Olivetti D-COPIA 283MF PLUS, D-COPIA 283MF, D-COPIA 284MF Operating Manual [ro]

d-Copia 283MF

d-Copia 283MF Plus
d-Copia 284MF

GHID DE OPERARE

RO

551001ro

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A.
Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY)
www.olivetti.com

Copyright © 2009, Olivetti
All rights reserved

The mark affixed to the product certifies that the
product satisfies the basic quality requirements.

The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time
and without any notice.

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection
Agency in response to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of
more energy efficient office equipment.

Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as
the characteristics of the product:

• incorrect electrical power supply;

• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the

User’s Manual supplied with the product;

• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or
performed by unauthorised personnel.

All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval
system, without permission in writing from the Publisher.

Introducere
Vă mulţumim că aţi achiziţionat aparatul d-Copia 283MF/d-Copia 284MF.

Acest Ghid de Operare este menit să vă ajute în utilizarea corectă a aparatului, efectuarea de operaţiuni de
întreţinere de rutină şi efectuarea unor acţiuni simple de depanare după cum este necesar, astfel încât să puteţi
utiliza întotdeauna aparatul în bună stare de funcţionare.

Vă rugăm citiţi acest Ghid de Operare înainte de a începe utilizarea aparatului şi păstraţi-l în apropierea acestuia
pentru a-l putea consulta cu uşurinţă.

Vă recomandăm să utilizaţi consumabile originale Olivetti. Nu suntem responsabili pentru defecţiunile
provocate de utilizarea cu acest aparat a consumabilelor produse de terţe părţi.

Acest Ghid de operare include şi instrucţiuni pentru d-Copia 283MF Plus.

Manuale incluse

Următoarele ghiduri sunt furnizate împreună cu aparatul. Consultaţi aceste documente după cum este necesar.

Ghid de Operare (acest ghid)

Descrie modul de alimentare a hârtiei, operaţiile elementare de copiere, imprimare şi scanare, precum şi
depanarea.

Convenţii de securitate în acest Ghid

Secţiunile acestui ghid şi componentele aparatului marcate cu simboluri sunt avertizări privind securitatea,
menite să protejeze utilizatorul, alte persoane şi obiectele înconjurătoare şi să asigure utilizarea corectă şi
sigură a aparatului. Simbolurile şi semnificaţia acestora sunt indicate mai jos.

AVERTIZARE: Indică faptul că atenţia insuficientă acordată
instrucţiunilor sau nerespectarea acestora poate duce la vătămări
corporale sau la deces.

ATENŢIE: Indică faptul că atenţia insuficientă acordată
instrucţiunilor sau nerespectarea acestora poate duce la vătămări
corporale sau la defecţiuni mecanice.

Simboluri

Simbolul U indică faptul că secţiunea aferentă conţine avertizări privitoare la securitate. Aspectele care necesită
atenţie specială sunt indicate în interiorul simbolului.

.... [Avertizare generală]

.... [Avertizare de pericol de electrocutare]

.... [Avertizare de temperatură ridicată]

Simbolul indică faptul că secţiunea aferentă conţine informaţii despre acţiuni interzise. Detaliile privind
acţiunile interzise sunt indicate în interiorul simbolului.

.... [Avertizare de acţiune interzisă]

.... [Demontare interzisă]

Simbolul z indică faptul că secţiunea aferentă conţine informaţii privitoare la acţiuni care trebuie efectuate.
Detaliile privind acţiunile necesare sunt indicate în interiorul simbolului.

.... [Atenţionare de acţiune necesară]

.... [Scoateţi cablul de alimentare din priza de perete]

[Conectaţi întotdeauna aparatul la o priză de perete cu

....

împământare]

Dacă avertizările de securitate din acest Ghid de Operare sunt ilizibile sau dacă lipseşte Ghidul, contactaţi
reprezentantul de service pentru a comanda un alt Ghid (contra cost).

