Olivetti D-COPIA 8000MF, D-COPIA 6500MF User Manual [he]

Download

Page 1

הלעפה ךירדמ

d-COPIA6500MF/8000MF

Code: 565804he

Page 2

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A. Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY) www.olivetti.com

The mark affixed to the product certifies that the product satisfies the basic quality requir ements.

The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time and without any notice.

ENERGY STAR is a U.S. registered m ark.

The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environm ental Protection Agency in response to environmental issues and f or the purpose of advancing the development and utilization of more energy efficient office equipment.

Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as the characteristics of the product:

• incorrect electrical power supply;

• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the

User’s Manual supplied with the product;

• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or performed by unauthorised personnel.

All rights reserved. No part of this m aterial may be reproduced or transm itted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher.

Page 3

.d-Copia 6500MF/d-Copia 8000MF

Embedded Web Server RX

îáåà

аре оегйн мк тм шлйщъ долщйш огвн i0008 aflaKSAT/i0056 aflaKSAT.

огшйк дфтмд жд ойетг мсййт мк мдфтйм аъ долщйш бцешд рлерд, мбцт ъзжечд щвшъйъ емрчеи бфтемеъ фщеиеъ мфъшеп бтйеъ бойгъ дцешк, лк щъойг ъелм мдщъощ боцб раеъ.

чша огшйк дфтмд жд мфрй ъзймъ дщйоещ болщйш ещоеш аеъе бчшбъ долщйш мтйеп.

аре оомйцйн мдщъощ бзеошйн оълмйн тн доеъв щмре. ма рдйд азшайн млм ржч щййвшн тчб щйоещ бзеошйн оълмйн щм цг щмйщй болщйш жд.

богшйк дфтмд жд, дгвойн i0008 aflaKSAT/i0056 aflaKSAT рчшайн гвн mpp 56, гвн mpp 08, бдъаод.

огшйлйн оцешфйн

молщйш жд рмеейн догшйлйн дбайн. тййп бдн мфй дцешк.

ediuG kciuQ

ъйаеш ддмйлйн тбеш фтемеъ щбщйоещ ълеу.

ediuG ytefaS

Network Tool for Direct Printing Operation Guide

Network Print Monitor Operation Guide

(d-Copia 6500MF/d-Copia 8000MF)

Embedded Web Server RX Operation Guide

• огшйк дфтмд (огшйк жд) • ediuG noitarepO revirD XAF krowteN

• ediuG noitarepO XAF • ediuG noitarepO gnitnirP tceriD rof TEN-MK

• ediuG noitarepO (B) tiK noitacitnehtuA draC • ediuG resU reweiV tenMK

• ediuG noitarepO (E) tiK ytiruceS ataD • ediuG resU yitilitU tnemeganaM eliF

• C •

• ediuG resU revirD retnirP •

• F • ediuG noitarepO gnitnirP tceriD rof TEN-MK

• C • ediuG resU reweiV tenMK

• C •

• P •

осфч ойгт тм бийзеъ еаждшеъ, тбеш ддъчрд едщйоещ болщйш. мфрй дщйоещ болщйш, дчфг мчшеа огшйк жд.

ediuG ytefaS (гвойн i0008 aflaKSAT/i0056 aflaKSAT)

оъаш аъ ажеш ддъчрд щм долщйш, ъеейеъ аждшд еойгт азш. мфрй дщйоещ болщйш, дчфг мчшеа огшйк жд.

DVD (yrarbiL tcudorP)

SAT)

)

Page 4

Page 5

оеслоеъ бийзеъ богшйк жд

дстйфйн богшйк жд езмчйн щм долщйш досеорйн бсомйн дн аждшеъ бийзеъ щретге мдвп тм дощъощ, арщйн азшйн езфцйн бсбйбд, елп мдбийз щйоещ рлеп ебиез болщйш. дсомйн еощотеън оцейрйн бдощк.

аждшд: оцййп лй зесш ъщеоъ мб ае ай-цйеъ мрчегеъ доъайоеъ тмемйн мвшен мфцйтд зоешд ае афйме моееъ.

ждйшеъ: оцййп лй зесш ъщеоъ мб ае ай-цйеъ мрчегеъ доъайоеъ тмемйн мвшен мфвйтд бвеу ае мржч олрй.

сомйн

äñîì  оцййп щдстйу доъайн лемм аждшеъ бийзеъ. рчегеъ ойезгеъ дгешщеъ ъщеоъ мб оцейреъ бъек дсом.

....

[аждшд лммйъ]

....

[аждшд бревт миофшиешд вбедд]

äñîì оцййп щдстйу дчщеш лемм ойгт аегеъ фтемеъ асешеъ. фший дфтемд дасешд оцейрйн бъек дсом.

....

[аждшд бревт мфтемд асешд]

....

[дфйшеч асеш]

äñîì  оцййп щдстйу дчщеш лемм ойгт аегеъ фтемеъ щйщ мбцт. фший дфтемд дгшещд оцейрйн бъек дсом.

....

[дъшад тм фтемд гшещд]

....

[деца аъ дъчт ощчт дзщом]

....

[збш ъойг аъ долщйш мщчт зщом тн дашчд]

ан аждшеъ дбийзеъ богшйк дфтмд жд айрп бшешеъ ае ан догшйк тцое айре лмем, фрд мрцйв дщйшеъ лгй мджойп огшйк змефй (бъщмен).

äòøä: осок очеш щршад геод оаег мосок брчай тщей щма мдйеъ оцемн лшаей бочшйн ргйшйн осейойн, ощен щолщйш жд

оцейг бферчцйд морйтъ жйеу.

Page 6

ъелп трййрйн

Embedded Web Server RX

ъелп трййрйн

сбйбд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

бийзеъ мййжш (айшефд). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

двбмеъ ощфийеъ тм цймен/сшйчд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiv

ойгт ощфий еойгт бийзеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiiv

1ùîåú çì÷éí

мез дфтмд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

веу долщйш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

2äëðä ìùéîåù

бгеч аъ дабйжшйн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

зйбеш длбмйн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

дфтмд елйбей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

оцб цшйлъ зщом роелд еоцб цшйлъ зщом роелд аеиеоийъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

оцб щйрд еоцб щйрд аеиеоийъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2

леереп джеейъ щм мез ддфтмд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2

дзмфъ щфъ дъцевд [щфд] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01-2

двгшъ ъашйк ещтд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-2

двгшъ шщъ (зйбеш лбм NAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-2

XR retneC dnammoC (двгшеъ мгеаш амчишерй) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-2

итйръ рййш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81-2

итйръ осолй очеш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-2

3äôòìä áñéñéú

лрйсд/йцйад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

дочщ retnE едочщ hcraeS .oN kciuQ (зйфещ осфш одйш) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

öâ ìåç äîâò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

ъцевд очгйод щм осок очеш. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

цймен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3

щмйзд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-3

оск айщеш щм йтгйн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82-3

длрд мщмйзъ осок мозщб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92-3

öéåï éòã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93-3

щйоещ бъйбъ досолйн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-3

бйием тбегеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-3

доск двгшд одйшд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-3

ълреъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-3

шйщен чйцешй гшк (двгшеъ цймен, щмйзд еъйбъ осолйн). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75-3

щйоещ бгфгфп дайришри. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-3

щйоещ биййош дщбетй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06-3

бгйчъ оерд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-3

îñê òæøä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-3

4úçæå÷ä

ъзжечд щеифъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

рйчей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4

5 фъшеп бтйеъ

фъшеп ъчмеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

ийфем бдегтеъ щвйад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5

Page 7

ъелп трййрйн

щзшеш рййш щръчт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-5

ðñôç

цйег аефцйермй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рсфз-2

ðééø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ðñôç-4

îôøè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ðñôç-31

çòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .çòà-1

iii

Page 8

сбйбд

мдмп ърай сбйбъ дщйшеъ:

• иофшиешд: 01 тг 5.23 отмеъ цмжйес

(ак дмзеъ цшйлд мдйеъ %07 ае фзеъ лащш диофшиешд дйа 5.23 отмеъ цмжйес.)

•ìçåú: 51 òã %08

(ак диофшиешд цшйлд мдйеъ 03 отмеъ цмжйес ае фзеъ лащш дмзеъ дйа %08.)

дщъощ брййш оцефд биофшиешд щм 72 отмеъ цмжйес ае фзеъ емзеъ щм %06 ае фзеъ.

ърай сбйбд чйцерййн тмемйн мдщфйт тм айлеъ дъоерд. оеомх мдщъощ болщйш биофшиешеъ: бсбйбеъ 61 тг 72 отмеъ цмжйес ае фзеъ, мзеъ: бсбйбеъ 63 тг %56. ресу тм лк, дйорт одочеоеъ дбайн бтъ бзйшъ очен тбеш долщйш.

долщйш ождд аеиеоийъ иофшиешъ сбйбд вбедд ае роелд огй еоцйв аъ ддегтд дбад.

дегтд: "аждшъ иофшиешд вбедд. лееп аъ иофшиешъ дзгш." ае "аждшъ иофшиешд роелд. лееп аъ иофшиешъ дзгш."

лащш дегтд же оецвъ, лгй мдщъощ болщйш бърайн ойибййн, лееп аъ диофшиешд едмзеъ щм дзгш.

• дйорт оочеоеъ бчшбъ змеп ае тн зщйфд маеш щощ йщйш.

• дйорт оочеоеъ тн шии.

• дйорт оочеоеъ тн ърегеъ чйцерйеъ биофшиешд.

• дйорт оочеоеъ тн зщйфд йщйшд маеейш зн ае чш.

• дйорт оочеоеъ щайрн оаеешшйн лдмлд.

ан дшцфд тмемд мдйфвт бчмеъ овмвмйн, дйа тмемд мдйржч бтъ джжъ долщйш мазш дъчръе.

бтъ цймен, лоеъ осейоъ щм аежеп ощъзшшъ, ак же лоеъ щайрд февтъ ббшйаеъ. тн жаъ, ан долщйш роца бщйоещ бощк ъчефд ашелд бзгш щайре оаеешш лдмлд ае бтъ длръ цймеойн шбйн бойезг, тмем мдйеецш шйз ма ртйн. лгй мщоеш тм сбйбд оъайод мтбегеъ цймен, оеомх маеешш аъ дзгш лшаей.

Page 9

аоцтй ждйшеъ бтъ ийфем бзеошйн оълмйн

ждйшеъ

ам ърсд мщшеу аъ олм диерш ае аъ олм фсемъ диерш. рйцецеъ оселрйн тмемйн мвшен млеейеъ.

дшзч аъ олм диерш еаъ олм фсемъ диерш одйщв йгн щм ймгйн.

ан рщфк иерш оолм диерш ае оолм фсемъ диерш, дйорт ощайфъе ае обмйтъе, лое вн оовт тн дтйрййн ае дтеш.

• ан блм жаъ щафъ иерш, вщ мочен тн аеейш цз евшвш бйсегйеъ лоеъ вгемд щм ойн. ан оъфъз щйтем, фрд

мшефа.

• ан блм жаъ бмтъ иерш, щиеу аъ дфд бойн ещъд лес ае щъй лесеъ ойн лгй мгмм аъ ъелп дчйбд. бойгъ дцешк, фрд

мшефа.

• ан блм жаъ тйрййк бае бовт тн иерш, щиеу аеъп бйсегйеъ бойн. ан реъшъ швйщеъ бтйрййн, фрд мшефа.

• ан иерш ба бовт тн дтеш, щиеу аеъе бсбеп еойн.

ам ърсд мфъез блез ае мдшес аъ олм диерш ае аъ чефсъ фсемъ диерш.

аоцтй ждйшеъ азшйн

дзжш аъ олм диерш дшйч еаъ олм фсемъ диерш мофйх ае мрцйв дщйшеъ. олм диерш еолм фсемъ диерш щрасфе йоезжше ае йещмле мфсемъ бдъан мъчреъ доъайоеъ.

азсп аъ долщйш ъек орйтъ зщйфд йщйшд мщощ.

азсп аъ долщйш бочен щбе диофшиешд роелд ъойг о- 04 отмеъ цмжйес еорт щйреййн згйн биофшиешд ебмзеъ.

ан долщйш ма йдйд бщйоещ мощк фшч жоп ашек, дсш аъ дрййш одозсрйъ еодовщ дшб-щйоещй (PM), дзжш аеъе машйжд дочешйъ еаиен аеъе озгщ.

ан тшлъ дфчс даефцйермйъ оеъчръ едоъв дшащй лбей, ма рйъп мщмез ае мчбм фчсйн. ам ълбд аъ долщйш баоцтеъ оъв ддфтмд дшащй, ама мзх тм дочщ rewoP бмез ддфтмд лгй мдйлрс моцб щйрд.

Page 10

бийзеъ мййжш (айшефд)

чшйръ мййжш тмемд мдйеъ оселръ мвеу дагн. осйбд же, чшйръ дмййжш дрфмиъ бъек долщйш раиоъ мзмеийп бъек доашж довп едлйсей дзйцерй. бодмк дщйоещ дшвйм боецш тм-йгй дощъощ, чшйрд айрд йлемд мгмеу одолщйш.

олщйш жд осеев лоецш мййжш 1 ssalC бдъан м- 7002:1-52806 NE/CEI.

ждйшеъ: бйцет дмйлйн фши мамд доцейрйн богшйк, тмем мвшен мзщйфд оселръ мчшйрд.

огбчеъ амд оегбчеъ тм йзйгъ сешч дмййжш бъек долщйш еайрп роцаеъ бажеш дрвйщ мощъощ.

догбчд доецвъ мдмп оегбчъ бцг йойп щм долщйш.

Page 11

двбмеъ ощфийеъ тм цймен/сшйчд

EN ISO 7779

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV, 06.01.2004: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

EK1-ITB 2000

Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reﬂexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

цймен есшйчд щм зеош доевп бжлейеъ йецшйн мма чбмъ шщеъ обтмй жлейеъ дйецшйн тщеййн мдйеъ асешйн.

цймен/сшйчд щм дфшйийн дбайн асеш етмем мвшеш терщйн дрчебйн бзеч. ййълп вн щма ъдйд двбмд мфшйийн амд. айп мцмн/мсшеч бйегтйп фшйийн щасеш мцмн/мсшеч.

•ùèøåú ëñó

•îñîëéí áð÷àééí

•îðéåú

•çåúîú

•ãøëåï

•úòåãä

ъчреъ езечйн очеоййн тщеййн масеш ае мдвбйм дтъчд есшйчд щм фшйийн ресфйн щайрн оежлшйн мтйм.

vii

Page 12

ойгт ощфий еойгт бийзеъ

ара чша ойгт жд мфрй дщйоещ болщйш. фшч жд осфч ойгт аегеъ дрещайн дбайн.

• ойгт ощфий ............................................................................................ xi

• дъййзсеъ мщоеъ осзшййн ........................................................................ xi

• ферчцййъ бчшд щм зйслеп бцшйлъ зщом .................................................... vx

• ферчцййъ цймен ге-цггй аеиеоий ................................................................. vx

• ойзжеш рййш.............................................................................................. vx

RATS YGRENE) ................................................ vx

• ъелрйъ ratS ygrenE (

• аегеъ огшйк дфтмд жд........................................................................... ivx

viii

Page 13

ойгт ощфий

.Olivetti

knaBepyT.

асеш мдтъйч ае мщлфм огшйк жд ае змч ооре мма айщеш ошащ блъб о- noitaroproC atiM arecoyK.

дъййзсеъ мщоеъ осзшййн

• EBIRCSERP е- LDPK дн сйорйн осзшййн щм збшъ noitaroproC arecoyK.

• tfosorciM, swodniW, PX swodniW, 3002 revreS swodniW, atsiV swodniW, 8002 revreS swodniW,

7 swodniW е- rerolpxE tenretnI дн сйорйн осзшййн шщеойн щм noitaroproC tfosorciM башд"б е/ае богйреъ азшеъ.

• LCP деа сйоп осзшй щм збшъ drakcaP-ttelweH.

• taborcA ebodA, redaeR ebodA е- tpircStsoP дн сйорйн осзшййн щм detaroprocnI ,smetsyS ebodA.

• tenrehtE деа сйоп осзшй шщен щм noitaroproC xoreX.

• llevoN е- eraWteN дн сйорйн осзшййн шщеойн щм cnI ,llevoN.

• MBI е- TA/CP MBI дн сйорйн осзшййн щм noitaroproC senihcaM ssenisuB lanoitanretnI.

• klaTelppA, ruojnoB, hsotnicaM е- SO caM дн сйорйн осзшййн щм cnI ,elppA., дшщеойн башд"б ебашцеъ азшеъ.

• B-GknaBepyT, M-MknaBepyT е- RCO-knabepyT дн сйорйн осзшййн щм

• дщйоещ блм двефрйн бщфеъ дайшефйеъ доеъчрйн болщйш жд ртщд блфеу мдслн шщйеп тн cnI gnigamI epytonoM.

• acitevleH, onitalaP е- semiT дн сйорйн осзшййн шщеойн щм HbmG epytoniL.

• cihtoG edraG tnavA CTI, namkooB CTI, yrecnahCfpaZ CTI е-stabgniDfpaZ CTI дн сйорйн осзшййн шщеойн щм

noitaroproC ecafepyT lanoitanretnI.

epyTorciM ™TSFU оъецшъ cnI gnigamI epytonoM.

• болщйш жд оеъчрйн вефрй

• олщйш жд лемм аъ дъелрд щбд оегемйн офйъезд щм puorG GEPJ tnednepednI.

• олщйш жд лемм аъ доегем FN офйъезд щм dtL ,.oC SSECCA.

• олщйш жд лемм гфгфп tnorFteN щм DTL ,.OC SSECCA.

• SSECCA, дмеве SSECCA е- tnorFteN дн сйорйн осзшййн ае сйорйн осзшййн шщеойн щм DTL ,.OC SSECCA башцеъ дбшйъ, йфп еашцеъ азшеъ.

• DTL ,.OC SSECCA 1102 ©. лм джлейеъ щоешеъ.

• avaJ деа сйоп осзшй шщен щм elcarO е/ае збшеъ досерфеъ амйд.

лм щаш щоеъ доеъвйн едоецшйн дн сйорйн осзшййн шщеойн ае сйорйн осзшййн щм дзбшеъ доййцшеъ аеън, бдъаод. богшйк дфтмд жд ма ййтщд щйоещ бсйоерйн ™ е- ®.

Page 14

LPGL/LPG

Open SSL License

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modiﬁcation, are permitted provided that the following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3 All advertising materials mention ing features or use of this software must display the following

acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http:/ /www.openssl.org/)”

4 The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products

derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.

5 Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their

names without prior written permission of the OpenSSL Project.

6 Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes

software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

оецш жд олйм ъелреъ LPG (lmth.lpg/sesnecil/gro.ung.www//:ptth) е/ае LPGL (lmth.lpgl/sesnecil/gro.ung.www//:ptth) лзмч дочещзд щме. бафщшеък мчбм аъ чег дочеш, еоеъш мк мдтъйч, мдфйх озгщ емщреъ аеъе блфеу мърайн щм

Page 15

Original SSLeay License

This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed. If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library

used. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided

with the package. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modiﬁcation, are permitted provided that the

following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: “This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)” The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-).

If you include any Windows speciﬁc code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgment: “This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.]

Page 16

Monotype Imaging License Agreement

Software shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software.

You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weights, styles and versions of letters, numerals, characters and symbols (Typefaces) solely for your own customary business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Monotype Imaging. Under the terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three printers. If you need to have access to the fonts on more than three printers, you need to acquire a multiuser license agreement which can be obtained from Monotype Imaging. Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement.

To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to maintain the Software and other proprietary information concerning the Typefaces in strict conﬁdence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces.

You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup copy. You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original.

This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated. This License may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested.

You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the Software.

Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in accordance with Monotype Imaging-published speciﬁcations, and the diskette will be free from defects in material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs, errors and omissions.

The parties agree that all other warranties, expressed or implied, including warranties of ﬁtness for a particular purpose and merchantability, are excluded.

Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.

In no event will Monotype Imaging be liable for lost proﬁts, lost data, or any other incidental or consequential damages, or any damages caused by abuse or misapplication of the Software and Typefaces.

Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.

You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or T ypefaces without the prior written consent of Monotype Imaging.

Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

You acknowledge that you have read this Agreement, understand it, and agree to be bound by its terms and conditions. Neither party shall be bound by any statement or representation not contained in this Agreement. No change in this Agreement is effective unless written and signed by properly authorized representatives of each party. By opening this diskette package, you agree to accept the terms and conditions of this Agreement.

xii

Page 17

Knopﬂerﬁsh License

This product includes software developed by the Knopﬂerﬁsh Project. http://www.knopﬂerﬁsh.org

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modiﬁcation, are permitted provided that the following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

- Neither the name of the KNOPFLERFISH project nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without speciﬁc prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHE R IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Apache License (Version 2.0)

Apache License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1 Deﬁnitions.

“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as deﬁned by Sections 1 through 9 of this document.

“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this deﬁnition, “control” means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of ﬁfty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneﬁcial ownership of such entity.

“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License. “Source” form shall mean the preferred form for making modiﬁcations, including but not limited to software

source code, documentation source, and conﬁguration ﬁles. “Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source

form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

xiii

Page 18

“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modiﬁcations represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modiﬁcations or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. F or the purposes of this deﬁni tion, “submitted” means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as “Not a Contribution.”

“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

2 Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby

grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3 Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby

grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If Y ou institute patent litigation against any entity (i ncluding a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is ﬁled.

4 Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any

medium, with or without modiﬁcations, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

(a)You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and (b)You must cause any modiﬁed ﬁles to carry prominent notices stating that You changed the ﬁles; and (c)You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,

trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

(d)If the Work includes a “NOTICE” text ﬁle as part of its distribution, then any Derivative Works that You

distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE ﬁle, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text ﬁle distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE ﬁle are for informational purposes only and do not modify the License. Y ou may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License.

xiv

Page 19

You may add Your own copyright statement to Your modiﬁcations and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modiﬁcations, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

5 Submission of Contributions. Unles s You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally

submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

6 Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks,

or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE ﬁle.

7 Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the

Work (and each Contributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

8 Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence),

contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

9 Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You

may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims

asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS APPENDIX: How to apply the Apache License to your work.

