Olivetti D-COPIA 23, D-COPIA 31 User Manual [da]

Download

KOPIMASKINE BET JENINGSVEJLEDNING

Cod. 533324L

Læs instruktionshåndbogen før kopimaskinen anvendes. Opbevar den i nærheden af kopimaskinen for nem reference.

d-Copia 31

d-Copia 23

KOPIMASKINE

BET JENINGSVEJLEDNING

UDGIVET AF:

Olivetti Lexikon, S.p.A. Direzione Home/Office

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (Italy)

www.olivettilexikon.com

Alle rettigheder forbeholdes

Oktober 2000 Producenten forbeholder sig ret til når som helst og uden forudgående varsel at foretage ændringer af produktet

beskrevet i håndbogen.

ENERGY STAR er et US registreret varemærke.

ENERGY STAR programmet er en plan for energibesparelse, der er introduceret af USA’s Environmental Protection Agency for at imødekomme miljøkrav og fremme udviklingen og anvendelsen af mere energibesparende kontorudstyr.

“Udstyret er i henhold til Rådets beslutning 98/482/EF EU-godkendt til at blive opkoblet på det offentlige telefonnet som enkeltforbundet terminal. På grund af forskelle mellem de offentlige telefonnet i de forskellige lande giver godkendelsen dog ikke i sig selv ubetinget garanti for, at udstyret kan fungere korrekt på samtlige nettermineringspunkter på de offentlige telefonnet. I tilfælde af problemer bør du i første omgang henvende dig til leverandøren af udstyret.“

Produktets kvalitative krav er certificeret med mærket, der findes på produktet i henhold til EU-direktiv 1999/05/EF.

Netværkskompatibilitetserklæring

Det erklæres, at udstyret er lavet, så det fungerer inden for alle EU-landenes netværk samt i Schweiz og Norge. En fuldstændig netværkskompatibilitet i de enkelte lande kan afhænge af det pågældende lands softwarekontakter, som skal indstilles i overensstemmelse dermed. I tilfælde af problemer i forbindelse med tilslutning til andre netværk end EC PSTN, bedes De kontakte Deres lands tekniske servicecenter.

Den automatiske slukketid er 15 til 120 minutter i områder svarende til det

Vær opmærksom på, at følgende forhold kan medføre beskadigelse af produktet:

schweiziske Energy 2000-program.

• Anvendelse af forkert strømforsyning;

• forkert installation samt ukorrekt eller uhensigtsmæssig brug eller anvendelse, der ikke overholder advars-

lerne omtalt i brugervejledningen, som følger med produktet;

• udskiftning af originale komponenter eller tilbehør med andre typer, som ikke er godkendt af fabrikanten,

eller hvis udskiftningen foretages af uautoriserede personer.

BEMÆRK:

Denne instruktionshåndbog gælder d-Copia (31ppm og d-Copia 23ppm). Instruktionerne er baseret på 31 ppm-kopimaskinen. Særlige instruktioner for 23 ppm-kopimaskinen finder du på side 38.

Læs instruktionshåndbogen før kopimaskinen anvendes. Opbevar den i nærheden af kopimaskinen for nem reference.

Afsnit i denne håndbog og dele i kopimaskinen, der er mærket med symboler, er sikkerhedsadvarsler, som har til formål at beskytte brugeren og andre personer og genstande samt sikre en korrekt og sikker brug af kopimaskinen. Symbolerne og deres betydning er vist herunder.

FARE: Indikerer at der sandsynligvis vil ske alvorlige skader eller endda dødsfald,

hvis der udvises utilstrækkelig opmærksomhed eller ved ukorrekt håndtering af de omtalte steder.

ADVARSEL: Indikerer at der kan ske alvorlige skader eller endda dødsfald, hvis der

udvises utilstrækkelig opmærksomhed eller ved ukorrekt håndtering af de omtalte steder.

PAS PÅ: Indikerer at der kan ske personskader eller mekaniske skader, hvis der

udvises utilstrækkelig opmærksomhed eller ved ukorrekt håndtering af de omtalte steder.

Symboler

symbolet viser, at det pågældende afsnit indeholder sikkerhedsadvarsler. Særlige

typer advarsler er angivet i symbolet.

...........[Generel advarsel]

...........[Advarsel om fare for elektrisk stød]

...........[Advarsel om høje temperaturer]

symbolet viser, at det pågældende afsnit indeholder oplysninger om forkert brug.

Nærmere angivelse af den forkerte brug er angivet i symbolet.

...........[Advarsel om forkert brug]

...........[Demontering forbudt]

● symbolet viser, at det pågældende afsnit indeholder oplysninger om handlinger, der

skal udføres. Den nødvendige handling er angivet nærmere i symbolet.

...........[Advarsel om nødvendig handling]

...........[Tag stikket ud af stikkontakten]

...........[Kopimaskinen skal altid tilsluttes en stikkontakt med jordtilslutning]

Kontakt serviceafdelingen for at bestille et nyt eksemplar af håndbogen, hvis sikkerhedsadvarslerne heri er ulæselige, eller hvis håndbogen bortkommer. (Der beregnes et gebyr)

ADVARSELSMÆRKATER....................................3

FORHOLDSREGLER VED INSTALLATION ........4

FORHOLDSREGLER VED ANVENDELSE ..........5

KOMPONENTERNES BETEGNELSER........................6

(1) Hovedkabinet ............................................................6

(2) Betjeningspanel ........................................................8

FORBEREDELSER......................................................10

(1) Sådan ilægges papir ..............................................10

1 Lægge papir i skufferne ......................................10

2 Lægge papir i universalbakken ..........................11

● Kopiere til transparent..........................................12

● Lægge kuverter i universalbakken ......................13

GRUNDLÆGGENDE BETJENING ............................14

● Grundlæggende kopiering ......................................14

FUNKTIONER..............................................................16

(1) Forstørre/reducere ..................................................16

1 Automatisk forstørrelse ......................................16

STYRING AF KOPIMASKINEN ..................................19

(1) Valg af sprog ..........................................................19

(2) Standardindstillinger ..............................................19

● Sådan indstilles standardindstillinger for

kopiering ..............................................................20

● Standardindstillinger for kopiering ......................21

● Sådan indstilles maskinens standardindstillinger 22

● Maskinens standardindstillinger ..........................23

MEDDELELSER ..........................................................24

● Når følgende meddelelser vises ..............................24

UDSKIFTNING AF TONERPATRONEN ....................26

NAR DER OPSTAR PAPIRSTOP ..............................27

(1) Indikatorer for papirstopposition ............................27

(2) Forsigtighedsregler ................................................27

(3) Fjerne papirstop ......................................................27

FEJLFINDING..............................................................34

RENGØRING AF KOPIMASKINEN ............................36

2 Zoomkopiering ....................................................16

3 Størrelseszoomkopiering ....................................16

(2) Afbryde kopiering....................................................17

(3) Automatisk sortering [Sort copy] ............................18

SPECIFIKATIONER ....................................................37

OM 23 PPM-KOPIMASKINEN ..................................38

ADVARSELSMÆRKATER

Der sidder af sikkerhedsårsager advarselsmærkater følgende steder på kopimaskinen. VÆR MEGET FORSIGTIG for at undgå brand eller elektrisk stød, når der fjernes papirstop, eller når toneren udskiftes.

Mærkat 1

Højspænding indvendigt. Rør ALDRIG ved dele inden for dette område, da der kan opstå fare

for elektrisk stød. .........................

Mærkat 2

Høje temperaturer indvendigt. Rør ALDRIG ved dele inden for dette område, da der kan opstå

fare for forbrændinger..................

Mærkat 3

Høje temperaturer indvendigt. Rør ikke ved dele inden for dette område, da der kan opstå fare

for forbrændinger.........................

BEMÆRK: Disse mærkater MÅ IKKE fjernes.

FORHOLDSREGLER VED INSTALLATION

■ Omgivelser

PAS PÅ

• Undgå at placere kopimaskinen på steder, der ikke er stabile eller plane. På sådanne steder kan kopimaskinen falde ned eller vælte. I sådanne situationer er der fare for personskader eller skade på

kopimaskinen.................................................................

• Undgå fugtige steder og steder med støv og snavs. Hvis støv eller snavs sætter sig fast på stikket, skal

stikket rengøres for at undgå fare for elektrisk stød. ....

• Undgå at placere kopimaskinen i nærheden af radiatorer, ovne eller andre varmekilder eller i nærheden af let antændelige emner for at undgå

brandfare........................................................................

• Hold kopimaskinen kølig, og gør det lettere at udskifte dele og foretage vedligeholdelse ved at sørge for, at der er plads omkring den som vist herunder. Sørg for at der er tilstrækkelig plads, især omkring bagpladen og den venstre plade, så luften kan

udblæses korrekt fra kopimaskinen. .............................

■ Strømforsyning/jordforbindelse af kopimaskinen

ADVARSEL

• BRUG IKKE en strømforsyning med en anden spænding end den angivne. Undgå flere tilslutninger til den samme stikkontakt. Dette vil udgøre en fare for

brand eller elektrisk stød...............................................

• Sæt stikket helt ind i stikkontakten. Hvis metalgenstande kommer i berøring med stikbenene,

kan dette forårsage brand eller elektrisk stød...............

• Kopimaskinen skal altid tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse for at undgå fare for brand eller elektrisk stød, hvis der sker en kortslutning. Hvis der ikke kan oprettes jordforbindelse, kontaktes

serviceafdelingen. ........................................................

Andre forholdsregler

• Slut stikket til den stikkontakt, der er nærmest kopimaskinen.

