermativo, rimuovi il corpuscolo con
cautela, evitando di toccare i contatti elettrici;

•

pulisci i contatti elettrici sia della testina che del carrellino
porta testina, vedi di seguito "Per pulire i contatti elet-

trici della testina di stampa";

•

pulisci gli ugelli, vedi di seguito "Per pulire gli ugelli della
testina di stampa".

- Reinserisci, infine, la testina.

- Chiama l'assistenza tecnica.

PER

PULIRE I CONT ATTI ELETTRICI DELLA

TESTINA

Con il facsimile scollegato dalla presa di alimentazione:

DI

ST AMP A

PER

PULIRE GLI UGELLI DELLA TESTINA DI

STAMPA

notanota

nota

notanota

A questa procedura si deve ricorrere solo come ultima risor­sa, prima di sostituire completamente la testina di stampa.

1. Inumidisci un fazzoletto di carta con acqua distillata e poi strizzalo
per eliminare l'eventuale liquido in eccesso.

2. Estrai la testina di stampa come già indicato nella procedura pre­cedente.

3. Tenendo la testina di stampa con gli ugelli rivolti verso il basso,
tamponala premendo delicatamente sul fazzoletto come indicato
in figura.

4. Ripeti alcune volte l'operazione, premendo la testina su punti di­versi del fazzoletto per pulire accuratamente gli ugelli.

5. Inserisci la testina di stampa come già indicato in "Per sostituire

la testina di stampa".

PER

Con il facsimile scollegato dalla presa di alimentazione:

1-2 Solleva il coperchio del vano testina posizionando il dito nella tac-

ca centrale, come indicato in figura.

3. Sblocca la testina di stampa agendo sulla levetta quindi estraila dal
suo alloggiamento.

4. Pulisci i contatti elettrici usando un panno leggermente inumidito.
Non toccare gli ugelli.

5. Pulisci con un panno leggermente inumidito anche i contatti elettri­ci del carrellino porta testina quindi dopo aver reinserito la testina,
richiudi il coperchio del vano testina.

1-2 Solleva il coperchio del vano testina posizionando il dito nella tac-

3. Sposta la testina di stampa contro il fianco sinistro come indicato

4. Pulisci il tergi testina con un bastoncino di ovatta asciutto quindi

PULIRE IL TERGI TESTINA

ca centrale, come indicato in figura.
nella figura.
richiudi il coperchio del vano testina.

37

PER

PULIRE IL LETTORE OTTICO

PER

INCEPPATI

La polvere accumulata sul vetro del lettore ottico può causare proble­mi per la lettura dei documenti. Per evitare tali inconvenienti, devi
pulire di tanto in tanto il vetro come segue:
Con il facsimile scollegato dalla presa di alimentazione:

Durante la trasmissione o la copiatura, può accadere che un origi-
nale rimanga inceppato (tale condizione è segnalata sul display con
il messaggio: "TOGLI DOCUMENTO, PREMI

Può anche darsi che la carta che serve a stampare i documenti in
ricezione o a copiare gli originali si inceppi (tale condizione è segnala­ta sul display con il messaggio: "ERRORE CARTA, PREMI
In entrambi i casi, tenta di espellere l'originale o il foglio di carta pre-

RIMUOVERE ORIGINALI E FOGLI DI CART A

").

").

mendo il tasto

Se l'originale o il foglio di carta non escono automaticamente, estraili
manualmente come indicato di seguito:

1-2 Solleva il coperchio del vano testina posizionando il dito nella tac-

ca centrale, come indicato in figura.

3. Sposta la testina di stampa contro il fianco sinistro e solleva lo
schermo del lettore ottico agendo sulla levetta situata sul lato de­stro del facsimile.

4. Mantenendo lo schermo sollevato, pulisci il vetro del lettore ottico
usando un panno inumidito con un prodotto specifico per la puli-
zia dei vetri quindi asciugalo accuratamente. Non versare o spruz­zare direttamente sul vetro il prodotto per la pulizia.

5. Richiudi il coperchio del vano testina.

notanota

nota

notanota

Per verificare se il lettore ottico è pulito, esegui una copia con
un originale bianco. Se sulla copia dovessero comparire delle
righe verticali e un ulteriore esame del lettore ottico rivelasse
una perfetta pulizia, rivolgiti al personale tecnico qualificato.

1. Premi la leva situata sul lato sinistro del facsimile.
2-3.Mantenendo la leva premuta, rimuovi l'originale o il foglio di carta

PER

PULIRE LA CARROZZERIA

.

Solleva il coperchio del vano testina posizionando il dito nella tac­ca centrale come indicato precedentemente. Se devi rimuovere un
originale composto da più fogli, prima di sollevare il coperchio del
vano testina, togli gli eventuali fogli rimasti nel piano di introduzio­ne.

inceppati.

