Olivetti D-COPIA 8000MF, D-COPIA 6500MF User Manual [he]

הלעפה ךירדמ

d-COPIA6500MF/8000MF

Code: 565804he

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A. Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY) www.olivetti.com

The mark affixed to the product certifies that the product satisfies the basic quality requir ements.

The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time and without any notice.

ENERGY STAR is a U.S. registered m ark.

The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environm ental Protection Agency in response to environmental issues and f or the purpose of advancing the development and utilization of more energy efficient office equipment.

Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as the characteristics of the product:

• incorrect electrical power supply;

• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the

User’s Manual supplied with the product;

• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or performed by unauthorised personnel.

All rights reserved. No part of this m aterial may be reproduced or transm itted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher.

.d-Copia 6500MF/d-Copia 8000MF

Embedded Web Server RX

îáåà

аре оегйн мк тм шлйщъ долщйш огвн i0008 aflaKSAT/i0056 aflaKSAT.

огшйк дфтмд жд ойетг мсййт мк мдфтйм аъ долщйш бцешд рлерд, мбцт ъзжечд щвшъйъ емрчеи бфтемеъ фщеиеъ мфъшеп бтйеъ бойгъ дцешк, лк щъойг ъелм мдщъощ боцб раеъ.

чша огшйк дфтмд жд мфрй ъзймъ дщйоещ болщйш ещоеш аеъе бчшбъ долщйш мтйеп.

аре оомйцйн мдщъощ бзеошйн оълмйн тн доеъв щмре. ма рдйд азшайн млм ржч щййвшн тчб щйоещ бзеошйн оълмйн щм цг щмйщй болщйш жд.

богшйк дфтмд жд, дгвойн i0008 aflaKSAT/i0056 aflaKSAT рчшайн гвн mpp 56, гвн mpp 08, бдъаод.

огшйлйн оцешфйн

молщйш жд рмеейн догшйлйн дбайн. тййп бдн мфй дцешк.

ediuG kciuQ

ъйаеш ддмйлйн тбеш фтемеъ щбщйоещ ълеу.

ediuG ytefaS

Network Tool for Direct Printing Operation Guide

Network Print Monitor Operation Guide

(d-Copia 6500MF/d-Copia 8000MF)

Embedded Web Server RX Operation Guide

• огшйк дфтмд (огшйк жд) • ediuG noitarepO revirD XAF krowteN

• ediuG noitarepO XAF • ediuG noitarepO gnitnirP tceriD rof TEN-MK

• ediuG noitarepO (B) tiK noitacitnehtuA draC • ediuG resU reweiV tenMK

• ediuG noitarepO (E) tiK ytiruceS ataD • ediuG resU yitilitU tnemeganaM eliF

• C •

• ediuG resU revirD retnirP •

• F • ediuG noitarepO gnitnirP tceriD rof TEN-MK

• C • ediuG resU reweiV tenMK

• C •

• P •

осфч ойгт тм бийзеъ еаждшеъ, тбеш ддъчрд едщйоещ болщйш. мфрй дщйоещ болщйш, дчфг мчшеа огшйк жд.

ediuG ytefaS (гвойн i0008 aflaKSAT/i0056 aflaKSAT)

оъаш аъ ажеш ддъчрд щм долщйш, ъеейеъ аждшд еойгт азш. мфрй дщйоещ болщйш, дчфг мчшеа огшйк жд.

DVD (yrarbiL tcudorP)

SAT)

)

оеслоеъ бийзеъ богшйк жд

дстйфйн богшйк жд езмчйн щм долщйш досеорйн бсомйн дн аждшеъ бийзеъ щретге мдвп тм дощъощ, арщйн азшйн езфцйн бсбйбд, елп мдбийз щйоещ рлеп ебиез болщйш. дсомйн еощотеън оцейрйн бдощк.

аждшд: оцййп лй зесш ъщеоъ мб ае ай-цйеъ мрчегеъ доъайоеъ тмемйн мвшен мфцйтд зоешд ае афйме моееъ.

ждйшеъ: оцййп лй зесш ъщеоъ мб ае ай-цйеъ мрчегеъ доъайоеъ тмемйн мвшен мфвйтд бвеу ае мржч олрй.

сомйн

äñîì  оцййп щдстйу доъайн лемм аждшеъ бийзеъ. рчегеъ ойезгеъ дгешщеъ ъщеоъ мб оцейреъ бъек дсом.