■ Håndtering af plasticposer

Andre forholdsregler

• Ugunstige forhold i omgivelserne kan påvirke kopimaskinens driftssikkerhed og ydelse. Den bør placeres i et luftafkølet rum (anbefalet rumtemperatur: ca. 20°C, fugtighed: ca. 65% RH). Undgå at placere kopimaskinen på følgende steder.

Undgå placering nær vinduer, eller hvor den udsættes for direkte sollys.

Undgå steder med vibrationer.

Undgå steder med kraftige temperatursvingninger.

Undgå steder, hvor den udsættes direkte for varm eller kold luft.

Undgå dårligt ventilerede steder. .

ADVARSEL

• Opbevar de plasticposer, der har været benyttet til kopimaskinen, utilgængeligt for børn. Poserne kan klæbe til børns næse og mund, hvilket kan forårsage

kvælning........................................................................

FORHOLDSREGLER VED ANVENDELSE

■ Anvisninger for anvendelse af kopimaskinen

ADVARSEL

• UNDGÅ at anbringe metalgenstande eller beholdere

med vand (blomstervaser, potteplanter, kopper, etc.) på eller i nærheden af kopimaskinen. Disse situationer udgør fare for brand eller elektrisk stød, hvis de vælter

ned i maskinen...............................................................

• UNDGÅ at fjerne dækslerne fra kopimaskinen, da

dette er forbundet med fare for elektrisk stød fra

højspændingsdelene inde i kopimaskinen. ...................

• UNDGÅ at beskadige, knække eller forsøge på at

reparere strømforsyningsledningen. UNDGÅ at anbringe tunge genstande på ledningen, trække i den eller bøje den unødvendigt eller på anden måde beskadige den. Disse situationer vil udgøre fare for brand eller

elektrisk stød. ................................................................

• Forsøg ALDRIG at reparere eller demontere maskinen

eller dens dele, da der kan opstå fare for brand, elektrisk stød eller skade på laseren. Hvis laserstrålen

slipper ud, kan den forårsage blindhed.........................

• Hvis kopimaskinen bliver for varm, hvis der kommer

røg ud af den, hvis der opstår en underlig lugt, eller hvis der forekommer andre unormale situationer, er der fare for brand eller elektrisk stød. Sluk omgående for maskinen på hovedafbryderen (sæt den på OFF (O)), tag stikket ud af stikkontakten, og kontakt en

servicetekniker. .............................................................

• Hvis der kommer skadelige genstande (papirclips, vand, andre væsker, etc.) i kopimaskinen, skal den straks slukkes på hovedafbryderen (sæt den på OFF (O)). Tag derefter stikket ud af kontakten for at undgå fare for brand eller elektrisk stød. Kontakt derefter en

servicetekniker. .............................................................

• LAD VÆRE med at fjerne eller tilslutte stikket med våde hænder, da der kan være fare for elektrisk stød.

• Kontakt ALTID en servicetekniker for vedligeholdelse

eller reparation af de indvendige dele. ..........................

PAS PÅ

• Træk ALDRIG i ledningen, når stikket tages ud af kontakten. Hvis der trækkes i ledningen, kan den beskadiges, og der kan opstå fare for brand eller elektrisk stød. (Tag ALTID fat i stikket, når det skal

fjernes fra stikkontakten.) ..............................................

• Tag ALTID stikket ud af stikkontakten, når kopimaskinen skal flyttes. Hvis ledningen bliver beskadiget, kan der opstå fare for brand eller elektrisk

stød................................................................................

• Hvis kopimaskinen ikke benyttes i en kortere periode (f.eks. natten over), skal den slukkes på hovedafbryderen (sæt den på OFF (O)). Hvis den ikke skal benyttes i længere tid (f.eks. ved ferie), skal stikket af sikkerhedsårsager tages ud af

stikkontakten, mens kopimaskinen ikke er i brug. .......

• Hold ALTID fast i de angivne dele, når kopimaskinen

løftes eller flyttes............................................................

• Af sikkerhedsårsager skal stikket ALTID tages ud af

stikkontakten, når der udføres rengøringsarbejde. .......

• Hvis støv samles inde i kopimaskinen, er der fare for brand eller andre problemer. Det anbefales derfor, at serviceteknikeren rådspørges vedrørende rengøring af de indvendige dele. En sådan rengøring er særligt effektiv, hvis den foretages inden årstider med høj fugtighed. Spørg serviceteknikeren om prisen for

rengøring af kopimaskinens indvendige dele................

Andre forholdsregler

• UNDGÅ at stille tunge ting på kopimaskinen eller forårsage andre skader på kopimaskinen.

• UNDGÅ at åbne det forreste dæksel, slukke for hovedafbryderen eller trække stikket ud af stikkontakten under kopiering.

• Under kopiering afgives en smule ozon, men mængden er ikke sundhedsskadelig. Hvis kopimaskinen benyttes i en længere periode i et dårligt ventileret rum, eller hvis der fremstilles et meget stort antal kopier, kan lugten dog blive ubehagelig. For at bevare det bedste miljø til kopiering, anbefales det at rummet udluftes godt.

• Ved løft eller flytning af kopimaskinen bør man kontakte en servicetekniker.

• UNDGA at røre ved elektriske dele som tilslutninger eller trykte kredsløb. De kan blive beskadiget af statisk elektricitet.

• UNDGÅ at udføre handlinger, der ikke er beskrevet i denne håndbog.

•PAS PÅ: Brug af kontroller eller justeringer eller udførelse af andre procedurer end her beskrevet kan medføre, at der slipper farlige stråler ud.

■ Anvisninger for håndtering af

forbrugsvarer

PAS PÅ

• Undgå inhalering, indtagelse samt kontakt med hud eller øjne. I tilfælde af indtagelse skal man drikke rigeligt med vand og søge lægehjælp. I tilfælde af kontakt med huden vaskes med vand og sæbe. I tilfælde af kontakt med øjnene skal man skylle dem

grundigt med vand og søge lægehjælp.........................

• Længerevarende indånding af store mængder støv kan føre til beskadigelse af lungerne. Såfremt dette produkt anvendes i henhold til forskrifterne, er der

ingen fare for indånding af for store mængder støv. ....

• Skal opbevares utilgængeligt for børn..........................

• Toner og tonerpatroner må ikke brændes. Farlige

gnister kan forårsage forbrændinger.............................

Andre forholdsregler

• Læs altid sikkerhedsinstruktionerne, som medfølger i kassen eller er trykt på patronen, ved håndtering af forbrugsvarerne.

• Bortskafelse af toner eller tonerpatroner skal ske i overensstemmelse med de lokale- og statens regler og vedtægter.

• Opbevar forbrugsvarerne på et koldt, mørkt sted.

• Hvis kopimaskinen ikke skal benyttes i en længere

periode, skal papiret fjernes fra kassetten, lægges tilbage i den originale emballage og forsegles igen.

KOMPONENTERNES BETEGNELSER

1 Originaldæksel

(Åbnes/lukkes for at lægge originalen på pladen. Det har en lomme ovenpå til opbevaring af originaler.)

2 Betjeningspanel

(Med taster og kontroller til betjening af kopimaskinen.)

3 Forgreningsdel

(Trækkes ud, når der sker papirstop i udføringsenheden).

4 Dæksel til papiroverføringssektion 5 Udløserknap til dæksel til papiroverføringssektion

(Anvendes ved papirstop i papiroverføringssektionen.)

6 Venstre dæksel 1

(Åbnes når der sker papirstop i papirindføringssektionen.)

7 Venstre dæksel 2

(Åbnes når der sker papirstop i papirindføringssektionen.)

8 Tonerpatron 9 Udløserknap til tonerpatron

(Anvendes ved udskiftning af tonerpatronen.)

0 Greb til papirindføringssektion

(Anvendes til at fjerne papirstop i papirindføringssektionen.)

! Frontlåge

(Åbnes for at udskifte tonerpatron eller fjerne papirstop.)

@ Skuffe 1

(Indeholder op til 550 ark standardpapir [standardpapir specificeres af vores firma].)

# Skuffe 2

(Indeholder op til 550 ark standardpapir [standardpapir specificeres af vores firma].)

$ Plade

(Læg originaler til kopiering her. Læg originalerne med forsiden nedad med kanterne langs formatindikatoren i pladens venstre og højre side.)

% Formatindikator til original (Sørg for at originalen ligger

langs med denne, når den lægges på pladen.)

^Udføringssektion

(1) Hovedkabinet

KOMPONENTERNES BETEGNELSE

&Længdejusteringsplade

(Justeres efter længden af det papir, der skal lægges i skuffen.)

* Breddejusteringsgreb

(Tag fat i grebet, og justér breddestyret efter bredden af det papir, der skal lægges i skuffen.)

( Hovedafbryder

(Sættes på ON ( | ) inden kopiering påbegyndes.)

) Kopisektion

(Her opbevares kopieret papir.)

⁄ Universalbakke

(Her ilægges papir ved kopiering på papir i lille format eller transparenter. Papir i A4-størrelse (vandret) eller mindre kan kopieres uden at åbne universalbakken.)

¤Indføringsskinner

(Sørg for at indstille papirbredden, når der sættes papir i universalbakken.)

‹Transporthåndtag

(Trækkes ud og fungerer som håndtag. Kopimaskinen har fire håndtag.)

KOMPONENTERNES BETEGNELSER

(2) Betjeningspanel

1 Start-knap

(Tryk for start af kopiering.)