1. Scollega il facsimile dalla presa di alimentazione e dalla presa tele­fonica.

2. Utilizza unicamente un panno morbido che non si sfilacci, inumidi­to con un detergente neutro diluito in acqua.

38

C

ARATTERISTICHE GENERALI

C

ARATTERISTICHE DI TRASMISSIONE

D

ATI TECNICI

Modello ..................... Ricetrasmettitore da tavolo

Display ....................... LCD 16 + 16 crt.

Capacità memoria ...... (*) 21 pagine

Dimensioni

Larghezza .................. 359 mm

Profondità................... 234 mm + 84 mm

Altezza ....................... 180 mm + 138 mm (**)

Peso ........................... 4,7 Kg circa

C

ARATTERISTICHE DI COMUNICAZIONE

Rete telefonica ........... Pubblica/privata

Compatibilità .............. ITU

Velocità di comunicazione...................14400 (solo modello con

segreteria integrata)­9600-7200-4800-2400 bps
(con "fall back" automatico)

Metodo di compressione .....................MH,MR, MMR

C

ARATTERISTICHE DI ALIMENTAZIONE

Tensione.............................................. 220-240 VAC oppure 110-

240 VAC (vedi targhetta
posteriore del facsimile)

Frequenza ...........................................50-60Hz (vedi targhetta

posteriore del facsimile)

Potenza assorbita:

- In stato di attesa ............................... <7W

- Potenza max. ....................................35W

C

ONDIZIONI AMBIENTALI

Tempo trasmissione ... Modello segreteria telefonica integrata

7s (14400 bps MMR)

................................... Modello base 9s (9800 bps MMR)

Capacità ADF............. 5 fogli A4, Letter e Legal

C

ARATTERISTICHE DI RICEZIONE

Sistema di stampa ..... Stampa su carta comune con stampante a

getto di inchiostro

Larghezza max. di stampa..................208 mm

Carta di stampa................................... A4 (210 x 297 mm)

............................................................US Letter (216 x 279 mm)

............................................................US Legal (216 x 356 mm)

............................................................Grammatura: 70-90 gr/m

Alimentazione carta ... Cassetta per carta comune (max. 40 fogli

S

EGRETERIA TELEFONICA

TELEFONICA

• Capacità di registrazione: 20'

• Promemoria

• 2 messaggi di ANNUNCIO

• Funzione di solo ANNUNCIO

• Funzione "EVITA TARIFFA"

• ANNUNCIO di trasferimento

• Accesso veloce da console e da remoto

• Codice di accesso

• Registrazione messaggi in viva voce

• Messaggi sintetizzati

• Mantenimento dei messaggi in caso di caduta tensione.

INTEGRATA

2

80 gr/m

(

MODELLO CON SEGRETERIA

)

2

Temperatura............... da + 5oC a +35oC (utilizzo facsimile)

................................... da + 15oC a +35oC (utilizzo stampante)

................................... da -15oC a +55oC (trasporto: con prodotto

imballato)

................................... da -5oC a +45oC (immagazzinamento e

stazionamento)

Umidità relativa .......... 15%-85% (funzionamento, immagazzina-

mento e stazionamento)

................................... 5%-95% (trasporto)

C

ARATTERISTICHE DEL LETTORE

Metodo si scansione ...........................CIS

Risoluzione di lettura:

- Orizzontale........................................ 8 pixel/mm

- Verticale STANDARD........................3,85 linee/mm

- Verticale FINE................................... 7,7 linee/mm

*) = Formato ITU-TS, Test Sheet n.1 (Slerexe Letter) in risoluzione

standard e compressione MH e formato A4.

(**) = Con l'estensione supporto carta.

39

PER

UTILIZZARLO COME STAMPANTE

Se hai acquistato il modello di facsimile multifunzionale, puoi utiliz­zarlo anche come stampante. Prima, però, devi collegarlo ad un

PC ed installare il software specifico.

R

EQUISITI PER INST ALLARE IL SOFTWARE

• Seleziona i menu: Avvio, Predisposizioni , Pannello di control­lo, Installazione applicazioni quindi seleziona la voce LinkFax
e infine conferma il bottone Aggiungi /Rimuovi.

A

Il facsimile è fornito con il software necessario per eseguire le funzio­ni di stampa.
Il CD di installazione contiene il driver di stampa e i file di documenta­zione in linea che contengono ulteriori informazioni sulle funzioni di
stampa del facsimile collegato ad un PC.

R

EQUISITI MINIMI DEL

• Per Windows 95, Windows 98 prima edizione e windows ME:
Pentium 166 MHz, 32 MB RAM.