....

[аждшд лммйъ]

....

[аждшд бревт миофшиешд вбедд]

äñîì оцййп щдстйу дчщеш лемм ойгт аегеъ фтемеъ асешеъ. фший дфтемд дасешд оцейрйн бъек дсом.

....

[аждшд бревт мфтемд асешд]

....

[дфйшеч асеш]

äñîì  оцййп щдстйу дчщеш лемм ойгт аегеъ фтемеъ щйщ мбцт. фший дфтемд дгшещд оцейрйн бъек дсом.

....

[дъшад тм фтемд гшещд]

....

[деца аъ дъчт ощчт дзщом]

....

[збш ъойг аъ долщйш мщчт зщом тн дашчд]

ан аждшеъ дбийзеъ богшйк дфтмд жд айрп бшешеъ ае ан догшйк тцое айре лмем, фрд мрцйв дщйшеъ лгй мджойп огшйк змефй (бъщмен).

äòøä: осок очеш щршад геод оаег мосок брчай тщей щма мдйеъ оцемн лшаей бочшйн ргйшйн осейойн, ощен щолщйш жд

оцейг бферчцйд морйтъ жйеу.

ъелп трййрйн

Embedded Web Server RX

ъелп трййрйн

сбйбд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

бийзеъ мййжш (айшефд). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

двбмеъ ощфийеъ тм цймен/сшйчд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiv

ойгт ощфий еойгт бийзеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiiv

1ùîåú çì÷éí

мез дфтмд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

веу долщйш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

2äëðä ìùéîåù

бгеч аъ дабйжшйн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

зйбеш длбмйн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

дфтмд елйбей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

оцб цшйлъ зщом роелд еоцб цшйлъ зщом роелд аеиеоийъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

оцб щйрд еоцб щйрд аеиеоийъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2

леереп джеейъ щм мез ддфтмд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2

дзмфъ щфъ дъцевд [щфд] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01-2

двгшъ ъашйк ещтд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-2

двгшъ шщъ (зйбеш лбм NAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-2

XR retneC dnammoC (двгшеъ мгеаш амчишерй) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-2

итйръ рййш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81-2

итйръ осолй очеш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-2

3äôòìä áñéñéú

лрйсд/йцйад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

дочщ retnE едочщ hcraeS .oN kciuQ (зйфещ осфш одйш) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

öâ ìåç äîâò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

ъцевд очгйод щм осок очеш. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

цймен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3

щмйзд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-3

оск айщеш щм йтгйн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82-3

длрд мщмйзъ осок мозщб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92-3

öéåï éòã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93-3

щйоещ бъйбъ досолйн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-3

бйием тбегеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-3

доск двгшд одйшд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-3

ълреъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-3

шйщен чйцешй гшк (двгшеъ цймен, щмйзд еъйбъ осолйн). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75-3

щйоещ бгфгфп дайришри. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-3

щйоещ биййош дщбетй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06-3

бгйчъ оерд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-3

îñê òæøä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-3

4úçæå÷ä

ъзжечд щеифъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

рйчей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4

5 фъшеп бтйеъ

фъшеп ъчмеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

ийфем бдегтеъ щвйад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5

ъелп трййрйн

щзшеш рййш щръчт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-5

ðñôç

цйег аефцйермй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рсфз-2

ðééø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ðñôç-4

îôøè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ðñôç-31

çòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .çòà-1

iii

сбйбд

мдмп ърай сбйбъ дщйшеъ:

• иофшиешд: 01 тг 5.23 отмеъ цмжйес

(ак дмзеъ цшйлд мдйеъ %07 ае фзеъ лащш диофшиешд дйа 5.23 отмеъ цмжйес.)

•ìçåú: 51 òã %08

(ак диофшиешд цшйлд мдйеъ 03 отмеъ цмжйес ае фзеъ лащш дмзеъ дйа %08.)

дщъощ брййш оцефд биофшиешд щм 72 отмеъ цмжйес ае фзеъ емзеъ щм %06 ае фзеъ.

ърай сбйбд чйцерййн тмемйн мдщфйт тм айлеъ дъоерд. оеомх мдщъощ болщйш биофшиешеъ: бсбйбеъ 61 тг 72 отмеъ цмжйес ае фзеъ, мзеъ: бсбйбеъ 63 тг %56. ресу тм лк, дйорт одочеоеъ дбайн бтъ бзйшъ очен тбеш долщйш.