To apply the Apache License to your work, attach the following boilerplate notice, with the ﬁelds enclosed by brackets “[]” replaced with your own identifying information. (Don't include the brackets!) The text should be enclosed in the appropriate comment syntax for the ﬁle format. We also recommend that a ﬁle or class name and description of purpose be included on the same “printed page” as the copyright notice for easier

identiﬁcation within third-party archives. Copyright [yyyy] [name of copyright owner] Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this ﬁle except in compliance

with the License. You may obtain a copy of the License at

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed

on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the speciﬁc language governing permissions and limitations under the License.

Page 20

ферчцййъ бчшд щм зйслеп бцшйлъ зщом

олщйш жд оцейг боцб цшйлъ зщом роелд щбе цшйлъ дзщом оефзъъ мазш щзему фшч жоп осейн одщйоещ дазшеп болщйш, лое вн боцб ùéðä щбе ферчцйеъ догфсъ едфчс рщашеъ боцб доърд, ак цшйлъ дзщом тгййп оефзъъ мойрйоен, лащш айп фтймеъ болщйш бощк фшч жоп оевгш.

оцб цшйлъ зщом роелд

долщйш рлрс аеиеоийъ моцб цшйлъ зщом роелд лащш земфеъ 2 гчеъ оаж дщйоещ дазшеп болщйш. рйъп мдашйк аъ ощк джоп

оцб цшйлъ зщом роелд еоцб цшйлъ

щм зесш фтймеъ щзййб мзмеу мфрй дфтмъ оцб цшйлъ зщом роелд. мчбмъ ойгт ресу, шад

зщом роелд аеиеоийъ 7-2

îöá ùéðä

долщйш рлрс аеиеоийъ моцб щйрд лащш земфеъ ае 06 гчеъ оаж дщйоещ дазшеп болщйш. рйъп мдашйк аъ ощк джоп щм

оцб щйрд еоцб щйрд аеиеоийъ 8-2

зесш фтймеъ щзййб мзмеу мфрй дфтмъ оцб щйрд. мчбмъ ойгт ресу, шад

ферчцййъ цймен ге-цггй аеиеоий

олщйш жд лемм цймен ге-цггй лферчцйд сиргшийъ. мгевод, тм-йгй цймен щм щрй осолй очеш зг-цггййн тм вймйеп рййш азг лцймен

дгфсд ге-цггйъ 31-3

ге-цггй, рйъп мцоцн аъ дщйоещ блоеъ дрййш. мчбмъ ойгт ресу, шад

ойзжеш рййш

RATS YGRENE)

лзбшд дощъъфъ бъелрйъ margorP ratS ygrenE lanoitanretnI, аре чебтйн лй оецш жд ъеан мъчрйн щфешие бъелрйъ margorP ratS ygrenE lanoitanretnI.

олщйш жд ъеок брййш ооезжш, ащш офзйъ аъ дтеос тм дсбйбд. рцйв долйшеъ ае дщйшеъ йлем мсфч ойгт аегеъ севй рййш оеомцйн.

ъелрйъ ratS ygrenE (

xvi

Page 21

аегеъ огшйк дфтмд жд

огшйк дфтмд жд лемм аъ дфшчйн дбайн.

фшч 1 - щоеъ змчйн

жйдей змчй долщйш еочщй мез ддфтмд.

фшч 2 - длрд мщйоещ

дсбшйн аегеъ десфъ рййш, дрзъ осолй очеш, зйбеш долщйш едвгшеъ ъцешд рзецеъ мфрй дщйоещ дшащеп.

фшч 3 - дфтмд бсйсйъ

ъйаеш ддмйлйн тбеш фтемеъ бсйсйеъ щм цймен, дгфсд есшйчд.

фшч 4 - ъзжечд

ъйаеш дмйлй дрйчей едзмфъ диерш.

фшч 5 - фъшеп бтйеъ

дсбшйн аегеъ аефп дийфем бдегтеъ щвйад, дйъчтейеъ рййш ебтйеъ азшеъ.

ðñôç

оцйв шщйод щм офши долщйш. дцвъ дцйег даефцйермй дрез ащш жойп тбеш олщйш жд. ойгт тм севй огйд евегмй рййш.

xvii

Page 22

оеслоеъ богшйк жд

ртщд щйоещ боеслоеъ дбаеъ, бдъан маефй дъйаеш.

оеслод ъйаеш гевод

îåöâ.

îöá ùéðä åîöá ùéðä

ìçõ òì äî÷ù tratS (äúçì).

оелп мцймен

мчбмъ ойгт ресу, шад

аеиеоийъ бтоегйн 9-2

ждйшеъ:

çùåá:

äòøä:

îçùá.

оцййп дегтд доецвъ бмез довт.

ощощ мдгвщд щм оймъ офъз, ощфи офъз ае дфрйеъ мойгт ресу.

мтйеп.

морет бтйеъ.

морет ржч ае чмчем болщйш елп аефп дийфем бдн.

оегвщ оцййп очщйн бмез ддфтмд ае оск

[øâéì] оцййп аъ очщй мез довт. мзх тм [айщеш].

ðèåé

äòøä цйеп ойгт ощмйн ае фтемеъ ощмйоеъ

çùåá цйеп фшйийн рзецйн ае асешйн тм оръ

ждйшеъ цйеп фшийн щйщ мдчфйг тмйдн лгй

ъйаеш дмйк ддфтмд

богшйк ддфтмд щмдмп, дфтмд шцйфд щм дочщйн бмез довт оъеашъ баефп дба:

двгшд

ъйаеш богшйк

дфтмд жд

ъоеръ очеш

ддмйк бфетм

мзх тм [цймен], [дба] щм

, фтоййн тм [ ] емазш олп тм

одйшд

[щйрей] щм

двгшд одйшд

ъоеръ очеш

мзх тм [цймен].



ìçõ òì [äáà] ùì



мзх фтоййн тм [ ].



мзх тм [щйрей] щм

xviii

Page 23

6A, K61, retteL,

î÷åøðééø

tnemetatS

R-6B, R-6A, RK61, R-retteL, R-tnemetatS

вгмйн щм осолй очеш ещм рййш

стйу жд осбйш аъ дсйоерйн дощощйн богшйк жд мдъййзсеъ мвгмйн щм осолй очеш ае щм рййш.

лое бвгмйн 4A, 5B е- retteL, щбдн рйъп мдщъощ блйееп аефчй ае арлй, лйееп аефчй оцейп баоцтеъ аеъ R ресфъ боишд мцййп аъ лйееп дочеш/дрййш.

лйееп дрзд двегм доцейп *

лйееп арлй 4A, 5B, 5A, 6B,

тбеш осолй дочеш/дрййш, доог A ашек одоог B.

лйееп аефчй R-4A, R-5B, R-5A,

тбеш осолй дочеш/дрййш, доог A чцш одоог B.

* вегм осок дочеш/рййш щбе рйъп мдщъощ ъмей бфтемд ебовщ дочеш. мчбмъ

фшийн ресфйн, тййп бтоег щофши тм аеъд ферчцйд ае аеъе овщ очеш.

лйееп дрзд осолй очеш ðééø

лйееп арлй

лйееп аефчй

сомйн бмез довт

мдмп дсомйн бмез довт дощощйн мцйеп лйеерй ддрзд щм осолй очеш ерййш.

xix

Page 24

Page 25

1ùîåú çì÷éí

фшч жд ождд аъ змчй долщйш еаъ очщй мез ддфтмд.

• мез дфтмд ............................................................................................2-1

• веу долщйш ...........................................................................................4-1

1-1

Page 26

щоеъ змчйн

дцвъ доск 'цймен'.

дцвъ оск дщмйзд. ресу тм лк, рйъп мщреъ лгй мдцйв аъ оск фрчс длъебеъ.

дтбшъ ъцевъ мез довт мъцевд оевгмъ боск дцймен ае боск дщмйзд.

дцвъ доск 'ъйбъ осолйн'.

дцвъ доск 'ъелрйъ'.

одбдбъ бодмк дгфсд, щмйзд ечбмд щм фчс, щмйзъ сшйчд ечбмъ ръерй дгфсд.

äöâú òæøä.

дцвъ доск 'оцб/бйием тбегд'.

äöâú äîñê 'ô÷ñ'.

одбдбъ лащш долщйш рйвщ мгйсч чщйз, мжйлшеп дфчс ае мжйлшеп д- BSU (фшйи шб-ълмйъй).

оайшд ае одбдбъ лащш оъшзщъ щвйад етбегд оефсчъ.

сйен дфтемд (йцйад одотшлъ) боск 'рйдем'.

дтбшъ долщйш моцб цшйлъ зщом роелд.

мез дфтмд

1-2

Page 27

оайшд лащш асфчъ дзщом дшащйъ щм долщйш фетмъ.

дтбшъ долщйш моцб щйрд. ан боцб щйрд, йцйад ооцб щйрд.

дцвъ доск 'дфштд мдтъчд'.

дзжшъ ддвгшеъ моцбй бшйшъ дозгм щмдп.

дщдййд щм тбегъ ддгфсд щобецтъ.

дфтмъ фтемеъ цймен есшйчд елп тйбег щм фтемеъ двгшд.

сйен джръ очщ осфшй есвйшъ доск бодмк двгшъ ферчцйеъ. фтемд чщешд ам [айщеш] щтм доск.

бйием щм йтгйн еъелрйеъ дшщеойн лбш мщмйзд.

рйчей осфшйн еъеейн щдежре.

очщй осфшйн. джръ осфшйн есомйн.

дцвъ осфш двймйереъ щдегфсе еосфш дгфйн щрсшче.

дцвъ ъфшйи дотшлъ.

щоеъ змчйн

1-3

Page 28

щоеъ змчйн

ýi-6

ýj-6

ýe-6

ýf-6

ýg-6

ýb-6

ýa-6

ýc-6

h-6

веу долщйш

1 ъйбъ геаш (аефцйермйъ)

2 îëñä ÷ãîé

3 йзйгъ вйоеш осолйн (аефцйермйъ)

4 отбг осолйн

5 мез дфтмд

6 озсрйъ 1 тг 5( 7 тг 7 дп аефцйермйеъ)

• эa-6: озсрйъ 1 • эb-6: озсрйъ 2 • эc-6: озсрйъ 3 • эd-6: озсрйъ 4

• эe-6: озсрйъ 5 • эf-6: озсрйъ 6 • эg-6: озсрйъ 7

• эh-6: озсрйъ 5 • эi-6: озсрйъ 6 • эj-6: озсрйъ 7

1-4

Page 29

0222

щоеъ змчйн

91 ъйбъ фсемъ иерш

02 мзцп щзшеш

12 обшщъ рйчей

22 йгйъ щзшеш олм иерш

7 îçáø îîù÷ øùú

8 йцйаъ BSU (2A)

9 îçáø îîù÷ BSU (1B)

01 оощч аефцйермй

11 мезйеъ мцйеп вегм осок очеш

21 ощиз жлелйъ

31 жлелйъ озешцъ

41 озжйч сйлеъ

51 îëì èåðø (kcalB)

61 овщ щоамй ъзъеп

71 овщ щоамй тмйеп

81 йгйеъ

1-5

Page 30

щоеъ змчйн

3242

63738393

63 îëñä éîðé 4

73 éãéú îëñä éîðé 4

83 îëñä éîðé 3

93 éãéú îëñä éîðé 3

04 оъв дфтмд шащй

1-6

32 олееп аешк рййш

42 (олееп шезб рййш) ртймд

52 мщерйъ млеереп шезб рййш

62 йцйаъ BSU (1A)

72 îâù éîðé

82 îëñä éîðé 1

92 éãéú îëñä éîðé 1

03 éãéú îëñä éîðé 2

13 îëñä éîðé 2

23 олееп шезб рййш

33 очит овщ ъойлд щм довщ дшб-щйоещй

43 овщ шб-щйоещй

53 éãéú

Page 31

Embedded Web Server RX

2 длрд мщйоещ

фшч жд осбйш аъ ддлреъ мщйоещ бцйег жд бфтн дшащерд, лое вн аъ ддмйлйн митйръ рййш еосолй очеш.

• бгеч аъ дабйжшйн..................................................................................2-2

• зйбеш длбмйн.........................................................................................4-2

• дфтмд елйбей..........................................................................................6-2

• оцб цшйлъ зщом роелд еоцб цшйлъ зщом роелд аеиеоийъ........................8-2

• оцб щйрд еоцб щйрд аеиеоийъ ................................................................9-2

• леереп джеейъ щм мез ддфтмд ....................................................................9-2

• дзмфъ щфъ дъцевд [щфд]...................................................................01-2

• двгшъ ъашйк ещтд ..............................................................................01-2

• двгшъ шщъ (зйбеш лбм NAL) ...............................................................21-2

• XR retneC dnammoC (двгшеъ мгеаш амчишерй) ...................................41-2

• итйръ рййш............................................................................................71-2

• итйръ осолй очеш................................................................................53-2

2-1

Page 32

длрд мщйоещ

бгеч аъ дабйжшйн

бгеч щдабйжшйн дбайн лмемйн башйжд.

• ediuG ytefaS

•ediuG kciuQ

• DVD (yrarbiL tcudorP)

• ъчмйиеш (ййщен ъеан NIAWT)*

* босфш ашцеъ еажешйн абйжш жд айре оцешу.

досолйн длмемйн б- DVD доцешу

досолйн дбайн лмемйн б- DVD доцешу (yrarbiL tcudorP). тййп бдн мфй дцешк.

осолйн

огшйк дфтмд (огшйк жд)

ediuG noitarepO XAF

Embedded Web Server RX Operation Guide

Network Tool for Direct Printing Operation Guide

Network Print Monitor User Guide

ediuG noitarepO (B) tiK noitacitnehtuA draC

ediuG noitarepO (E) tiK ytiruceS ataD

ediuG resU revirD retnirP

ediuG noitarepO revirD XAF krowteN

ediuG resU ytilitU tnemeganaM eliF

2-2

Page 33

длрд мщйоещ

длръ длбмйн дрзецйн

мдмп доощчйн джойрйн мзйбеш дцйег мозщб дайщй. длп аъ длбмйн дрзецйн мфй доощч щбщйоещ.

оощчйн сиргшиййн жойрйн

фтемд îîù÷ длбм дрзех

îîù÷ øùú NAL (T-ESAB01 ае э XT-ESAB001, э T-ESAB0001 оселк)

BSU deepS-iH, 5 оиш млм дйеъш, оселк)

ediuG noitarepO (V) metsyS XAF

тййп богшйк

огфсъ/сешч /фчс шщъ*

огфсъ îîù÷ BSU ëáì úåàí 0.2BSU (úåàí

* дферчцйд жойрд бтъ щйоещ бтшлъ дфчс даефцйермйъ. мфшийн тм фчс шщъ,

2-3

Page 34

длрд мщйоещ

ега щдрешйеъ, фши мрешйъ же, лбейеъ.

зйбеш длбмйн

зйбеш лбм (NAL аефцйермй)

бцт аъ дщмбйн дбайн лгй мзбш лбм NAL молщйш.

1 ан долщйш оефтм, мзх ъзймд тм дочщ rewoP

(дфтмд) бмез ддфтмд. ега щрешйъ дзйеей rewoP (дфтмд), решйъ дзйеей щм дтйбег ерешйъ дзйеей щм джйлшеп лбейеъ. мазш олп, лбд аъ оъв ддфтмд дшащй.

2 дсш аъ долсйн одолщйш мфй дсгш, омотмд.

2-4

Page 35

длрд мщйоещ

3 збш аъ лбм д- NAL мозбш оощч дшщъ щроца бцг

дщоамй щм веу долщйш.

4 длрс аъ длбм мъек дзшйх.

збш аъ долсйн мфй дсгш, омоид, едчфг ма мцбеи аъ длбм.

6 збш аъ дчцд дщрй щм длбм мшлжъ.

7 дфтм аъ долщйш ечбт аъ дъцешд щм дшщъ. мфшийн,

øàä 11-2.

2-5

зйбеш лбм дзщом

збш молщйш чцд азг щм лбм дзщом доцешу еаъ дчцд дщрй мщчт зщом.

çùåá: дщъощ ак ешч блбм дзщом доцешу молщйш. бгвойн щм 021 ееми ртщд щйоещ бщрй лбмй дзщом доцешфйн.

Page 36

длрд мщйоещ

дфтмд елйбей

дфтмд

лащш решйъ зйеей ддфтмд дшащйъ гемчъ... (йцйад ооцб щйрд)

ìçõ òì äî÷ù rewoP (дфтмд).

лащш решйъ зйеей ддфтмд дшащйъ лбейд...

фъз аъ олсд оъв ддфтмд дшащй едфтм аъ оъв ддфтмд дшащй.

äòøä: ан тшлъ д- tiK ytiruceS ataD (тшлъ абизъ дръерйн) даефцйермйъ оеъчръ, тщейд мдефйт дегтд доцййръ

щферчцййъ дабизд оефтмъ елй тщей мдйгшщ жоп маъзем бтъ дфтмъ долщйш.

çùåá: бтъ лйбей оъв ддфтмд дшащй, ам ъфтйм аеъе щеб ойг. доъп мфзеъ 5 щрйеъ мфрй дфтмъ оъв ддфтмд дшащй.

2-6

Page 37

длрд мщйоещ

ега щдрешйеъ, фши мрешйъ же, лбейеъ.

лйбей

мфрй лйбей оъв ддфтмд дшащй, мзх тм дочщ rewoP (дфтмд) бмез ддфтмд лгй млбеъ. ега щдочщ rewoP, решйъ дзйеей щм дтйбег ерешйъ дзйеей щм джйлшеп лбеййн, мфрй лйбей оъв ддфтмд дшащй.

оцб цшйлъ зщом роелд еоцб цшйлъ зщом роелд аеиеоийъ бтоег 7-2

ан ма ълбд аъ оъв ддфтмд дшащй, шад

оцб щйрд еоцб щйрд аеиеоийъ бтоег 8-2

åâí

äòøä: дгйсч дчщйз тщей мфтем тгййп лащш дочщ rewoP, решйъ gnissecorP (дзйеей) щм дтйбег ае yromeM (решйъ) дзйеей

щм джйлшеп гемчйн ае одбдбйн. лйбей оъв ддфтмд дшащй бтъ щдгйсч дчщйз фетм тмем мвшен ржч.

лащш айп ощъощйн болщйш мфшч жоп ашек

äòøä: ан долщйш ййщаш мма щйоещ мфшч жоп ашек (мгевод, мощк дмймд), лбд аеъе баоцтеъ оъв ддфтмд

дшащй. ан долщйш ма йдйд бщйоещ мощк жоп ашек йеъш (мгевод, зефщд), деца аъ дъчт ощчт дзщом лаоцтй бийзеъ. ан тшлъ дфчс даефцйермйъ оеъчръ, щйн мб щлйбей долщйш гшк оъв ддфтмд дшащй оришм щйгеш ечбмд щм фчсйн.

äòøä: дсш рййш одозсрйеъ еаиен аеъе бщчйъ азсеп, лгй мдвп тмйе офрй мзеъ.

2-7

Page 38

длрд мщйоещ

оцб цшйлъ зщом роелд еоцб цшйлъ зщом роелд аеиеоийъ

оцб цшйлъ зщом роелд

лгй мдфтйм аъ оцб цшйлъ дзщом дроелд, мзх тм дочщ revaS ygrenE (зйслеп бзщом). мез довт елм дозеерйн бмез ддфтмд йлбе тм оръ мзсек зщом, моти дозеерйн revaS ygrenE (зйслеп бзщом), rewoP (дфтмд) еасфчъ зщом. оцб жд рчша "оцб цшйлъ зщом роелд".

ан оъчбмйн ръерй дгфсд боцб цшйлъ зщом роелд, долщйш "оътешш" аеиеоийъ еоъзйм мдгфйс. ресу тм лк, лащш овйтйн ръерй фчс бжоп щдолщйш роца боцб цшйлъ зщом роелд бтъ щйоещ бфчс даефцйермй, долщйш "оътешш" аеиеоийъ еоъзйм мдгфйс.

лгй мзгщ аъ фтемъ долщйш, долщйш йдйд оелп мфтемд ъек 03 щрйеъ.

• мзх тм очщ лмщде бмез ддфтмд.

• фъз аъ отбг досолйн.

• дрз аъ осолй дочеш ботбг досолйн.

щйн мб щърайн сбйбъййн, лвеп аеешеш, тмемйн мвшен молщйш мдвйб бцешд айийъ йеъш.

оцб цшйлъ зщом роелд аеиеоийъ

оцб цшйлъ зщом роелд аеиеоийъ отбйш аъ долщйш моцб зйслеп бцшйлъ зщом лащш айре фтйм бощк фшч жоп щрчбт ошащ. жоп бшйшъ дозгм щрчбт ошащ деа 2 гчеъ.

2-8

Page 39

длрд мщйоещ

оцб щйрд еоцб щйрд аеиеоийъ

îöá ùéðä

лгй мдйлрс моцб щйрд, мзх тм дочщ rewoP (дфтмд). мез довт елм дозеерйн бмез ддфтмд йлбе тм оръ мзсек зщом баефп ошбй, моти озееп ддфтмд дшащй. оцб жд рчша "оцб щйрд".

лащш оъчбмйн ръерй дгфсд бодмк оцб щйрд, тбегъ ддгфсд обецтъ бтег мез довт реъш лбей.

бтъ дщйоещ бфчс даефцйермй, оегфсйн дръерйн щм дегтъ фчс рлрсъ бтег мез ддфтмд реъш лбей.

лгй мзгщ аъ дфтемд, мзх тм дочщ rewoP (дфтмд). рйъп мдъайн аъ жеейъ мез ддфтмд, лфй щоегвн ойойп.

лгй мзгщ аъ фтемъ долщйш, долщйш йдйд оелп мфтемд ъек 03 щрйеъ.

оцб щйрд аеиеоийъ

оцб щйрд аеиеоийъ отбйш аъ долщйш моцб щйрд лащш айре фтйм бощк фшч жоп щрчбт ошащ ероца боцб цшйлъ зщом роелд. жоп бшйшъ дозгм щрчбт ошащ деа 06 гчеъ.

леереп джеейъ щм мез ддфтмд

рйъп мдъайн аъ жеейъ мез ддфтмд, лфй щоегвн ойойп.

2-9

Page 40

длрд мщйоещ

ʤʢʣʸʥʺʰʴʥʶʥʺ -ʹʴʤ

ʷʡʲʠʺʤʹʴʤʬʹʩʮʥʹʡʺʶʥʢʺʬʥʧʤʮʢʲ.