• Per Windows 98 seconda edizione, Windows NT e Windows 2000:
Pentium 166 MHz, 64 MB RAM.

• Per Windows XP: Pentium 300 MHz, 128 MB RAM.

Tutte le configurazioni richiedono come dotazione minima un lettore
CD, un monitor VGA (piastra 24 bit per video a colori) e una connes­sione di interfaccia parallela IEEE 1284 Nibble Mode.

PC

Insieme al driver di stampa, vengono caricati anche dei file di docu­mentazione in linea che forniscono ulteriori informazioni sulle carat-
teristiche e sulle funzioni di stampa.

In ambiente Windows 95/98/ME

Per accedere alla documentazione in linea, fai clic su una delle tre
icone del menu Linkfax nel menu Programmi del menu Avvio.

In ambiente Windows NT/2000/XP
In questo caso, la documentazione in linea è attivabile dal "Moni-

tor di stato" della stampante oppure selezionando la voce Pro-
prietà della "stampante Linkfax" del menu Stampanti.

C

DI

CCESSO ALLA DOCUMENTAZIONE IN LINEA

ONSIDERAZIONI SULL'UTILIZZO DELLA PORT A

COMUNICAZIONE

PER

INST ALLARE IL SOFTWARE "LINKFAX

• Collega un connettore del cavo dell'interfaccia alla porta parallela
sul retro del facsimile e poi collega l'altro connettore dello stesso
cavo alla porta parallela del PC.

• Accendi il PC e attendi che entri in ambiente Windows 95/98/ME/
NT/ 2000/XP e quindi collega il facsimile alla rete di alimentazione.

• Inserisci il CD nell’unità CD ROM. Viene avviata automaticamente
la procedura di installazione del "LinkFax".

• Procedi ora con la selezione della lingua desiderata e con le
altre operazioni seguendo le istruzioni che compaiono sullo scher­mo del tuo PC fino alla conclusione della procedura d'installazione.
Ad installazione completata ti verrà richiesto di riavviare il tuo PC.

Una volta riavviato, nel menu Stampanti sarà aggiunta l'icona del

"LinkFax".

PER

DISINSTALLARE IL SOFTW ARE "LINKFAX

L e procedure di disinstallazione riportate di seguito, ti consentono di
rimuovere in modo completo e corretto tutti i file caricati dal CD e/o
creati nel PC durante l’installazione del software, e quindi di procede­re alla loro reinstallazione.

In ambiente Windows 95/98/ME

"

"

Solo in ambiente Windows 95/98/ME

Con l'installazione del modulo LinkFax, la porta del PC alla quale
è collegato il facsimile risulta selezionata

stione dei facsimili a getto d'inchiostro

dal modulo stesso.
Nella necessità di utilizzare tale porta per dispositivi diversi dai

facsimili in oggetto, ti è offerta la possibilità di

poraneamente

• Fai doppio clic sull'icona del Fax Manager alla base destra dello
schermo.

• Seleziona la

• Conferma il bottone Deseleziona porta per abilitare la porta alla

gestione standard

• Per riselezionare nuovamente la "Porta Fax", dovrai invece con­fermare il bottone Seleziona Porta.

notanota

nota

notanota

Se dopo aver selezionato la
da
riselezionare la porta parallela come (Porta Fax) poiché

Windows 98/ME
gestione standard

la porta e successivamente di riselezionarla:

porta del facsimile

Windows 95

a

seleziona automaticamente la porta alla

(normalmente, LPT1).

(Porta stampante).

porta

cambi sistema operativo

Windows 98/ME

(Porta stampante).

non dimenticarti di

unicamente per la ge-

(Porta Fax) contemplati

deselezionare tem-

• Seleziona la voce Disinstallatore del menu LinkFax nel menu Pro­grammi del menu Avvio.

In ambiente Windows 95/98/ME/NT/2000/XP

40

I

NDICE ANALITICO

A

ADF

8

ASF

3

C

Caratteristiche di linea

linea privata
linea pubblica

Carta

formato carta
per rifornirlo di carta
per rimuovere fogli di carta inceppati
vano di alimentazione carta (ASF)

Centrale telefonica

privata (centralino)

pubblica
Codice del comando a distanza
Codici di errore 32,
Collegamento

collegamento alla linea telefonica

collegamento del facsimile

collegamento di altre apparecchiature

per collegare il ricevitore telefonico

per collegarlo alla rete di alimentazione
Configurazione

parametri di configurazione e di installazione

per stampare i parametri

Contatti elettrici

del carrellino porta testina
Contrasto

regolazioni
Copia

interrompere la copiatura

per fare una copia 18,

per ottenere una copia di ottima qualità

più copie

quali originali puoi copiare

valore di riproduzione

valori di contrasto e risoluzione

6

6

3

3

38

3

6

6

28

33

1

1

1

3

16

37

8

18

40

18

18

18

18

3

18

E

ECM (Modalità Correzioni Errori)