долщйш ождд аеиеоийъ иофшиешъ сбйбд вбедд ае роелд огй еоцйв аъ ддегтд дбад.

дегтд: "аждшъ иофшиешд вбедд. лееп аъ иофшиешъ дзгш." ае "аждшъ иофшиешд роелд. лееп аъ иофшиешъ дзгш."

лащш дегтд же оецвъ, лгй мдщъощ болщйш бърайн ойибййн, лееп аъ диофшиешд едмзеъ щм дзгш.

• дйорт оочеоеъ бчшбъ змеп ае тн зщйфд маеш щощ йщйш.

• дйорт оочеоеъ тн шии.

• дйорт оочеоеъ тн ърегеъ чйцерйеъ биофшиешд.

• дйорт оочеоеъ тн зщйфд йщйшд маеейш зн ае чш.

• дйорт оочеоеъ щайрн оаеешшйн лдмлд.

ан дшцфд тмемд мдйфвт бчмеъ овмвмйн, дйа тмемд мдйржч бтъ джжъ долщйш мазш дъчръе.

бтъ цймен, лоеъ осейоъ щм аежеп ощъзшшъ, ак же лоеъ щайрд февтъ ббшйаеъ. тн жаъ, ан долщйш роца бщйоещ бощк ъчефд ашелд бзгш щайре оаеешш лдмлд ае бтъ длръ цймеойн шбйн бойезг, тмем мдйеецш шйз ма ртйн. лгй мщоеш тм сбйбд оъайод мтбегеъ цймен, оеомх маеешш аъ дзгш лшаей.

аоцтй ждйшеъ бтъ ийфем бзеошйн оълмйн

ждйшеъ

ам ърсд мщшеу аъ олм диерш ае аъ олм фсемъ диерш. рйцецеъ оселрйн тмемйн мвшен млеейеъ.

дшзч аъ олм диерш еаъ олм фсемъ диерш одйщв йгн щм ймгйн.

ан рщфк иерш оолм диерш ае оолм фсемъ диерш, дйорт ощайфъе ае обмйтъе, лое вн оовт тн дтйрййн ае дтеш.

• ан блм жаъ щафъ иерш, вщ мочен тн аеейш цз евшвш бйсегйеъ лоеъ вгемд щм ойн. ан оъфъз щйтем, фрд

мшефа.

• ан блм жаъ бмтъ иерш, щиеу аъ дфд бойн ещъд лес ае щъй лесеъ ойн лгй мгмм аъ ъелп дчйбд. бойгъ дцешк, фрд

мшефа.

• ан блм жаъ тйрййк бае бовт тн иерш, щиеу аеъп бйсегйеъ бойн. ан реъшъ швйщеъ бтйрййн, фрд мшефа.

• ан иерш ба бовт тн дтеш, щиеу аеъе бсбеп еойн.

ам ърсд мфъез блез ае мдшес аъ олм диерш ае аъ чефсъ фсемъ диерш.

аоцтй ждйшеъ азшйн

дзжш аъ олм диерш дшйч еаъ олм фсемъ диерш мофйх ае мрцйв дщйшеъ. олм диерш еолм фсемъ диерш щрасфе йоезжше ае йещмле мфсемъ бдъан мъчреъ доъайоеъ.

азсп аъ долщйш ъек орйтъ зщйфд йщйшд мщощ.

азсп аъ долщйш бочен щбе диофшиешд роелд ъойг о- 04 отмеъ цмжйес еорт щйреййн згйн биофшиешд ебмзеъ.

ан долщйш ма йдйд бщйоещ мощк фшч жоп ашек, дсш аъ дрййш одозсрйъ еодовщ дшб-щйоещй (PM), дзжш аеъе машйжд дочешйъ еаиен аеъе озгщ.

ан тшлъ дфчс даефцйермйъ оеъчръ едоъв дшащй лбей, ма рйъп мщмез ае мчбм фчсйн. ам ълбд аъ долщйш баоцтеъ оъв ддфтмд дшащй, ама мзх тм дочщ rewoP бмез ддфтмд лгй мдйлрс моцб щйрд.