ʮʶʡ

ʡʨʬʠʩʹʥʸ

English Deutsch Français

Nederlands ǸțșșȒȐȑ Português

Español Italiano

10/10/2010 10:10

дзмфъ щфъ дъцевд [щфд]

бзш аъ дщфд щъецв бмез довт.

мбзйшъ дщфд, дщъощ бдмйк мдмп.

1 мзх тм дочщ uneM metsyS (ъфшйи отшлъ).

ùôä

2 мзх тм [двгшеъ рфецеъ] емазш олп тм [щйрей] щм

3 мзх тм дочщ доъайн мщфд дшцейд.

4 мзх тм [айщеш].

дщфд бмез довт ъъзму.

2-10

Page 41

длрд мщйоещ

ʺʠʸʩʪ/ʨʩʩʮʸ –ʠʦʥʸʦʮʯ

ʤʢʣʸʠʩʦʥʸʦʮʯ. ʡʧʸʠʺʤʮʩʷʥʭʤʷʸʥʡʡʩʥʺʸʠʬʩʪ.

ʠʦʥʸʦʮʯ

-12:00ʷʥʺʠʸʩʪʡʩʰʬʠʥʮʩʮʲʸʡ

1/13

-11:00ʱʮʥʠʤ

-10:00 Hawaii

-09:00 Alaska

-11:00ʹʲʥʯʮʺʥʠʭʠʥʰʩʡʸʱʬʩ-11

-08:00ʡʠʧʤʷʬʩʴʥʸʰʩʤ

ʮʶʡ

ʡʨʬ

ʠʩʹʥʸ

10/10/2010 10:10

ʺʠʸʩʪ/ʨʩʩʮʸ –ʺʠʸʩʪ/ʹʲʤ

ʷʡʲʠʺʤʺʠʸʩʪʥʤʹʲʤ.

Off

ʩʥʭʧʥʣʹʹʰʤ

ʹʰʩʥʺʣʷʥʺʹʲʥʺ

2010

10 10 31

10 10

ʮʶʡ

ʡʨʬ

ʠʩʹʥʸ

10/10/2010 10:10

двгшъ ъашйк ещтд

бцт аъ дщмбйн мдмп лгй мдвгйш аъ дъашйк едщтд дочеоййн бочен ддъчрд.

бтъ щмйзъ дегтъ геаш амчишерй баоцтеъ ферчцйъ дщйгеш, дъашйк едщтд лфй щдн оевгшйн лап оегфсйн блеъшъ щм дегтъ дгеаш дамчишерй. двгш аъ дъашйк, дщтд едфшщ дщтеъ бйп TMG (щтеп вшйрйх)' мбйп дажеш щбе ртщд щйоещ болщйш.

äòøä: ан рйдем лрйсъ ощъощ оаефщш, рйъп мщреъ аъ ддвгшеъ шч тм-йгй лрйсд бдшщаеъ ордм отшлъ. ан рйдем лрйсъ

ощъощ ореишм, йефйт оск айоеъ дощъощ. джп щн ощъощ есйсод млрйсд емазш олп мзх тм [лрйсд]. мфшийн тм бшйшъ

огшйк ддфтмд барвмйъ

дозгм щм щн дощъощ едсйсод млрйсд, тййп б

дчфг мдвгйш аъ дфшщ дщтеъ мфрй двгшъ дъашйк едщтд.

огшйк ддфтмд барвмйъ

ан ъщрд аъ двгшеъ дъашйк/щтд, ферчцйеъ рйсйеп ма йдйе жойреъ. мфшийн, тййп б

1 мзх тм дочщ uneM metsyS (ъфшйи отшлъ).

àæåø

2 ìçõ òì [ ], [ъашйк/иййош] емазш олп тм [щйрей] щм

æîï

3 бзш аъ дажеш.

äòøä: ìçõ òì [ ] àå òì [ ] лгй мдцйв аъ дажеш дба.

емазш олп мзх тм

ùòåï ÷éõ

4 мзх тм [лбей] ае [оефтм] щм

[айщеш].

äòøä: ан бзшъ бажеш щайп бе щтеп чйх, оск двгшъ щтеп

дчйх ма йефйт.

ъашйк/щтд

5 мзх тм [щйрей] щм

6 чбт аъ дъашйк едщтд. мзх тм [+] ае тм [-] блм азъ

оддвгшеъ.

7 мзх тм [айщеш].

2-11

Page 42

длрд мщйоещ

ʮʲʸʫʺ-IPv4

ʤʢʣʸʺ TCP/IP )IPv 4(.

* ʤʤʢʣʸʤʺʹʺʰʤʬʠʧʸʤʴʲʬʤʮʧʣʹʹʬʤʮʫʹʩʸʠʥʤʸʹʺ.

ʹʲʸ ʡʸʩʸʺʮʧʣʬ

0.0.0.0

ʫʡʥʩ

ʫʺʥʡʺ: IP

ʮʱʩʫʺ

ʸʹʺʮʹʰʤ

ʫʡʥʩ

BonjourDHCP

ʮʶʡ

ʡʨʬ

ʠʩʹʥʸ

ʮʥʴʲʬ

Auto-IP

10/10/2010 10:10

двгшъ шщъ (зйбеш лбм NAL)

долщйш оцейг боощч шщъ, дъеан мфшеиечемй шщъ лвеп PI/PCT (4vPI) PI/PCT, (6vPI) XPS/XPI, IUEBteN, ceSPI еklaTelppA. доощч оафщш мдгфйс бшщъ б- swodniW, hsotnicaM, XINU, eraWteN ефмифешоеъ азшеъ.

åùì

огшйк

. мдвгшеъ азшъ щм дшщъ, тййп б

двгшъ klaTelppA

двгшъ PI/PCT (4vPI)

стйу жд осбйш аъ ддмйлйн щм

ддфтмд барвмйъ

• двгшъ PI/PCT (4vPI)...11-2

• двгшъ klaTelppA...31-2

äòøä: ан рйдем лрйсъ ощъощ оаефщш, рйъп мщреъ аъ ддвгшеъ шч тм-йгй лрйсд бдшщаеъ ордм отшлъ. ан рйдем лрйсъ

ощъощ ореишм, йефйт оск айоеъ дощъощ. джп щн ощъощ есйсод млрйсд емазш олп мзх тм [лрйсд]. мфшийн тм бшйшъ

огшйк ддфтмд барвмйъ

дозгм щм щн дощъощ едсйсод млрйсд, тййп б

двгшъ (4vPI) PI/PCT (тм-йгй джрд щм лъебеъ PI)

двгш PI/PCT (4vPI) лгй мдъзбш мшщъ swodniW. двгш аъ лъебеъ д- PI, осйлеъ шщъ дощрд елъебеъ дщтшйн. двгшеъ

оефтм

ëáåé

оефтм

, PI-otuA:

, ruojnoB:

, PCHD:

бшйшъ дозгм дп "фшеиечем PI/PCT:

äòøä: мфрй джръ лъебеъ д- PI, чбм айщеш оордм дшщъ.

дщъощ бдмйк мдмп.

1 мзх тм дочщ uneM metsyS (ъфшйи отшлъ).

øùú

емазш олп тм [дба] щм

2 мзх тм [отшлъ], [дба] щм

двгшъ PI/PCT

PI/PCT

3 мзх тм [щйрей] щм

4 мзх тм [оефтм] мазш олп мзх тм [айщеш].

4vPI

5 мзх тм [щйрей] щм

6 ìçõ òì [PCHD].

емазш олп мзх тм [айщеш].

PCHD

7 ìçõ òì [ëáåé] ùì

8 ìçõ òì [ruojnoB].

емазш олп мзх тм [айщеш].

ruojnoB

9 ìçõ òì [ëáåé] ùì

01 мзх тм [лъебъ PI] еджп аъ длъебъ баоцтеъ очщй

досфшйн.

11 мзх тм [осйлъ шщъ ощрд] еджп аъ длъебъ баоцтеъ

очщй досфшйн.

21 мзх тм [щтш бшйшъ озгм] еджп аъ длъебъ баоцтеъ

очщй досфшйн.

31 ега щлм длъебеъ дежре рлеп емзх тм [айщеш].

2-12

Page 43

длрд мщйоещ

41 мазш щйрей ддвгшеъ, дфтм озгщ аъ дшщъ оъфшйи

дотшлъ ае лбд аъ долщйш емазш олп дфтм аеъе.

мчбмъ ойгт офеши тм дфтмд озгщ щм дшщъ, тййп

огшйк ддфтмд барвмйъ

двгшеъ PCHD

оефтм

бзш ан мдщъощ бщшъ д- PCHD ае ма. двгшъ бшйшъ дозгм дйа

дщъощ бдмйк мдмп.

1 мзх тм дочщ uneM metsyS (ъфшйи отшлъ).

øùú

емазш олп тм [дба] щм

PI/PCT

2 мзх тм [отшлъ], [дба] щм

двгшъ PI/PCT

3 мзх тм [щйрей] щм

4 мзх тм [оефтм] мазш олп мзх тм [айщеш].

4vPI

5 мзх тм [щйрей] щм

6 ìçõ òì [PCHD].

PCHD

емазш олп мзх тм

7 мзх тм [оефтм] ае [лбей] щм

[айщеш].

8 мазш щйрей ддвгшеъ, дфтм озгщ аъ дшщъ оъфшйи

дотшлъ ае лбд аъ долщйш емазш олп дфтм аеъе.

мчбмъ ойгт офеши тм дфтмд озгщ щм дшщъ, тййп

огшйк ддфтмд барвмйъ

двгшеъ ruojnoB

ëáåé

огшйк ддфтмд барвмйъ

бзш ан мдщъощ б- ruojnoB ае ма. двгшъ бшйшъ дозгм дйа

мвбй ддмйлйн, тййп б

2-13

Page 44

длрд мщйоещ

двгшеъ PI-otuA

оефтм

бзш ан мдщъощ б- PI-otuA ае ма. двгшъ бшйшъ дозгм дйа

дщъощ бдмйк мдмп.

1 мзх тм дочщ uneM metsyS (ъфшйи отшлъ).

øùú

емазш олп тм [дба] щм

PI/PCT

2 мзх тм [отшлъ], [дба] щм

двгшъ PI/PCT

3 мзх тм [щйрей] щм

4 мзх тм [оефтм] мазш олп мзх тм [айщеш].

4vPI

5 мзх тм [щйрей] щм

6 ìçõ òì [PI-otuA].

7 мзх тм [оефтм] ае [лбей] щм PI-otuA емазш олп мзх тм

[айщеш].

8 мазш щйрей ддвгшеъ, дфтм озгщ аъ дшщъ оъфшйи

дотшлъ ае лбд аъ долщйш емазш олп дфтм аеъе.

мчбмъ ойгт офеши тм дфтмд озгщ щм дшщъ, тййп

огшйк ддфтмд барвмйъ

двгшъ klaTelppA

оефтм

бзш аъ зйбеш шщъ д- klaT elppA. двгшъ бшйшъ дозгм дйа

огшйк ддфтмд барвмйъ

мвбй ддмйлйн, тййп б

2-14

Page 45

длрд мщйоещ

Embedded Web Server RX

ediuG noitarepO (V) metsyS XAF

Embedded Web Server RX

огшйк ддфтмд барвмйъ

Embedded Web Server RX

лап дещои ойгт аегеъ двгшеъ фчс. мфшийн ресфйн тм щйоещ бфчс, тййп богшйк

XR retneC dnammoC (двгшеъ мгеаш амчишерй)

XR retneC dnammoC жде лмй дощощ моимеъ лвеп айоеъ оцб ддфтмд щм долщйш ещйрей двгшеъ тбеш абизд, дгфсд

бшщъ, щйгеш геаш амчишерй еафщшейеъ шщъ оъчгоеъ.

äòøä:

тшлъ дфчс даефцйермйъ ргшщъ лгй мдщъощ бферчцйермйеъ дфчс.

лгй мщреъ двгшеъ б- XR retneC dnammoC, тмйк мдйлрс мотшлъ лордм отшлъ щм долщйш.

мфшийн тм бшйшъ дозгм щм щн дощъощ едсйсод млрйсд, тййп б

ддмйк мвйщд ам XR retneC dnammoC оесбш мдмп.

1 дфтм аъ гфгфп дайришри.

2 бсшвм длъебъ ае дойчен, джп аъ лъебъ д- PI щм долщйш.

мгевод1) /14.15.381.01//:ptth

Embedded Web Server RX

гу дайришри оцйв ойгт бсйсй аегеъ долщйш е- XR retneC dnammoC елп аъ оцбн дрелзй.

Embedded Web Server RX

.Embedded Web Server RX Operatoin Guide

3 бзш чивешйд осшвм дрйееи щбщоам доск. йщ мдвгйш аъ дтшлйн тбеш лм чивешйд брфшг.

ан рчбте овбмеъ тбеш XR retneC dnammoC, джп аъ щн дощъощ едсйсод доъайойн мщн вйщд мгфйн азшйн фши мгу дфъйзд.

ediuG noitarepO XR retneC dnammoC

мфшийн, тййп богшйк

2-15

Page 46

длрд мщйоещ

двгшъ геаш амчишерй

цйеп двгшеъ PTMS оафщш мщмез ъоереъ ащш рсшче болщйш жд лчбцйн оцешфйн мгеаш амчишерй.

тм оръ мдщъощ бферчцйд же, тм долщйш мдйеъ озебш мщшъ геаш амчишерй баоцтеъ фшеиечем PTMS.

мфрй щмйзъ дъоереъ ащш рсшче болщйш жд лчбцйн оцешфйн мгеаш амчишерй, бгеч аъ дфшийн дбайн:

• сбйбъ дшщъ дощощъ мзйбеш олщйш жд мщшъ дгеаш

оеомх зйбеш чбет гшк NAL.

•äâãøåú PTMS

Embedded Web Server RX

дщъощ б- XR retneC dnammoC лгй мшщен аъ лъебъ д- PI ае щн доашз щм щшъ д- PTMS.

• ан рчбте овбмеъ мвегм дегтеъ геаш амчишерй, ййълп щма рйъп йдйд мщмез дегтеъ геаш амчишерй вгемеъ оаг.

ддмйк мцйеп двгшеъ д- PTMS оесбш мдмп.

1 мзх тм sgnitteS (двгшеъ) -< decnavdA (оъчгн) -< PTMS -< lareneG (лммй).

Embedded W eb Server RX

2-16

Page 47

длрд мщйоещ

2 джп аъ ддвгшеъ доъайоеъ блм щгд.

ддвгшеъ щйщ мцййп боск двгшеъ д- PTMS оецвеъ мдмп.

фшеиечем жд.

щшъ д- PTMS деа 46 ъеейн. ан джръ щн, йщ мдвгйш вн лъебъ щшъ SND. рйъп мджйп аъ лъебъ щшъ д- SND блшийсййд lareneG PI/PCT.

оафщш ае оришм аъ фшеиечем дайоеъ щм PTMS ае овгйш POP мфрй PTMS лфшеиечем. айоеъ PTMS ъеок б- 0002 egnahcxE tfosorciM.

PTMS. даешк дошбй щм щн дощъощ млрйсд деа 46 ъеейн.

щм сйсоъ длрйсд деа 46 ъеейн.

ае SLTTRATS. лгй мафщш абизъ PTMS, ййълп щйдйд цешк мщреъ аъ йцйаъ д- PTMS бдъан мдвгшеъ дщшъ. баефп швйм, 564 тбеш SLT/LSS е- 52 ае 785 тбеш SLTTRATS дп йцйаеъ PTMS оелшеъ.

ôøéè ъйаеш

locotorP PTMS оафщш ае оришм аъ фшеиечем PTMS. тм оръ мдщъощ бгеаш амчишерй, йщ мафщш

rebmuN troP PTMS двгш аъ осфш йцйаъ д- PTMS ае дщъощ бйцйад 52, додеед бшйшъ озгм тбеш PTMS.

emaN revreS PTMS джп аъ лъебъ д- PI ае дщн щм щшъ д- PTMS. даешк дошбй щм щн ае лъебъ д- PI щм

tuoemiT revreS PTMS чбт аъ ощк джоп мдоърд мфрй фсч жоп, бщрйеъ.

locotorP

noitacitnehtuA

sa etacitnehtuA рйъп мдвгйш айоеъ оъек щмещд зщбереъ 3POP ае щбафщшеък мбзеш зщбеп азш.

emaN resU nigoL бтъ бзйшъ (rehtO азш) тбеш айоеъ, щн дощъощ млрйсд щдевгш лап йщощ тбеш айоеъ

drowssaP nigoL бтъ бзйшъ (rehtO азш) тбеш айоеъ, дсйсод щдевгшд лап ъщощ майоеъ. даешк дошбй

ytiruceS PTMS оафщш ае оришм аъ абизъ д- PTMS. лащш фшеиечем жд оаефщш, йщ мбзеш SLT/LSS

чбт аъ ощк джоп мдоърд мфрй фсч жоп, бщрйеъ, бтъ бзйшъ PTMS erofeb POP лфшеиечем дайоеъ.

0, овбмъ вегм дгеаш дамчишерй ореишмъ.

щъщебд ае гезеъ ай-осйшд йтбше магн бочен молщйш. йщ мджйп аъ лъебъ дщемз бцешд рлерд мщн айоеъ PTMS. даешк дошбй щм лъебъ дщемз деа 821 ъеейн.

ощощъ мтъйн чшебеъ мжйдей ресу щм долщйш. даешк дошбй щм дзъйод деа 215 ъеейн.

лое лп, бафщшеък мцййп лъебеъ геаш амчишерй.

tuoemiT PTMS erofeb

POP

tseT бгйчд ан рйъп мйцеш бдцмзд зйбеш PTMS.

timiL eziS liam-E джп аъ двегм дошбй бчйме-бъйн щм дегтеъ геаш амчишерй щрйъп мщмез. лащш дтшк деа

sserddA redneS джп аъ лъебъ дгеаш дамчишерй щм дагн дазшай тм долщйш, лвеп ордм долщйш, тм оръ

erutangiS джп аъ дзъйод. дзъйод дйа омм зефщй ащш йефйт бсеу дегтъ дгеаш дамчишерй. дйа

noitcirtseR niamoD джп аъ щоеъ дъзеойн ащш рйъп мдъйш ае мгзеъ. даешк дошбй щм щн ъзен деа 23 ъеейн.

3 ìçõ òì timbuS (ùìç).

2-17

Page 48

длрд мщйоещ

итйръ рййш

цйег аефцйермй

91-2

62-2

рйъп митеп рййш башбт дозсрйеъ дсиргшийеъ ебовщ дшб-щйоещй. лое лп, жойрйн ожйрй рййш лафщшеъ (шад

озсрйъ ùí òîåã

озсрйеъ сиргшийеъ 1, 2 02-2

озсрйъ 2

озсрйеъ сиргшийеъ 3, 4 32-2

ожйп цггй (005 вймйереъ лфем 3)* 91-2

ожйп цггй бчйбемъ вбедд (005,1 ,*005 вймйереъ лфем **2)

ожйп цггй (005 вймйереъ лфем 3)* 91-2

ожйп цггй бчйбемъ вбедд (005,1, *005 вймйереъ лфем **2)

озсрйъ 3, озсрйъ 4

овщ шб-щйоещй овщ шб-щйоещй 62-2

озсрйъ 6 озсрйъ 7

сиргший озсрйъ 1,

афщшеъ озсрйъ 5 ожйп цггй (000,3 вймйереъ) 52-2

брсфз-2

мщйиеъ джръ дрййш блм озсрйъ, тййп бгу дба.

*щйиъ джръ дрййш ждд мозсрйеъ дшвймеъ 1 е- 2.

азшеъ).

**щйиъ джръ дрййш ждд мозсрйеъ дшвймеъ 3 е- 4

çùåá:

• осфш двймйереъ щрйъп мдлйм ощърд бдъан мсбйбд.

• айп мдщъощ брййш могфсеъ джшчъ гйе ае лм рййш тн цйфей ойезг тм фрйе. (рййш щлжд тмем мдйъчт ае мвшен мъчмеъ

2-18

Page 49

длрд мщйоещ

мфрй итйръ дрййш

бтъ фъйзъ збймъ рййш згщд, фшещ аъ двймйереъ лорйфд лгй мдфшйгн мфрй итйрън мфй дщмбйн щмдмп.

1 лефу аъ лм збймъ двймйереъ лгй мдлрйс аеейш баоцт.

2 азеж аъ дтшйод бщрй чцеъйд еоъз аеъд ъек щойшъ

дтшйод лемд ъфезд.

3 дшн аъ йг йойп ещоам мсйшевйп, лгй мйцеш ошеез емдлрйс

аеейш бйп дрййшеъ.

4 мбсеу, ййщш аъ дрййшеъ тм щемзп йщш ещиез.

ан дрййш осемсм ае очефм, ййщш аеъе мфрй дитйрд. рййш осемсм ае очефм тмем мвшен мдйъчтеъ рййш.

äòøä:бтъ цймен тм рййш ощеощ (рййш щртщд бе щйоещ бтбш мцешк цймен), айп мдщъощ брййш ощегк бсйлеъ ае оецог

бодгчйн. гбш жд тмем мвшен ржч молщйш ае мвшен майлеъ ъоерд вшетд.

дйорт омзщеу аъ дрййш миофшиешеъ вбедеъ еммзеъ вбедд, олйееп щмзеъ тмемд мвшен мбтйеъ. мазш итйръ дрййш бовщ дшбщйоещй ае бозсрйеъ, аиен аъ йъшъ дрййш башйжъ дазсеп щме.

ан долщйш ма йдйд бщйоещ бощк ъчефд ашелд, двп тм дрййш офрй мзеъ тм-йгй децаъе одозсрйеъ ещойшъе башйжъ дазсеп щме.

äòøä: щйн мб, севй рййш осейойн реийн мдсъмсм етмемйн мдйъчт бйзйгъ фми дрййш.

ан дрййш щрфми озмйч ае ртшн бцешд ма азйгд, дфек аъ дрййш бозсрйъ ерсд щеб.