2 Stop-/slet-knap

(Tryk for stop af kopiering eller ændring af antal kopier. Tryk også på denne knap for at vende tilbage til den foregående indstillingsskærm som f.eks. instilling af kopifunktion.)

3 Slet alt-knap (Se "● Opstartstilstand " på side 9.) 4 Numeriske taster

(Tryk for indtastning af antal kopier samt andre værdier.)

5 Printer-/Online-knap (indikator)

(Tryk for at skifte til printer-tilstand, når printerbordet (ekstraudstyr) er installeret. Printer-/Online-indikatoren lyser, når kopimaskinen står i online-tilstand.)

6 Afbryd-knap (indikator)

(Tryk for afbrydning af kopiering. Indikatoren lyser, når der er trykket på knappen. Se side 17.)

7 Energispare- (opvarmnings-) knap (indikator)

(Tryk for at vælge energisparetilstand. Indikatoren lyser, når energisparetilstanden valgt.)

8 Indikatorer for valgt skuffe

(Den aktuelle valgte skuffe [papirskuffe] lyser.)

9 Papirstop-indikatorer

(Angiver hvor i maskinen, der er papirstop.)

0 Meddelelsesdisplay

(Viser meddelelser om betjening af kopimaskinen samt afhjælpning af problemer. Displayets kontrast kan justeres. Se "7 JUSTERING AF DISPLAYETS KONTRAST." på side 23.)

! Dataindikator

(Lyser/blinker når printerfunktionen (ekstraudstyr) anvendes.)

@ Papirvalgsknap

(Papirformatet kan vælges ved skift af papirskuffe. Den valgte papirskuffe angives ved at indikatoren for valgt skuffe lyser. Papirformatet står også på meddelelsesdisplayet.)

# Forindstilling forstørrelse-/reduktion-/enter-knap

(Tryk for at ændre forstørrelsesgraden eller bekræfte valgte funktioner og valgte punkter på meddelelsesdisplayet.)

$ Knapper til justering af kopibelysning /Indikatorer for

kopibelysning (Tryk for at justere kopibelysningen. Indikatoren viser den aktuelle kopibelysning.)

% Automatisk belysning-knap (indikator)

(Tryk for at vælge tilstanden automatisk belysning. Indikatoren lyser mens automatisk belysning anvendes.)

^ Knap til valg af kopikvalitet/foto/tekst & foto-indikatorer

(Tryk for at vælge kopikvalitet. Foto-indikatoren lyser, når der anvendes fotografier som originaler, og tekst & fotoindikatoren lyser, når der anvendes tekst og fotografier. Ingen af indikatorerne skal lyse, hvis originalerne er kun tekst.)

& Manuel-/markør op-knap

(Tryk for at lave kopier i samme størrelsesforhold uanset originalens format. Anvendes også til at flytte markøren i meddelelsesdisplayet opad.)

* Markør ned-knap

(Tryk for at flytte markøren i meddelelsesdisplayet nedad.)

( Zoom(+)/markør til højre-knap

(Tryk for at forøge forstørrelsesgraden ved zoomkopiering. Anvendes også til at flytte markøren i meddelelsesdisplayet til højre.)

) Zoom(-)/markør til venstre-knap

(Tryk for at formindske forstørrelsesgraden ved zoomkopiering. Anvendes også til at flytte markøren i meddelelsesdisplayet til venstre.)

⁄ Layout-knap (indikator)

(Tryk for at kopiere flere sider på samme side af kopien. Indikatoren lyser i layoutkopieringstilstand.)

¤ Folder-knap (indikator)

(Tryk for at udføre kopiering af foldere eller folderomslag. Indikatoren lyser i folder-indstilling.)

KOMPONENTERNES BETEGNELSER

‹ Automatisk valg/arkiveringsknap (indikator)

(Tryk for at vælge automatisk valg/arkivering-kopiering. Indikatoren lyser. DF (ekstraudstyr) skal være installeret ved brug af disse funktioner.)

› Duplex-knap (indikator)(Tryk for duplex-kopiering.

Indikatoren lyser. Duplex-enheden (ekstraudstyr) skal være installeret ved brug af denne funktion.)

ﬁ Sideopdelingsknap (indikator)

(Tryk for at opdele 2-sidede originaler eller originaler trykt på begge sider i separate sider. Indikatoren lyser i sideopdelingstilstand.)

ﬂ Billedknap (indikator)

(Tryk ved kopiering af billeder ved f.eks. dokumentoverlæg eller XY-zoom. Indikatoren lyser i begge tilstande.)

‡ Side # knap (indikator)

(Tryk for at printe sidenumre. Indikatoren lyser.)

° Margin-/Slet kant-knap (indikator)

(Tryk for at lave margin eller fjerne kanter på kopier. Indikatoren lyser.

· Handout-/Ark- /Indsæt-knap (indikator) (Tryk for at anvende transparent + videretryk- eller arktilstand. Indikatoren lyser i begge tilstande.)

‚ */Sprog-knap

(Tryk for at indstille kopistyring, standardindstillinger og valg af sprog.)

Œ Programknap

(Tryk for at kopiere med de programmerede indstillinger.)

„ Hæfteknap (indikator)

(Tryk for at sammenhæfte kopier med efterbehandleren (ekstraudstyr). Indikatoren lyser, når hæftningstilstanden er valgt.)

´ Sorteringsknap/Sorteringsindikator/Gruppeindikator

(Tryk for at sortere kopierne sætvis eller sortere eller gruppere kopierne med efterbehandleren (ekstraudstyr). Indikatoren lyser i begge tilstande.)

● Opstartstilstand (efter opvarmning og når der trykkes på

slet alt-knappen) I opstartstilstanden indstilles kopimaskinen til automatisk papirvalg (hvor papir i samme format som originalen vælges automatisk), antallet af kopier indstilles til ”1”, ”manuel belysning” indstilles til kopibelysning, og kopikvaliteten indstilles til ”tekst & foto”. * Det er også muligt at ændre kopibelysningen fra “manuel

belysning” til “automatisk belysning” i opstartstilstand. Se "1 BELYSNINGSTILSTAND" på side 21.)

● Automatisk nulstilling

Ca. 90 sekunder efter at kopiering er stoppet, vender kopimaskinen automatisk tilbage til de indstillinger, der var gældende efter opvarmningen. (Belysningsfunktionen ændres dog ikke.) Der kan fortsættes med fremstilling af kopier med samme indstillinger (kopifunktion, antal kopier og belysningsindstilling), hvis kopieringen påbegyndes, inden den automatiske nulstillingsfunktion aktiveres.

● Automatisk skuffeskift

Hvis to skuffer indeholder samme papirformat, og en af dem løber tør for papir under kopieringen, skiftes der via denne funktion fra den tomme til den fulde skuffe. * Denne funktion kan slås fra. Se "1 AUTOMATISK

SKUFFESKIFT" på side 23.)

FORBEREDELSER

(1) Sådan ilægges papir

Papiret kan i alt ilægges tre steder – de to skuffer, hvor der kan ilægges papir fra kopimaskinens forside, og universalbakken. Der er muligt at installere endnu en papirindføringsenhed (ekstraudstyr – skuffemodel eller magasinmodel med stor kapacitet).

1 Lægge papir i skufferne

Papiret kan lægges i skufferne fra kopimaskinens forside. Hver skuffe indeholder op til 550 ark standardpapir (80g/m2/standardpapir specificeres af vores firma). Skuffen kan indstilles til at indeholde papir i alle ønskede formater fra A3 til A5 (lodret) og folio.

1. Træk skuffen ud mod dig selv, så langt den kan komme. * Træk kun én skuffe ud ad gangen.

2. Tag fat i breddejusteringsgrebet og flyt det, så breddestyret flugter med papirbredden.

3. Flyt længdejusteringspladen skråt til venstre, indtil længdestyret flugter med papirlængden.

4. Sæt længdejusteringspladen i de slidser i skuffens bund, der passer til det papirformat, der skal indstilles.

FORBEREDELSER

5. Læg papiret mod skuffens venstre kant, og anbring papiret, så det flugter med indikatorlinierne for det rigtige format (mærket på bunden af skuffen).

* En mærkat viser, hvor meget papir, der kan lægges i. Overskrid ikke grænserne

på mærkaten.

* Når der lægges papir i skuffen, er det vigtigt, at kopisiden vender opad.

(Kopisiden er den side, der vender opad, når pakken åbnes.)

6. Skub forsigtigt skuffen ind igen.

* Hvis kopimaskinen ikke skal anvendes i en længere periode, skal papiret tages

ud af skuffen/-erne, lægges i den originale emballage og lukkes forsvarligt, så det ikke bliver fugtigt.

2 Lægge papir i universalbakken

Der kan ilægges op til 200 ark standardpapir (80g/m2) ad gangen. Der kan anvendes papirformaterne A3 til A6 (lodret) samt folio. Brug universalbakken ved kopiering til specialpapir.

* Følgende typer specialpapir og antal ark kan lægges i denne bakke:

• Brevpapir: 200 ark

• Farvet papir: 200 ark

• Transparenter: 25 ark (Transparenter skal luftes inden ilægning.)

• Standardpapir (160g/m

): 100 ark

FORBEREDELSER

1 Åbn universalbakken.

2. Justér indføringsskinnerne efter det papirformat, der skal isættes.

3. Sæt papiret ind langs skinnerne så langt, det kan komme.

* Når der lægges papir i universalbakken, skal man sikre sig, at kopisiden vender

opad. (Kopisiden er den side, der vender opad, når pakken åbnes.)

* Papir i A4-format (vandret) eller mindre kan kopieres uden at åbne

universalbakken.