бийзеъ мййжш (айшефд)

чшйръ мййжш тмемд мдйеъ оселръ мвеу дагн. осйбд же, чшйръ дмййжш дрфмиъ бъек долщйш раиоъ мзмеийп бъек доашж довп едлйсей дзйцерй. бодмк дщйоещ дшвйм боецш тм-йгй дощъощ, чшйрд айрд йлемд мгмеу одолщйш.

олщйш жд осеев лоецш мййжш 1 ssalC бдъан м- 7002:1-52806 NE/CEI.

ждйшеъ: бйцет дмйлйн фши мамд доцейрйн богшйк, тмем мвшен мзщйфд оселръ мчшйрд.

огбчеъ амд оегбчеъ тм йзйгъ сешч дмййжш бъек долщйш еайрп роцаеъ бажеш дрвйщ мощъощ.

догбчд доецвъ мдмп оегбчъ бцг йойп щм долщйш.

двбмеъ ощфийеъ тм цймен/сшйчд

EN ISO 7779

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV, 06.01.2004: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

EK1-ITB 2000

Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reﬂexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

цймен есшйчд щм зеош доевп бжлейеъ йецшйн мма чбмъ шщеъ обтмй жлейеъ дйецшйн тщеййн мдйеъ асешйн.

цймен/сшйчд щм дфшйийн дбайн асеш етмем мвшеш терщйн дрчебйн бзеч. ййълп вн щма ъдйд двбмд мфшйийн амд. айп мцмн/мсшеч бйегтйп фшйийн щасеш мцмн/мсшеч.

•ùèøåú ëñó

•îñîëéí áð÷àééí

•îðéåú

•çåúîú

•ãøëåï

•úòåãä

ъчреъ езечйн очеоййн тщеййн масеш ае мдвбйм дтъчд есшйчд щм фшйийн ресфйн щайрн оежлшйн мтйм.

vii

ойгт ощфий еойгт бийзеъ

ара чша ойгт жд мфрй дщйоещ болщйш. фшч жд осфч ойгт аегеъ дрещайн дбайн.

• ойгт ощфий ............................................................................................ xi

• дъййзсеъ мщоеъ осзшййн ........................................................................ xi

• ферчцййъ бчшд щм зйслеп бцшйлъ зщом .................................................... vx

• ферчцййъ цймен ге-цггй аеиеоий ................................................................. vx

• ойзжеш рййш.............................................................................................. vx

RATS YGRENE) ................................................ vx

• ъелрйъ ratS ygrenE (

• аегеъ огшйк дфтмд жд........................................................................... ivx

viii

ойгт ощфий

.Olivetti

knaBepyT.

асеш мдтъйч ае мщлфм огшйк жд ае змч ооре мма айщеш ошащ блъб о- noitaroproC atiM arecoyK.

дъййзсеъ мщоеъ осзшййн

• EBIRCSERP е- LDPK дн сйорйн осзшййн щм збшъ noitaroproC arecoyK.

• tfosorciM, swodniW, PX swodniW, 3002 revreS swodniW, atsiV swodniW, 8002 revreS swodniW,

7 swodniW е- rerolpxE tenretnI дн сйорйн осзшййн шщеойн щм noitaroproC tfosorciM башд"б е/ае богйреъ азшеъ.

• LCP деа сйоп осзшй щм збшъ drakcaP-ttelweH.

• taborcA ebodA, redaeR ebodA е- tpircStsoP дн сйорйн осзшййн щм detaroprocnI ,smetsyS ebodA.

• tenrehtE деа сйоп осзшй шщен щм noitaroproC xoreX.

• llevoN е- eraWteN дн сйорйн осзшййн шщеойн щм cnI ,llevoN.

• MBI е- TA/CP MBI дн сйорйн осзшййн щм noitaroproC senihcaM ssenisuB lanoitanretnI.

• klaTelppA, ruojnoB, hsotnicaM е- SO caM дн сйорйн осзшййн щм cnI ,elppA., дшщеойн башд"б ебашцеъ азшеъ.

• B-GknaBepyT, M-MknaBepyT е- RCO-knabepyT дн сйорйн осзшййн щм

• дщйоещ блм двефрйн бщфеъ дайшефйеъ доеъчрйн болщйш жд ртщд блфеу мдслн шщйеп тн cnI gnigamI epytonoM.

• acitevleH, onitalaP е- semiT дн сйорйн осзшййн шщеойн щм HbmG epytoniL.

• cihtoG edraG tnavA CTI, namkooB CTI, yrecnahCfpaZ CTI е-stabgniDfpaZ CTI дн сйорйн осзшййн шщеойн щм

noitaroproC ecafepyT lanoitanretnI.

epyTorciM ™TSFU оъецшъ cnI gnigamI epytonoM.

• болщйш жд оеъчрйн вефрй

• олщйш жд лемм аъ дъелрд щбд оегемйн офйъезд щм puorG GEPJ tnednepednI.

• олщйш жд лемм аъ доегем FN офйъезд щм dtL ,.oC SSECCA.

• олщйш жд лемм гфгфп tnorFteN щм DTL ,.OC SSECCA.

• SSECCA, дмеве SSECCA е- tnorFteN дн сйорйн осзшййн ае сйорйн осзшййн шщеойн щм DTL ,.OC SSECCA башцеъ дбшйъ, йфп еашцеъ азшеъ.

• DTL ,.OC SSECCA 1102 ©. лм джлейеъ щоешеъ.

• avaJ деа сйоп осзшй шщен щм elcarO е/ае збшеъ досерфеъ амйд.

лм щаш щоеъ доеъвйн едоецшйн дн сйорйн осзшййн шщеойн ае сйорйн осзшййн щм дзбшеъ доййцшеъ аеън, бдъаод. богшйк дфтмд жд ма ййтщд щйоещ бсйоерйн ™ е- ®.

LPGL/LPG

Open SSL License

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modiﬁcation, are permitted provided that the following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3 All advertising materials mention ing features or use of this software must display the following

acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http:/ /www.openssl.org/)”

4 The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products

derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.

5 Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their

names without prior written permission of the OpenSSL Project.

6 Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes

software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

оецш жд олйм ъелреъ LPG (lmth.lpg/sesnecil/gro.ung.www//:ptth) е/ае LPGL (lmth.lpgl/sesnecil/gro.ung.www//:ptth) лзмч дочещзд щме. бафщшеък мчбм аъ чег дочеш, еоеъш мк мдтъйч, мдфйх озгщ емщреъ аеъе блфеу мърайн щм

Original SSLeay License

This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed. If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library

used. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided

with the package. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modiﬁcation, are permitted provided that the

following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: “This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)” The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-).

If you include any Windows speciﬁc code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgment: “This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.]

Monotype Imaging License Agreement

Software shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software.

You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weights, styles and versions of letters, numerals, characters and symbols (Typefaces) solely for your own customary business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Monotype Imaging. Under the terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three printers. If you need to have access to the fonts on more than three printers, you need to acquire a multiuser license agreement which can be obtained from Monotype Imaging. Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement.

To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to maintain the Software and other proprietary information concerning the Typefaces in strict conﬁdence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces.

You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup copy. You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original.

This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated. This License may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested.

You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the Software.

Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in accordance with Monotype Imaging-published speciﬁcations, and the diskette will be free from defects in material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs, errors and omissions.

The parties agree that all other warranties, expressed or implied, including warranties of ﬁtness for a particular purpose and merchantability, are excluded.

Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.

In no event will Monotype Imaging be liable for lost proﬁts, lost data, or any other incidental or consequential damages, or any damages caused by abuse or misapplication of the Software and Typefaces.

Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.

You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or T ypefaces without the prior written consent of Monotype Imaging.

Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

You acknowledge that you have read this Agreement, understand it, and agree to be bound by its terms and conditions. Neither party shall be bound by any statement or representation not contained in this Agreement. No change in this Agreement is effective unless written and signed by properly authorized representatives of each party. By opening this diskette package, you agree to accept the terms and conditions of this Agreement.

xii

Knopﬂerﬁsh License

This product includes software developed by the Knopﬂerﬁsh Project. http://www.knopﬂerﬁsh.org

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modiﬁcation, are permitted provided that the following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

- Neither the name of the KNOPFLERFISH project nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without speciﬁc prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHE R IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Apache License (Version 2.0)

Apache License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1 Deﬁnitions.

“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as deﬁned by Sections 1 through 9 of this document.

“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this deﬁnition, “control” means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of ﬁfty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneﬁcial ownership of such entity.

“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License. “Source” form shall mean the preferred form for making modiﬁcations, including but not limited to software

source code, documentation source, and conﬁguration ﬁles. “Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source

form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

xiii

“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modiﬁcations represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modiﬁcations or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. F or the purposes of this deﬁni tion, “submitted” means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as “Not a Contribution.”