тййп бстйу рййш брсфз-4

ан ртщд щйоещ брййш ойезг, лвеп рййш олъбйн, рййш оречб ае рййш оегфс ошащ тн меве ае щн збшд,

2-19

Page 50

длрд мщйоещ

итйръ рййш бозсрйеъ

дозсрйеъ дсиргшийеъ 1, 2

дозсрйеъ дсиргшийеъ 1 е- 2 йлемеъ мдлйм рййш швйм, рййш ооезжш ае рййш цбтерй.

âøí ìî"ø).

, á

òáä

ìî"ø, ÷áò

ìî"ø.

огшйк ддфтмд барвмйъ

вшн мо"ш. ан ртщд щйоещ бощчм рййш бйп 601 м- 652 вшн

мо"ш. дщъощ бовщ дшб-щйоещй тбеш рййш лбг о- 652 вшн

цйеп вегм рййш есев огйд тбеш дозсрйеъ бтоег 03-2

догйд

озсрйъ 1 е- 2 йлемеъ мдлйм тг 005 вймйереъ щм рййш швйм (08 вшн мо"ш) (ае тг 055 вймйереъ рййш швйм щм 46

вегмй дрййш дбайн ръолйн: 3A, 4B, 4A, R-4A, 5B, R-5B, R-5A, regdeL, lageL, II oicifO, "81 x 21, retteL, R-retteL, R-tnemetatS, oiloF, эK8, эK61, эR-K61 е- 043 x 612 о"о.

çùåá:

• бтъ щйоещ бсевй огйд дщерйн орййш швйм (лвеп рййш ооезжш ае рййш цбтерй), цййп ъойг аъ ддвгшеъ щм сев догйд еощчм дрййш. (тййп б дозсрйъ йлемд мдлйм рййш бощчм щбйп 652 тбеш сев

• ам ъитп бозсрйеъ рййш тбд лбг о- 652 вшн

• ан ъшцд мдщъощ брййш бвегм э012 x 033 о"о тг 022 x 653 о"о, фрд милрай щйшеъ.

1 ощек аъ дозсрйъ амйк, тг щъйтцш.

äòøä: айп мощек йеъш оозсрйъ азъ бе-жорйъ.

2 мзх тм дчцееъ дъзъерйн щм олееп аешк дрййш еджж аеъе

лк щйъайн маешк дрййш.

äòøä: вегмй дрййш осеорйн тм дозсрйъ.

2-20

Page 51

длрд мщйоещ

3 мзх тм мзцп дртймд (олееп шезб рййш) лгй мщзшш аъ

дртймд. азеж бмщерйъ леереп шезб дрййш еджж аъ олеерй шезб дрййш лк щйъайое мрййш.

ега щолеерй аешк ешезб дрййш цоегйн мрййш. ан чййн ошеез, дъан озгщ аъ долеерйн мвегм дрййш.

4 ййщш аъ дрййш лрвг цйгд дйорй щм дозсрйъ.

çùåá:

• мфрй итйръ дрййш, ега щайре осемсм ае очефм. рййш осемсм

ае очефм тмем мвшен мдйъчтейеъ рййш.

• ега щдрййш дитеп ма зешв оозееп двебд (тййп байеш ойойп).

• бтъ итйръ дрййш, дщаш аъ дцг щдйд чшеб бйеъш мсвш

дзфйсд лщдеа ферд лмфй отмд.

• йщ мдъайн аъ олеерй аешк ешезб дрййш мвегм дрййш. итйръ дрййш обмй мдъайн аъ долеерйн тмемд мвшен мдийд бджрд емдйъчтейеъ рййш.

2-21

Page 52

длрд мщйоещ

5 мзх тм мзцп дртймд (олееп шезб рййш) лгй мртем.

6 длрс аъ дцйеп щтм двймйеп лк щйъайн мвегм емсев дрййш

щйщ мдлрйс (дцйеп оегфс тм щрй цгй двймйеп).

äòøä: чфм аъ двймйеп мщрййн едщъощ бцг щбе бшцерк мдцйв

лцг дчгой.

7 гзу бтгйреъ аъ дозсрйъ зжшд фрйод.

äòøä: ан долщйш ма йдйд бщйоещ бощк ъчефд ашелд, двп

тм дрййш офрй мзеъ тм-йгй децаъе одозсрйеъ ещойшъе башйжъ дазсеп щме.

8 бзш аъ сев догйд (швйм, ооезжш елгеод) щитерд

öéåï âåãì ðééø åñåâ îãéä òáåø

бозсрйъ. (шад

дозсрйеъ бтоег 03-2

2-22

Page 53

олееп вегм рййш (A)

úôñ

длрд мщйоещ

âøí/î"ø, äâãø

ìî"ø.

дозсрйеъ дшвймеъ 3 е- 4

дозсрйеъ дшвймеъ 3 е- 4 йлемеъ мдлйм рййш швйм, рййш ооезжш ае рййш цбтерй. дозсрйеъ дшвймеъ 3 е- 4 (005,1 вймйереъ лфем 2) йлем мдлйм тг 000,3 вймйереъ (005,1 вймйереъ лфем 2) щм рййш швйм

âøí ìî"ø).

вшн мо"ш) (ае тг 005,3 вймйереъ (057,1 вймйереъ лфем 2) щм рййш швйм бощчм 46

(08

вегмй дрййш дбайн ръолйн: 4A, 5B, retteL.

çùåá:

• бтъ щйоещ бсевй огйд дщерйн орййш швйм (лвеп рййш ооезжш ае рййш цбтерй), цййп ъойг аъ ддвгшеъ щм сев догйд еощчм

, á

огшйк ддфтмд барвмйъ

мо"ш. ан ртщд щйоещ брййш бощчм щбйп 601 тг 652

мо"ш. дщъощ бовщ дшб-щйоещй тбеш рййш лбг о- 652 вшн

цйеп вегм рййш есев огйд тбеш дозсрйеъ бтоег 03-2

дрййш. (тййп б дозсрйеъ йлемеъ мдлйм рййш бощчм щм тг 652 вшн

òáä

тбеш сев догйд.

• ам ъитп бозсрйеъ рййш тбд лбг о- 652 вшн

1 ощек аъ дозсрйъ амйк, тг щъйтцш.

вегм дрййш (A) лмфй отмд едзецд.

щм дозсрйъ) доъайн мвегм дрййш щбщйоещ.

ега щдзмч дтмйеп щм олееп вегм дрййш (A) оъайн мвегм дрййш щбщйоещ, збш аъ дъфс есебб аеъе лгй мртем аеъе.

рсд мдсйш бтгйреъ аъ олееп вегм дрййш (A) лгй меега щдеа очебт.

2 себб аъ ъфс олееп вегм дрййш (A) едсш. ощек аъ олееп

3 длрс аъ олееп вегм дрййш (A) мъек дзшйх (дзмч дъзъеп

2-23

Page 54

длрд мщйоещ

олееп вегм рййш (B)

4 лащш дзмч дъзъеп щм дозсрйъ мзех фрйод тг дсеу,

мзх тм дее щбцг олееп вегм дрййш (B) лгй мщзшше еощк дзецд аъ олееп вегм дрййш (B).

5 дъан аъ олееп вегм дрййш (B) мвегм дрййш.

длрс аъ олееп вегм дрййш (B) бзшйх досеоп б- 4A (бзмч дъзъеп щм дозсрйъ) ертм аъ дее (деа йщойт чем рчйщд).

рсд мдсйш бтгйреъ аъ олееп вегм дрййш (B) лгй меега щдеа очебт.

фъз аъ олееп вегм дрййш (B) лфй щоецв, длрс аеъе мъек дзшйх досеоп б- 5B (бзмч дъзъеп щм дозсрйъ) ертм аъ дее щроца бзмч дтмйеп (деа йщойт чем рчйщд).

рсд мдсйш бтгйреъ аъ олееп вегм дрййш (B) лгй меега щдеа очебт.

retteL

олееп вегм дрййш (B) айре озебш.

2-24

Page 55

длрд мщйоещ

6 длрс аъ дрййш мъек дозсрйъ.

çùåá:

• мфрй итйръ дрййш, ега щайре осемсм ае очефм. рййш осемсм ае очефм тмем мвшен мдйъчтейеъ рййш.

• ега щдрййш дитеп ма зешв оозееп двебд (тййп байеш мдмп).

• бтъ итйръ дрййш, дчфг щдцг дойетг мдгфсд йфрд лмфй отмд.

7 длрс аъ дцйеп щтм двймйеп лк щйъайн мвегм емсев дрййш

щйщ мдлрйс (дцйеп оегфс тм щрй цгй двймйеп).

äòøä: чфм аъ двймйеп мщрййн едщъощ бцг щбе бшцерк мдцйв

лцг дчгой.

8 гзу бтгйреъ аъ дозсрйъ зжшд фрйод.

äòøä: ан долщйш ма йдйд бщйоещ бощк ъчефд ашелд, двп

тм дрййш офрй мзеъ тм-йгй децаъе одозсрйеъ ещойшъе башйжъ дазсеп щме.

9 бзш аъ сев догйд (швйм, ооезжш елгеод) щитерд

öéåï âåãì ðééø åñåâ îãéä òáåø

бозсрйъ. (шад

дозсрйеъ бтоег 03-2

2-25

Page 56

длрд мщйоещ

ожйп цггй (000,3 вймйереъ) (аефцйермй)

мо"ш). вегмй дрййш дбайн ръолйн: 4A, 5B, retteL.

ощек аъ дозсрйъ млйеерк тг щъйтцш едлрс аъ дрййш мъек дозсрйъ. мазш итйръ дрййш, гзу бтгйреъ аъ дозсрйъ зжшд фрйод.

дожйп дцггй даефцйермй йлем мдлйм тг 000,3 вймйереъ щм рййш швйм (08 вшн

äòøä: двгшъ бшйшъ дозгм мвегм рййш дйа 4A. ан йдйд тмйк

мдзмйу аъ вегм дрййш мвегм 5B ае retteL, фрд ам рцйв дщйшеъ.

çùåá:

• мфрй итйръ дрййш, ега щайре осемсм ае очефм. рййш осемсм ае очефм тмем мвшен мдйъчтейеъ рййш.

• ега щдрййш дитеп ма зешв оозееп двебд (тййп байеш мдмп).

• бтъ итйръ дрййш, дчфг щдцг дойетг мдгфсд йфрд лмфй отмд.

2-26

Page 57

длрд мщйоещ

итйръ рййш бовщ дшб-щйоещй

ìî"ø àå éåúø, äâãø

âøí ìî"ø) âãåì î- 4A.

вшн мо"ш) (ае тг 561 вймйереъ рййш швйм щм

довщ дшб-щйоещй йлем мдлйм тг 051 вймйереъ рййш швйм бвегм 4A ае чип йеъш (08

вшн мо"ш) (ае тг 55 вймйереъ рййш швйм щм 46

вшн мо"ш) ае тг 05 вймйереъ рййш швйм (08

довщ дшб-щйоещй йлем мдлйм рййш бвгмйн "81 x 21 айрх' ео- 3A тг R-6A е- ikagaH елп овегм regdeL тг R-tnemetatS, K8, K61 е- R-K61. дчфг мдщъощ бовщ дшб-щйоещй мдгфсеъ тм рййш ойезг.

çùåá: бтъ щйоещ бсевй огйд дщерйн орййш швйм (лвеп рййш ооезжш ае рййш цбтерй), цййп ъойг аъ ддвгшеъ щм сев догйд еощчм

). ан ртщд щйоещ брййш бощчм 601 вшн

мо"ш), рййш ооезжш ае рййш цбтерй: 051 вймйереъ

вшн мо"ш), рййш ооезжш ае рййш цбтерй: 05 вймйереъ

вшн мо"ш561 : вймйереъ)

вшн мо"ш55 : вймйереъ)

цйеп вегм рййш есев огйд (двгшъ озсрйъ) бтоег 23-2

дрййш. (шад

òáä

тбеш сев догйд.

мдмп чйбемъ довщ дшб-щйоещй.

• рййш швйм бвегм 4A ае чип йеъш (08 вшн

(ðééø øâéì ùì 46

• рййш швйм бвегм 4B ае вгем йеъш (08

(ðééø øâéì ùì 46

• ikagaH: 03 вймйереъ

• щчу PHO: 01 вймйереъ

• отифд LD, отифд 4C, отифд 5C, отифд ос 01# (01# laicremmoC), отифд ос 9# (9# laicremmoC) , отифд

ос 6# (6# laicremmoC) hcranoM, 4 iekuoY, 2 iekuoY: 01 вймйереъ

• осолйн ашелйн: 1.074 о"о (15.81 айрх)' тг 0221 о"о (84 айрх)' млм дйеъш: вймйеп азг

цйеп вегм рййш есев огйд (двгшъ озсрйъ) бтоег

цйеп вегм рййш есев огйд (двгшъ

äòøä: бтъ итйръ рййш бвегм оеъан айщйъ, джп аъ вегм дрййш. мфшийн, шад

23-2

бтъ щйоещ брййш ойезг, лвеп щчфйн ае рййш тбд, бзш аъ сев догйд. мфшийн, шад

озсрйъ) бтоег 23-2

1 фъз аъ довщ дшб-щйоещй тг дсеу.

2-27

Page 58

длрд мщйоещ

2 бтъ итйръ вегмй рййш 81эx 21 айрх' ео- 3A тг 4B е-

regdeL ò ã lage L , äøçá à ú àæå ø î âù äúî éëä ùì ä î âù

".

дшб-щйоещй тг мдефтъ дсйоп "

3 дъан аъ олеерй дшезб мшезб дрййш.

4 длрс аъ дрййш мовщ маешк олеерй дшезб тг щййтцш.

çùåá: дчфг щдцг мдгфсд йфрд лмфй отмд.

йщ мййщш рййш осемсм мфрй дщйоещ.

ййщш аъ дчцд дтмйеп ан деа осемсм.

мфрй итйръ рййш бовщ дшб-щйоещй, бгеч щма рщаш рййш бовщ одтбегд дчегоъ. ан реъшд шч лоеъ чирд щм рййш бовщ дшб щйоещй ебшцерк мдесйу тег, дсш ъзймд аъ дрййш щреъш одовщ емазш олп цшу аеъе мрййш дзгщ, мфрй итйрд щм дрййш зжшд бовщ.

ан чййн ошеез бйп дрййш молеерй шезб дрййш, лееп озгщ аъ долеерйн лк щйъайое мрййш тм оръ морет джрд оеийъ едйъчтеъ рййш.

çùåá: ега щдрййш дитеп айре зешв оозееп двебд (тййп байеш).

2-28

Page 59

длрд мщйоещ

итйръ отифеъ

бовщ дшб-щйоещй рйъп митеп тг 01 отифеъ.

мдмп двгмйн дочебмйн щм отифеъ.

отифд оъайод âåãì

hcranoM "2/1 7×"8/7 3

отифд ос 01# (01# laicremmoC)' "2/1 9×"8/1 4

отифд ос 9# (9# laicremmoC)' "8/7 8×"8/7 3

отифд ос 6# (6# laicremmoC)' "2/1 6×"8/5 3

отифд LD 022x011 (î"î)

отифд 4C 423x922 (î"î)

отифд 5C 922x261 (î"î)

2iekuoY 411x261 (î"î)

4iekuoY 501x532 (î"î)

1 фъз аъ довщ дшб-щйоещй.

2 дъан аъ олеерй шезб дрййш мшезб дотифд.

2-29

Page 60

длрд мщйоещ

бтъ итйръ отифеъ ае лшийсйн бовщ дшб-щйоещй

итп отифеъ лащш дцг дойетг мдгфсд ферд лмфй оид.

фъз аъ дмщерйъ.

отифеъ доегфсеъ мшезб

отифеъ доегфсеъ маешк

лшийсйн (ikagaH)

вмейеъ дзжшд (ikagaH ukufuO)

çùåá: дщъощ бвмейеъ дзжшд ма очефмеъ (ikagaH ukufuO).

свеш аъ дмщерйъ.

3 длрс маешк олееп шезб дрййш тг дсеу, лфй щоецв.

çùåá: аефп итйръ отифеъ (лйееп ецг мдгфсд) ощърд бдъан мсев дотифд. дчфг митеп бцешд рлерд, азшъ ддгфсд тмемд

мдъбцт блйееп ае бцг дма рлеп.

цйеп вегм рййш есев огйд (двгшъ

äòøä: бтъ итйръ отифеъ бовщ дшб-щйоещй, бзш аъ сев дотифд. мфшийн, шад

озсрйъ) бтоег 23-2

2-30

Page 61

длрд мщйоещ

цйеп вегм рййш есев огйд (двгшъ озсрйъ)

двгшъ бшйшъ дозгм мвегм рййш тбеш озсрйеъ 1 е- 4, тбеш довщ дшб-щйоещй етбеш ожйп дрййш даефцйермй (озсрйеъ 5 тг 7) дйа [аеиеоий], едвгшъ бшйшъ дозгм щм сев догйд дйа [швйм].

цйеп вегм рййш есев огйд тбеш дозсрйеъ бтоег

цйеп вегм рййш есев огйд (двгшъ озсрйъ) бтоег

мчбйтъ сев дрййш мщйоещ бозсрйеъ, цййп аъ двгшеъ вегм дрййш есев догйд. (шад

03-2

мчбйтъ сев дрййш мщйоещ бовщ дшб-щйоещй, цййп аъ двгшъ вегм дрййш. (шад

23-2

цйеп вегм рййш есев огйд тбеш дозсрйеъ

мчбйтъ сев дрййш мщйоещ бозсрйеъ 1 ае 4 ае божйрй дрййш даефцйермййн (озсрйеъ 5 тг 7), цййп аъ вегм дрййш. лое лп, бщйоещ бсев огйд щерд орййш швйм, цййп аъ двгшъ сев догйд.

дфшйи мбзйшд двегм/дсев дрйъп мбзйшд

аеиеоий вегм рййш ожедд ербзш аеиеоийъ. бзш ан вегм дрййш

âåãì

îèøé

àå

àéðõ'

ðééø

бзш оъек двгмйн дсиргшиййн. мдмп вегмй дрййш щрйъп мбзеш. гвой айрх:' regdeL, lageL, retteL, R-retteL, R-tnemetatS, э"81 Ч 21, II oicifO

вгмйн сиргшийй н 1*

гвойн оишййн: 3A, 4B, 4A, R-4A, 5B, R-5B, R-5A, oiloF, э043 Ч 612 о"о

бзш одвгмйн дсиргшиййн щайрн лмемйн б'вгмйн сиргшиййн '1. мдмп вегмй дрййш щрйъп мбзеш. гвой айрх:' 3A, 4B, 4A, R-4A, R-5A, 5B, R-5B, oiloF, K8, K61, R-K61

вгмйн сиргшийй

н *2 гвойн оишййн: regdeL, lageL, retteL, R-retteL, R-tnemetatS, "81 x 21, II oicifO, K8, K61, R-K61

âøí ìî"ø àå ôçåú),

вшн мо"ш ейеъш**), айлеъ вбедд еоеъан айщйъ **8-1

ооезжш, оегфс ошащ**dnoB ,***, цбтерй**, оречб ошащ***, рййш олъбйн***, тбд (601

ñåâ îãéä øâéì (501 âøí ìî"ø àå ôçåú), âñ, ÷ìó** (06 òã 501

* рйъп мцййп шч аъ двгмйн 4A, retteL е- 5B бозсрйеъ 6 е- 7 лащш ртщд щйоещ бозсрйеъ 3 е- 4 ебожйп

дцггй бчйбемъ вбедд (005, 005,1 вймйереъ лфем 2) даефцйермй.

. лащш рбзшеъ двгшеъ

огшйк ддфтмд барвмйъ

ëáã 5 ëáã 5

ëáã 5

• ÷ìó:

• öáò:

• òáä:

ëáã 5

лбг 5 ае лбг бойезг

ëáã 5

øâéì

, òééï á

** лгй мщреъ аъ сев догйд мсев щерд оащш

ощчм дрййш доецвеъ мдмп, ма рйъп мбзеш аъ озееп догйд тбеш лм азъ оддвгшеъ.

• âñ:

• оегфс ошащ:

• рййш олъбйн:

• оеъан айщйъ 1 тг 8: *** лгй мдгфйс тм рййш оегфс ошащ ае оречб ошащ ае тм рййш олъбйн, тййп б

äòøä: ан тшлъ дфчс даефцйермйъ оеъчръ, севй догйд джойрйн мдгфсъ фчсйн рлрсйн дн лмдмп.

âñ

òã

оеъан айщйъ 1

швйм, ооезжш, dnoB, чму, цбтерй, тбд, айлеъ вбедд

2-31

Page 62

длрд мщйоещ

ʤʢʣʸʥʺʰʴʥʶʥʺ –ʢʥʣʬʰʩʩʸ

ʷʡʲʢʥʣʬʰʩʩʸʡʮʧʱʰʩʺ.

ʢʣʬʩʭ

ʱʨʰʣʸʨʩʩʭ 1

ʠʥʨʥʮʨʩ

ʮʶʡ

A3 A4

ʢʣʬʩʭ

ʱʨʰʣʸʨʩʩʭ 2

A4 A5

B4 B5 B5

ʡʨʬʠʩʹʥʸ

216x340mm

10/10/2010 10:10

ʤʢʣʸʥʺʰʴʥʶʥʺ -ʱʥʢʮʣʩʤ

ʡʧʸʠʺʱʥʢʤʰʩʩʸʡʮʧʱʰʩʺ 1.

ʰʩʩʸʲʡʤʸʢʩʬ

ʮʥʣʴʱʮʸʠʹʮʮʥʧʦʸ Bond

ʰʩʩʸʮʫʺʡʩʭʮʰʥʷʡʮʸʠʹ

ʶʡʲ

ʮʥʺʠʭʠʩʹʩʺ 2ʮʥʺʠʭʠʩʹʩʺ 1

ʠʩʫʥʺʢʡʥʤʤ

ʮʥʺʠʭʠʩʹʩʺ 3 ʮʥʺʠʭʠʩʹʩʺ 4

ʮʥʺʠʭʠʩʹʩʺ 7ʮʥʺʠʭʠʩʹʩʺ 6

ʮʥʺʠʭʠʩʹʩʺ 5

ʮʥʺʠʭʠʩʹʩʺ 8

ʮʶʡ

ʡʨʬʠʩʹʥʸ

ʲʡʤ

ʢʱ

10/10/2010 10:10

1 мзх тм дочщ uneM metsyS (ъфшйи отшлъ).