OBSERVAŢIE: Este posibil (în cazuri rare) ca un document sursă care seamănă cu o bancnotă să nu fie
copiată corect, deoarece acest aparat este echipat cu o funcţie de prevenire a contrafacerii

GHID DE OPERARE i

Cuprins

Cuprins

Etichete de avertizare / atenţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v

Măsuri de precauţie la instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Măsuri de precauţie privind utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viii

Siguranţa laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Instrucţiuni de siguranţă privind deconectarea de la electricitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii

Restricţii legale privind copierea/scanarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Informaţii legale şi de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

1 Denumirile componentelor

Panou de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Aparatul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

2Pregătiri înainte de utilizare

Verificarea articolelor din pachetul de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Stabilirea modului de conectare şi pregătirea cablurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Cabluri de conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Setarea limbii pentru afişajul într-o anumită [Limbă] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Setarea datei şi a orei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Configurarea reţelei (conectarea cablului LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Instalarea programului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26

COMMAND CENTER (Setări pentru e-mail). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

Trimiterea mesajelor e-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28

Alimentarea cu hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31

Alimentarea cu documente sursă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-47

3Operaţii elementare

Pornire/Oprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Modul automat de consum redus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Modul de veghe şi modul automat de veghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Conectarea/Deconectarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Taste cu o singură atingere şi tastele programabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Afişaj de mesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Imprimarea - Imprimarea din aplica

Trimitere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Ecranul de confirmare a destinaţiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28

Specificarea destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Anularea lucrărilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32

Verificarea tonerului şi a hârtiei rămase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33

Program (Copiere şi trimitere). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34

4Întreţinerea

Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Recipient de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

5 Depanarea

Soluţionarea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Soluţionarea mesajelor de eroare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Îndepărtarea blocajelor de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

ţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

ii GHID DE OPERARE

Cuprins

Anexa

Specificaţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anexa-2

Metoda de introducere a caracterelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anexa-7

Indexuri

GHID DE OPERARE iii

Cuprins

iv GHID DE OPERARE

Etichete de avertizare / atenţionare

Etichetele de avertizare / atenţionare au fost aplicate pe aparat, în scopuri de securitate, în următoarele locuri.
Aveţi grijă să nu provocaţi incendiu şi să nu vă electrocutaţi atunci când îndepărtaţi un blocaj de hârtie sau când
înlocuiţi tonerul.

Laser în interiorul aparatului
(Avertizare cu privire la radiaţia laser)

Temperatură ridicată în interior. Nu
atingeţi componentele din această
zonă, întrucât prezintă pericol de
ardere.

OBSERVAŢIE: Nu îndepărtaţi aceste etichete.

GHID DE OPERARE v

Măsuri de precauţie la instalare

Mediul

ATENŢIE

Evitaţi aşezarea aparatului pe sau în locuri instabile sau care nu sunt plane. Aceste locuri pot duce la
căderea sau răsturnarea aparatului. Acest tip de situaţie prezintă risc de vătămare corporală sau de
deteriorare a aparatului.

Evitaţi locurile cu umiditate, praf sau impurităţi. Dacă ştecherul se prăfuieşte sau se umple de
impurităţi, curăţaţi-l pentru a evita riscul de incendiu sau de electrocutare.

Evitaţi amplasarea în apropierea radiatoarelor, caloriferelor sau a altor surse de căldură sau în locurile
aflate lângă articole inflamabile, pentru a evita pericolul producerii de incendii.

Pentru a menţine aparatul rece şi a facilita schimbarea componentelor şi întreţinerea, lăsaţi un spaţiu
de acces conform indicaţiilor de mai jos. Lăsaţi un spaţiu suficient, în special în jurul capacului din
spate, pentru a permite ca aerul din interiorul aparatului să fie ventilat în mod corespunzător.

500 mm

300 mm 300 mm 300 mm 1000 mm

Alte măsuri de precauţie

Condiţiile de mediu de funcţionare sunt următoarele:

• Temperatura: de la 10 la 32,5 °C (de la 50 la 90,5 °F)

• Umiditatea: 15 până la 80 %

Cu toate acestea, condiţiile de mediu necorespunzătoare pot afecta calitatea imaginii. Evitaţi următoarele medii
atunci când stabiliţi locaţia aparatului.

•Evitaţi locurile din apropierea unei ferestre sau cu expunere directă la razele soarelui.

•Evitaţi locurile cu vibraţii.

•Evitaţi locurile cu fluctuaţii de temperatură bruşte.

vi GHID DE OPERARE

•Evitaţi locurile cu expunere directă la aer cald sau rece.

•Evitaţi locurile slab ventilate.