“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

2 Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby

grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3 Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby

grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If Y ou institute patent litigation against any entity (i ncluding a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is ﬁled.

4 Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any

medium, with or without modiﬁcations, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

(a)You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and (b)You must cause any modiﬁed ﬁles to carry prominent notices stating that You changed the ﬁles; and (c)You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,

trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

(d)If the Work includes a “NOTICE” text ﬁle as part of its distribution, then any Derivative Works that You

distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE ﬁle, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text ﬁle distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE ﬁle are for informational purposes only and do not modify the License. Y ou may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License.

xiv

You may add Your own copyright statement to Your modiﬁcations and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modiﬁcations, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

5 Submission of Contributions. Unles s You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally

submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

6 Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks,

or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE ﬁle.

7 Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the

Work (and each Contributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

8 Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence),

contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

9 Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You

may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims

asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS APPENDIX: How to apply the Apache License to your work.

To apply the Apache License to your work, attach the following boilerplate notice, with the ﬁelds enclosed by brackets “[]” replaced with your own identifying information. (Don't include the brackets!) The text should be enclosed in the appropriate comment syntax for the ﬁle format. We also recommend that a ﬁle or class name and description of purpose be included on the same “printed page” as the copyright notice for easier

identiﬁcation within third-party archives. Copyright [yyyy] [name of copyright owner] Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this ﬁle except in compliance

with the License. You may obtain a copy of the License at

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed

on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the speciﬁc language governing permissions and limitations under the License.

ферчцййъ бчшд щм зйслеп бцшйлъ зщом

олщйш жд оцейг боцб цшйлъ зщом роелд щбе цшйлъ дзщом оефзъъ мазш щзему фшч жоп осейн одщйоещ дазшеп болщйш, лое вн боцб ùéðä щбе ферчцйеъ догфсъ едфчс рщашеъ боцб доърд, ак цшйлъ дзщом тгййп оефзъъ мойрйоен, лащш айп фтймеъ болщйш бощк фшч жоп оевгш.

оцб цшйлъ зщом роелд

долщйш рлрс аеиеоийъ моцб цшйлъ зщом роелд лащш земфеъ 2 гчеъ оаж дщйоещ дазшеп болщйш. рйъп мдашйк аъ ощк джоп

оцб цшйлъ зщом роелд еоцб цшйлъ

щм зесш фтймеъ щзййб мзмеу мфрй дфтмъ оцб цшйлъ зщом роелд. мчбмъ ойгт ресу, шад

зщом роелд аеиеоийъ 7-2

îöá ùéðä

долщйш рлрс аеиеоийъ моцб щйрд лащш земфеъ ае 06 гчеъ оаж дщйоещ дазшеп болщйш. рйъп мдашйк аъ ощк джоп щм

оцб щйрд еоцб щйрд аеиеоийъ 8-2

зесш фтймеъ щзййб мзмеу мфрй дфтмъ оцб щйрд. мчбмъ ойгт ресу, шад

ферчцййъ цймен ге-цггй аеиеоий

олщйш жд лемм цймен ге-цггй лферчцйд сиргшийъ. мгевод, тм-йгй цймен щм щрй осолй очеш зг-цггййн тм вймйеп рййш азг лцймен

дгфсд ге-цггйъ 31-3

ге-цггй, рйъп мцоцн аъ дщйоещ блоеъ дрййш. мчбмъ ойгт ресу, шад

ойзжеш рййш

RATS YGRENE)

лзбшд дощъъфъ бъелрйъ margorP ratS ygrenE lanoitanretnI, аре чебтйн лй оецш жд ъеан мъчрйн щфешие бъелрйъ margorP ratS ygrenE lanoitanretnI.

олщйш жд ъеок брййш ооезжш, ащш офзйъ аъ дтеос тм дсбйбд. рцйв долйшеъ ае дщйшеъ йлем мсфч ойгт аегеъ севй рййш оеомцйн.

ъелрйъ ratS ygrenE (

xvi

аегеъ огшйк дфтмд жд

огшйк дфтмд жд лемм аъ дфшчйн дбайн.

фшч 1 - щоеъ змчйн

жйдей змчй долщйш еочщй мез ддфтмд.

фшч 2 - длрд мщйоещ

дсбшйн аегеъ десфъ рййш, дрзъ осолй очеш, зйбеш долщйш едвгшеъ ъцешд рзецеъ мфрй дщйоещ дшащеп.

фшч 3 - дфтмд бсйсйъ

ъйаеш ддмйлйн тбеш фтемеъ бсйсйеъ щм цймен, дгфсд есшйчд.

фшч 4 - ъзжечд

ъйаеш дмйлй дрйчей едзмфъ диерш.

фшч 5 - фъшеп бтйеъ

дсбшйн аегеъ аефп дийфем бдегтеъ щвйад, дйъчтейеъ рййш ебтйеъ азшеъ.

ðñôç

оцйв шщйод щм офши долщйш. дцвъ дцйег даефцйермй дрез ащш жойп тбеш олщйш жд. ойгт тм севй огйд евегмй рййш.

xvii

оеслоеъ богшйк жд

ртщд щйоещ боеслоеъ дбаеъ, бдъан маефй дъйаеш.

оеслод ъйаеш гевод

îåöâ.

îöá ùéðä åîöá ùéðä

ìçõ òì äî÷ù tratS (äúçì).

оелп мцймен

мчбмъ ойгт ресу, шад

аеиеоийъ бтоегйн 9-2

ждйшеъ:

çùåá:

äòøä:

îçùá.

оцййп дегтд доецвъ бмез довт.

ощощ мдгвщд щм оймъ офъз, ощфи офъз ае дфрйеъ мойгт ресу.

мтйеп.

морет бтйеъ.

морет ржч ае чмчем болщйш елп аефп дийфем бдн.

оегвщ оцййп очщйн бмез ддфтмд ае оск

[øâéì] оцййп аъ очщй мез довт. мзх тм [айщеш].

ðèåé

äòøä цйеп ойгт ощмйн ае фтемеъ ощмйоеъ

çùåá цйеп фшйийн рзецйн ае асешйн тм оръ

ждйшеъ цйеп фшийн щйщ мдчфйг тмйдн лгй

ъйаеш дмйк ддфтмд

богшйк ддфтмд щмдмп, дфтмд шцйфд щм дочщйн бмез довт оъеашъ баефп дба:

двгшд

ъйаеш богшйк

дфтмд жд

ъоеръ очеш

ддмйк бфетм

мзх тм [цймен], [дба] щм

, фтоййн тм [ ] емазш олп тм

одйшд

[щйрей] щм

двгшд одйшд

ъоеръ очеш

мзх тм [цймен].



ìçõ òì [äáà] ùì



мзх фтоййн тм [ ].



мзх тм [щйрей] щм

xviii

6A, K61, retteL,

î÷åøðééø

tnemetatS

R-6B, R-6A, RK61, R-retteL, R-tnemetatS

вгмйн щм осолй очеш ещм рййш

стйу жд осбйш аъ дсйоерйн дощощйн богшйк жд мдъййзсеъ мвгмйн щм осолй очеш ае щм рййш.

лое бвгмйн 4A, 5B е- retteL, щбдн рйъп мдщъощ блйееп аефчй ае арлй, лйееп аефчй оцейп баоцтеъ аеъ R ресфъ боишд мцййп аъ лйееп дочеш/дрййш.

лйееп дрзд двегм доцейп *

лйееп арлй 4A, 5B, 5A, 6B,

тбеш осолй дочеш/дрййш, доог A ашек одоог B.

лйееп аефчй R-4A, R-5B, R-5A,

тбеш осолй дочеш/дрййш, доог A чцш одоог B.

* вегм осок дочеш/рййш щбе рйъп мдщъощ ъмей бфтемд ебовщ дочеш. мчбмъ

фшийн ресфйн, тййп бтоег щофши тм аеъд ферчцйд ае аеъе овщ очеш.

лйееп дрзд осолй очеш ðééø

лйееп арлй

лйееп аефчй

сомйн бмез довт

мдмп дсомйн бмез довт дощощйн мцйеп лйеерй ддрзд щм осолй очеш ерййш.

xix

1ùîåú çì÷éí

фшч жд ождд аъ змчй долщйш еаъ очщй мез ддфтмд.

• мез дфтмд ............................................................................................2-1

• веу долщйш ...........................................................................................4-1

1-1

щоеъ змчйн

дцвъ доск 'цймен'.

дцвъ оск дщмйзд. ресу тм лк, рйъп мщреъ лгй мдцйв аъ оск фрчс длъебеъ.

дтбшъ ъцевъ мез довт мъцевд оевгмъ боск дцймен ае боск дщмйзд.

дцвъ доск 'ъйбъ осолйн'.

дцвъ доск 'ъелрйъ'.

одбдбъ бодмк дгфсд, щмйзд ечбмд щм фчс, щмйзъ сшйчд ечбмъ ръерй дгфсд.

äöâú òæøä.

дцвъ доск 'оцб/бйием тбегд'.

äöâú äîñê 'ô÷ñ'.

одбдбъ лащш долщйш рйвщ мгйсч чщйз, мжйлшеп дфчс ае мжйлшеп д- BSU (фшйи шб-ълмйъй).

оайшд ае одбдбъ лащш оъшзщъ щвйад етбегд оефсчъ.

сйен дфтемд (йцйад одотшлъ) боск 'рйдем'.

дтбшъ долщйш моцб цшйлъ зщом роелд.

мез дфтмд

1-2

оайшд лащш асфчъ дзщом дшащйъ щм долщйш фетмъ.

дтбшъ долщйш моцб щйрд. ан боцб щйрд, йцйад ооцб щйрд.

дцвъ доск 'дфштд мдтъчд'.

дзжшъ ддвгшеъ моцбй бшйшъ дозгм щмдп.

дщдййд щм тбегъ ддгфсд щобецтъ.

дфтмъ фтемеъ цймен есшйчд елп тйбег щм фтемеъ двгшд.

сйен джръ очщ осфшй есвйшъ доск бодмк двгшъ ферчцйеъ. фтемд чщешд ам [айщеш] щтм доск.

бйием щм йтгйн еъелрйеъ дшщеойн лбш мщмйзд.

рйчей осфшйн еъеейн щдежре.

очщй осфшйн. джръ осфшйн есомйн.

дцвъ осфш двймйереъ щдегфсе еосфш дгфйн щрсшче.

дцвъ ъфшйи дотшлъ.

щоеъ змчйн

1-3

щоеъ змчйн

ýi-6

ýj-6

ýe-6

ýf-6

ýg-6

ýb-6

ýa-6

ýc-6

h-6

веу долщйш

1 ъйбъ геаш (аефцйермйъ)

2 îëñä ÷ãîé

3 йзйгъ вйоеш осолйн (аефцйермйъ)

4 отбг осолйн

5 мез дфтмд

6 озсрйъ 1 тг 5( 7 тг 7 дп аефцйермйеъ)

• эa-6: озсрйъ 1 • эb-6: озсрйъ 2 • эc-6: озсрйъ 3 • эd-6: озсрйъ 4

• эe-6: озсрйъ 5 • эf-6: озсрйъ 6 • эg-6: озсрйъ 7

• эh-6: озсрйъ 5 • эi-6: озсрйъ 6 • эj-6: озсрйъ 7

1-4

0222

щоеъ змчйн

91 ъйбъ фсемъ иерш

02 мзцп щзшеш

12 обшщъ рйчей

22 йгйъ щзшеш олм иерш

7 îçáø îîù÷ øùú

8 йцйаъ BSU (2A)

9 îçáø îîù÷ BSU (1B)

01 оощч аефцйермй

11 мезйеъ мцйеп вегм осок очеш

21 ощиз жлелйъ

31 жлелйъ озешцъ

41 озжйч сйлеъ

51 îëì èåðø (kcalB)

61 овщ щоамй ъзъеп

71 овщ щоамй тмйеп

81 йгйеъ

1-5

щоеъ змчйн

3242

63738393

63 îëñä éîðé 4

73 éãéú îëñä éîðé 4

83 îëñä éîðé 3

93 éãéú îëñä éîðé 3

04 оъв дфтмд шащй

1-6

32 олееп аешк рййш

42 (олееп шезб рййш) ртймд

52 мщерйъ млеереп шезб рййш

62 йцйаъ BSU (1A)

72 îâù éîðé

82 îëñä éîðé 1

92 éãéú îëñä éîðé 1

03 éãéú îëñä éîðé 2

13 îëñä éîðé 2

23 олееп шезб рййш

33 очит овщ ъойлд щм довщ дшб-щйоещй

43 овщ шб-щйоещй

53 éãéú

+ 198 hidden pages