двгшеъ очеш / рййш

двгшъ озсрйъ

, бзш обйп [озсрйъ 1] тг [озсрйъ 7]

2 мзх тм [двгшеъ рфецеъ], [дба] щм

[äáà] ùì

двгшъ озсрйъ

емазш олп мзх тм [дба].

âåãì ðééø

мазш олп, мзх тм [щйрей] щм

äòøä: дафщшейеъ [озсрйъ 5] тг [озсрйъ 7] оецвеъ лащш

ожйп дрййш даефцйермй оеъчп.

4 мжйдей аеиеоий щм вегм дрййш, мзх тм [аеиеоий] ебзш

йзйгеъ [оишй] ае [айрх]'.

лгй мбзеш бвегм дрййш, мзх тм [вгмйн сиргшиййн 1] ае тм [вгмйн сиргшиййн 2] ебзш бвегм дрййш.

5 мзх тм [айщеш]. доск дчегн йефйт щеб.

ñåâ îãéä

ебзш аъ сев догйд. мазш

6 мзх тм [щйрей] щм

олп, мзх тм [айщеш].

2-32

Page 63

длрд мщйоещ

цйеп вегм дрййш есев догйд тбеш довщ дшб-щйоещй (двгшеъ овщ PM)

мчбйтъ сев дрййш мщйоещ бовщ дшб-щйоещй, цййп аъ вегм дрййш. бтъ щйоещ бсевй огйд щайрн рййш швйм, цййп аъ сев догйд.

ôøéè ъйаеш

îèøé

àå

àéðõ'

бзш оъек двгмйн дсиргшиййн. мдмп вегмй дрййш щрйъп мбзеш. гвой айрх:' regdeL, lageL, retteL, R-retteL, R-tnemetatS, "81 x 21, II oicifO, evitucexE гвойн оишййн: 3A, 4B, 4A, R-4A, 5B, R-5B, R-5A, R-6B, R-6A, oiloF, э043x612 о"о

бзш одвгмйн дсиргшиййн щайрн лмемйн б'вгмйн сиргшиййн '1. мдмп вегмй дрййш щрйъп мбзеш. гвой айрх:' 3A, 4B, 4A, R-4A, 5B, R-5B, R-5A, R-6B, R-6A, oiloF, K8, K61, R-K61 гвойн оишййн: regdeL, lageL, retteL, R-retteL, R-tnemetatS, "81 x 21э, II oicifO, evitucexE, K8, K61, R-K61

мдмп вегмй дрййш щрйъп мбзеш. 5B OSI, отифд ос 01# ('01# laicremmoC), отифд ос 9# ('9#laicremmoC), отифд ос 6# ('4/3 6# laicremmoC), отифд hcranoM, отифд LD, отифд 5C, отифд 4C, ikagaH, ikagaH ukufuO, 4 iekuoY, 2 iekuoY

мдмп вегмй дрййш щрйъп мбзеш. вегм айрх' X (аефчй): 38.5 тг 00.71 айрх' (бошеезйн щм 10.0 айрх'), Y (арлй): 68.3 тг 96.11 айрх' (бошеезйн щм 10.0 айрх') вегм оишй X (аефчй): 841 тг 234 о"о (бошеезйн щм 1 о"о), Y (арлй): 89 тг 792 о"о (бошеезйн щм 1 о"о)

аеиеоий вегм рййш ожедд ербзш аеиеоийъ. бзш ан вегм дрййш

вгмйн сиргшийй н 1

вгмйн сиргшийй н 2

азшйн бзш обйп вгмйн сиргшиййн ойезгйн евгмйн оеъаойн айщйъ.

äæðú âåãì джп аъ двегм щайре лмем бвегм дсиргший.

âåãì ðééø

ìî"ø àå ôçåú), âñ, ù÷ó,

мо"ш ае фзеъ), огбчеъ, ооезжш, оегфс ошащ*dnoB, *,

øâéì

, òééï á

огшйк ддфтмд барвмйъ

швйм (501 вшн чму (06 тг 501 вшн лшийсйн, цбтерй, оречб ошащ**, рййш олъбйн**, отифд, тбд (601 вшн мо"ш ейеъш), оцефд, айлеъ вбедд еоеъан айщйъ 8-1

ñåâ îãéä мдмп севй догйд щрйъп мбзеш.

* лгй мщреъ аъ сев догйд мсев щерд оащш ** лгй мдгфйс тм рййш оегфс ошащ ае оречб ошащ ае тм рййш олъбйн, тййп б

äòøä: ан тшлъ дфчс даефцйермйъ оеъчръ едовщ дшб-щйоещй ощощ мдгфсъ фчсйн рлрсйн, севй догйд джойрйн дн

лмдмп.

øâéì

÷ìó

òã

оеъан айщйъ 1

айлеъ

вбедд

âñ

цбтерй, оцефд, лшийсйн, отифд, тбд

ооезжш, dnoB

огбчеъ

2-33

Page 64

длрд мщйоещ

ʤʢʣʸʥʺʰʴʥʶʥʺ –ʢʥʣʬʰʩʩʸ

ʷʡʲʠʺʢʥʣʬʤʰʩʩʸʡʮʢʹʤʸʡ-ʹʩʮʥʹʩ.

ʢʣʬʩʭ ʱʨʰʣʸʨʩʩʭ 1

ʠʥʨʥʮʨʩ

ʢʣʬʩʭ ʱʨʰʣʸʨʩʩʭ 2

ʠʧʸʩʭ

ʤʦʰʺʢʥʣʬ

A3 A4

A4 A5

A6 B4 B5 B5

ʮʶʡ

ʡʨʬʠʩʹʥʸ

B 6 216x340mm

10/10/2010 10:10

ʤʢʣʸʥʺʰʴʥʶʥʺ –ʢʥʣʬʰʩʩʸ

ʷʡʲʠʺʢʥʣʬʤʰʩʩʸʡʮʢʹʤʸʡ-ʹʩʮʥʹʩ.

ʢʣʬʩʭ

ʱʨʰʣʸʨʩʩʭ 1

X 148 -432

297

ʠʥʨʥʮʨʩ

ʮʶʡ

ʮʷʹʩʮʱ'

Y 98 -297

210

ʮʷʹʩʮʱ'

ʢʣʬʩʭ

ʱʨʰʣʸʨʩʩʭ 2

ʠʧʸʩʭ

ʤʦʰʺʢʥʣʬ

ʡʨʬʠʩʹʥʸ

ʮ"ʮ

10/10/2010 10:10

ʤʢʣʸʥʺʰʴʥʶʥʺ -ʱʥʢʮʣʩʤ

ʡʧʸʠʺʱʥʢʤʰʩʩʸʡʮʢʹʤʸʡ-ʹʩʮʥʹʩ.

ʰʩʩʸʲʡʤʸʢʩʬ

ʮʥʣʴʱʮʸʠʹʮʮʥʧʦʸ Bond

ʰʩʩʸʮʫʺʡʩʭʮʰʥʷʡʮʸʠʹ

ʶʡʲ

ʮʥʺʠʭʠʩʹʩʺ 2ʮʥʺʠʭʠʩʹʩʺ 1

ʮʶʥʴʤ

ʮʥʺʠʭʠʩʹʩʺ 3 ʮʥʺʠʭʠʩʹʩʺ 4

ʮʥʺʠʭʠʩʹʩʺ 7ʮʥʺʠʭʠʩʹʩʺ 6ʮʥʺʠʭʠʩʹʩʺ 5 ʮʥʺʠʭʠʩʹʩʺ 8

ʹʷʳʮʣʡʷʥʺ

ʫʸʨʩʱʩʭ

ʲʡʤʮʲʨʴʤ

ʮʶʡ

ʡʨʬʠʩʹʥʸ

ʠʩʫʥʺʢʡʥʤʤ

ʢʱ

10/10/2010 10:10

1 мзх тм дочщ uneM metsyS (ъфшйи отшлъ).

двгшеъ очеш / рййш

емазш олп [щйрей] щм

двгшъ овщ шб-щйоещй

2 мзх тм [двгшеъ рфецеъ], [дба] щм

[äáà] ùì

âåãì ðééø

3 мжйдей аеиеоий щм вегм дрййш, мзх тм [аеиеоий] ебзш

йзйгеъ [оишй] ае [айрх]'.

лгй мбзеш аъ вегм дрййш, мзх тм [вгмйн сиргшиййн] ,[1вгмйн сиргшиййн] ,[2азшйн] ае [джръ вегм] емазш олп бзш аъ вегм дрййш.

ан бзшъ [джръ вегм], мзх тм [+] ае тм [-] лгй мджйп вегм X (аефчй) евегм Y (арлй). рйъп мджйп аъ двегм йщйшеъ баоцтеъ очщй досфшйн тм-йгй мзйцд тм [очщй ос]'.

4 мзх тм [айщеш]. доск дчегн йефйт щеб.

ебзш аъ сев догйд. мазш

ñåâ îãéä

5 мзх тм [щйрей] щм

олп, мзх тм [айщеш].

2-34

Page 65

длрд мщйоещ

итйръ осолй очеш

лгй митеп осолй очеш мцймен, щмйзд ае азсеп, бцт аъ дщмбйн мдмп.

дрзъ осолй очеш тм ощиз джлелйъ

бафщшеък мдрйз тм ощиз джлелйъ сфшйн ае лъбй тъ, бресу мвймйереъ швймйн щм осолй очеш.

1 фъз аъ отбг досолйн.

äòøä: мфрй фъйзъ отбг досолйн, ега щма реъше осолй

очеш бощиз осолй дочеш ае бощиз дфми щм осолй дочеш. осолй очеш щреъше тм ощиз осолй дочеш ае тм ощиз дфми щм осолй дочеш тмемйн мйфем бтъ фъйзъ отбг досолйн.

бтъ дрзъ сфшйн ае лъбй тъ тм долщйш, бцт жаъ лащш отбг досолйн роца боцб фъез.

цммйеъ тмемеъ мдйеецш сбйб дчцееъ ебошлж щм осолй очеш фъезйн.

2 дрз аъ осок дочеш. дрз аъ дцг мсшйчд лмфй оид

еййщш аеъе лрвг мезйеъ цйеп вегм дочеш, лащш дфйрд дазешйъ щоамйъ ощощъ лрчегъ ййзес.

огшйк ддфтмд

äòøä: мфшийн тм лйееп осолй очеш, тййп б

барвмйъ

2-35

Page 66

длрд мщйоещ

 мезйеъ мцйеп вегм очеш

(ãâîé àéðõ)'

(гвойн оишййн)

3 свеш аъ отбг досолйн.

äòøä: ам ъщайш аъ отбг досолйн фъез, тчб слръ фцйтд.

2-36

Page 67

длрд мщйоещ

(1) (2)

(3)

(4)

(7)

(5) (6)

итйръ осолй очеш ботбг досолйн

отбг досолйн даефцйермй сешч баефп аеиеоий лм вймйеп щм осолй очеш ошебйн. босолй очеш ге-цггййн, щрй дцггйн рсшчйн.

щоеъ дзмчйн щм отбг досолйн

(1) озееп дрзъ осолй очеш

(2) олсд тмйеп

(3) олеерй шезб щм осок очеш

(4) ощиз осолй очеш

(5) ощиз фми щм осолй очеш

(6) отцеш осок очеш

(7) йгйъ фъйзд

осолй очеш щръолйн тм-йгй отбг досолйн

отбг досолйн ъеок бсевй осолй дочеш дбайн.

отбг осолйн

ìî"ø)

ìî"ø (ãå-öããé: 05 òã 022 âøí

53 òã 022 âøí

îù÷ì

âåãì 3A млм дйеъш тг 5A млм дфзеъ

regdeL млм дйеъш тг R-tnemetatS млм дфзеъ

вшн мо"ш), рййш цбтерй, рййш ооезжш, айлеъ вбедд:

чйбемъ ðééø øâéì (08

072 вймйереъ (осолй очеш бвгмйн отешбйн: 03 вймйереъ) вшн мо"ш): 98 вймйереъ вшн мо"ш): 611 вймйереъ

ðééø òáä (751

ðééø òáä (021

рййш аеореъй: вймйеп азг

осолй очеш щайрн ръолйн тм-йгй отбг досолйн

айп мдщъощ ботбг досолйн тбеш севй осолй дочеш дбайн.

• осолй очеш шлйн, лвеп вймйереъ ейрйм

• щчфйн, лвеп щчу PHO

• ðééø ôçí

• осолй очеш бтмй щиз фрйн змч бйеъш

• осолй очеш щтмйдн сши гбйч ае гбч

• осолй очеш мзйн

• осолй очеш щтмйдн режм мъйчеп щвйаеъ щишн дъййбщ

• осолй очеш бтмй цешд ма швймд (ма омбрййн)

• осолй очеш щрвжше оъелн змчйн

• рййш очеои

• осолй очеш тн чфмйн (ййщш аъ дчфмйн мфрй дитйрд. ан ма ътщд жаъ, осолй дочеш тмемйн мдйъчт).

• осолй очеш лшелйн тн одгчйн ае тн сйлеъ (деца аъ додгчйн ае дсйлеъ еййщш аъ дсмсемйн, дчоийн едчфмйн мфрй

дитйрд. ан ма ътщд жаъ, осолй дочеш тмемйн мдйъчт).

2-37

Page 68

длрд мщйоещ

лйцг митеп осолй очеш

çùåá: мфрй итйръ осолй очеш, ега щма реъше осолй очеш бощиз дфми щм осолй дочеш. осолй очеш щрщаше тм ощиз

фми осолй дочеш тмемйн мвшен мосолй очеш згщйн мдйъчт.

1 дъан аъ олеерй дшезб мосолй дочеш.

2 дрз аъ осолй дочеш. дрз аъ дцг дойетг мсшйчд (ае

аъ дцг дшащеп босолй очеш ге-цггййн) лщфрйе лмфй отмд. дзмч аъ дчцд доебйм мъек отбг досолйн тг лод щрйъп. озееп дрзъ осолй дочеш ййгмч.

огшйк ддфтмд

äòøä: мфшийн тм лйееп осолй очеш, тййп б

барвмйъ

çùåá: ега щолеерй дшезб щм осолй дочеш оъайойн богейч

мосолй дочеш. ан чййн ошеез, дъан озгщ аъ долеерйн. дошеез тмем мвшен мосолй дочеш мдйъчт.

ега щосолй дочеш дитерйн ма зешвйн оозееп двебд. зшйвд одлоеъ дошбйъ тщейд мвшен мосолй дочеш мдйъчт (тййп байеш).

осолй очеш тн зешйн оречбйн ае тн щешеъ озешшеъ йщ мдрйз баефп щдзешйн ае дрчбйн ййсшче азшерйн (ема шащерйн).

2-38

Page 69

длрд мщйоещ

озееп дрзъ осолй очеш

озееп дрзъ осолй дочеш оайш ае лбей бдъан маефп дрзъ осолй дочеш.

мдмп дзйееййн едоцб доъайн мдн.

• йшеч гемч: осок дочеш ооечн лшаей.

• йшеч одбдб: осок дочеш айре ооечн лшаей. дсш еочн

îçãù.

2-39

Page 70

длрд мщйоещ

2-40

Page 71

3 дфтмд бсйсйъ

фшч жд осбйш аъ дфтемеъ дбаеъ.

• лрйсд/йцйад ...........................................................................................2-3

• дочщ retnE едочщ hcraeS .oN kciuQ (зйфещ осфш одйш).....................4-3

• öâ ìåç äîâò ..........................................................................................5-3

• ъцевд очгйод щм осок очеш .................................................................6-3

• цймен.....................................................................................................7-3

• щмйзд.................................................................................................32-3

• оск айщеш щм йтгйн.............................................................................92-3

• длрд мщмйзъ осок мозщб..................................................................03-3

• öéåï éòã................................................................................................04-3

• щйоещ бъйбъ досолйн ........................................................................34-3

• бйием тбегеъ........................................................................................25-3

• доск двгшд одйшд .............................................................................45-3

• ълреъ .................................................................................................75-3

• шйщен чйцешй гшк (двгшеъ цймен, щмйзд еъйбъ осолйн) ...........................95-3

• щйоещ бгфгфп дайришри.......................................................................06-3

• щйоещ биййош дщбетй...........................................................................26-3

• бгйчъ оерд .........................................................................................36-3

• îñê òæøä............................................................................................36-3

3-1

Page 72

дфтмд бсйсйъ

ʹʭʮʹʺʮʹ

ʬʫʰʩʱʤ

ʫʰʩʱʤ

ʮʶʡ

ʤʦʯʹʭʮʹʺʮʹʠʥʱʩʱʮʤʬʫʰʩʱʤ.

ʱʩʱʮʺ ʫʰʩʱʤ

abcdef

********

ʫʰʩʱʤʠʬ:

ʮʷʥʮʩ

ʮʷʹʩʮʱ'

ʫʸʨʩʱ ID

ʫʰʩʱʤ

ʡʨʬʡʣʩʷʺʮʥʰʤ

ʮʷʹʩʮʱ'

10/10/2010 10:10

ʮʶʡ 10/10/2010 10:10

ʡʧʸʠʺʤʮʹʺʮʹʬʫʰʩʱʤ.

ʮʱʴ

ʬʥʧʮʷʹʩʭ ʫʰʩʱʤ

1/2

1 ан доск доецв оефйт бодмк ддфтмд, мзх тм [щн

ощъощ млрйсд].

мзх тм [очщй ос'] лгй мджйп аъ ръерй длрйсд баоцтеъ очщй досфшйн.

лрйсд/йцйад

ан рйдем лрйсъ ощъощ оаефщш, йщ мджйп аъ щн дощъощ едсйсод млрйсд тм оръ мдщъощ болщйш.

äòøä: ма ъелм мдйлрс мотшлъ ан ъщлз аъ щн дощъощ ае сйсоъ длрйсд щмк. бочшд жд, дйлрс тн дшщаеъ ордм

отшлъ ещрд аъ щн дощъощ ае дсйсод млрйсд. ан двгшъ айоеъ даешз оаефщшъ, йщ ммзех тм дочщ tuogoL/noitacitnehtuA (айоеъ/йцйад) бжоп длрйсд.

огшйк ддфтмд барвмйъ

мфшийн, тййп б

лрйсд

2 джп аъ щн дощъощ млрйсд емзх тм [айщеш].

3 мзх тм [сйсоъ лрйсд].

мзх тм [очщй ос'] лгй мджйп аъ ръерй длрйсд баоцтеъ очщй досфшйн.

4 джп аъ дсйсод емзх тм [айщеш].

5 ега щщн дощъощ едсйсод млрйсд рлерйн емзх тм

[лрйсд].

айоеъ шщъ

огшйк ддфтмд барвмйъ

äòøä: ан щйиъ айоеъ дощъощ щрбзшд дйа

рйъп мбзеш 'очеой' ае 'шщъ' лсев дайоеъ.

лрйсд фщеид

ан оецв оск жд бодмк ддфтмд, бзш ощъощ едйлрс.

äòøä: ан ргшщъ сйсоъ лрйсд, йецв оск джрд.

мфшийн, тййп б

3-2

Page 73

дфтмд бсйсйъ

йцйад

мйцйад одолщйш, мзх тм дочщ tuogoL/noitacitnehtuA (айоеъ/йцйад) лгй мзжеш моск джръ щн дощъощ/сйсод млрйсд.

дощъощ ййца аеиеоийъ одотшлъ бочшйн дбайн:

• лащш долщйш тебш моцб щйрд бмзйцд тм дочщ rewoP (дфтмд).

• бтъ дфтмъ ферчцййъ дщйрд даеиеоийъ.

• бтъ дфтмъ ферчцййъ айфес мез аеиеоий.

• бтъ дфтмъ оцб цшйлъ зщом роелд аеиеоийъ.

• бтъ дтбшъ долщйш моцб цшйлъ зщом роелд бмзйцд тм дочщ revaS ygrenE (зслп аршвйд).

3-3

Page 74

дфтмд бсйсйъ

ʮʶʡ

ʡʨʬʠʩʹʥʸ

ʡʧʩʸʺʰʩʩʸ

ʠʥʨʥʮʨʩ

ʸʢʩʬ

ʤʥʱʳʷʩʶʥʸʣʸʪ

ʲʥʺʷʩʭ

ʮʧʱʰʩʺ

ʤʢʣʸ' ʰʩʩʸ

ʮʢʹ MP

10/10/2010 10:10

100%

ʺʶʥʢʤʮʷʣʩʮʤ

ʮʷʥʸ ʤʢʣʬʤ

ʰʩʩʸ

: : :

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ.

ʸʢʩʬ

abcd@efg.com

ʮʶʡ

ʩʲʣʴʩʸʥʨ

ʴʰʷʱ ʫʺʥʡʥʺ

ʤʦʰʺʰʺʩʡ ʺʩʷʩʩʤ

ʤʦʰʺʫʺʥʡʺ ʣʥʠ"ʬ

1/100

AAA BBB

FFF GGG HHH III JJJ

0001

0006 0007

0008

0009 0010

1/1

ʫʺʥʡʺ

i-FAX

ʤʦʰʺ ʮʱʴʸʴʷʱ

ʱʸʩʷʺ WSD

ʤʰʧʮʷʥʸ.

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʩʲʣ

ʩʹʩʸʸʮʷʥʬ

A OFFICE

B OFFICE

C OFFICE

ʺʡʰʩʺʰʺʥʰʩ ʮʷʥʸ/ʹʬʩʧʤ

ʤʢʣʸʤʮʤʩʸʤʩʲʣʠʩʫʥʺʶʡʲ/

ʺʮʥʰʤ

ʤʢʣʸʥʺ ʮʥʸʧʡʥʺ

ʺʥʫʰʩʺ

ʤʦʯʠʺʮʱʴʸʮʷʹʤʧʩʥʢʤʮʤʩʸʡʠʮʶʲʥʺ ʮʷʹʩʤʱʴʸʥʺ.

0011

ʡʨʬʠʩʹʥʸ

)0001 -1000(

10/10/2010 10:10

дочщ retnE едочщ hcraeS .oN kciuQ (зйфещ осфш одйш)

стйу жд осбйш аъ аефп дщйоещ бочщ retnE ебочщ hcraeS .oN kciuQ бмез ддфтмд.

щйоещ бочщ retnE ( )

äî÷ù retnE фетм баефп ждд мочщйн доецвйн бмез довт, лвеп [айщеш] е- [свеш].