Dacă podeaua este sensibilă la zgârieturi, materialul podelei se poate deteriora la mişcarea aparatului după
instalare.

În cursul copierii se emite o oarecare cantitate de ozon, aceasta nu afectează însă sănătatea umană. Totuşi,
dacă aparatul este utilizat pentru o perioadă îndelungată de timp într-o încăpere slab ventilată sau se efectuează
un număr extrem de mare de copii, mirosul poate deveni neplăcut. Pentru menţinerea unui mediu corespunzător
pentru copiere, se recomandă ventilarea corespunzătoare a încăperii.

Sursa de alimentare/Împământarea aparatului

AVERTIZARE

Nu folosiţi sursă de alimentare cu tensiune diferită de cea specificată. Evitaţi să conectaţi mai multe
aparate la aceeaşi priză de perete. Aceste tipuri de situaţii prezintă risc de incendiu sau de
electrocutare.

Conectaţi ferm cablul de alimentare la priza de curent şi la mufa de alimentare a aparatului.
Acumularea de praf pe ştifturile de contact ale ştecherului sau contactul acestora cu obiecte de metal
pot provoca incendii sau electrocutarea persoanelor. Contactul electric incomplet poate duce la
supraîncălzire şi aprindere.

Conectaţi întotdeauna aparatul la o priză cu împământare pentru a evita pericolul de incendiu sau de
electrocutare în cazul unui scurtcircuit. Dacă nu aveţi la dispoziţie o priză împământată, contactaţi
reprezentantul de service.

Alte măsuri de precauţie

Conectaţi ştecherul la priza cea mai apropiată de aparat.

Manipularea pungilor din material plastic

AVERTIZARE

Nu lăsaţi la îndemâna copiilor pungile de plastic utilizate la aparat. Materialul plastic se poate lipi de
nasul şi gura lor, provocând sufocare.

GHID DE OPERARE vii

Măsuri de precauţie privind utilizarea

Precauţii la utilizarea aparatului

AVERTIZARE

Nu aşezaţi obiecte metalice sau recipiente cu apă (vaze de flori, ghivece de flori, ceşti, etc.) pe sau în
apropierea aparatului. Acest tip de situaţii prezintă pericol de incendiu sau electrocutare în cazul în
care obiectele menţionate cad în interior.

Nu îndepărtaţi niciun capac de pe aparat, întrucât există pericolul de electrocutare cu componentele
de înaltă tensiune din interiorul aparatului.

Nu deterioraţi, nu rupeţi şi nu încercaţi să reparaţi cablul de alimentare. Nu aşezaţi obiecte grele pe
cablul de alimentare, nu trageţi de cablu în mod inutil şi nu provocaţi niciun alt tip de deteriorare a
acestuia. Aceste tipuri de situaţii prezintă risc de incendiu sau de electrocutare.

Nu încercaţi niciodată să reparaţi sau să demontaţi aparatul sau componentele sale, întrucât există
pericolul de vătămare personală, de incendiu, electrocutare sau de expunere la razele laser. Dacă
fasciculul laser scapă, există pericolul ca acesta să provoace orbire.

Dacă aparatul se încălzeşte în mod excesiv, iese fum din aparat, se simte un miros ciudat sau apare
orice altă situaţie anormală
cu curent de la comutatorul principal, asiguraţi-vă că aţi scos ştecherul din priza de perete, apoi
contactaţi reprezentantul de service.

Dacă în aparat ajunge un obiect dăunător (agrafe de hârtie, apă, alte lichide, etc.), opriţi imediat
alimentarea cu curent de la comutatorul principal. Scoateţi ştecherul din priza de perete pentru a evita
pericolul de incendiu sau de electrocutare. Contactaţi reprezentatul de service.

Nu scoateţi şi nu conectaţi ştecherul cu mâna umedă, întrucât există pericol de electrocutare.

Contactaţi întotdeauna reprezentantul de service pentru întreţinerea sau reparaţia componentelor
interioare.

, există pericol de incendiu sau de electrocutare. Opriţi imediat alimentarea

viii GHID DE OPERARE

ATENŢIE

Nu trageţi de cablul de alimentare atunci când îl scoateţi din priza de perete. Dacă se trage de cablul
de alimentare, firele se pot rupe şi există pericol de incendiu sau electrocutare. (Ţineţi întotdeauna
ştecherul atunci când scoateţi cablul de alimentare din priza de perete.)