● Kopiere til transparent

Ved kopiering til transparenter, indstilles transparenttilstanden på følgende måde.

1. Tryk på Handout-/Ark-/Indsæt-knappen, og tænd indikatoren. Funktionsvalgsskærmen vises.

2. Tryk på markør op- eller ned-knappen for at vælge ”OHP-FILM”.

3. Tryk på enter-knappen. Meddelelsesdisplayet vender tilbage til ”KLAR TIL KOPIERING”-skærmen. * Når OHP-filmtilstanden er valgt, indføres papiret via universalbakken.

FORBEREDELSER

● Lægge kuverter i universalbakken

Når printerfunktionen (ekstraudstyr) anvendes, kan der lægges kuverter i universalbakken. Der kan lægges op til 20 kuverter ad gangen i universalbakken. Se nedenstående tabel for de typer kuverter, der kan anvendes.

Kuverter der kan anvendes formater DL 220 x 110 (mm) C5 229 x 162 (mm) COM-10 91/2" x 41/8" Monarch 71/2" x 37/8"

1. Åbn universalbakken.

2. Justér indføringsskinnerne efter kuvertens format.

3. Isæt kuverterne uden at åbne dem med den side, der skal trykkes, opad og lukkefladen mod dig selv, og læg dem helt ind i universalbakken langs med indføringsskinnen. * Hvis de lægges forkert i, kan der ske papirstop eller tryk i den forkerte retning

eller på den forkerte side.

GRUNDLÆGGENDE BETJENING

● Grundlæggende kopiering

1. Tænd for hovedafbryderen (sæt den på ON) ( ❘ ).

2. Opvarmning

Efter opvarmningen står der ”READY TO COPY.” på meddelelsesdisplayet. * Hvis der lægges originaler i maskinen og trykkes på Start-knappen,

mens kopimaskinen stadig varmer op, begynder kopieringen, så snart opvarmningen er færdig.

--11

5. Valg af papirformat

Når der står ”APS” på meddelelsesdisplayet, vælges automatisk papir i samme format som originalen. For at kopiere billedet fra originalen til et andet papirformat uden at ændre billedets format, skal man trykke på papirvalg-knappen for det ønskede format og derefter på manuel-knappen. Ved kopiering på samme format som originalen med billeder i samme størrelse kræves ingen særlig indstilling. * Automatisk papirvalg kan slås fra. Se "8 PAPER SELECTION" på

side 21.)

* En skuffe (papirskuffe), som skal vælges automatisk, kan

specificeres uden at isætte en original. (Se "9 DEFAULT DRAWER " på side 21.)

8. Indstilling af antal kopier

Brug de numeriske taster til at indtaste det ønskede antal kopier på meddelelsesdisplayet. Der kan indstilles op til 999 kopier. * Det er muligt at reducere det maksimale antal kopier, der kan

indstilles ad gangen. Se "1 COPY LIMIT" på side 21.)

6. Justering af belysning

I opstartstilstand er manuel belysning standardindstillingen. Én af

kopibelysningsindikatorerne lyser. Ved at flytte markøren på belysningsindikatoren til højre bliver kopierne mørkere. Hvis den flyttes til venstre, bliver kopierne lysere.

* Justering af belysning vælges fra 7 eller 13 niveauer.

Se "2 EXPOSURE STEPS" på side 21.)

9. Starte kopiering

Tryk på Start-knappen. Hvis der står ”READY TO COPY” på meddelelsesdisplayet, kan der kopieres.

GRUNDLÆGGENDE BETJENING

3. Ilægning af original

Læg originalen på pladen eller i DF (dokumentføder). Når originalen lægges på pladen, skal den flugte med formatindikatoren på venstre bagkant. * Se instruktionshåndbogen, som følger med DF, for instruktioner

om, hvordan man lægger originaler i DF.

--22

4. Indstilling af funktioner

Vælg funktion fra kopimaskinens forskellige funktioner.

Kopien belyses automatisk ved tryk på knappen for automatisk belysning og indstilling til automatisk belysning-tilstand. Indikatoren for automatisk belysning lyser. I automatisk belysning-tilstand aflæses originalens klarhed, og den bedst egnede belysning vælges. Man kan også lave rene kopier uden den originale baggrund eller farve. * Når kopien generelt er for mørk/lys, justeres belysningen. Se "3

A.E." på side 21.)

* Standardindstillingen for justering af kopibelysning kan indstilles til

automatisk belysning. Se "

1 EXPOSURE MODE" på side 21.)

1100

10. Afslut kopiering

De færdige kopier føres ud i kopiopbevaringssektionen. * Der kan opbevares op til 250 kopier.

7. Valg af kopikvalitet

Kopikvaliteten vælges efter originalen Tryk på knappen til valg af kopikvalitet, så følgende indikatorer lyser. Dog skal ingen af indikatorerne lyse ved kopiering af rene tekstoriginaler. Foto-tilstand: Fotoindikator Tekst & Foto-tilstand: Tekst & Foto-indikator * Standardindstillingen for kopikvalitet, som anvendes i

opstartstilstand, kan vælges. (Se "7 ORIG. QUALITY” på side 21.)

* Kopibelysningen kan justeres i alle kopikvalitetindstillinger.

(Se "4 MIX ORI.DENSITY", "5 TXT ORI.DENSITY" og "6 PHO. ORI.DENSITY" på side 21.)

PAS PÅ

Hvis kopimaskinen ikke anvendes i en kort periode (f.eks. natten over), slukkes den på hovedafbryderen (sæt den på OFF (O)). Hvis den ikke skal benyttes i længere tid (i ferier osv.), skal stikket af sikkerhedshensyn tages ud af stikkontakten i den periode, kopimaskinen ikke er i brug.

FUNKTIONER

(1) Forstørrelse/reduktion 1 Automatisk forstørrelse

Originalen bliver automatisk forstørret/reduceret efter det valgte papirformat.

* Ved brug af denne tilstand skal ”AMS” være valgt i"0 AMS MODE" på side 21.

1. Læg originalen i. Originalens format bliver automatisk aflæst, og der vælges samme papirformat som originalen.

2. Tryk på Papirvalg-knappen for at angive papirformatet. Forstørrelsesgraden vises på displayet. * Kopiering starter, når der trykkes på Start-knappen.

2 Zoomkopiering

Zoomforholdet kan indstilles til alle værdier mellem 25 og 400% med intervaller på 1%. * Hvis originalen lægges i DF, kan zoomforholdet indstilles til alle værdier mellem

25 og 200%.

1. Læg originalen i.

2. Tryk på Zoom(+)- eller Zoom(-)-knappen for at ændre det viste zoomforhold. * Tryk på Papirvalg-knappen for at ændre papirformat. * Kopiering starter ved tryk på Start-knappen.

3 Størrelseszoomkopiering

Forstørrer/reducerer til ét af følgende faste forhold: 25, 50, 70, 75, 90, 100, 106, 127, 141, 200, 400.

1. Læg originalen i.

FUNKTIONER

2. Tryk på Forindstil forstørre-/reducere-knappen. Zoomkopieringsskærmen vises på meddelelsesdisplayet.

3. Tryk på markør op- eller ned-knappen for at vælge det ønskede forstørrelsesforhold. Det valgte forhold fremhæves. * Zoomforholdet kan ændres med intervaller på 1% fra det valgte forhold ved

tryk på de numeriske taster eller Zoom(+)- og Zoom(-)-knapperne.

* Kopiering starter, når der trykkes på Start-knappen. Indholdet bekræftes ved

tryk på Enter-knappen. Meddelelsesdisplayet vender tilbage til ”READY TO COPY.”-skærmen.

(2) Afbryde kopiering

Det er praktisk at kunne afbryde kopieringen, hvis det er nødvendigt at kopiere andre originaler med forskellige indstillinger under et kopieringsforløb. En afbrudt kopiering kan genoptages med samme indstillinger som før, efter hasteopgaven er udført.

1. Tryk på Afbryd-knappen. Afbryd-indikatoren blinker. Vent lidt, indtil ”INTERRUPT MODE.” vises og Afbryd-indikatoren lyser.

2. Tag de aktuelle originaler ud, og læg dem til side.

3. Læg de nye originaler i, og udfør kopieringen.

4. Når kopieringen er færdig, trykkes på Afbryd-knappen igen. Fjern de netop kopierede originaler og læg de “gamle” i. Tryk så på Start-knappen. Den afbrudte kopiering genoptages.

FUNKTIONER

(3) Automatisk sortering [Sort copy]

Eftersom kopieringen udføres efter indlæsning af flere originaler kan sortering af det ønskede antal sæt ske uden en efterbehandler (ekstraudstyr).

* Hvis ”ON” er valgt i "^ ROTATE SORT" på side 21, og papirformatet er A4,

ændres hvert kopisæts retning, så det er let at adskille sættene. Når denne indstilling anvendes, skal A4-papiret lægges vandret i én skuffe og lodret i den anden.

1. Læg originalen i.

2. Tryk på sorteringsknappen, så indikatoren lyser.

3. Indtast antal kopier og tryk på Start-knappen. . Ved brug af DF scannes og kopieres originaler enkeltvis . Læg originalen på pladen og gå videre til næste trin.

4. Læg næste original i og tryk på "#"-knappen på det numeriske tastatur. * Gentag dette for alle originaler.

5. Når alle originaler er indlæst, trykkes på Start-knappen. Kopieringen startes.

STYRING AF KOPIMASKINEN

● Valg af sprog

Her vælges det sprog, der skal anvendes på meddelelsesdisplayet. Vælg mellem engelsk, tysk, fransk, italiensk og spansk.