ñîì retnE ( ) оецв мцв дочщйн щдфтемеъ щмдн обецтеъ баоцтеъ дочщ retnE (мгевод, [ айщеш], [ ñâåø]).

огшйк ддфтмд барвмйъ

дфтемд щм дочщ retnE оесбшъ моид, баоцтеъ гевод мбзйшъ рййш цймен. мфшийн тм ддмйк, тййп б

1 боск бзйшъ дрййш, мзх тм дочщ щм дозсрйъ долймд

аъ вегм дрййш дшцей.

ñîì retnE ( ) оефйт тм [айщеш] бмез довт еоцййп щдочщ retnE обцт аъ фтемд ждд мже щм [айщеш].

2 лгй мцмн тм дрййш щрбзш, мзх тм дочщ retnE (ае тм

[айщеш]).

щйоещ бочщ hcraeS .oN kciuQ ( )

дщъощ бочщй hcraeS .oN kciuQ (зйфещ осфш одйш) лгй мбцт фтемд фщеи тм-йгй джрд щм осфш йщйшеъ баоцтеъ очщй досфшйн. мгевод, бафщшеък мцййп аъ дзйев додйш щм йтг щйгеш ае мчшеа мъелрйъ оаезсръ мфй осфш дъелрйъ.

äî÷ù hcraeS .oN kciuQ обцт фтемд ждд мже щм дмзцп [осфш] доецв бмез довт.

дщйоещ бочщ hcraeS .oN kciuQ оесбш мдмп, бгевод щбд оцейп осфш зйев одйш еощощ мбзйшъ йтг. мчбмъ ойгт ресу

цйеп йтг бтоег 3-39

тм зйев одйш, тййп бстйу

1 ìçõ òì äî÷ù hcraeS .oN kciuQ (àå òì [îñôø]) áîñê

дщмйзд дбсйсй.

2 боск джръ досфш, дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп

îñôø çéåâ îäéø.

3 ан джръ осфш зйев одйш баешк 1 тг 3 сфшеъ, дчщ тм

äî÷ù retnE (ае мзх тм [айщеш]).

дйтг щцейп оефйт бшщйоъ дйтгйн.

äòøä: ан джръ осфш зйев одйш бп 4 сфшеъ, рйъп мгмв тм

дфтемд бщмб 3. оск дщмйзд дбсйсй оефйт едйтг доцейп оефйт бшщйоъ дйтгйн.

3-4

Page 75

ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʤʲʺʷʺʮʥʰʤ

ʲʥʺʷʩʭ

ʺʮʥʰʤʠʸʢʥʯ/ʰʩʩʸ

/ ʢʩʮʥʸ

ʤʢʣʸʤʮʤʩʸʤʴʸʩʱʤ/ʲʸʩʫʤʤʢʣʸʥʺ

ʮʥʸʧʡʥʺ

ʮʶʡ

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 1

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 4

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 3

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 2

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 6

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 5

: : :

ʺʥʫʰʩʺ

ʬʧʵʲʬʮʷʹʤʺʧʬʫʣʩʬʤʺʧʩʬʡʤʣʴʱʤ.

ʬʧʵʲʬ ]ʡʩʨʥʬ[ ʫʣʩʬʹʰʥʺʠʺʤʤʢʣʸʥʺ.

ʡʨʬ

A4ʮʷʥʸ

ʤʢʣʬʤ

ʰʩʩʸ

100%

10/10/2010 10:10

ʹʣʫʯ/ʮʰʷʡ

ʸʢʩʬ 0

ʶʴʩʴʥʺʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʠʥʨʥʮʨʩ

ʤʢʣʬʤ

100%

ʫʡʥʩʧʣ-ʶʣʣʩ

<<ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʫʡʥʩ

ʹʩʬʥʡ

ойчен осолй очеш

вегм/лйееп щм осок очеш ерййш

î÷åø ðééø

îâù ôìè

лоеъ диерш щреъшд

/</

- <<-

дфтмд бсйсйъ

öâ ìåç äîâò

ъцевд тбеш осолй очеш ерййш

мез довт оцйв аъ очеш дрййш еаъ овщ дфми щрбзше.

ъцевъ очщйн щма рйъп мдщъощ бдн

очщйн щм ълереъ щма рйъп мдщъощ бдп тчб двбмд тм цйшефй ълереъ ае афщшейеъ щайрп оеъчреъ, йецве боцб щма рйъп мбзеш аеън.

øâéì оеафш оесъш

ма рйъп мдщъощ олйееп щафщшеъ айрд оеъчръ. гевод: лащш ма оеъчп абйжш вйоеш, дафщшеъ [дйгеч/рйчеб] айрд оефйтд.

ъцевд очгйод щм осок

)

3-5

бочшйн дбайн, дочщ оеафш ема рйъп мбзеш бе.

• ма рйъп мдщъощ йзг тн ълерд

щрбзшд лбш.

• дщйоещ асеш тм-йгй бчшъ

ощъощ.

• бецтд мзйцд тм [ъцевд очгйод].

(øàä

очеш бтоег 3-6

äòøä: ан очщ щбе бшцерк мдщъощ оеафш, ййълп щддвгшеъ щм дощъощ дчегн тгййп бъечу. бочшд жд, мзх тм дмзцп

teseR (айфес) ерсд щеб.

ан дочщ тгййп оеафш мазш дмзйцд тм дочщ teseR (айфес), ййълп щайп мк дшщад мдщъощ бферчцйд тм-йгй бчшъ дощъощйн. бшш ацм ордм долщйш.

Page 76

дфтмд бсйсйъ

ʲʥʺʷʩʭ

ʺʮʥʰʤʠʸʢʥʯ/ʰʩʩʸ

/ ʢʩʮʥʸ

ʤʢʣʸʤʮʤʩʸʤʴʸʩʱʤ/ʲʸʩʫʤʤʢʣʸʥʺ

ʮʥʸʧʡʥʺ

ʮʶʡ

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 1

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 4

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 3

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 2

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 6

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 5

ʺʥʫʰʩʺ

10/10/2010 10:10

ʹʣʫʯ/ʮʰʷʡ

ʸʢʩʬ 0

ʶʴʩʴʥʺʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʠʥʨʥʮʨʩ

ʤʢʣʬʤ

100%

ʫʡʥʩʧʣ-ʶʣʣʩ

<<ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʫʡʥʩ

ʹʩʬʥʡ

100%

ʺʶʥʢʤʮʷʣʩʮʤ

ʮʷʥʸ ʤʢʣʬʤ

ʰʩʩʸ

: : :

ʤʲʺʷʺʮʥʰʤ

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ.

ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʤʲʺʷʺʮʥʰʤ

ʲʥʺʷʩʭ

ʺʮʥʰʤʠʸʢʥʯ/ʰʩʩʸ

/ ʢʩʮʥʸ

ʤʢʣʸʤʮʤʩʸʤʴʸʩʱʤ/ʲʸʩʫʤʤʢʣʸʥʺ

ʮʥʸʧʡʥʺ

ʮʶʡ

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 1

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 4

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 3

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 2

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 6

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 5

: : :

ʺʥʫʰʩʺ

ʬʧʵʲʬʮʷʹʤʺʧʬʫʣʩʬʤʺʧʩʬʡʤʣʴʱʤ.

ʬʧʵʲʬ ]ʡʩʨʥʬ[ ʫʣʩʬʹʰʥʺʠʺʤʤʢʣʸʥʺ.

ʡʨʬ

A4ʮʷʥʸ

ʤʢʣʬʤ

ʰʩʩʸ

100%

10/10/2010 10:10

ʹʣʫʯ/ʮʰʷʡ

ʸʢʩʬ 0

ʶʴʩʴʥʺʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʠʥʨʥʮʨʩ

ʤʢʣʬʤ

100%

ʫʡʥʩʧʣ-ʶʣʣʩ

<<ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʫʡʥʩ

ʹʩʬʥʡ

ъцевд очгйод щм осок очеш

бафщшеък мдцйв ъоеръ ъцевд очгйод щм досок дсшеч тм дмез.

ъцевд очгйод щм осолйн/бгйчъ

äòøä: мдцвъ ъцевд очгйод щм ъоерд доаезсръ бъйбд оеъаоъ айщйъ, тййп бстйу

фший осок бтоег 94-3

ддмйк доъеаш лап ойетг мцймен осок очеш щм гу азг.

ддмйк мдцвъ ъцевд очгйод щм осолй очеш сшечйн оесбш мдмп.

1 мзх тм дочщ ypoC (цймен) едрз аъ осок дочеш тм

ощиз джлелйъ.

2 мзх тм [ъцевд очгйод].

3 долщйш оъзйм мсшеч аъ осок дочеш. тн дщмоъ

дсшйчд, ъоеръ дъцевд дочгйод оефйтд тм дмез.

4 мщйрей дайлеъ ае дфшйсд, мзх тм [бйием] ае тм дочщ

potS (тцеш). щрд аъ ддвгшеъ емзх щеб тм [ъцевд

очгйод], мдцвъ ъцевд очгйод тн ддвгшеъ дзгщеъ.

äòøä: бочшд щм сшйчъ осок очеш ошебд-гфйн, шч дгу

дшащеп йецв бъцевд очгйод.

5 ан длм ъчйп бъоерд доецвъ, мзх тм дочщ tratS.

дцймен оъзйм.

3-6

Page 77

ʲʥʺʷʩʭ

ʺʮʥʰʤʠʸʢʥʯ/ʰʩʩʸ

/ ʢʩʮʥʸ

ʤʢʣʸʤʮʤʩʸʤʴʸʩʱʤ/ʲʸʩʫʤʤʢʣʸʥʺ

ʮʥʸʧʡʥʺ

ʮʶʡ

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 1

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 4

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 3

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 2

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 6

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 5

ʺʥʫʰʩʺ

10/10/2010 10:10

ʹʣʫʯ/ʮʰʷʡ

ʸʢʩʬ 0

ʶʴʩʴʥʺʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʠʥʨʥʮʨʩ

ʤʢʣʬʤ

100%

ʫʡʥʩʧʣ-ʶʣʣʩ

<<ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʫʡʥʩ

ʹʩʬʥʡ

100%

ʺʶʥʢʤʮʷʣʩʮʤ

ʮʷʥʸ ʤʢʣʬʤ

ʰʩʩʸ

: : :

ʤʲʺʷʺʮʥʰʤ

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ.

дфтмд бсйсйъ

цймен

мбйцет цймен бсйсй, фтм мфй дщмбйн мдмп.

1 мзх тм дочщ ypoC (цймен).

äòøä: àí ìåç äîâò ëáåé, ìçõ òì äî÷ù revaS ygrenE àå

òì äî÷ù rewoP (дфтмд) едоъп мдъзооеъ долщйш.

2 дрз аъ осолй дочеш тм ощиз джлелйъ ае ботбг

досолйн.

итйръ осолй очеш бтоег 43-2

бзйшъ

. рййш доъайн мвегм осок дочеш ййбзш аеиеоийъ.

äòøä: мдешаеъ итйрд, шад

3 ега щбмез довт рбзшд дафщшеъ [аеиеоий] щм

ðééø

мщйрей вегм дрййш, мзх тм [ашвеп/рййш/вйоеш], [бзйшъ рййш] ебзш аъ очеш дрййш дшцей.

4 дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп аъ лоеъ дцймеойн.

цййп аъ досфш дшцей, тг 999.

5 мзх тм дочщ tratS (дъзм) лгй мдъзйм мцмн.

3-7

Page 78

дфтмд бсйсйъ

ʮʶʡ

ʲʥʺʷʩʭ

ʤʥʱʳʷʩʶʥʸʣʸʪʡʨʬʠʩʹʥʸ

ʫʤʤʩʥʺʸ

ʶʴʩʴʥʺ

ʸʢʩʬ

ʡʤʩʸʩʥ'

-3-2-1 0 +1+3+2

-2.5 -1.5 -0.5 +0.5 +1.5 +2.5

10/10/2010 10:10

100%

ʺʶʥʢʤʮʷʣʩʮʤ

ʮʷʥʸ ʤʢʣʬʤ

ʰʩʩʸ

: : :

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ.

цфйфеъ

дщъощ бдмйк жд лгй млееп аъ дцфйфеъ щм цймен.

рйъп млееп аъ дцфйфеъ б- 7 ае 31 шоеъ.

ддмйк млйееп цфйфеъ дцймеойн оесбш мдмп.

1 мзх тм дочщ ypoC (цймен).

2 дрз аъ осолй очеш тм ощиз джлелйъ.

3 дрз аъ осок дочеш тм ощиз джлелйъ емзх тм [ъоерд]

-> [цфйфеъ].

4 лееп аъ дцфйфеъ тм-йгй мзйцд тм [3-] (бдйш йеъш) тг [3+]

(лдд йеъш). бафщшеък мщреъ аъ шоъ дцфйфеъ о- [3-] (бдйш йеъш) м- [3+] (лдд йеъш) бошеезйн щм зцй цтг.

5 мзх тм [айщеш].

6 мзх тм дочщ tratS (дъзм). дцймен оъзйм.

3-8

Page 79

ʮʶʡ

ʲʥʺʷʩʭ

ʡʨʬʠʩʹʥʸ

ʺʮʥʰʺʮʷʥʸ

ʨʷʱʨ

ʱʥʢʮʷʥʸ

ʺʶʬʥʭ

ʨʷʱʨ +ʺʶʬʥʭ

ʤʥʱʳʷʩʶʥʸʣʸʪ

ʢʸʴʩʷʤ

/ʮʴʤ

ʱʴʸ

/ʫʺʡʲʺ

ʴʬʨʮʣʴʱʺ

10/10/2010 10:10

100%

ʺʶʥʢʤʮʷʣʩʮʤ

ʮʷʥʸ ʤʢʣʬʤ

ʰʩʩʸ

: : :

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ.

дфтмд бсйсйъ

ъоеръ очеш

бзш аъ айлеъ дъоерд доъайод мсев осок дочеш.

бибмд мдмп оецвъ афщшейеъ дайлеъ.

афщшеъ айлеъ ъоерд

ъйаеш

ъоеръ очеш ъоеръ очеш сев очеш

ичси+ъцмен фми огфсъ тбеш осолйн тн тйшеб щм ичси еъоереъ

доегфсйн болщйш жд бочеш.

ñôø/ëúá òú тбеш тйшеб щм ичси еъоереъ щдегфсе блъб тъ

елгеод.

ъцмен фми огфсъ тбеш ъцмеойн доегфсйн болщйш жд бочеш.

ñôø/ëúá òú тбеш ъоереъ щдегфсе блъб тъ елгеод.

рййш цймен тбеш ъоереъ щцемое боцмод.

тбеш осолйн щшебн ичси едегфсе бочеш болщйш жд.

тйбег зг щм ичси лъеб бтйфшеп ечеейн гчйн.

(сев очеш ма оевгш)

оефтм

è÷ñè ëáåé

(сев очеш оевгш)

вшфйчд/офд фми огфсъ тбеш офеъ еъшщйойн доегфсйн болщйш жд

бочеш.

ñôø/ëúá òú тбеш офеъ еъшщйойн щдегфсе блъб тъ.

ддмйк мбзйшъ айлеъ дцймеойн оесбш мдмп.

1 мзх тм дочщ ypoC (цймен).

2 дрз аъ осолй очеш тм ощиз джлелйъ.

3 дрз аъ осок дочеш тм ощиз джлелйъ емзх тм [ъоерд]

-> [ъоеръ очеш].

ñåâ î÷åø

4 áçø

5 мзх тм [айщеш].

6 мзх тм дочщ tratS (дъзм). дцймен оъзйм.

3-9

Page 80

дфтмд бсйсйъ

R-retteL

regdeL: % 921

R-tnemetatS: % 46

3A: % 141

5A: % 07

% 52

% 004

двгмд

лееп аъ ойгъ ддвгмд лгй мдчийп ае мдвгйм аъ ъоеръ осок дочеш. мдмп афщшейеъ ддвгмд джойреъ.

двгмд аеиеоийъ

дчирд ае двгмд аеиеоийъ щм ъоеръ осок дочеш, бдъан мвегм дрййш щрбзш.

двгмд йгрйъ

дчирд ае двгмд йгрйъ щм ъоеръ осок дочеш бошеезйн щм %1, бйп %52 мбйп %004.

двгмд оевгшъ ошащ

дчирд ае двгмд бчрй ойгд оевгшйн ошащ.

жойреъ ддвгмеъ дбаеъ.

ãâí шоъ двгмд (теъч очеш)

.(, %002 )TMTS <<

ãâîé àéðõ' %001, аеиеоий,

%004 )

îøáé

regdeL(, %451 )TMTS << regdeL(, % 921 ,)lageL << retteL(, %121 )lageL << regdeL(, %87 )retteL << regdeL(, %77 )lageL << regdeL(, %46 )lageL <<

ожтшй)

)

îøáé

%002 (5A << 3A)

retteL(, %05 )TMTS << regdeL (, %52 )TMTS

гвойн оишййн %001, аеиеоий, %004

%141 (4A << 3A, 5A << 4A), %721 (3A << oiloF),

%601 (51 × 11" << 3A), %09 (4A << oiloF),

%57 (11×51" << 4A),

)3A <<

4A, 4A << 5A(, %05, %52 (ожтшй.)

%07

3-10

Page 81

дфтмд бсйсйъ

ʮʶʡ

ʡʨʬ

ʠʩʹʥʸ

ʤʢʣʬʤ

ʤʥʱʳʷʩʶʥʸʣʸʪ

)25 -400(

ʤʢʣʬʤ ʱʨʰʣʸʨʩʺ

ʤʢʣʬʺ XY

100%

ʠʥʨ

ʮʷʹʩʮʱ'

A4<<B4

A5<<B5

ʮʷʱʩʮʥʭ

A5<<A3

B4<<A3

B5<<A4

A4<<A3

A5<<A4

ʲʥʺʷʩʭ

400

10/10/2010 10:10

100%

ʺʶʥʢʤʮʷʣʩʮʤ

ʮʷʥʸ ʤʢʣʬʤ

ʰʩʩʸ

: : :

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ.

50%

86%

81%

25%

70%

A3<<B4

A4<<B5

81%

ʮʩʰʩʮʥʭ

A3<<A4

A4<<A5

122%

400%

200%

115%

141%

ʮʶʡ

ʲʥʺʷʩʭ

ʡʨʬ

ʠʩʹʥʸ

ʤʢʣʬʤ

ʤʥʱʳʷʩʶʥʸʣʸʪ

ʤʢʣʬʤ ʱʨʰʣʸʨʩʺ

ʤʢʣʬʺ XY

)25 -400(

ʮʷʹʩʮʱ'

ʫʩʥʥʯ ʤʮʷʥʸ

100

ʷʶʤʲʬ' ʬʮʲʬʤ

10/10/2010 10:10

100%

ʺʶʥʢʤʮʷʣʩʮʤ

ʮʷʥʸ ʤʢʣʬʤ

ʰʩʩʸ

: : :

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ.

ãâí шоъ двгмд (теъч очеш)

îøáé

(, %002 )5A << 3A(,

%004 )

%001, аеиеоий,

%141 )4A << 3A, 5B << 4B(, %221 )4A << 4B, 5A

гвойн оишййн (асйд даечййрес дщчи)

<< 5B(, %511 )4B << 3A, 5B << 4A(, %68 )3A << 4B, 4A << 5B(, %18 )4B << 4A, 5B << 5A(, %07

, (ожтшй.)

)3A << 4A, 4B << 5B(, %52, %05

двгмъ YX

бзш брфшг двгмд аефчйъ едвгмд арлйъ. дчип ае двгм аъ ъоереъ осок дочеш бошеезйн щм %1, бйп %52 мбйп %004.

ддмйк мщйоещ бцймен бдвгмд оесбш мдмп.

1 мзх тм дочщ ypoC (цймен).

2 дрз аъ осолй очеш тм ощиз джлелйъ.

3 дрз аъ осок дочеш тм ощиз джлелйъ емзх тм [фшйсд/

тшйлд] -< [двгмд].

4 мзх тм [двгмд сиргшийъ] лгй мдщъощ бдвгмд

аеиеоийъ.

мзх тм [+] етм [–] лгй мщреъ аъ ддвгмд доецвъ, лшцерк.

рйъп вн мджйп аъ ддвгмд йщйшеъ баоцтеъ очщй досфшйн тм-йгй мзйцд тм [очщй ос]'.

бтъ щйоещ бдвгмд оевгшъ ошащ, бзш бочщ доъайн мдвгмд дшцейд.

бтъ щйоещ бдвгмъ YX, мзх тм [двгмъ ]YX.

мзх тм [+] ае тм [–] лгй мщреъ аъ ддвгмеъ доецвеъ щм

цйш д- X (аефчй) ед- Y (арлй). рйъп вн мджйп аъ ддвгмд йщйшеъ баоцтеъ очщй досфшйн тм-йгй мзйцд тм [очщй ос]'.

мзх тм [лйееп дочеш] лгй мбзеш аъ лйееп осолй дочеш, бйп ан [чцд тмйеп мотмд] ае [чцд тмйеп ощоам]. мазш олп, мзх тм [айщеш].

5 мзх тм [айщеш].

6 мзх тм дочщ tratS (дъзм). дцймен оъзйм.

3-11

Page 82

дфтмд бсйсйъ

î÷åøцймен

ghi

def

abc

ghi

abc

def

ghi

abc

def

î÷åøцймен

дгфсд ге-цггйъ

рйъп мдфйч цймеойн ге-цггййн. жойреъ афщшейеъ дцймен дге-цггй дбаеъ.

ресу тм лк, бафщшеък мйцеш цймеойн зг-цггййн оосолй очеш ге-цггййн ае оосолй очеш бтмй гфйн рвгййн, лвеп сфшйн. мдмп доцбйн джойрйн.

çã-öããé ìãå-öããé

йцйшъ цймеойн ге-цггййн оосолй очеш зг-цггййн. бочшд щосфш осолй дочеш деа ай-жевй, дцг дазешй щм дцймен дазшеп йдйд шйч.

: дъоереъ бцг

мдмп афщшейеъ длшйлд.

млшйлд щоам йойп

A осок очеш ощоам мйойп

дщрй айрп осеббеъ.

: дъоереъ бцг

млшйлд мотмд

B осок очеш ощоам мйойп дщрй осеббеъ б- °081. рйъп млшек аъ дцймеойн бчцд дтмйеп емчбм лйееп ждд тн дфйлъ дгфйн.