Scoateţi ştecherul din priză ori de câte ori deplasaţi aparatul. În cazul în care cablul de alimentare se
deteriorează, există pericol de incendiu sau de electrocutare.

La ridicarea sau deplasarea aparatului, ţineţi-o întotdeauna de componentele precizate.

Dacă acest aparat va rămâne neutilizat o perioadă mai lungă de timp (de exemplu, peste noapte),
opriţi-l de la comutatorul principal. În cazul în care aparatul nu va fi utilizat o perioadă mai lungă de
timp (de exemplu, în concediu), scoateţi ştecherul din priză ca măsură de siguranţă. În cazul în care
este instalat setul opţional de fax, reţineţi că oprirea aparatului de la comutatorul principal de alimentare
dezactivează transmisia şi recepţia faxurilor.

Din considerente de securitate, scoateţi ştecherul din priza de perete ori de câte ori curăţaţi aparatul.

Dacă se acumulează
recomandă să consultaţi un reprezentant de service în privinţa curăţării componentelor interioare.
Acest lucru este eficient în special dacă se efectuează înainte de anotimpurile cu umiditate ridicată.
Consultaţi-vă cu reprezentantul de service în privinţa costului curăţării componentelor interioare ale
aparatului.

praf în aparat, există pericol de incendiu sau de alte defecţiuni. De aceea, se

Alte măsuri de precauţie

Nu aşezaţi obiecte grele pe aparat şi nu provocaţi alte deteriorări ale aparatului.

În timpul copierii nu deschideţi capacul frontal, nu opriţi comutatorul principal şi nu scoateţi ştecherul din priză.

La ridicarea sau deplasarea aparatului, contactaţi reprezentantul de service.

Nu atingeţi componentele electrice, cum ar fi conectorii sau plăcile cu circuite imprimate. Acestea se pot
deteriora din cauza electricităţii statice.

Nu încercaţi să efectuaţi nicio operaţie care nu este explicată în acest ghid.
Atenţie: Utilizarea unor controale sau reglaje, respectiv efectuarea unor proceduri, altele decât cele precizate

în acest ghid de operare poate avea ca rezultat expunerea periculoasă la radiaţii.

Nu priviţi direct lumina lămpii de scanare, întrucât acest lucru poate duce la senzaţie de oboseală şi durere.

GHID DE OPERARE ix

Atenţie la manipularea consumabilelor

ATENŢIE

Nu încercaţi să incineraţi recipientul de toner sau caseta de toner rezidual. Pot sări scântei care să
provoace arsuri.

Nu lăsaţi la îndemâna copiilor recipientul de toner şi caseta de toner rezidual.

Dacă se întâmplă să se împrăştie toner din recipient sau din caseta de toner rezidual, evitaţi inhalarea
şi ingerarea, precum şi contactul cu ochii şi pielea.

•Dacă se întâmplă să inhalaţi toner, mergeţi într-un loc cu aer proaspăt şi faceţi gargară cu o cantitate mare
de apă. Dacă tuşiţi, contactaţi un medic.

•Dacă se întâmplă să ingeraţi toner, clătiţi-vă gura cu apă şi beţi 1 sau 2 ceşti de apă pentru a dilua
conţinutul stomacului. Dacă este necesar, contactaţi un medic.

•Dacă

•Dacă tonerul intră în contact cu pielea, spălaţi cu apă şi săpun.

vă intră toner în ochi, spălaţi ochii cu multă apă. Dacă persistă orice semn de sensibilitate, contactaţi

un medic.

Nu încercaţi să deschideţi forţat sau să distrugeţi recipientul de toner sau caseta de toner rezidual.

Dacă utilizaţi d-Copia 284MF, iar întrerupătorul este oprit, transmiterea şi recepţionarea faxurilor este
dezactivată. Nu opriţi comutatorul principal, ci apăsaţi tasta Power de pe panoul de utilizare pentru a trece în
modul de veghe.

x GHID DE OPERARE

Alte măsuri de precauţie

Returnaţi recipientul de toner şi caseta de toner rezidual utilizate distribuitorului sau reprezentantului de service.
Recipientul de toner şi caseta de toner rezidual colectate vor fi reciclate sau îndepărtate conform reglementărilor
în domeniu.

Depozitaţi aparatul în locuri ferite de bătaia directă a razelor soarelui.

Depozitaţi aparatul într-un loc în care temperatura este sub 40°C, fără schimbări bruşte de temperatură şi
umiditate.

Dacă aparatul nu se foloseşte timp de o perioadă de timp îndelungată, scoateţi hârtia din casetă şi din tava
multifuncţională (MP), puneţi-o la loc în ambalajul ei original şi sigilaţi-o.

GHID DE OPERARE xi

Siguranţa laser

Radiaţiile laser pot fi periculoase pentru corpul uman. De aceea, radiaţiile laser emise în interiorul acestui aparat
sunt sigilate ermetic cu ajutorul carcasei de protecţie şi al capacului exterior. La utilizarea normală a produsului
de către utilizator, din aparat nu se emit radiaţii.

Acest aparat face parte din categoria produselor laser Clasa 1, conform IEC 60825.
Atenţie: Efectuarea unor proceduri diferite de cele precizate în acest ghid poate duce la expuneri periculoase

la radiaţii.

Aceste etichete sunt aplicate pe unitatea laser de scanare din interiorul aparatului şi nu sunt în zona de acces
a utilizatorului.

Eticheta indicată mai jos este aplicată în partea dreaptă a aparatului.

xii GHID DE OPERARE

Instrucţiuni de siguranţă privind deconectarea de la electricitate

Atenţie: Ştecherul este dispozitivul principal de izolare! Celelalte comutatoare de pe aparat sunt doar

comutatoare funcţionale şi nu se pretează la izolarea echipamentului de sursa de alimentare.
VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerät sind nur

Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät zu unterbrechen.

DECLARAŢIE DE CONFORMITA TE

CU

2004/108/CE, 2006/95/CEE, 93/68/CEE şi 1999/5/CE

Declarăm pe propria răspundere că produsul la care se referă această
declaraţie este în conformitate cu următoarele specificaţii.

EN55024

EN55022 Clasa B

EN61000-3-2

EN61000-3-3

EN60950-1

EN60825-1

EN300 330-1

EN300 330-2

Emiţător de frecvenţe radio

Acesta aparat conţine un modul emiţător. Producătorul declară prin prezenta că acest echipament este în
conformitate cu cerinţele esenţiale şi celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

Tehnologie de etichetare radio

În anumite ţări tehnologia de etichete radio întrebuinţată la acest echipament pentru identificarea recipientului
de toner poate face obiectul unei autorizaţii. De aceea, utilizarea acestui echipament poate fi limitată.

OBSERVAŢIE: Produsul marcat cu simbolul coş de gunoi cu roţi, barat, include acumulatorul care respectă
Directiva Parlamentului şi Consiliului European 2006/66/CEE („Directiva privind acumulatorii”) în Uniunea
Europeană.

Nu scoateţi şi nu aruncaţi acumulatorii din acest aparat.

GHID DE OPERARE xiii

Restricţii legale privind copierea/scanarea

• Copierea/scanarea materialelor protejate prin drepturi de autor fără permisiunea deţinătorului dreptului de
autor poate fi interzisă.

• Copierea/scanarea următoarelor elemente este interzisă şi poate fi pedepsită prin lege.
Este posibil ca interdicţia să nu se limiteze doar la aceste elemente. Nu copiaţi/scanaţi cu bună ştiinţă
elemente a căror copiere/scanare este interzisă.

Bani de hârtie
Bancnote
Hârtii de valoare
Timbre
Paşapoarte
Certificate

• Legile şi reglementările locale pot interzice sau limita copierea/scanarea altor elemente care nu sunt
menţionate mai sus.

xiv GHID DE OPERARE

Informaţii legale şi de securitate

Vă rugăm citiţi aceste informaţii înainte utilizarea aparatului. Acest capitol vă pune la
dispoziţie informaţii cu privire la următoarele aspecte.

•Informaţii legale............................................................. xvi

• Referitor la denumirile comerciale ................................xvii

• Funcţia de comandă pentru economia de energie........ xxi

• Funcţia de copiere automată pe două feţe ................... xxi

• Reciclarea hârtiei .......................................................... xxi

• Programul Energy Star (ENERGY STAR®).................. xxi

• Despre acest ghid de utilizare.......................................xxii

GHID DE OPERARE xv

Informaţii legale

Este interzisă copierea sau reproducerea în alt mod a acestui ghid, integral sau parţial, fără acordul prealabil
scris al Olivetti.

xvi GHID DE OPERARE

Referitor la denumirile comerciale

• PRESCRIBE şi ECOSYS sunt mărci comerciale ale Kyocera Corporation.

• KPDL este o marcă comercială a Kyocera Corporation.

• Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT şi Internet Explorer sunt mărci comerciale înregistrate ale
Microsoft Corporation în S.U.A. şi/sau alte ţări.

• Windows Me, Windows XP şi Windows Vista sunt mărci comerciale ale Microsoft Corporation.

• PCL este o marcă comercială a Hewlett-Packard Company.

• Adobe Acrobat, Adobe Reader şi PostScript sunt mărci comerciale ale Adobe Systems, Incorporated.

• Ethernet este o marcă comercială înregistrată a Xerox Corporation.

• Novell şi NetWare sunt mărci comerciale înregistrate ale Novell, Inc.

•IBM şi IBM PC/AT sunt mărci comerciale ale International Business Machines Corporation.

• Power PC este o marcă comercială a IBM în S.UA. şi/sau alte ţări.

• AppleTalk este o marcă comercială înregistrată a Apple Computer, Inc.

• Acest aparat a fost dezvoltat folosind sistemul de operare încorporat în timp real Tornado™ al Wind River
Systems, Inc.

• TrueType este o marcă comercială înregistrată a Apple Computer, Inc.

• TypeBankG-B, TypeBankM-M şi Typebank-OCR sunt mărci comerciale ale TypeBank

• Toate fonturile limbilor europene instalate pe acest aparat sunt folosite în conformitate cu contractul de
licenţă încheiat cu Monotype Imaging Inc.

• Helvetica, Palatino şi Times sunt mărci comerciale înregistrate ale Linotype-Hell AG.

• ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery şi ITC ZapfDingbats sunt mărci comerciale
înregistrate ale International Type-face Corporation.

• Pe acest aparat sunt instalate fonturile UFST™ MicroType

• Acest aparat conţine programe cu module dezvoltate de Independent JPEG Group.

®

ale Monotype Imaging Inc.

®

.

Toate celelalte denumiri de mărci şi de produse sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale
societăţilor lor respective. Denumirile ™ şi ® nu vor fi utilizate în acest ghid de operare.

GHID DE OPERARE xvii

GPL

Programul acestui aparat utilizează în parte coduri GPL aplicate (www.fsf.org/copyleft/gpl.html).

Open SSL License

Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3 All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following

acknowledgment:
“This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http:/
/www.openssl.org/)”

4 The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products

derived from this software without prior written permission.
For written permission, please contact [e-mail].

5 Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their

names without prior written permission of the OpenSSL Project.

6 Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes

software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

xviii GHID DE OPERARE

Original SSLeay License

Copyright (C) 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) All right s reserved.

This package is an SSL implementation written by Eric Young ([e-mail]). The implementation was
written so as to conform with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to.
The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code;
not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright
terms except that the holder is Tim Hudson ([e-mail]).

Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed.

If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library
used.

This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided
with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following

disclaimer.

2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3 All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following

acknowledgement:
“This product includes cryptographic software written by Eric Young ([e-mail])”
The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic
related :-).

4 If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application

code) you must include an acknowledgement:
“This product includes software written by Tim Hudson ([e-mail])”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be
changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU
Public Licence.]

GHID DE OPERARE xix

Monotype Imaging License Agreement

1 Software shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a

special format as well as the UFST Software.

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weights, styles

and versions of letters, numerals, characters and symbols (Typefaces) solely for your own customary
business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Monotype
Imaging. Under the terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three
printers. If you need to have access to the fonts on more than three printers, you need to acquire a multi­user license agreement which can be obtained from Monotype Imaging. Monotype Imaging retains all
rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a
License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement.

3 To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to maintain the Software and other

proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable
procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces.

4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup

copy. You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the
original.

5 This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated.

This License may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License
and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Monotype Imaging. When this
License expires or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the
Software and Typefaces and documentation as requested.

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the

Software.

7 Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in

accordance with Monotype Imaging-published specifications, and the diskette will be free from defects in
material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs,
errors and omissions.