1. Tryk på */Sprog-knappen. Menuen til valg af styrefunktion vises.

2. Tryk på markør ned-knappen for at vælge ”LANGUAGE”.

3. Tryk på Enter-knappen. Sprogmulighederne vises.

4. Tryk på markør ned- eller op-knappen for at vælge sprog.

5. Tryk på enter-knappen.

* Sproget ændres, og meddelelsesdisplayet viser igen ”READY TO COPY.”-

skærmen.

(2) Standardindstillinger

Den tilstand kopimaskinen står i efter opvarmning eller efter tryk på Slet Altknappen kaldes ”opstartstilstand”. De funktioner og værdier, der automatisk indstilles til opstartstilstand kaldes ”standardindstillinger”. ”COPY DEFAULT” og ”MACHINE DEFAULT” indstilles i standardindstillingerne. De kan ændres efter de aktuelle kopieringsbehov.

STYRING AF KOPIMASKINEN

● Sådan indstilles maskinen til standardkopiering

1. Tryk på */Sprog-knappen. Menuen til valg af styrefunktion vises.

2. Tryk på markør ned-knappen for at vælge ”DEFAULT”.

3. Tryk på enter-knappen.

4 Indtast styrekoden ”3100” med de numeriske taster.

* Den 4-cifrede styrekode kan ændres. Se "8 MANAGEMENT CODE ENTRY "

på side 23.)

5. Tryk på markør ned-knappen for at vælge ”COPY DEFAULT”.

6. Tryk på enter-knappen. Standardindstillingerne for kopiering vises.

7. Tryk på markør ned- eller op-knappen for at vælge den standardindstilling for kopiering, der skal ændres. Se "● Standardindstillinger for kopiering” på side 21 for indstillinger, der kan ændres.

8. Tryk på enter-knappen.

9. Foretag indstillingerne som beskrevet nedenfor. * (>) vist i hver indstillingsskærm angiver den aktuelle indstillede værdi. * Når hver enkelt indstilling er udført, vender displayet tilbage til skærmen på trin

7. Hvis andre indstillinger skal ændres, gentages trin 7 til 9.

10. Tryk på markør op-knappen for at vælge ”END”, og tryk på enter-knappen for

at afslutte indstillingerne. Meddelelsesdisplayet vender tilbage til ”READY TO COPY.”-skærmen.

STYRING AF KOPIMASKINEN

● Standardindstillinger for kopiering

Følgende 16 typer indstillinger kan ændres i standardindstillingerne. Foretag de ønskede indstillinger, så du opnår fuldt udbytte af din kopimaskine.

Standardindstillinger for kopiering

1 EXPOSURE MODE

2 EXPOSURE STEPS

3 A.E.

4 MIX ORI.DENSITY

5 TXT ORI.DENSITY

6 PHO ORI.DENSITY

7 ORIG. QUALITY

8 PAPER SELECTION

Indhold af standardindstilling for kopiering

Vælger automatisk belysning (side 15) eller manuel belysningstilstand (side 14), når strømmen tilsluttes.

Ændrer antallet af belysningstrin i manuel belysningstilstand. .

Ændrer den samlede belysning ved brug af automatisk belysningstilstand.

Justerer belysningen af originalen, når der er valgt foto & tekstfunktion i valg af kopikvalitet (side 15).

Justerer belysningen af originalen, når der er valgt tekstfunktion i valg af kopikvalitet (side 15).

Justerer belysningen af originalen, når der er valgt fotofunktion i valg af kopikvalitet (side 15).

Vælger standardindstillingen i valg af kopikvalitet (side 15).

Angiver om skuffen med papir i samme format som originalen automatisk vælges, eller om papirformatet vælges manuelt.

9 DEFAULT DRAWER

0 AMS MODE

! COPY LIMIT

@ MARGIN WIDTH

# BORDER WIDTH

$ ERASE SIZE

% DRAWER(INSERT)

Angiver den papirskuffe, der vælges automatisk efter opvarmning eller ved tryk på Slet Alt-knappen. Papirskuffe 3 og 4 kan kun vælges, når der er installeret et papirindføringsbord (ekstraudstyr).

Indstilling til forstørrelse/reduktion af kopien af originalen (se"1 automatisk forstørrelse/reduktion” på side 16) eller kopiering til samme størrelse, når der er ilagt en original, og der er trykket på Papirvalg-knappen.

Begrænser det antal kopier, der kan fremstilles ad gangen.

Indstiller opstartsværdien for marginbredden for venstre margin eller topmargin i marginkopitilstand.

Indstiller opstartsværdien for kantsletningsbredde for arksletning eller bogsletning i kantsletningstilstand.

Indstiller formatet af den original, der anvendes i “specialindstillet format” i kantsletningstilstand. Kanter uden for det angivne område slettes.

Indstiller den skuffe, der indeholder de ark, der skal anvendes til isætningstilstand. Papirskuffe 3 og 4 kan kun vælges, når papirindføringsbordet (ekstraudstyr) er installeret.

^ ROTATE SORT

Indstiller om der skal anvendes almindelig sortering (side 18) eller rotationssortering (side 18), når der vælges sortering. * Denne indstilling vises ikke, når kopimaskinen er udstyret med efterbehandleren (ekstraudstyr).

STYRING AF KOPIMASKINEN

● Sådan indstilles kopimaskinens standardinstilling

1. Tryk på */Sprog-knappen. Menuen til valg af styrefunktion vises.

2. Tryk på markør ned-knappen for at vælge ”DEFAULT”.

3. Tryk på enter-knappen.

4. Indtast styrekoden ”3100” med de numeriske taster. * Den 4-cifrede styrekode kan ændres. Se "8 MANAGEMENT CODE ENTRY "

på side 23.)

5. Tryk på markør ned-knappen for at vælge ”MACHINE DEFAULT”.

6. Tryk på enter-knappen. Maskinens standardindstillinger vises.

7. Tryk på markør ned- eller op-knappen for at vælge den standardindstilling, der skal ændres. Se "● Maskinens standardindstillinger” på side 23 for indstillinger, der kan ændres.

8. Tryk på enter-knappen.

7. Hvis andre indstillinger skal ændres, gentages trin 7 til 9.

10. Tryk på markør op-knappen for at vælge ”END”, og tryk på enter-knappen for

at afslutte indstillingerne. Meddelelsesdisplayet vender tilbage til ”READY TO COPY.”-skærmen.

STYRING AF KOPIMASKINEN

● Maskinens standardindstillinger

Følgende 9 typer indstillinger kan ændres i maskinens standardindstillinger. Foretag de ønskede indstillinger, så du opnår fuldt udbytte af din kopimaskine.

Maskinens standardindstilling

1 AUTO DRAWER

SWITCH

2 AUTO SHUT-OFF

3 SPECIAL PAPER

4 APS

Indhold af maskinens standardindstilling

Vælger om den automatiske skuffeskiftefunktion (side 9) skal anvendes.

Slår den automatiske slukkefunktion til eller fra (ON/OFF). Den automatiske slukkefunktion slukker for hovedafbryderen, hvis der ikke udføres kopiering i en bestemt periode. * Hvis den automatiske slukkefunktion forstyrrer dit kopieringsarbejde, kan den slås fra. Det anbefales at forlænge det tidsrum, der udløser den automatiske slukkefunktion, frem for at slå den fra.

Hvis papirformatet vælges på meddelelsesdisplayet, vises (*) ved siden af papirformatet i skuffen, hvis den indeholder specialpapir som f.eks. farvet papir eller genbrugspapir. Papirskuffe 3 og 4 kan kun vælges, når papirindføringsbordet (ekstraudstyr) er installeret.

Vælger om papiret den i skuffe, der er indstillet til "3 SPECIAL PAPER" på side 23 anvendes, i automatisk papirvalgstilstand eller automatisk skuffeskift (side 9).

5 PREHEAT TIME

6 SHUT OFF TIME

7 DISPLAY CONTRAST

ADJUST.

8 MANAGEMENT CODE

ENTRY

Vælger et tidsrum fra endt kopiering til energisparefunktionen aktiveres. Tiden kan indstilles fra 5 til 45 minutter med intervaller på 5 minutter.

Vælger et bestemt tidsrum fra kopimaskinen ikke anvendes, til den automatiske slukningsfunktion automatisk afbryder strømmen. Den automatiske slukningsfunktion kan også slås fra. Hvis dette er tilfældet, kan denne indstilling ikke anvendes("2 AUTO SHUT-OFF"). Tidsrummet kan indstilles fra 15 til 240 minutter med intervaller på 15 minutter. Opstartsindstillingen er 60 minutter. * Det anbefales at forlænge det tidsrum, der udløser den automatiske slukningsfunktion, hvis kopimaskinen anvendes ofte, samt at forkorte det, hvis den ikke anvendes ofte. * Se "2 AUTO SHUT-OFF" for udløsning af den automatiske slukningsfunktion.

Ændrer kontrasten på meddelelsesdisplayet, når dette ikke er tydeligt.

Ændrer den styrekode, der giver adgang til styretilstand i denne standardindstilling (side 19). * Hvis styrekoden ændres, så bemærk den nye. Hvis du glemmer den, så indtast styrekoden ”6482”.

9 SILENT MODE

Kopimaskinen kan stilles om til lydløs tilstand, hvor maskines motor stoppes umiddelbart efter, kopieringen er afsluttet. Når der vælges ”ON”, stopper motoren umiddelbart efter, kopieringen er afsluttet.

MEDDELELSER

● Når følgende meddelelser vises

Når meddelelserne herunder vises på meddelelsesdisplayet, skal den beskrevne handling udføres.

Meddelelse Handling Side

"CLOSE xxx COVER."

"ADD PAPER IN DRAWER."

"CLOSE PAPER DRAWER."

"PAPER DRAWER IS OUT OF ORDER.

SELECT OTHER PAPER DRAWER."

"CHECK PAPER SIZE."

"REPOSITION ORIGINAL OR SELECT

OTHER PAPER DRAWER."

Den viste låge er åben. Luk den helt.

Der er ikke papir i den viste skuffe. Ilæg papir i det angivne format.

En af skufferne er ikke lukket helt. Træk den ud, og skub den helt ind igen.

Den aktuelt anvendte skuffe er i uorden og kan ikke bruges i øjeblikket. Kontakt serviceteknikeren snarest muligt. Fortsæt kopiering med en anden skuffe.

Der er intet papir isat, som kan anvendes i den valgte funktion. Kontrollér papiret.

Der er forskellig retning for original og valgt papir. Originalens retning skal ændres. Ved tryk på Start-knappen udføres kopiering i samme format.

––––––

"RESET ALL ORIGINAL IN FEEDER"

"REMOVE ORIGINAL FROM FEEDER."

Originalerne er ikke ført korrekt frem fra DF. Tag alle originaler ud, og læg dem i igen fra første side.

En original er fastkørt i DF. Fjern den fastkørte original som beskrevet. Hovedafbryderen skal stå på ON ( | ).

––––––

MEDDELELSER

Meddelelse Handling Side

"READY TO COPY.

ADD TONER TO RESUME COPYING"

"ADD TONER TO RESUME COPYING."

"CALL FOR SERVICE."

"TIME FOR MAINTENANCE"

"MEMORY IS FULL"

"PAPER MISFEED."

"INSTALL FINISHER."

Der er ikke nok toner i tonerpatronen. Udskift tonerpatronen snarest muligt, da der kun kan laves én kopi ad gangen.

Der er ikke toner nok i tonerpatronen til at lave kopier. Udskift tonerpatronen straks.

Åbn og luk frontlågen. Hvis denne meddelelse ikke forsvinder, noteres ”C” samt de numre, der vises. Sæt hovedafbryderen på OFF (O), og kontakt serviceteknikeren.

Periodisk vedligeholdelse er nødvendig for at holde kopimaskinen i god stand. Kontakt serviceteknikeren hurtigst muligt.

Kopimaskinens hukommelse er fyldt op. Vælg at udskrive eller slette alle indlæste data. Det er ikke muligt at kopiere eller indlæse en anden original, før en af disse to handlinger udføres.

Ved papirstop, stopper kopimaskinen, og papirstoppets position vises på meddelelsesdisplayet. Fjern det fastkørte papir med hovedafbryderen tændt (ON ( | )) som beskrevet.

Efterbehandleren (ekstraudstyr) er ikke installeret korrekt. Installér den korrekt. .

––––––

"CHECK PAPER IN FINISHER.

INCOMPLETE COPIES INSIDE."

"FINISHER IS OUT OF ORDER.

DETACH FINISHER."

"PAPER CAPACITY EXCEEDED. REMOVE

PAPER FROM FINISHER."

"REMOVE PAPER FROM INNER TRAY OF

FINISHER."

"STAPLER EMPTY. ADD STAPLES."

"CANNOT STAPLE THIS PAPER SIZE."

Ufærdige kopier blev ført ud i efterbehandlerens bakke (ekstraudstyr) pga. et problem under kopiering. Kontrollér og fjern kopierne

Kopimaskinen kan ikke betjenes pga. et problem i efterbehandleren (ekstraudstyr). Kontakt serviceteknikeren.

Antallet af ark i efterbehandleren (ekstraudstyr) er større end kapaciteten. Fjern papiret.

Der er papirstop i efterbehandleren (ekstraudstyr). Se instruktionsbogen til efterbehandleren for fjernelse af papir.

Der er ingen hæfteklammer i efterbehandleren (ekstraudstyr). Se instruktionsbogen for efterbehandleren for at påfylde hæfteklammer.

Små papirformater som A5 (lodret) og B5 (lodret) kan ikke hæftes. Se instruktionsbogen for efterbehandleren.

––––––

UDSKIFTNING AF TONERPATRON

5~6

8~10

Tonerpatronen skal kun udskiftes, når "ADD TONER TO RESUME COPYING" vises.

PAS PÅ

Toner og tonerpatroner må ikke brændes. Farlige gnister kan forårsage forbrændinger.

1. Åbn frontlågen.

2. Drej grebet til tonerpatronen helt til højre. Den gamle patron løsnes.

3. Løft den gamle patron lidt opad, og træk den ud mod dig selv.

ADVARSEL

Der er højspænding inde i laderen. Vær forsigtig, når der arbejdes i dette område, da der er fare for elektriske stød.

4. Bank 5-6 gange på den ny patron, og ryst den fra side til side 8-10 gange.

5. Sæt den ny patron i kopimaskinen. * Sæt den i i den retning, der angives af pilen oven på patronen. Fremspringet i

patronens bund skal være ud for rillen i kopimaskinen.

6. Drej grebet til patronen til venstre. Den ny patron låses fast.

7. Luk frontlågen.

VED PAPIRSTOP

Når der opstår papirstop, vil kopieringen stoppe. En meddelelse om papirstop vises på betjeningspanelet, og positionerne for papirstop vises også her. Fjern det fastkørte papir som beskrevet i "(3) Fjerne papirstop" med hovedafbryderen slået til (ON ( | )).

(1) Indikatorer for papirstopposition

1 Papirstop i papirindføringen 2 Papirstop i venstre låge 1 (side 31) 3 Papirstop i DF <ekstraudstyr> (side 33) 4 Papirstop i efterbehandler <ekstraudstyr> (side 33) 5 Papirstop i sorteringshylde<ekstraudstyr> (side 33)

(2) Advarsler

ADVARSEL

Der er højspænding inde i laderen. Vær forsigtig, når der arbejdes i dette område, da der er fare for elektrisk stød.

PAS PÅ

Kopimaskinens fikseringsenhed er meget varm. Vær forsigtig, når der arbejdes i dette område, da der er fare for forbrændinger.

(3) Fjerne papirstop

1 Papirstop i papirindføringen

● Papirstop i skuffen

Hvis meddelelsen "MISFEED IN PAPER DRAWER. REMOVE PAPER." og indikatoren for papirstopposition, som er vist på billedet, vises, er der opstået papirstop i skuffen. * Fjern det fastkørte papir på samme måde, hvis skuffepapirindføring (ekstraudstyr)

1. Træk den skuffe, der er i brug, ud.

* Genbrug ikke papir, der har været fastkørt. * Hvis papiret går i stykker, når det fjernes, skal det kontrolleres, at

der ikke sidder løse stykker tilbage i kopimaskinen, da de kan forårsage flere papirstop senere.

* Når det fastkørte papir er fjernet, vil kopimaskinen varme op igen,

papirstop-meddelelsen vil forsvinde, og kopimaskinen vender tilbage til de samme instillinger som før papirstoppet.

* Også hvis papirstoppet sker i efterbehandleren eller

sorteringshylden må det fastkørte papir ikke lægges i bakken igen, da det så automatisk vil blive kopieret igen.

er installeret.

NÅR DER OPSTÅR PAPIRSTOP

2. Fjern det fastkørte papir uden at rykke det i stykker. * Hvis papiret går i stykker, skal alle papirstykker fjernes fra kopimaskinen.

3. Skub skuffen helt ind igen.

● Papirstop i skuffens papirindføring

Hvis meddelelsen ”PAPER MISFEED. OPEN LEFT2 COVER." og indikatoren for papirstopposition, som er vist ● på billedet, vises, er der opstået papirstop i skuffens papirindf¯ring. * Hvis skuffepapirindføring (ekstraudstyr) er installeret og ”PAPER MISFEED.

OPEN LEFT3 COVER." og indikatoren for papirstopposition, som er vista på billedet, vises, fjernes det fastkørte papir på samme måde.

1. Åbn venstre låge 2 eller 3 i den skuffe, som er angivet på papirstopindikatoren.

2. Fjern det fastkørte papir uden at rykke det i stykker. * Hvis papiret går i stykker, skal alle papirstykker fjernes fra kopimaskinen.

3. Luk den venstre låge.

● Papirstop i magasinet

Hvis meddelelsen "MISFEED IN PAPER DRAWER. REMOVE PAPER." og indikatoren for papirstopposition, som er vist på billedet, vises, er der opstået papirstop i papirindføringsmagasinet med stor kapacitet (ekstraudstyr).

1. Træk skuffen ud.

NÅR DER OPSTÅR PAPIRSTOP

2. Fjern det fastkørte papir uden at rykke det i stykker. * Hvis papiret går i stykker, skal alle papirstykker fjernes fra kopimaskinen.

3. Skub skuffen helt ind igen.

● Papirstop i magasinets papirindføring

Hvis meddelelsen ”PAPER MISFEED. OPEN LEFT3 COVER." og indikatoren for papirstopposition, som er vist på billedet, vises, er der opstået papirstop i papirindføringsmagasinet med stor kapacitet (ekstraudstyr).

1. Åbn venstre låge 3.

2. Fjern det fastkørte papir uden at rykke det i stykker. * Hvis papiret går i stykker, skal alle papirstykker fjernes fra kopimaskinen.

3. Luk venstre låge 3.

● Papirstop i universalbakken

Hvis meddelelsen "PAPER MISFEED IN STACK BYPASS. REMOVE PAPER." og indikatoren for papirstopposition, som er vist på billedet, vises, er der opstået papirstop i universalbakken.

1. Fjern alt papir fra universalbakken.

2. Kontrollér, at indikatoren for papirstop er forsvundet. Læg så papiret i universalbakken igen.

NÅR DER OPSTÅR PAPIRSTOP

● Papirstop i universalbakkens papirindføring

Hvis meddelelsen ”PAPER MISFEED. OPEN FRONT COVER." og indikatoren for papirstopposition, som er vist på billedet, vises, er der opstået papirstop i universalbakkens papirindføring.

1. Åbn frontlågen.

2. Åbn venstre låge 1.

PAS PÅ

Kopimaskinens fikseringsenhed er meget varm. Vær forsigtig, når der arbejdes i dette område, da der er fare for forbrændinger.

3. Træk udløsergrebet for papiroverføringssektionen (grønt) imod dig selv, og åbn lågen til papiroverføringssektionen. Pas på: Tromlen (grøn) er meget følsom over for lys og snavs. Pas på ikke at udsætte den for stærkt lys, f.eks. rumbelysning, eller at berøre tromlen med hænderne.

4. Drej papirindføringsgrebet (grønt) i den retning, der vises med pilen på illustrationen. Det fastkørte papir føres ud til et sted i papiroverføringssektionen, hvor det et lettere at fjerne.

5. Fjern det fastkørte papir uden at rykke det i stykker. * Hvis papiret går i stykker, skal alle papirstykker fjernes fra kopimaskinen.

NÅR DER OPSTÅR PAPIRSTOP

6. Ved at trække udløsergrebet til papiroverføringssektionen (grønt) imod dig selv, lukkes lågen til papiroverføringssektionen. Lågen låses, hvis grebet trykkes ind.

7. Luk den venstre låge 1.

8. Luk frontlågen.

9. Læg papir i universalbakken igen.

2 Papirstop i venstre låge 1

Hvis meddelelsen ”PAPER MISFEED. OPEN LEFT1 COVER.” og indikatoren for papirstopposition, som er vist på billedet, vises, er der opstået papirstop i venstre låge 1 eller i udføringssektionen.

1. Fjern papiret fra siden med kopiopbevaringssektionen.

2. Åbn venstre låge 1. * Gå til trin 4, hvis kopimaskinen ikke har en duplex-enhed (ekstraudstyr)

Hvis den har, gå til næste trin.

3. Fjern det fastkørte papir uden at rykke det i stykker. * Hvis papiret går i stykker, skal alle papirstykker fjernes fra kopimaskinen.

4. Træk udløsergrebet for papiroverføringssektionen (grønt) imod dig selv, og åbn lågen til papiroverføringssektionen. Pas på: Tromlen (grøn) er meget følsom over for lys og snavs. Pas på ikke at udsætte den for stærkt lys, f.eks. rumbelysning, eller at berøre tromlen med hænderne.

5. Fjern det fastkørte papir uden at rykke det i stykker. * Hvis papiret går i stykker, skal alle papirstykker fjernes fra kopimaskinen. * Når et fastkørt stykke papir kan fjernes i trin 5 eller før, gå videre til trin 10.

NÅR DER OPSTÅR PAPIRSTOP

6. Træk forgreningsdelen ud.

7. Fjern det fastkørte papir uden at rykke det i stykker. * Hvis papiret går i stykker, skal alle stykker iturevet papir fjernes fra

kopimaskinen. . Hvis forgreningsdelen gør det svært at fjerne det fastkørte papir, må papiret ikke tvinges ud. Gå til næste trin.

8. Abnes lågen a i forgreningsdelen, og det fastkørte papir fjernes uden at rykke det i stykker. * Hvis papiret går i stykker, skal alle papirstykker fjernes fra kopimaskinen.

9. Sæt forgreningsdelen på plads forsigtigt og omhyggeligt.

10. Træk udløsergrebet til papiroverføringssektionen (grønt) imod dig selv, og luk

lågen til papiroverføringssektionen. Lågen låses, når grebet trykkes ind.

11. Luk venstre låge 1.

NÅR DER OPSTÅR PAPIRSTOP

3 Papirstop i DF <ekstraudstyr>

Hvis meddelelsen "MISFEED IN FEEDER. REMOVE ORIGINAL(S)." og indikatoren for papirstopposition, som er vist på billedet, vises, er der opstået papirstop i DF. Se instruktionshåndbogen til DF, og fjern det fastkørte papir.

4 Papirstop i efterbehandler <ekstraudstyr>

Hvis indikatoren for papirstopposition, som er vist på billedet, vises, er der opstået papirstop i efterbehandleren. Se instruktionshåndbogen til efterbehandleren, og fjern det fastkørte papir.

5 Papirstop i sorteringshylde <ekstraudstyr>

Hvis meddelelsen “REMOVE PAPER. MAILBOX” og indikatoren for papirstopposition, som er vist på billedet, vises, er der opstået papirstop i sorteringshylden. Se instruktionshåndbogen til efterbehandleren, og fjern det fastkørte papir.

FEJLFINDING

Hvis der opstår problemer, udføres de kontroller og handlinger, der er angivet herunder. Hvis problemet stadig består, kontaktes serviceteknikeren.

Fejl Kontrol Handling Side

Intet lyser i betjeningspanelet, selvom der er tændt for hovedafbryderen (sat på ON).

Der kommer ingen kopier ud, når der trykkes på Startknappen.

Kopierne, der kommer ud, er blanke.

Er stikket sat i en stikkontakt? Tilslut stikket til en stikkontakt.

Viser meddelelsesdisplayet en meddelelse? Læs meddelelsen, og gør hvad der kræves.

Originalerne skal ligge med forsiden nedad

Er originalerne lagt korrekt i?

på pladen og flugte med indikatorlinierne for originalformat. Originalerne lægges med forsiden opad i DF (ekstraudstyr).

–––––––

Kopierne, der kommer ud, er for lyse.

Kopierne, der kommer ud, er for mørke.

Er kopimaskinen indstillet til automatisk belysningsfunktion?

Er kopimaskinen indstillet til manuel belysningsfunktion?

Vises meddelelsen “Add toner”? Udskift tonerpatronen.

Er papiret vådt? Udskift det med nyt papir.

Er kopimaskinen indstillet til automatisk belysningsfunktion?

Justér belysningsindstillingen i “AUTO EXPOSURE ADJUSTMENT”.

Justér belysningsindstillingen til den korrekte grad med justeringsknapperne for manuel belysning.

Den generelle belysning justeres ved at ændre opstartsværdien for manuel belysning i hver oprindelig indstilling.

Justér belysningsindstillingen i “AUTO EXPOSURE ADJUSTMENT".

Er kopimaskinen indstillet til manuel belysningsfunktion?

Justér belysningsindstillingen til den korrekte grad med justeringsknapperne for manuel belysning.

Den generelle belysning justeres ved at ændre opstartsværdien for manuel belysning i hver oprindelig indstilling.

FEJLFINDING

Fejl Kontrol Handling Side

Skuffen kan ikke lukkes.

Kopierne er snavsede. Er pladen eller originaldækslet snavset? Rengør pladen og/eller originaldækslet.

Kopien er skæv. Er originalerne lagt korrekt i?

Papiret danner hele tiden papirstop.

Blev der trukket mere end én skuffe ud ad gangen?

Er papiret lagt korrekt i skufferne? Læg papiret korrekt i.

Træk den skuffe ud, som er lukket, og luk den sammen med den skuffe, der ikke kunne lukkes.

Når originalerne lægges på pladen, skal de flugte med indikatorlinierne for originalformat. Når originalerne lægges i DF (ekstraudstyr), skal indføringsskinnerne indstilles omhyggeligt og originalerne lægges i.

–––––––

Der kommer sorte streger på kopien ved brug af DF (ekstraudstyr).

Kopieret papir kan krølle meget, og det kan forårsage papirstop afhængig af papirtypen og holdbarheden. Tag papiret ud af skuffen, vend det, og læg det i igen.

Er papiret krøllet, foldet eller rynket? Udskift det med nyt papir.

Er der stadig papirstop eller løse stykker papir inde i kopimaskinen?

Er spalteglasset snavset? Rengør spalteglasset.

Udfør de relevante procedurer for at fjerne papiret.

RENGØRING AF KOPIMASKINEN

PAS PA

Af sikkerhedsårsager skal stikket ALTID tages ud af stikkontakten, når der udføres rengøringsarbejde.

● Rengøring af originaldækslet

Løft originaldækslet op. Aftør originaldækslets bagside med en blød klud fugtet med alkohol eller et mildt rengøringsmiddel. * Brug aldrig fortynder eller andre opløsningsmidler til dette arbejde.

● Rengøring af pladen

Løft originaldækslet op. Aftør pladen med en blød klud fugtet med alkohol eller et mildt rengøringsmiddel. * Brug aldrig fortynder eller andre opløsningsmidler til dette arbejde.

* Hvis der er snavs som f.eks. sorte streger på kopien ved brug af DF

(ekstraudstyr), er spalteglasset a snavset. Aftør spalteglasset med en blød klud fugtet med alkohol eller et mildt rengøringsmiddel.