30

I

Identificativo del mittente

nominativo
nominativo e numero di facsimile

numero di facsimile

Indicatore luminoso "ERRORE"

5

posizione 5,

29

5

34

L

Lettore ottico

pulizia

38

Liste

dati selezione rapida e selezione abbreviata
lista dei parametri di configurazione
lista dei parametri di installazione

16

16

M

Manutenzione

controllo degli ugelli
per pulire gli ugelli della testina di stampa
per pulire i contatti elettrici
per pulire il lettore ottico
per pulire il tergi testina
per pulire la carrozzeria
per rimuovere originali e fogli di carta inceppati
per sostituire la testina di stampa
ripristino della testina di stampa

Memoria

per trasmettere un originale da memoria
trasmissione da memoria

per modificare/rilanciare/cancellare

Messaggi

altri messaggi sul display
messaggi di errore sul display

36

37

37

38

37

38

36

36

11

11

35

34

16

38

D

Data e ora
Dati tecnici

Display

5

caratteristiche del lettore

caratteristiche di alimentazione

caratteristiche di comunicazione

caratteristiche di trasmissione

caratteristiche generali

condizioni ambientali

altri messaggi

messaggi di errore

35

39

39

39

34

39

39

39

O

Originali

per introdurre l'originale nell'ADF
per rimuovere originali inceppati
quali originali puoi usare

8

8

38

P

Polling

per modificare/cancellare il polling in ricezione
polling in ricezione
polling in trasmissione

Problemi e soluzioni

i piccoli inconvenienti
la carta o l'inchiostro sono esauriti
la trasmissione ha esito negativo
manca la tensione

30

31

32

32

32

32

31

41

R

T

Rapporti

come interpretare i rapporti
rapporto attività
rapporto di caduta tensione
rapporto di trasmissione fallita
rapporto ultima trasmissione
rapporto ultima trasmissione circolare
stampa automatica
stampare su richiesta

Ricezione

con segreteria telefonica

segreteria telefonica esterna
segreteria telefonica integrata

numero di squilli

modificare il numero di squilli
per modificare il codice del comando a distanza
per modificare il numero di squilli
per modificare il tempo di silenzio
per ridurre l'area di un documento in ricezione
per visualizzare l'identificativo del chiamante
ricezione automatica

con riconoscimento del tipo di chiamata
ricezione manuale
testo in eccedenza

Riselezione automatica
Risoluzione

Per predisporre la risoluzione automatica
regolazioni

14

11

9

8

15

14

14

14

14

15

16

12

12
27
27

28

12

12

26

30

S

Segnalazioni

altre segnalazioni acustiche

segnalazioni acustiche di errore
Segnalazioni acustiche
Segnali di connessione
Segreteria telefonica integrata 19
Selezione

a toni = multifrequenza 6,

ad impulsi = decadica 6,
Selezione abbreviata

per programmare

per telefonare con la selezione abbreviata

per trasmettere con la selezione abbreviata
Selezione rapida

per telefonare con la selezione rapida

per trasmettere con la selezione rapida

35

29

13

13

35

34

7

7

17

14

17

14

27

26

28

Telefono

per telefonare con la selezione abbreviata
per telefonare con la selezione rapida
per telefonare ricercando nell'agenda telefonica

Testina di stampa

per inserire la testina di stampa
per pulire gli ugelli della testina di stampa
per pulire i contatti elettrici
per sostituire la testina di stampa
precauzioni sulle testine di stampa
procedura di ripristino e controllo degli ugelli

Trasmissione

modificare/cancellare una trasmissione differita
per ascoltare i segnali di connessione
per interrompere
per trasmettere ascoltando i toni di linea
per trasmettere con la selezione abbreviata
per trasmettere con la selezione rapida
per trasmettere ricercando nell'agenda telefonica
per trasmettere sollevando il ricevitore
per trasmettere un originale
per trasmettere un originale da memoria
rilancio di una trasmissione fallita da memoria
trasmissione circolare
trasmissione differita

9

10

10

4

37

36

8

17

17

37

4

4,36

29

9

14

14

9

11

V

Velocità di trasmissione
Volume del altoparlante
Volume dell'avvisatore acustico

30
29

29

17

10

14

29

42

Codici Testine Monocromatiche

Testina monoblocco: codice 84431 W (FPJ 20)

Testina monoblocco con inchiostro pigmentato: codice B0042 C (FPJ 22)

Codice Testina a Colori

Testina monoblocco: codice 84436 G (FPJ 26)

293305A