The parties agree that all other warranties, expressed or implied, including warranties of fitness for a
particular purpose and merchantability, are excluded.

8 Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and

Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.
In no event will Monotype Imaging be liable for lost profits, lost data, or any other incidental or

consequential damages, or any damages caused by abuse or misapplication of the Software and
Typefaces.

9 Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.
10 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior

written consent of Monotype Imaging.

11 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in

Technical Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions
applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

12 You acknowledge that you have read this Agreement, understand it, and agree to be bound by its terms

and conditions. Neither party shall be bound by any statement or representation not contained in this
Agreement. No change in this Agreement is effective unless written and signed by properly authorized
representatives of each party. By opening this diskette package, you agree to accept the terms and
conditions of this Agreement.

xx GHID DE OPERARE

Funcţia de comandă pentru economia de energie

Dispozitivul este prevăzut cu un Mod consum redus, în care consumul de energie este redus după un anumit
interval de timp de la ultima utilizare a dispozitivului, precum şi cu un Mod de veghe, în care funcţiile imprimantei
şi ale faxului rămân într-o stare de aşteptare, dar în care consumul de energie este redus la minim atunci când
nu există nicio activitate a dispozitivului într-un interval de timp stabilit.

Mod consum redus

Aparatul trece în mod automat în Modul consum redus după 2 minute de la ultima utilizare a aparatului. Durata
de inactivitate înainte de activarea modului de consum redus poate fi prelungită. Pentru mai multe informaţii,
consultaţi Modul automat de consum redus la pagina 3-4.

Modul de veghe

Aparatul trece în mod automat în modul de veghe după 15 de minute de la ultima utilizare a aparatului. Durata
de inactivitate înainte de activarea modului de veghe poate fi prelungită. Pentru mai multe informaţii, consultaţi
Modul de veghe şi modul automat de veghe la pagina 3-5.

Funcţia de copiere automată pe două feţe

Acest dispozitiv include copierea pe 2 feţe ca funcţie standard. De exemplu, prin copierea a două documente
sursă de câte o pagină pe o singură coală de hârtie efectuând o copie pe ambele feţe, se poate reduce
cantitatea de hârtie folosită. Pentru mai multe informaţii, consultaţi Copierea duplex la pagina 3-14.

Reciclarea hârtiei

Acest dispozitiv este compatibil cu hârtia reciclată, ceea ce reduce efectele asupra mediului. Reprezentantul de
vânzări sau de service vă poate oferi informaţii referitoare la tipurile de hârtie recomandate.

Programul Energy Star (ENERGY STAR®)

În calitatea noastră de societate participantă la Programul Internaţional Energy Star, am
constatat că acest produs este conform cu standardele impuse de Programul Internaţional
Energy Star.

GHID DE OPERARE xxi

Despre acest ghid de utilizare

Acest ghid de utilizare conţine următoarele capitole.

Capitolul 1 - Denumirile componentelor

Identifică componentele aparatului şi tastele panoului de utilizare.

Capitolul 2 - Pregătiri înainte de utilizare

Explică modalităţile de alimentare cu hârtie, de aşezare a documentelor sursă, de conectare a aparatului şi
configurările necesare înainte de prima utilizare.

Capitolul 3 - Operaţii elementare

Descrie procedurile elementare de copiere, imprimare şi scanare.

Capitolul 4 - Întreţinerea

Descrie procedurile de curăţare şi de înlocuire a tonerului.

Capitolul 5 - Depanarea

Explică modalitatea de abordare a mesajelor de eroare, a blocajelor de hârtie şi a altor probleme.

Anexa

Explică modul de introducere a caracterelor şi prezintă specificaţiile aparatului.
De asemenea, conţine un glosar de termeni.

xxii GHID DE OPERARE

Convenţii în acest ghid

Se utilizează următoarele convenţii în funcţie de natura descrierii.

Convenţie Descriere Exemplu

Caractere îngroşate Indică tastele de pe panoul de

utilizare sau de pe ecranul unui
calculator.

[Caractere normale] Indică tastele ecranului tactil. Apăsaţi [OK].
Caractere cursive Indică un mesaj afişat pe ecranul

tactil.

Se utilizează şi pentru
accentuarea unui cuvânt cheie,
a unei fraze sau a referinţelor la
informaţii suplimentare.

Observaţie Indică informaţii sau operaţii

suplimentare pentru referinţă.

Important Indică elemente care sunt

obligatorii sau interzise, în
vederea evitării problemelor.

Atenţie Indică instrucţiunile care trebuie

respectate pentru a evita
vătămările corporale sau
defectarea aparatului şi
modalităţile de abordare ale
acestora.

Apăsaţi tasta Start.

Se afişează Pregătit pentru copiere.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi

Modul de veghe şi modul automat de
veghe la pagina 3-5.

OBSERVAŢIE:

IMPORTANT:

ATENŢIE:

GHID DE OPERARE xxiii

xxiv GHID DE OPERARE

1 Denumirile componentelor

Acest capitol identifică elementele componente ale imprimantei şi tastele panoului de
utilizare.

• Panou de utilizare .........................................................1-2

• Aparatul.........................................................................1-4

GHID DE OPERARE 1-1

Denumirile componentelor

A
î

Panou de utilizare

Afişează ecranul Address Book, în care puteţi adăuga, edita şi şterge destinaţii.

fişează ecranul de meniu System Menu/Counter,

n care puteţi verifica setările de sistem şi

contoarele.

Afişează ecranul Stare, prin care puteţi
verifica starea, imprima un raport de
stare, trece în pauză sau anula
lucrarea aflată în prelucrare.

Afişează ecranul
Copiere, în care puteţi
configura setările
necesare copierii.

Apelează destinaţia anterioară
introducerea unei pauze într-un număr de fax.*

Afişează ecranul Confirm Destination, în care puteţi edita şi şterge
destinaţii.

Afişează ecranul Adăug. dest., prin care puteţi adăuga
destinaţii.

. Se utilizează şi la

Comută între stările receptor în furcă şi receptor
ridicat, atunci când trimiteţi manual un fax.*

Afişaj de mesaje. Verificaţi mesajele
afişate aici în timp ce utilizaţi aparatul.

Selectează meniul afişat în
colţul din dreapta jos al
afişajului de mesaje.

Afişează ecranul Fax, din prin
care puteţi trimite un fax.*

Afişează ecranul Trimitere, prin care puteţi trimite mesaje
de e-mail, foldere (SMB/FTP) sau faxuri.*

Afişează ecranul Casetă Document, prin care puteţi
utiliza caseta de documente şi memoria USB.

*Funcţiile de fax sunt disponibile doar pe modelul d-Copia 284MF.

Selectează meniul afişat în
colţul din stânga jos al
afişajului de mesaje.

Se utilizează pentru a apela destinaţiile
înregistrate pentru tastele numerice cu o
singură atingere (de la 1 la 22).

Comută intervalul corespunzător tastelor
numerice cu o singură atingere (de la 1 la
11, respectiv de la 12 la 22).
Indicatorul luminos se aprinde atunci când
este activat intervalul 12-22.

Luminează
intermitent în
timp ce se
transmit datele.

Luminează intermitent
în timpul operaţiei de
imprimare.

1-2 GHID DE OPERARE

Denumirile componentelor

1

Se utilizează pentru a selecta un element din meniu,
pentru a deplasa cursorul la introducerea caracterelor,
pentru a modifica o valoarea, etc.

Selectează elementul ales sau finalizează
valoarea introdusă.

Afişează meniul de funcţie, pentru
copiere, imprimare, transmisie şi casetă
document.

Şterge numerele şi caracterele introduse.

Resetează setările şi afişează
ecranul elementar.

Porneşte/opreşte aparatul. De
asemenea, se utilizează pentru
trecerea în, respectiv revenirea din
modul de veghe.

Se aprinde atunci când
alimentarea aparatului
este pornită.

Taste numerice. Introduc
cifre şi simboluri.

Readuce afişajul de mesaje la
ecranul anterior.

Se afişează sau luminează intermitent atunci când
apare o eroare.

Se aprinde intermitent atunci când aparatul
accesează memoria.

Se utilizează pentru a înregistra
sau a relua programe.

Anulează lucrarea de imprimare în
curs.

Începe operaţiile de copiere şi scanare şi procesarea pentru
operaţiunile de setare.

Te rm i nă operaţia
(se deconectează) în
ecranul Administrare.

GHID DE OPERARE 1-3