SPECIFIKATIONER

Type................................................Bordtype

Originalplade ................................Fast

Kopisystem....................................Indirekte elektrostatisk

Originaler ......................................Papirark, bøger og A3)

Kopiformater ................................A3, B4 (257 mm x 364 mm), A4 (vandret), A4 (lodret), A5 (lodret) og folio

Kopieringshastighed ....................Kopiering i samme format/hukommelseskopiering; A3: 17 kopier/min.,

Opvarmningstid ............................Inden for 45 sek.(ved rumtemperatur på 20°C, fugtighed 65%RH), Fra energispareindstilling:

Første kopi ....................................5-6 sek. (A4 (vandret))

Zoomforhold..................................Alle forhold mellem 25 og 400% (med intervaller på 1%). Eventuelt standardforhold.

Billedlagringskapacitet ................16 MB (En universal SIMM <16 MB eller 32 MB> kan tilføjes.)

Opløsning ......................................Læsning: 600 x 600 dpi

Papirindføringssystem..................Automatisk papirindføring fra skuffer (2 skuffer, kapacitet 550 ark/skuffe [80g/m

Papir ..............................................Skuffe: Standardpapir (64-80g/m

Kontinuerlig kopiering ..................1-999 ark

Lyskilde .......................................... Ædelgaslampe

Udviklersystem ............................Tør proces

Fikseringssystem ..........................Varmerulle

Rengøringssystem ........................Blade

Fotocelle ........................................OPC

Funktioner og tilstande ................Selvtest, energisparefunktion, automatisk belysningsjustering, aflæsning af originalformat,

Strømforsyning ............................220-240V AC 50 eller 60HZ, 5,5A

Effektforbrug ................................Nominelt effektforbrug max. 1320W

Mål..................................................585 mm (B)x 600 mm(D) x 745 mm(H)

Vægt ..............................................Ca. 81 kg

Støj ................................................≤70 dB(A)

Pladskrav ......................................735 mm (B)x 600 mm(D)

Ekstraudstyr ..................................DF (dokumentføder), papirindføring (skuffe-/magasintype med stor kapacitet), efterbehandler,

Udskriftsmargin: 0,5-5,5 mm

B4 (257 mm x 364 mm): 19 kopier/min., A4 (vandret): 31 kopier/min., A4 (lodret): 23 kopier/min.

Inden for 30 sek. (ved rumtemperatur på 20°C, fugtighed 65% RH)

Udskrivning: 600 x 600 dpi

standardpapir specificeret af vores firma]), automatisk indføring fra universalbakke (kapacitet 200 ark/bakke [80g/m

Universalbakke: Standardpapir (60-160g/m

]

)

Specialpapir (brevpapir, farvet papir og transparenter), kuverter [kun ved brug af printerfunktion] (COM-10, Monarch, DL og C5)

automatisk valg af papirformat, automatisk forstørrelse, zoomkopiering, størrelseszoom, XYzoom, fotofunktion, marginfunktion, udskriv sidenummer, splitkopiering, slet kant, overlæg, sammenflet kopi, sortering, negativ kopiering, spejlkopiering, jobprogrammering, kopistyring, valg af sprog

duplex-enhed, jobadskiller, sorteringshylde, nøgletæller, faxbord, printerbord, netværksbord

(Specifikationerne kan ændres uden varsel.)

Dette afsnit dækker specielle forhold for 23 ppm-kopimaskine. Læs venligst dette afsnit samt de øvrige afsnit i instruktionshåndbogen, hvis du har købt en 23 ppm-kopimaskine.

● Billedlagringskapacitet

Billedlagringskapaciteten er nødvendig for at kunne lagre de indlæste billeder med henblik på redigering og behandling. 23 ppm-kopimaskinen har ikke billedlagringskapacitet. Ved installation af universal SIMM kan nedenstående funktioner anvendes. * Op til to 16 MB eller 32 MB universal SIMM (max. kapacitet 64 MB) kan installeres.

<Følgende funktioner kan anvendes ved installation af universal SIMM.>

• Automatisk sortering (side 18)

● Universalbakke

Universalbakken, som er beskrevet på side 7 og 11 (⁄ på side 7) er ekstraudstyr. Ved kopiering til transparent eller papir, der ikke kan lægges i skuffen er det nødvendigt at installere en universalbakke.

● Styrekode

Indtast ”2300” som den styrekode, der er beskrevet i tredje afsnit på side 20 og tredje afsnit på side 22. Styrekoden kan ændres. Se "8 INDTASTNING AF STYREKODE" på side 23.

● Specifikationer

Specifikationerne beskrevet på side 37 er som følger:

Type..........................................Bordtype

Originalplade ..........................Fast

Kopisystem..............................Indirekte elektrostatisk

Originaler ................................Papirark, bøger og A3)

Kopiformater ..........................A3, B4 (257 mm x 364 mm), A4 (vandret), A4 (lodret), A5 (lodret) og Folio

..................................................Udskriftsmargin: 0,5-5,5 mm

Kopieringshastighed ..............Kopiering i samme format/hukommelseskopiering; A3: 12 kopier/min.,

B4 (257 mm x 364 mm): 14 kopier/min., A4 (vandret): 23 kopier/min., A4 (vandret): 17 kopier/min.

Opvarmningstid ......................Inden for 45 sek.(ved rumtemperatur på 20°C, fugtighed 65%RH), Fra energispareindstilling:

Inden for 30 sek. (ved rumtemperatur på 20˚C, fugtighed 65% RH)

Første kopi ..............................5-6 sek. (A4 (vandret))

Zoomforhold............................Alle forhold mellem 25 og 400% (med intervaller på 1%). Eventuelt standardforhold.

Image storage memory ..........Hører ikke til denne kopimaskines standardudstyr (2 universal SIMM<16 MB or 32 MB> kan

installeres. Max. kapacitet 64 MB.)

Opløsning ................................Læsning: 600 x 600 dpi

Udskrivning: 600 x 600 dpi

Papirindføringssystem............Automatisk indføring fra skuffer (2 skuffer, kapacitet 550 ark/skuffe [80g/m

])

Papir ........................................Skuffe: Standardpapir (64-80g/m

)

Kontinuerlig kopiering ............1-999 ark

Lyskilde ....................................Ædelgaslampe

Udviklersystem........................Tør proces

Fikseringssystem ....................Varmerulle

Rengøringssystem ..................Blade

Fotocelle ..................................OPC

Funktioner og tilstande ..........Selvtest, energisparefunktion, automatisk belysningsjustering, aflæsning af orignalformat,

automatisk valg af papirformat, automatisk forstørrelse, zoomkopiering, størrelseszoom, XYzoom, fotofunktion, marginfunktion, slet kant, negativ kopiering, spejlkopiering, jobprogrammering, kopistyring, valg af sprog,udskriv sidenummer, splitkopiering, overlæg, sammenflet kopi, sortering

Strømforsyning........................220-240V AC 50 eller 60HZ, 5,5A

Effektforbrug ..........................Nominelt effektforbrug max. 1320W

Mål............................................585 mm (B)x 600 mm(D) x 745 mm(H)

Vægt ........................................Ca. 81 kg

Støj ..........................................≤ 70 dB(A)

Pladskrav ................................585 mm (B)x 600 mm(D)

Ekstraudstyr ............................DF (dokumentføder), papirindføring (skuffe-/magasintype med stor kapacitet), universalbakke,

efterbehandler, duplex-enhed, sorteringshylde, nøgletæller, faxbord, printerbord, netværksbord

(Specifikationerne kan ændres uden varsel.)

OM 23 PPM-KOPIMASKINE

Lasersikkerhed

Laserstråling kan være farlig for mennesker. Af denne grund er de laserstråler, der afgives i maskinen, hermetisk afskærmet i det beskyttende hus og yderkabinettet. Under brugerens normale betjening af maskinen, kan der ikke slippe stråler ud.

Denne maskine er klassificeret som et Klasse 1 laserprodukt iht. IEC

825.

PAS PÅ

Ved udførelse af andre procedurer end dem, der er angivet i denne manual, risikerer man at udsætte sig for farlig stråling.

Denne mærkat sidder på laserscanneren inde i maskinen på et område, hvor der ikke er adgang for brugeren.

Mærkaterne vist nedenfor sidder på maskinens bagside.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

CAUTION!

The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only functional switches and are not suitable for isolating the equipment from the power source.

VORSICHT!

Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerät sind nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät zu unterbrechen.

PAS PÅ!

Strømstikket er den vigtigste isoleringsenhed! De øvrige kontakter på udstyret er kun funktionskontakter og er ikke egnet til at isolere udstyret fra strømforsyningen.

This machine has passed all quality controls and final inspection.

Olivetti D-COPIA 23, D-COPIA 31 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

CONTENTS

ADVARSELSMÆRKATER

FORHOLDSREGLER VED INSTALLATION

FORHOLDSREGLER VED ANVENDELSE

KOMPONENTERNES BETEGNELSER

(1) Hovedkabinet

(2) Betjeningspanel

FORBEREDELSER

(1) Sådan ilægges papir

1 Lægge papir i skufferne

2 Lægge papir i universalbakken

GRUNDLÆGGENDE BETJENING

FUNKTIONER

2 Zoomkopiering

3 Størrelseszoomkopiering

(2) Afbryde kopiering

(3) Automatisk sortering [Sort copy]

STYRING AF KOPIMASKINEN

(2) Standardindstillinger

MEDDELELSER

UDSKIFTNING AF TONERPATRON

VED PAPIRSTOP

(1) Indikatorer for papirstopposition

(2) Advarsler

(3) Fjerne papirstop

FEJLFINDING

RENGØRING AF KOPIMASKINEN

SPECIFIKATIONER

OM 23 PPM-KOPIMASKINE