ãå-öããé ìçã-öããé

цймен лм азг одцггйн щм осок очеш ге-цггй тм-вбй щрй

вймйереъ рфшгйн. мщн лк рзех отбг досолйн.

мдмп афщшейеъ длшйлд.

: дъоереъ бцг дщрй айрп осеббеъ.

: дъоереъ бцг дщрй осеббеъ б- °081.

лшйлд щоам/йойп

•

лшйлд мотмд

•

ãå-öããé ìãå-öããé

йцйшъ цймеойн ге-цггййн оосолй очеш ге-цггййн. мщн лк рзех

отбг досолйн.

äòøä: вегмй дрййш дръолйн бцймен ге-цггй мге-цггй дн

regdeL, lageL, retteL, R-retteL, evitucexE, R-tnemetatS,

II oicifO, 043 x 612 î"î, 3A, 4B, 4A, R-4A, 5B, R-5B, R-5A

å- oiloF.

3-12

Page 83

î÷åøцймен

212143

î÷åøцймен

тоегй сфш

-< ãå-öããé

тоегй сфш

-< тоегй сфш

ʮʶʡ

ʲʥʺʷʩʭ

ʡʨʬʠʩʹʥʸ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʤʥʱʳʷʩʶʥʸʣʸʪ

ʱʴʸ <<ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʧʣ-ʶʣʣʩ <<ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʫʩʥʥʯ ʤʮʷʥʸ

ʧʣ-ʶʣʣʩ <<ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

<<ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʢʩʮʥʸ

ʫʸʩʫʤ

ʹʮʠʬ/ʩʮʩʯ

ʫʸʩʫʤ ʬʮʲʬʤ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

<<ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʱʴʸ <<ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʷʶʤʲʬ'

ʬʮʲʬʤ

10/10/2010 10:10

100%

ʺʶʥʢʤʮʷʣʩʮʤ

ʮʷʥʸ ʤʢʣʬʤ

ʰʩʩʸ

: : :

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ.

дфтмд бсйсйъ

ñôø ìçã-öããé

йцйшъ цймен зг-цггй оочеш щдеа сфш ге-цггй ае фъез.

мдмп афщшейеъ длшйлд.

•

: осолй очеш тн гфйн рвгййн оцемойн

лшйлд ощоам

ощоам мйойп.

: осолй очеш тн гфйн рвгййн оцемойн ойойп

лшйлд ойойп

•

мщоам.

äòøä: мдмп двгмйн дръолйн щм осолй очеш ещм рййш бцймен

ге-цггй мзг-цггй ебцймен сфш мзг-цггй. очеш: regdeL,

R-retteL, 3A, 4B, R-4A, R-5B, R-5A å- K8. ðééø: retteL,

4A, 5B е- K61. рйъп мщреъ аъ вегм дрййш емдчийп ае мдвгйм

аъ дцймен лгй мдъайое маеъе вегм.

ñôø ìãå-öããé

йцйшъ цймеойн ге-цггййн оосок очеш щдеа сфш фъез тн гфйн

рвгййн.

, лгй мбзеш аъ ддвгшеъ тбеш

äòøä: мдмп двгмйн дръолйн щм осолй очеш ещм рййш бцймен

ñôø ìîöá ãå-öããé. î÷åø: regdeL, R-retteL, 3A, 4B, R-4A,

R-5B, R-5A å- K8. ðééø: retteL, 4A å- 5B.

ддмйк мщйоещ бцймен ге-цггй оесбш мдмп.

1 мзх тм дочщ ypoC (цймен).

2 дрз аъ осолй очеш тм ощиз джлелйъ.

3 мзх тм [фшйсд/тшйлд] емазш олп тм [ге-цггй].

4 бзш аъ афщшеъ ддгфсд дге-цггйъ дшцейд.

5 àí áçøú [çã-öããé<<ãå-öããé] àå

[ге-цггй<<ге-цггй], бзш аъ дцг млшйлд щм дцймеойн

вйоеш

доелрйн щм

ан бзшъ [сфш<<ге-цггй], мзх тм [сфш<<ге-цггй] ае тм [сфш<<сфш] щм дцймен дге-цггй.

3-13

Page 84

дфтмд бсйсйъ

ʮʶʡ

ʲʥʺʷʩʭ

ʡʨʬʠʩʹʥʸ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʤʥʱʳʷʩʶʥʸʣʸʪ

ʱʴʸ <<ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʧʣ-ʶʣʣʩ <<ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʫʩʥʥʯ ʤʮʷʥʸ

ʧʣ-ʶʣʣʩ <<ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʣʥ-ʶʣʣʩ <<ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʮʷʥʸ

ʫʸʩʫʤ ʹʮʠʬ/ʩʮʩʯ

ʫʸʩʫʤ ʬʮʲʬʤ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

<<ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʱʴʸ <<ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʷʶʤʲʬ' ʬʮʲʬʤ

10/10/2010 10:10

100%

ʺʶʥʢʤʮʷʣʩʮʤ

ʮʷʥʸ ʤʢʣʬʤ

ʰʩʩʸ

: : :

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ.

î÷åøцймен

î÷åøцймен (лм чбецд)

6 àí áçøú [ãå-öããé<<çã-öããé],

[ге-цггй<<ге-цггй], [сфш<<зг-цггй] ае [сфш<<ге-цггй], бзш аъ дцг млшйлд щм осолй дочеш

î÷åø

ùì

7 мзх тм [лйееп дочеш] лгй мбзеш аъ лйееп осолй дочеш, бйп

ан [чцд тмйеп мотмд] ае [чцд тмйеп ощоам]. мазш олп, мзх тм [айщеш].

8 мзх тм [айщеш].

9 ìçõ òì äî÷ù tratS (äúçì).

мазш сшйчъ осок очеш щдерз тм ощиз джлелйъ, дзму аеъе босок дба. мазш олп, мзх тм дочщ tratS (äúçì).

мазш сшйчъ лм осолй дочеш, мзх тм [сйен сшйчд] лгй мдъзйм мцмн.

айсеу/дйси

долщйш осевм масеу емдсйи бе-жорйъ бтъ дцймен.

рйъп мдщъощ бферчцйъ дцймен тн айсеу/дйси тбеш ощйоеъ лвеп амд доъеашеъ мдмп.

айсеу

сшйчъ осфш осолй очеш едфчъ чбецеъ щмоеъ щм цймеойн мфй

дцешк, бдъан мосфшй тоегйн.

äéñè

мма йзйгъ вйоеш осолйн

ан йзйгъ вйоеш досолйн даефцйермйеъ айрд оеъчръ, бтъ

щйоещ бдйси, дцймеойн доегфсйн рецшйн мазш сйбеб лм

чбецд (ае тоег) б- °09.

äòøä: лгй мдщъощ бойеп, йщ митеп вегм рййш ждд мжд щм

дрййш щрбзш блйееп щерд бовщ рййш азш. вегмй дрййш дръолйн

òáåø

äéñè

äí 4A, 5B, retteL å- K61.

3-14

Page 85

î÷åøцймен (лм чбецд)

ʫʡʥʩ ʫʬʷʡʥʶʤ

ʫʡʥʩ ʮʥʴʲʬ

ʠʩʱʥʳ/ʤʩʱʨ

ʤʩʱʨ

ʲʥʺʷʩʭ

ʮʶʡ

ʡʨʬʠʩʹʥʸʤʥʱʳʷʩʶʥʸʣʸʪ

ʠʩʱʥʳ

10/10/2010 10:10

100%

ʺʶʥʢʤʮʷʣʩʮʤ

ʮʷʥʸ ʤʢʣʬʤ

ʰʩʩʸ

: : :

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ.

ʫʡʥʩ ʫʬʲʮʥʣ

ʫʡʥʩ ʮʥʴʲʬ

ʠʩʱʥʳ/ʤʩʱʨ

ʤʩʱʨ

ʲʥʺʷʩʭ

ʮʶʡ

ʡʨʬʠʩʹʥʸʤʥʱʳʷʩʶʥʸʣʸʪ

ʠʩʱʥʳ

10/10/2010 10:10

100%

ʺʶʥʢʤʮʷʣʩʮʤ

ʮʷʥʸ ʤʢʣʬʤ

ʰʩʩʸ

: : :

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ.

дфтмд бсйсйъ

äéñè

äí 3A, 4B, 4A, 5B, retteL,

тн йзйгъ вйоеш осолйн

бтъ щйоещ бдйси, дцймеойн доегфсйн оефшгйн мазш лм

чбецъ цймеойн (ае мазш лм тоег).

äòøä: мщн лк рзецд йзйгъ вйоеш досолйн даефцйермйъ.

вегмй дрййш дръолйн тбеш

lageL, regdeL, II oicifO, ýk8, ýk61, 043 x 612 î"î, oiloF.

ддмйк мщйоещ бцймен тн айсеу/дйси оесбш мдмп.

1 мзх тм дочщ ypoC (цймен).

2 дрз аъ осолй очеш тм ощиз джлелйъ.

3 мзх тм [ашвеп/рййш/вйоеш] емазш олп тм [айсеу/дйси].

айсеу

4 лгй мдщъощ байсеу цймеойн, мзх тм [оефтм] щм

лгй мдщъощ бцймен тн дйси, мзх тм [лм чбецд] щм

äéñè

мзх тм [айщеш].

айсеу

, ìçõ òì [ëáåé] àå òì [ëì òîåã]

àí ðáçø [ëáåé] òáåø

äéñè

ùì

5 мзх тм [айщеш].

6 мзх тм дочщ tratS (дъзм). дцймен оъзйм.

3-15

Page 86

дфтмд бсйсйъ

ʲʥʺʷʩʭ

ʺʮʥʰʤʠʸʢʥʯ/ʰʩʩʸ

/ ʢʩʮʥʸ

ʤʢʣʸʤʮʤʩʸʤʴʸʩʱʤ/ʲʸʩʫʤʤʢʣʸʥʺ

ʮʥʸʧʡʥʺ

ʮʶʡ

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 1

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 4

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 3

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 2

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 6

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 5

ʺʥʫʰʩʺ

10/10/2010 10:10

ʹʣʫʯ/ʮʰʷʡ

ʸʢʩʬ 0

ʶʴʩʴʥʺʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʠʥʨʥʮʨʩ

ʤʢʣʬʤ

100%

ʫʡʥʩʧʣ-ʶʣʣʩ

<<ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʫʡʥʩ

ʹʩʬʥʡ

100%

ʺʶʥʢʤʮʷʣʩʮʤ

ʮʷʥʸ ʤʢʣʬʤ

ʰʩʩʸ

: : :

ʤʲʺʷʺʮʥʰʤ

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ.

ùîåø àú äáà

ферчцйд же оафщшъ мджойп аъ дтбегд дбад бодмк дгфсд. баоцтеъ ферчцйд же, осок дочеш йсшч бтъ щдолщйш огфйс.

(òééï

щоеш тгйфеъ дбад

тн сйен тбегъ ддгфсд дрелзйъ, ъегфс тбегъ дцймен доежоръ. ддмйк ощърд бдъан мафщшеъ

огшйк ддфтмд барвмйъ

1 дрз аъ осолй дочеш тм долщйш тбеш джоръ цймен ечбт

аъ ъцешъ двгшеъ дцймен.

2 ìçõ òì äî÷ù tratS (äúçì).

долщйш оъзйм мсшеч аъ осолй дочеш. тн сйен тбегъ ддгфсд дрелзйъ, ъегфс тбегъ дцймен доежоръ.

оевгшъ [оефтм]

оевгшъ [лбей]

щоеш тгйфеъ дбад

ан дафщшеъ

оск бшйшъ дозгм щм ферчцйъ дцймен оефйт тм мез довт бодмк дгфсд.

щоеш тгйфеъ дбад

ан дафщшеъ

оск дцймен оефйт тм мез довт бодмк дгфсд.

1 ìçõ òì [ùîåø àú äáà].

оск бшйшъ дозгм тбеш цймен оефйт.

: : :000021

doc20081010101034

...

-----

224/2

%001

A4A4

10/10/2010 10:10

2 дрз аъ осолй дочеш тм долщйш тбеш джоръ цймен ечбт

аъ ъцешъ двгшеъ дцймен.

3 ìçõ òì äî÷ù tratS (äúçì).

долщйш оъзйм мсшеч аъ осолй дочеш. тн сйен тбегъ ддгфсд дрелзйъ, ъегфс тбегъ дцймен доежоръ.

3-16

Page 87

ʮʥʫʯʬʤʴʸʩʲʬʤʲʺʷʤ.

ʲʥʺʷʩʭ

ʺʮʥʰʤʠʸʢʥʯ/ʰʩʩʸ

/ ʢʩʮʥʸ

ʤʢʣʸʤʮʤʩʸʤʴʸʩʱʤ/ʲʸʩʫʤʤʢʣʸʥʺ

ʮʥʸʧʡʥʺ

ʮʶʡ

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 1

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 4

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 3

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 2

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 6

ʷʩʶʥʸʣʸʪ 5

ʺʥʫʰʩʺ

10/10/2010 10:10

ʹʣʫʯ/ʮʰʷʡ

ʸʢʩʬ 0

ʶʴʩʴʥʺʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʠʥʨʥʮʨʩ

ʤʢʣʬʤ

100%

ʫʡʥʩʧʣ-ʶʣʣʩ

<<ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʫʡʥʩ

ʹʩʬʥʡ

100%

ʺʶʥʢʤʮʷʣʩʮʤ

ʮʷʥʸ ʤʢʣʬʤ

ʰʩʩʸ

: : :

ʤʲʺʷʺʮʥʰʤ

дфтмд бсйсйъ

огшйк

дфсчъ цймен

ферчцйд же оафщшъ мдщдеъ аъ дтбегеъ дрелзйеъ щобецтеъ, лащш тмйк мдлйп цймеойн баефп оййгй. тн сйен дфсчъ дцймен, долщйш оощйк аъ тбегеъ ддгфсд щдещде.

äòøä: ан долщйш реъш мма щйоещ бощк 06 щрйеъ боцб дфсчъ дгфсд, дфсчъ дцймен обеимъ аеиеоийъ еддгфсд

оъзгщъ. рйъп мщреъ аъ ддщдйд тг мбйием дфсчъ дцймен. щрд аъ ддщдйд лргшщ. мчбмъ ойгт ресу, тййп б

ддфтмд барвмйъ

1 мзх тм дочщ tpurretnI (дфштд).

тбегъ ддгфсд дрелзйъ оефсчъ жорйъ.

2 дрз аъ осолй дочеш тм долщйш тбеш дфсчъ цймен

ечбт аъ ъцешъ двгшеъ дцймен.

3 мзх тм дочщ tratS (дъзм) лгй мдъзйм аъ дфсчъ

дцймен.

4 тн сйен дфсчъ дцймен, мзх тм дочщ tpurretnI

(дфсчд). долщйш оощйк аъ тбегеъ ддгфсд щдещде.

3-17

Page 88

дфтмд бсйсйъ

щйгек

дщъощ бълерд же лгй мщгк аъ дцймеойн доелрйн.

äòøä: щйгек озййб аъ йзйгъ вйоеш досолйн даефцйермйъ. щйн мб щъфйшд (щйгек бошлж) озййбъ йзйгъ чйфем. мчбмъ

осолйн (аефцйермйъ) бтоег рсфз-81

фшийн тм вегмй рййш еосфш вймйереъ щрйъп мщгк, шад йзйгъ вйоеш

мдмп дафщшейеъ джойреъ мщйгек емлйеерйн.

лйееп осок дочеш:

чцд щоамй мотмд

(фйрд щоамйъ

тмйерд)

(ôéðä

щоамйъ тмйерд)

лйееп осок дочеш:

чцд щоамй мотмд

лйееп осок дочеш:

чцд тмйеп

(чцд азешй)

лйееп осок дочеш:

чцд тмйеп

(чцд азешй)

лйееп итйрд щм рййш

озсрйъ

лйееп итйрд щм рййш

озсрйъ

3-18

äòøä: "щйгек азг" б- R-5B е- R-K61 айре амлсерй.

Page 89

дфтмд бсйсйъ

ʹʣʫʯ/ʮʰʷʡ

ʩʮʩʯ

ʬʮʲʬʤ

ʹʣʫʯ

ʹʮʠʬ

ʬʮʲʬʤ

2ʱʩʫʥʺ ʬʮʲʬʤ

2ʱʩʫʥʺ

ʩʮʩʯ

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ.

ʲʥʺʷʩʭ

ʮʶʡ

ʡʨʬʠʩʹʥʸʤʥʱʳʷʩʶʥʸʣʸʪ

ʷʶʤʲʬ'

ʬʮʲʬʤ

ʫʩʥʥʯ ʤʮʷʥʸ

ʮʧʥʸʸ

ʫʡʥʩ

ʺʴʩʸʤ2ʱʩʫʥʺ

ʹʮʠʬ

2ʧʥʸʩʭ ʬʮʲʬʤ

2ʧʥʸʩʭ

ʹʮʠʬ

3ʧʥʸʩʭ ʹʮʠʬ

3ʧʥʸʩʭ ʬʮʲʬʤ

3ʧʥʸʩʭ

ʩʮʩʯ

2ʧʥʸʩʭ

ʩʮʩʯ

10/10/2010 10:10

100%

: : :

ʺʶʥʢʤʮʷʣʩʮʤ

ʮʷʥʸ ʤʢʣʬʤ

ʰʩʩʸ

мщйгек, фтм мфй дщмбйн мдмп.

1 мзх тм дочщ ypoC (цймен).

2 дрз аъ осолй очеш тм ощиз джлелйъ.

, òééï á

огшйк ддфтмд

щйгек вгмйн отешбйн

äòøä: мбйцет

барвмйъ

3 мзх тм [ашвеп/рййш/вйоеш] емазш олп тм [щглп/орчб].

4 бзш аъ ойчен дщйгек.

äòøä: лгй мдщъощ бъфйшд, мзх тм [ъфйшд]. бтъ дрзъ

осолйн дочеш, дчфг мдрйз аъ гу длшйлд моид. мчбмъ

огшйк ддфтмд барвмйъ

ойгт ресу тм ъфйшд, тййп б

5 мзх тм [лйееп дочеш] лгй мбзеш аъ лйееп осолй дочеш, бйп

ан [чцд тмйеп мотмд] ае [чцд тмйеп ощоам]. мазш олп, мзх тм [айщеш].

6 мзх тм [айщеш].

7 мзх тм дочщ tratS (дъзм). дцймен оъзйм.

щйгек вгмйн отешбйн

вн бвегмй рййш отешбйн, ан мрййшеъ аеъе шезб ае аеъе аешк, лфй щоецв бцйшефйн моид, рйъп мщгк аъ дфми. рйъп мщгк тг 03 вймйереъ млм дйеъш.

• 3A å- 4A

•4B å- 5B

• regdeL å- retteL

• regdeL å- R-retteL

A3A4 B4B5 LedgerLetter

•ýK8 å- ýK61

A3A4

B4 LedgerLetter

LegalLetter-R

3-19

Page 90

дфтмд бсйсйъ

î÷åøцймен

отбг осолйн ощиз жлелйъ

лйееп дочеш

рйчеб

рчб зешйн бчбецеъ щм цймеойн оелрйн лдлрд млшйлд.

äòøä: озййб аъ йзйгъ вйоеш досолйн ейзйгъ дрйчеб даефцйермйеъ. мчбмъ фшийн тм вегмй рййш щрйъп мрчб, шад йзйгъ рйчеб

зешйн (аефцйермйъ) бтоег рсфз-81

мдмп длйеерйн щм осок дочеш ещм ойчеой дрйчеб доъайойн.

äòøä: гвн дайрх' оцейг бозешш щм щрййн ещмещд зешйн. дгвн доишй оцейг бозешш щм щрййн еашбтд зешйн.

3-20

Page 91

дфтмд бсйсйъ

ʹʣʫʯ/ʮʰʷʡ

ʩʮʩʯ

ʬʮʲʬʤ

ʹʣʫʯ

ʹʮʠʬ

ʬʮʲʬʤ

2ʱʩʫʥʺ ʬʮʲʬʤ

2ʱʩʫʥʺ

ʩʮʩʯ

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ.

ʲʥʺʷʩʭ

ʮʶʡ

ʡʨʬʠʩʹʥʸʤʥʱʳʷʩʶʥʸʣʸʪ

ʷʶʤʲʬ' ʬʮʲʬʤ

ʫʩʥʥʯ ʤʮʷʥʸ

ʮʧʥʸʸ

ʫʡʥʩ

ʺʴʩʸʤ2ʱʩʫʥʺ

ʹʮʠʬ

2ʧʥʸʩʭ ʬʮʲʬʤ

2ʧʥʸʩʭ

ʹʮʠʬ

3ʧʥʸʩʭ ʹʮʠʬ

3ʧʥʸʩʭ ʬʮʲʬʤ

3ʧʥʸʩʭ

ʩʮʩʯ

2ʧʥʸʩʭ

ʩʮʩʯ

10/10/2010 10:10

100%

: : :

ʺʶʥʢʤʮʷʣʩʮʤ

ʮʷʥʸ ʤʢʣʬʤ

ʰʩʩʸ

мрйчеб, фтм мфй дщмбйн мдмп.

1 мзх тм дочщ ypoC (цймен).

2 дрз аъ осолй очеш тм ощиз джлелйъ.

3 мзх тм [ашвеп/рййш/вйоеш] емазш олп мзх тм [щглп/орчб].

4 бзш аъ сев рйчеб дзеш.

5 мзх тм [лйееп дочеш] лгй мбзеш аъ лйееп осолй дочеш, бйп

ан [чцд тмйеп мотмд] ае [чцд тмйеп ощоам]. мазш олп, мзх тм [айщеш].

6 мзх тм [айщеш].

7 ìçõ òì äî÷ù tratS (äúçì).

ан осок дочеш оерз тм ощиз джлелйъ. дрз аъ осок дочеш дба емзх тм дочщ tratS (дъзм). дцймен оъзйм.

ан лм гфй осок дочеш рсшче, мзх тм [сйен сшйчд]. дцймен оъзйм.

3-21

Page 92

дфтмд бсйсйъ

Embedded Web Server RX

щмйзд

болщйш жд рйъп мщмез осок сшеч лчебх оцешу мдегтъ геаш амчишерй ае мозщб дозебш мшщъ. мщн лк, йщ мшщен аъ лъебеъ дщемз едйтг (ротп) бшщъ.

ргшщъ сбйбъ шщъ доафщшъ молщйш мдъзбш мщшъ геаш. оеомх мдщъощ бшщъ ъчщешъ очеойъ (NAL) тм оръ мсййт бодйшеъ дщйгеш ебрещай абизд.

бе-жорйъ тн щмйзъ осок сшеч, бафщшеък вн мдгфйс аъ досок ае мщмез аеъе мъйбъ досолйн.

лгй мдщъощ бферчцйъ дсшйчд, бцт аъ дщмбйн дбайн:

• чбт аъ ддвгшеъ, лемм двгшъ дгеаш дамчишерй, болщйш.

• дщъощ б- XR retneC dnammoC (гу дайришри дфрйой) мшйщен лъебъ д- PI, щн доашз щм щшъ д- PTMS, дротп

едвгшеъ дгеаш дамчишерй.

• шщен аъ дйтг бфрчс длъебеъ ае бочщй дзйев додйш.

• лащш рбзшъ ъйчййъ дозщб (PTF/BMS), йщ мщъу аъ ъйчййъ дйтг. лгй мдвгйш аъ ъйчййъ дозщб, фрд ам ордм дшщъ.

• цеш/шщен ъйбъ осолйн (лащш ъйбъ осолйн рбзшъ лйтг)

• бзш двгшеъ ощмез офешиеъ (мбзйшъ ъйбъ осолйн лйтг ае мдгфсъ еощмез дъоерд бе-жорйъ)

мщмйзд бсйсйъ, бцт аъ дщмбйн мдмп. жойреъ зощ дафщшейеъ дбаеъ.

• щмйзд лгеа"м: щмйзъ ъоерд сшечд щм осок очеш лчебх оцешу мгеаш амчишерй...тоег 42-3

• щмйзд мъйчййд (BMS): азсеп ъоерд сшечд щм осок очеш бъйчййд ощеъфъ щм озщб айщй...тоег 52-3

• щмйзд мъйчййд (PTF): азсеп ъоерд сшечд щм осок очеш бъйчййд щм щшъ PTF...тоег 52-3

огшйк ддфтмд барвмйъ

• щмйзд мъйбъ досолйн: щмйзъ осок доаезсп бъйбъ осолйн болщйш жд... тййп б

• сшйчъ ръерй ъоерд тн AIW / NIAWT: сшеч аъ досок баоцтеъ ййщен ъеан NIAWT ае AIW...тййп богшйк

ediuG noitarepO revirD AIW/NIAWT

ediuG noitarepO XAF

щмйзд мйтгйн осевйн щерйн (щмйзд ошебд) бтоег 24-3

äòøä: рйъп мцййп щймеб щм осфш афщшейеъ щмйзд. тййп бстйу

рйъп мдщъощ бферчцййъ дфчс лащш тшлъ дфчс даефцйермйъ оеъчръ. мфшийн тм ферчцйд же, тййп богшйк

3-22

Page 93

дфтмд бсйсйъ

ʫʺʥʡʺʣʥʠ"ʬ

ʤʥʱʳʩʲʣʣʥʠ"ʬʧʣʹ. ʬʧʵʲʬ ]ʫʺʥʡʺʣʥʠ"ʬ[ ʥʬʠʧʸʮʫʯʤʦʯʠʺ ʤʫʺʥʡʺʡʠʮʶʲʥʺʮʱʪʤʮʷʬʣʺ.

ʮʶʡ

ʤʦʰʺʫʺʥʡʺʣʥʠ"ʬ

ʤʦʯʩʲʣ.

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʩʲʣ

ʡʨʬʠʩʹʥʸʤʩʲʣʤʡʠʤʥʱʳʬʴʰʷʱʫʺʥʡʥʺ

10/10/2010 10:10

ʮʶʡ

ʩʲʣʴʩʸʥʨ

ABCD abcd@efg.com

ʴʰʷʱ ʫʺʥʡʥʺ

ʤʦʰʺʰʺʩʡ ʺʩʷʩʩʤ

ʤʦʰʺʫʺʥʡʺ ʣʥʠ"ʬ

ʮʱʴʸ

1/100

AAA BBB CCC DDD

FFF GGG HHH III JJJ

00040003 00050001 0002

0006 0007 0008 0009 0010

1/1

ʫʺʥʡʺ

i-FAX

ʤʦʰʺ ʮʱʴʸʴʷʱ

ʱʸʩʷʺ WSD

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʩʲʣ

TUVW 192.168.188.120

Group1 Group1

EEE

ʴʸʨʩʭ/ʲʸʩʫʤʮʧʷʠʧʦʸʹʸʹʸʺʩʹʩʸʸʮʷʥʬ

ʺʡʰʩʺʰʺʥʰʩ

ʮʷʥʸ/ʹʬʩʧʤ

ʤʢʣʸʤʮʤʩʸʤʩʲʣʠʩʫʥʺʶʡʲ/

ʺʮʥʰʤ

ʤʢʣʸʥʺ

ʮʥʸʧʡʥʺ

ʺʥʫʰʩʺ

10/10/2010 10:10

щмйзд лгеаш амчишерй (джръ лъебъ геа"м)

щмйзъ ъоерд сшечд щм осок очеш лчебх оцешу мгеаш амчишерй.

Embedded Web Server RX

äòøä: дйлрс ам XR retneC dnammoC мфрй лп ецййп аъ ддвгшеъ дгшещеъ мщмйзъ геаш амчишерй. мфшийн, шад

XR retneC dnammoC (двгшеъ мгеаш амчишерй) бтоег 41-2

1 мзх тм дочщ dneS (щмйзд).

дцвъ оск дщмйзд.

äòøä: бдъан мдвгшеъ, оск фрчс длъебеъ тщей мдефйт.

бочшд жд, мзх тм [бим] лгй мдцйв аъ оск дщмйзд.

2 дрз аъ осолй очеш тм ощиз джлелйъ.

3 мзх тм [джръ лъебъ геа"м] емазш олп тм [лъебъ геа"м].

äòøä: рйъп мцййп аъ дйтгйн баоцтеъ фрчс длъебеъ ае очщй

дчйцеш. тййп бстйу 04-3.

4 джп аъ лъебъ дгеаш дамчишерй щм дйтг емазш олп мзх

тм [айщеш].

5 мзх тм [дйтг дба] езжеш тм щмб 3 лгй мцййп аъ дйтг. рйъп

мцййп тг 001 лъебеъ геаш амчишерй.

äòøä: лащш оецвъ ддрзйд [десу мфрчс лъебеъ], дйтгйн

ршщойн бфрчс длъебеъ.

6 мзх тм [айщеш]. дйтгйн ршщойн бшщйоъ дйтгйн.

7 бгеч аъ шщйоъ дйтгйн.

соп йтг емзх тм [фшийн/тшйлд] лгй мбгеч емщреъ аеъе.

бзш йтг емзх тм [озч] лгй мдсйш аъ дйтг одшщйод.

3-23

Page 94

дфтмд бсйсйъ

äòøä: бтъ бзйшъ [оефтм] тбеш 'бгйчъ тшк тбеш йтг згщ

), оефйт оск дайщеш. джп щеб

огшйк

), оск дайщеш оефйт мазш мзйцд тм дочщ

огшйк ддфтмд барвмйъ

('òééï á

аъ аеъе дйтг емазш олп мзх тм [айщеш].

бтъ бзйшъ [оефтм] тбеш 'бгйчъ йтг мфрй щмйзд ('тййп б

ддфтмд барвмйъ

tratS (дъзм). мфшийн, шад 92-3.

8 мзх тм дочщ tratS (дъзм). дщмйзд оъзймд.

щмйзд мъйчййд (джръ ръйб ъйчййд)

азсеп чебх ъоерд щм осок очеш сшеч бъйчййд дощеъфъ доцейръ бозщб.

азсеп ъоерд сшечд щм осок очеш бъйчййд щм щшъ PTF.

äòøä:

оефтм

. мфшийн, тййп богшйк

Embedded Web Server RX

.Embedded Web Server RX Operation Guide

йцйшъ ъйчййд ощеъфъ бтоег 23-3

• мфшийн аегеъ аефп щйъеу ъйчййд, шад

•åãà ùäàôùøåú фшеиечем BMS àå PTF á- XR retneC dnammoC роцаъ боцб

ediuG noitarepO XR retneC dnammoC

1 мзх тм дочщ dneS (щмйзд).

дцвъ оск дщмйзд.

äòøä: бдъан мдвгшеъ, оск фрчс длъебеъ тщей мдефйт.

бочшд жд, мзх тм [бим] лгй мдцйв аъ оск дщмйзд.

2 дрз аъ осолй очеш тм ощиз джлелйъ.

3 мзх тм [джръ ръйб ъйчййд] емазш олп тм [BMS] ае тм

[PTF].

äòøä: рйъп мцййп аъ дйтгйн баоцтеъ фрчс длъебеъ ае очщй

дчйцеш. мфшийн, шад 04-3.

3-24

Page 95

ʮʶʡ

ʡʣʩʷʺ ʧʩʡʥʸ

ʹʭʮʠʸʧ

ʰʺʩʡ

ʹʭʮʹʺʮʹ

ʬʫʰʩʱʤ

ʱʩʱʮʺ ʫʰʩʱʤ

SMB

FTP

ʤʦʰʺʰʺʩʡʺʩʷʩʩʤ

ʤʦʯʩʲʣ.

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʩʲʣ

ʡʨʬʠʩʹʥʸʤʩʲʣʤʡʠʤʥʱʳʬʴʰʷʱʫʺʥʡʥʺ

ʸʹʺ

Windows

ʧʩʴʥʹ

ʮʠʸʧ SMB

10/10/2010 10:10

ʮʶʡ

ʤʹʺʮʹʡʮʷʬʣʺʬʤʦʰʤ.

Backspace

ʸʩʹʩʥʺ

Lower-case

ʮʱʴʸ/ʱʮʬʸʥʥʧ

ʡʨʬʠʩʹʥʸ

ʸʢʩʬʥʺ

!@#$%^&*) ( _+˜

QWE R T Y U I O P } {

ASDFGHJKL : "

ZXCVBNM><?

10/10/2010 10:10

ʷʬʨ: ʺʥʥʩʭ

ʤʢʡʬʤ: ʺʥʥʩʭ

128

дфтмд бсйсйъ

ëãé ìçôù àú äéòã

щн доашз

4 джп щн оашз, ръйб, щн ощъощ млрйсд есйсод млрйсд.

мзх тм дочщ тбеш лм фшйи, мдцвъ оск длрйсд ъзймд.

лгй мзфщ ъйчййд бозщб бшщъ, мзх тм [зйфещ оашз BMS] ае тм [шщъ swodniW].

ан мзцъ тм [зйфещ оашз BMS], бафщшеък мджйп аъ

дъзен/чбецъ дтбегд

бозщбйн бшщъ.

ан мзцъ тм [шщъ swodniW], бафщшеък мзфщ аъ дйтг блм дозщбйн бшщъ.

ан мзцъ тм [шщъ swodniW], дзйфещ йъбцт блм дозщбйн бшщъ. рйъп мдцйв 005 лъебеъ млм дйеъш. боск щоефйт, бзш аъ щн доашз (щн озщб) щбшцерк мцййп емазш олп мзх тм [дба]. оефйт доск мджръ щн дощъощ едсйсод млрйсд. мазш джръ щн дощъощ едсйсод млрйсд щм озщб дйтг, дъйчйеъ дощеъфеъ йефйте. бзш аъ дъйчййд щбшцерк мцййп емзх тм [дба]. длъебъ щм дъйчййд дощеъфъ щрбзшд рчбтъ.

äòøä: мзх тм [бгйчъ зйбеш] лгй мбгеч аъ дзйбеш мозщб

щбзшъ. ан дзйбеш рлщм, бгеч аъ дтшлйн щджръ.

бзш аъ дъйчййд ошщйоъ ъецаеъ дзйфещ етбеш мщмб 6.

5 джп аъ ръерй дйтг емазш олп мзх тм [айщеш].

3-25

Page 96

дфтмд бсйсйъ

ʮʶʡ

ʡʣʩʷʺ ʧʩʡʥʸ

ʹʭʮʠʸʧ

ʰʺʩʡ

ʹʭʮʹʺʮʹ

ʬʫʰʩʱʤ

ʱʩʱʮʺ ʫʰʩʱʤ

SMB

FTP

ʤʦʰʺʰʺʩʡʺʩʷʩʩʤ

ʤʦʯʩʲʣ.

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʩʲʣ

ʡʨʬʠʩʹʥʸʤʩʲʣʤʡʠʤʥʱʳʬʴʰʷʱʫʺʥʡʥʺ

ʸʹʺ

Windows

ʧʩʴʥʹ

ʮʠʸʧ SMB

10/10/2010 10:10

мдмп дръерйн щйщ мджйп.

äòøä: ма ъелм мщмез аъ дръерйн ан ъщлз аъ щн дощъощ ае сйсоъ длрйсд щмк. фрд ам ордм дшщъ лгй мбшш аъ

щн дощъощ ае сйсоъ длрйсд щмк.

тбеш щмйзд мъйчййд (BMS)

ôøéè дръерйн щйщ мджйп осфш ъеейн ошбй

щн озщб оашз ае лъебъ PI щм дозщб щйчбм аъ дръерйн. тг 46 ъеейн

тг 821 ъеейн

ataDnacS\resU

мгевод,

тг 46 ъеейн

tendcba\htims.semaj

мгевод,

ùí îàøç*

ðúéá дръйб мъйчййд дочбмъ, лое бгевод щмдмп.

щн ощъощ млрйсд щн дощъощ млрйсд мозщб

сйсоъ лрйсд сйсод млрйсд мозщб тг 46 ъеейн

* мцйеп осфш йцйад дщерд обшйшъ дозгм (931), джп бъбрйъ "щн оашз: осфш йцйад мгевод", (041 :emantsohBMS). лгй мджйп аъ лъебъ д- 6vPI, длрс аъ длъебъ мсевшййн [ ]. (мгевод, [ea01:1a:0cf1:a82:2d1b:50dc:0a9:3ea3]: 041)

тбеш щмйзд мъйчййд (PTF)

ôøéè дръерйн щйщ мджйп осфш ъеейн ошбй

щн оашз ае лъебъ PI щм щшъ PTF тг 46 ъеейн

тг 821 ъеейн

ataDnacS\resU

мгевод,

ùí îàøç*

ðúéá дръйб мъйчййд дочбмъ.

азшъ, дръерйн ййщоше бъйчййд дшащйъ.

щн ощъощ млрйсд щн ощъощ млрйсд мщшъ PTF тг 46 ъеейн

сйсоъ лрйсд сйсоъ лрйсд мщшъ PTF тг 46 ъеейн

* мцйеп осфш йцйад дщерд обшйшъ дозгм (12), джп бъбрйъ "щн оашз: осфш йцйад мгевод", (041 :emantsohPTF). лгй мджйп аъ лъебъ д- 6vPI, длрс аъ длъебъ мсевшййн [ ]. (мгевод, [ea01:1a:0cf1:a82:2d1b:50dc:0a9:3ea3]: 041)

6 бсйен лм дджреъ, мзх тм [бгйчъ зйбеш] лгй мбгеч аъ

дзйбеш.

озебш

оефйтд лащш дзйбеш мйтг бецт

, áãå÷ àú

ма рйъп мдъзбш

äòøä: ддегтд

лдмлд. лащш оефйтд ддегтд дтшк щдежп.

лгй мцййп йтг ресу, тбеш ам щмб 7. лгй мцййп йтг азг бмбг, тбеш мщмб 8.

3-26

Page 97

дфтмд бсйсйъ

ʮʶʡ

ʩʲʣʴʩʸʥʨ

ABCD abcd@efg.com

ʴʰʷʱ ʫʺʥʡʥʺ

ʤʦʰʺʰʺʩʡ ʺʩʷʩʩʤ

ʤʦʰʺʫʺʥʡʺ ʣʥʠ"ʬ

ʮʱʴʸ

1/100

AAA BBB CCC DDD

FFF GGG HHH III JJJ

00040003 00050001 0002

0006 0007 0008 0009 0010

1/1

ʫʺʥʡʺ

i-FAX

ʤʦʰʺ ʮʱʴʸʴʷʱ

ʱʸʩʷʺ WSD

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʩʲʣ

TUVW 192.168.188.120

Group1 Group1

EEE

ʴʸʨʩʭ/ʲʸʩʫʤʮʧʷʠʧʦʸʹʸʹʸʺʩʹʩʸʸʮʷʥʬ

ʺʡʰʩʺʰʺʥʰʩ

ʮʷʥʸ/ʹʬʩʧʤ

ʤʢʣʸʤʮʤʩʸʤʩʲʣʠʩʫʥʺʶʡʲ/

ʺʮʥʰʤ

ʤʢʣʸʥʺ

ʮʥʸʧʡʥʺ

ʺʥʫʰʩʺ

10/10/2010 10:10

7 мзх тм [дйтг дба] езжеш тм щмбйн 4 тг 6 лгй мцййп аъ

дйтг. бафщшеък мцййп тг 01 ъйчйеъ йтг PTF ае BMS бск длм.

äòøä: лащш оецвъ ддрзйд [десу мфрчс лъебеъ], дтшк

ршщн бфрчс длъебеъ.

мзх тм [айщеш], лгй мшщен аъ дтшк бшщйоъ дйтгйн.

9 бгеч аъ шщйоъ дйтгйн.

соп йтг емзх тм [фшийн/тшйлд] лгй мбгеч емщреъ аеъе. тшек аеъе, бойгъ дцешк, бдъан мщмбйн 4 тг 6.

бзш йтг емзх тм [озч] лгй мдсйш аъ дйтг одшщйод.

äòøä: бтъ бзйшъ [оефтм] тбеш 'бгйчъ тшк тбеш йтг згщ

), оефйт оск дайщеш. джп щеб

огшйк

), оск дайщеш оефйт мазш мзйцд тм дочщ

огшйк ддфтмд барвмйъ

'тййп (б аъ аеъе щн оашз еръйб емазш олп мзх тм [айщеш].

бтъ бзйшъ [оефтм] тбеш 'бгйчъ йтг мфрй щмйзд 'тййп (б

ддфтмд барвмйъ

tratS (дъзм). мфшийн, шад 92-3.

01 мзх тм дочщ tratS (дъзм). дщмйзд оъзймд.

3-27

Page 98

дфтмд бсйсйъ

ʡʣʩʷʤ

ʡʨʬ

ʮʶʡ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʩʲʣ

ʴʩʸʥʨ

ʮʧʷ

ʩʲʣʴʩʸʥʨ

A OFFICE 1234567890

10/10/2010 10:10

оск айщеш щм йтгйн

), оск айщеш дйтгйн оефйт мазш мзйцд тм

огшйк ддфтмд барвмйъ

бтъ бзйшъ [оефтм] тбеш 'бгйчъ йтг мфрй щмйзд 'тййп (б дочщ tratS (äúçì).

лгй мащш аъ дйтгйн, бцт аъ дщмбйн мдмп.

1 ìçõ òì [ ] àå [ ] ëãé ìàùø ëì éòã.

мзх тм [фшийн] лгй мдцйв ойгт офеши тм дйтг щрбзш.

лгй мозеч аъ дйтг, бзш аъ дйтг щбшцерк мозеч емазш олп мзх тм [озч]. мзх тм [лп] боск дайщеш. дйтг розч.

мдесфъ дйтг, мзх тм [бим] емазш олп зжеш моск дчегн.

2 мзх тм [бгйчд].

äòøä: дчфг мащш лм йтг тм-йгй дцвъе бмез довт. ма ъелм

ммзех тм [бгйчд], ама ан лп айщшъ лм йтг.

3 мзх тм дочщ tratS (дъзм) лгй мдъзйм мщмез.

3-28

Page 99

дфтмд бсйсйъ

длрд мщмйзъ осок мозщб

бгеч аъ дойгт щйщ мдвгйш болщйш ецеш ъйчййд мчбмъ досок бозщб. бдсбш дба ртщд щйоещ бослйн щм 7 swodniW. фший дослйн йлемйн мдщъреъ бвшсаеъ азшеъ щм swodniW.

äòøä: дйлрс м- swodniW тн дшщаеъ ордм отшлъ.

бгйчъ дтшлйн щйщ мджйп тбеш [щн оашз]

áãå÷ àú äùí ùì îçùá äéòã.

1 одъфшйи дъзмд, бзш озщб емазш олп оафййрй

отшлъ.

бгеч аъ щн дозщб бзмеп щоефйт.

б- PX swodniW, мзх баоцтеъ мзцп дтлбш дйорй тм 'дозщб щмй' ебзш оафййрйн. ъйбъ дге-щйз 'оафййрй отшлъ' оефйтд. мзх тм длшийсййд ùí îçùá бзмеп щоефйт ебгеч аъ щн дозщб.

ан чййоъ чбецъ тбегд

áùãä ùí îàøç йщ мома аъ лм дъеейн доефйтйн бъйбъ дичси "щн озщб ома". (гевод: 0504CP)

àí ÷ééí úçåí

áùãä ùí îàøç йщ мджйп аъ дъеейн ощоам мрчегд (.) дшащерд бъйбъ дичси "щн озщб ома". (гевод: 0504cp)

2 мазш бгйчъ щн дозщб, мзх тм дмзцп [ X ] (свеш), лгй

мсвеш аъ доск 'оафййрй отшлъ'.

б- PX swodniW, мазш бгйчъ щн дозщб, мзх тм дмзцп 'бйием', лгй мсвеш аъ доск 'оафййрй отшлъ'.

3-29

Page 100

дфтмд бсйсйъ

бгйчъ дтшлйн щйщ мджйп тбеш [щн ощъощ млрйсд]

бгеч аъ щн дъзен ещн дощъощ млрйсд м- swodniW.

1 бъфшйи 'дъзмд', бзш лм дъелрйеъ (ае ъелрйеъ), тжшйн

емазш олп щешъ дфчегд.

оефйт змеп щешъ дфчегд.

2 бщешъ дфчегд, джп "noitatskrow gifnoc ten" емазш олп

ä÷ù retnE.

гевоъ оск: щн ощъощ "htims.semaj" ещн ъзен "TENDCBA"

3-30

Olivetti D-COPIA 8000MF, D-COPIA 6500MF User Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual