Olivetti d-COLORMF2604en User Manual [he]

Download

d-COLOR

MF2604en

Code: 569008he

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A. Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY) www.olivetti.com

The mark affixed to the product certifies that the product satisfies the basic quality requirements.

The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time and without any notice.

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection Agency in response to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of more energy efficient office equipment.

Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as the characteristics of the product:

• incorrect electrical power supply;

• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the

User’s Manual supplied with the product;

• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or performed by unauthorised personnel.

All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher.

оеслоеъ бийзеъ богшйк жд

чша аъ огшйк ддфтмд мфрй дщйоещ болщйш дфчс.

дстйфйн бзебшъ дгшлд же езмчйн щм олщйш дфчс досеорйн бсомйн дн аждшеъ бийзеъ щретге мдвп тм дощъощ, арщйн азшйн езфцйн бсбйбд, елп мдбийз щйоещ рлеп ебиез болщйш дфчс. дсомйн еощотеън оцейрйн бдощк.

аждшд: оцййп лй зесш ъщеоъ мб ае ай-цйеъ мрчегеъ доъайоеъ тмемйн мвшен мфцйтд зоешд ае афйме моееъ.

ждйшеъ: оцййп лй зесш ъщеоъ мб ае ай-цйеъ мрчегеъ доъайоеъ тмемйн мвшен мфвйтд бвеу ае мржч олрй.

сомйн

äñîì оцййп щдстйу доъайн лемм аждшеъ бийзеъ. рчегеъ ойезгеъ дгешщеъ ъщеоъ мб оцейреъ бъек дсом.

.... [аждшд лммйъ]

.... [аждшд бревт миофшиешд вбедд]

äñîì оцййп щдстйу дчщеш лемм ойгт аегеъ фтемеъ асешеъ. фший дфтемд дасешд оцейрйн бъек дсом.

.... [аждшд бревт мфтемд асешд]

.... [дфйшеч асеш]

z оцййп щдстйу дчщеш лемм ойгт аегеъ фтемеъ щйщ мбцт. фший дфтемд дгшещд оцейрйн бъек дсом.

äñîì

.... [дъшад тм фтемд гшещд]

.... [деца аъ дъчт ощчт дзщом]

.... [збш ъойг аъ долщйш мщчт зщом тн дашчд]

ан аждшеъ дбийзеъ богшйк дфтмд жд айрп чшйаеъ ае ан догшйк тцое айре лмем, фрд мрцйв дщйшеъ лгй мджойп огшйк змефй. (лшек бъщмен)

>äòøä<

тчб тглеп бйцетйн, дойгт богшйк дфтмд жд ръеп мщйрей мма дегтд.

ъелп трййрйн

1 щоеъ змчйн еферчцйеъ

мез дфтмд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

веу долщйш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

2äëðä ìùéîåù

бзйшд щм жйдей осеу ощгш (noitacifitnedI lanimreT timsnarT - ITT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

двгшъ ойгт д- ITT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

джръ ъашйк ещтд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

зйбеш мошлжййд (XBP) (айшефд бмбг) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

3 дфтмъ дфчс (бсйсй)

щмйзд аеиеоийъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

чбмд аеиеоийъ щм фчс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

бйием ъчщешъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

щйоещ бфрчс длъебеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-3

щйоещ бочщй чйцеш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-3

зйев ам аеъд отшлъ очбмъ (зйев зежш) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-3

4 бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

лмйн щерйн мбгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

бгйчъ дйсиешйд щм тбегеъ фчс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

дгфсъ гезеъ ордмййн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

гйеез тм ъецаъ чбмъ фчс бгеаш амчишерй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4

оск айщеш щм йтгйн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-4

5 двгшд едшщод

ойъев аеиеоий мчбмъ фчс/имфеп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

ойъев аеиеоий бйп чбмъ фчс/ощйбеп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

дмйк дфтмд бсйсйъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

лйееп тецоъ дчем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5

осфш рйсйереъ зежшйн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

сев огйд мфми дгфсд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-5

цмцемйн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-5

îöá ÷áìä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-5

ъашйк/щтъ чбмд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-5

6 фъшеп бтйеъ

озеерйн бжоп фтемъ щмйзд/чбмд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

ийфем бдбдебйн щм решйъ зйеей дъшад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

аоцтй ждйшеъ бтъ лйбей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

дегтеъ щвйад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

фъшеп бтйеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

ðñôç

щйиъ дджрд щм ъеейн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рсфз-2

офши (ферчцййъ фчс) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рсфз-3

шщйоъ ъфшйийн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рсфз-4

шщйоъ чегй щвйаеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рсфз-7

iii

айргчс

ойгт брещай бийзеъ

аегеъ огшйк дфтмд жд

огшйк дфтмд жд лемм ойгт тм дщйоещ бферчцйеъ дфчс щм олщйш жд. чша огшйк дфтмд жд мфрй щъъзйм мдщъощ болщйш.

бодмк дщйоещ, тййп богшйк ддфтмд щм долщйш лгй мчбм ойгт бревт мстйфйн дшщеойн мдмп.

• дзмфъ олм иерш еолм фсемъ иерш

• щзшеш рййш щръчт

• фъшеп ъчмеъ

• рйчей

•îãá÷åú àæäøä

• аоцтй ждйшеъ бтъ ддъчрд

• аоцтй ждйшеъ бтъ дщйоещ

• итйръ рййш

дегтд лммйъ

дегтд ощфийъ

ма рдйд азшайн тм лм аебгп, бйп ан ома ае змчй, щм осолйн доъчбмйн, лащш аебгп жд рвшн тчб ржчйн ае ъчмеъ ботшлъ дфчс, щйоещ ма рлеп ае вешойн зйцерййн лвеп дфсчъ зщом, ае тм дфсгйн лмлмййн ае аебгп шеезйн лъецад оджгорейеъ щдезоце тчб щйзеъ ае дегтеъ оечмиеъ щдезоце.

ойгт бревт мсйорйн осзшййн

taborcA ebodA å- redaeR ebodA å- tpircStsoP дн сйорйн осзшййн шщеойн щм detaroprocnI smetsyS ebodA.

лм щаш щоеъ дзбшеъ едоецшйн богшйк дфтмд жд дн сйорйн осзшййн ае сйорйн осзшййн шщеойн щм дзбшеъ доъайоеъ. богшйк жд ма ййтщд щйоещ бсйоерйн ™ е- ®.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of ﬁre, electric shock and injury to persons, including the following:

CAUTION: To reduce the risk of ﬁre, use only No.26 AWG or larger UL listed or CSA certiﬁed telecommunication line cord.

Do not use this product near water, for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool.

Avoid using a telephone (other than a cordless type) during an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock from lightning.

Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.

Use only the power cord and batteries indicated in this manual. Do not dispose of batteries in a ﬁre. They may explode. Check with local codes for possible special disposal instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

vii

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

Certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l'utilisation de matériel téléphonique aﬁn de réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures. En voici quelques unes:

Ne pas utiliser l'appareil près de l'eau, p. ex., près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine, d'un bac à laver, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine.

Eviter d'utiliser le téléphone (sauf s'il s'agit d'un appareil sans ﬁl) pendant un orage électrique. Ceci peut présenter un risque de choc électrique causé par la foudre.

Ne pas utiliser l'appareil téléphonique pour signaler une fuite de gaz s'il est situé près de la fuite.

Utiliser seulement le cordon d'alimentation et le type de piles indiqués dans ce manuel. Ne pas jeter les piles dans le feu: elles peuvent exploser. Se conformer aux règlements pertinents quant à l'élimination des piles.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

viii

дцдшеъ мдрзйеъ айшефайеъ

дцдшъ ъайоеъ м- CE/801/4002, CEE/59/6002, CEE/86/39, CE/5/9991 е- CE/521/9002

аре оцдйшйн босвшъ дазшйеъ дбмтгйъ щмре, лй доецш щамйе оъййзсъ дцдшд же ъеан мофшийн дбайн.

42055NE

B ssalC 22055NE

2-3-00016NE

3-3-00016NE

12 RBT

двбмеъ ещйиеъ огйгд щм оафййрй зсйреъ щм цйег илремевййъ ойгт

двбмеъ ещйиеъ огйгд щм оафййрй дфштъ шгйе щм цйег илремевййъ ойгт

двбмеъ щм фмйиеъ жшойн дшоерййн тбеш жшн чми цйег

61 аофш мфажд.

двбмеъ щм ърегеъ ечфйцеъ оъз ботшлеъ асфчъ оъз роек щм цйег тн жшн оетшк 61 àîôø.

бийзеъ щм цйег илремевййъ ойгт, мшбеъ цйег тсчй зщомй 1-05906NE

цйег осеу (ET); гшйщеъ зйбеш тбеш айщеш лмм айшефай мзйбеш мшщъеъ имфеп ооеъвеъ цйбешйеъ (NTSP) армевйеъ щм цйег осеу (ма лемм цйег осеу дъеок бщйшеъ имфеп чемй) щбе ойтеп шщъ, ан рйъп, обецт баоцтеъ айъеъ enoT lauD ycneuqerF itluM (FMTD)

ъчреъ илрйеъ мцйег осеу

öéåã îñåó æä úåàí:

• 12RBT • 00R80 ED NA lanoitaN òáåø D

• 00R10 NA NA òáåø P • 00R90 ED NA lanoitaN òáåø D

• 10R20 NA NA òáåø HC å- N • 00R21 ED NA lanoitaN òáåø D

• 10R50 NA NA òáåø D, E, RG, P å- N • 00R41 ED NA lanoitaN òáåø D

• 00R60 NA NA òáåø D, RG å- P • 10R10 SE NA lanoitaN òáåø E

• 10R70 NA NA òáåø D, E, P å- N • 00R10 RG NA lanoitaN òáåø RG

• 00R90 NA NA òáåø D • 00R30 RG NA lanoitaN òáåø RG

• 00R01 NA NA òáåø D • 00R40 RG NA lanoitaN òáåø RG

• 00R11 NA NA òáåø P • 00R10 ON NA lanoitaN òáåø N

• 00R21 NA NA òáåø E • 00R20 ON NA lanoitaN òáåø N

• 00R61 NA дтшъ ййтех лммйъ • 00R30 P NA lanoitaN òáåø P

• 00R30 ED NA lanoitaN òáåø D • 00R40 P NA lanoitaN òáåø P

• 00R40 ED NA lanoitaN òáåø D • 00R80 P NA lanoitaN òáåø P

• 00R50 ED NA lanoitaN òáåø D

дцдшъ ъайоеъ мшщъ

дйцшп оцдйш щдцйег ъелрп мфтем бшщъ имфеп цйбешйъ богйреъ дбаеъ:

 аесишйд  öøôú  мйлирщиййп  смебчйд

 бмвйд  вшорйд  ìéèà  смебрйд

бемвшйд  éååï  мечсобешв  ñôøã

 чфшйсйп  дервшйд  îìèä  щеегйд

 ö'ëéä  айсмрг  решбвйд  щеейх

 грошч  айшмрг  фемйп  демрг

 асиерйд  айимйд  фешиевм  бшйирйд

 фйрмрг  мибйд шеорйд

îáåà

аегеъ огшйк жд

огшйк жд лемм аъ дфшчйн дбайн.

фшч 1 - щоеъ змчйн еферчцйеъ

осфч дсбшйн тм змчй долщйш етм дочщйн бмез ддфтмд.

фшч 2 - длрд мщйоещ

осфч дсбшйн тм ддвгшеъ дгшещеъ мфрй дщйоещ бфчс.

фшч 3 - дфтмъ дфчс (бсйсй)

осфч дсбшйн тм дщйоещ длммй бферчцййъ дфчс, лвеп щмйзд ечбмд щм осолй очеш.

фшч 4 - бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

осфч дсбшйн лйцг мбгеч аъ оцб дщйгешйн дазшерйн бмез ддегтеъ. лое лп, осфч дсбшйн лйцг мдгфйс гезеъ ордмййн лгй мбгеч ъецаеъ ъчщешъ едвгшеъ елп оцб шйщен щм долщйш.

фшч 5 - двгшд едшщод

осфч дсбшйн тм ддвгшеъ дщереъ едшйщеойн дчщешйн мферчцйеъ, лвеп дъаоъ тецоъ дчем щм цмйм ддъшад.

фшч 6 - фъшеп бтйеъ

осфч дсбшйн лйцг мифм бзйеейй щвйаеъ еббтйеъ.

ðñôç

осфч дсбшйн тм джръ ъеейн етм офши долщйш.

xii

оеслоеъ богшйк жд

ртщд щйоещ боеслоеъ дбаеъ, бдъан маефй дъйаеш.

оеслод ъйаеш гевод

щм долщйш.

ìçõ òì äî÷ù tratS (äúçì).

îçùá.

îåöâ.

огшйк дфтмд

оелп мцймен

мфшийн, тййп б

äòøä:

çùåá:

ждйшеъ:

ъелп трййрйн

тййп бстйу

цйеп дегтд щоецвъ бъцевъ ддегтеъ.

ощощ мдгвщд щм оймъ офъз, ощфи офъз ае дфрйеъ мойгт ресу.

мтйеп.

морет бтйеъ.

морет ржч ае чмчем болщйш елп аефп дийфем бдн.

ферчцййъ чйщеш оафщшъ мгмв мгу доъайн. дцб аъ доцбйт тм дичси тн дче дъзъеп, тг щйщърд мцешъ йг тн ацбт оцбйтд ( ). мазш олп, мзх тм дичси (бъелп дтрййрйн, байргчс ебшщйоъ дъфшйийн, дажешйн дочещшйн айрн отецбйн тн че ъзъеп).

оегвщ оцййп очщйн бмез ддфтмд ае оск

[øâéì] цйеп фшйи щрбзш бъцевъ ддегтеъ. бзш [отшлъ].

ðèåé

äòøä цйеп ойгт ощмйн ае фтемеъ ощмйоеъ

çùåá цйеп фшйийн рзецйн ае асешйн тм оръ

ждйшеъ цйеп фшийн щйщ мдчфйг тмйдн лгй

че ъзъеп

ъйаеш дмйк ддфтмд

богшйк ддфтмд щмдмп, дфтмд шцйфд щм дочщйн бъцевъ ддегтеъ оъеашъ баефп дба:

дъйаеш богшйк

огшйк дфтмд

щйгеш

бсйсй

емазш олп тм [щйрей]

ITT

ìçõ òì [ô÷ñ], [äáà] úçú [äáà] úçú úçú

xiii

щйгеш

бсйсй

ITT

ддмйк бфетм

ìçõ òì [ô÷ñ].

ìçõ òì [äáà] úçú

мзх тм [щйрей] ъзъ

xiv

щоеъ змчйн еферчцйеъ

фшч жд осфч дсбшйн аегеъ щоеъ дзмчйн щм олщйш дфчс.

щм долщйш.

огшйк дфтмд

мзмчйн азшйн, тййп б

• мез дфтмд ..................................................................................................................... 2-1

• веу долщйш .................................................................................................................... 4-1

1-1

щоеъ змчйн еферчцйеъ

мез дфтмд

щм долщйш.

дцвъ оск дъфшйи 'ъфшйи отшлъ/оерд'.

дцвъ доск 'ъйбъ осолйн'.

дцвъ доск 'оцб/бйием тбегд'.

дцвъ доск 'цймен'.

огшйк дфтмд

мщоеъ щм очщйн еозеерйн дгшещйн мщйоещ бферчцйеъ щайрп щм дфчс, тййп á

дцвъ доск 'фрчс лъебеъ', щбе рйъп мдесйу йтгйн.

дъчщшеъ мйтг дчегн. ощощ вн мджръ дщдййд, бтъ джръ осфш фчс.

рйъп мбгеч емдесйу йтгйн.

отбш бйп щфефшъ оерзъ мщфефшъ оешоъ, бтъ щмйзд йгрйъ щм фчс.

ъцевъ дегтеъ. бгеч од оецв лап бтъ дфтмъ долщйш.

бзйшъ дъфшйи доецв бфйрд дйорйъ дъзъерд бъцевъ ддегтеъ.

äöâú äîñê 'ô÷ñ'.

дцвъ доск 'щмйзд'.

ощощ мдъчщшеъ мйтгйн дшщеойн босфшй очщй чйцеш (1 тг 22). ощощ вн мшйщен еозйчд щм йтгй щйзеъ.

дзмфд бйп чбецеъ щм очщй чйцеш (1 тг 11 е- 21 тг 22). дрешд гемчъ боцб tfihS (21 тг 22).

ма бщйоещ боцб фчс.

бзйшъ дъфшйи доецв бфйрд дщоамйъ дъзъерд бъцевъ ддегтеъ.

одбдб лащш долщйш рйвщ мжйлшеп.

одбдбъ бодмк дгфсд ещйгеш/чбмд.

1-2

щоеъ змчйн еферчцйеъ

ощощ мбзйшъ фшйи ъфшйи емджжъ дсоп бтъ джръ ъеейн, щйрей тшк елгеод.

бзйшъ дфшйи щсеоп ае айщеш дтшк щдежп.

рйчей осфшйн еъеейн щдежре.

айфес двгшеъ едцвъ доск дбсйсй.

дцвъ ъфшйи дферчцйеъ мфчс.

дтбшъ долщйш моцб щйрд ае децаъе ооцб щйрд.

оайшд лащш асфчъ дзщом дшащйъ щм долщйш фетмъ.

очщй осфшйн. джръ осфшйн есомйн.

дзжшъ ъцевъ ддегтеъ моск дчегн.

ощощ мшйщен ае азжеш ъелрйеъ.

оайш ае одбдб лащш оъшзщъ щвйад.

бйием щм тбегъ ддгфсд щобецтъ.

дфтмъ фтемеъ щмйзд елп тйбег щм фтемеъ двгшд.

сйен дфтемд (йцйад одотшлъ) боск 'рйдем'.

1-3

щоеъ змчйн еферчцйеъ

веу долщйш

фшч жд осфч дсбшйн аегеъ щоеъ дзмчйн щм олщйш дфчс.

щм долщйш.

огшйк дфтмд

мщоеъ змчйн дгшещйн мщйоещ бферчцйеъ щайрп щм дфчс, тййп б

1 мез дфтмд бцт аъ фтемеъ дфчс баоцтеъ мез жд.

2 оъв дфтмд шащй дтбш оъв жд моцб оефтм (NO), бтъ бйцет фтемеъ щм фчс ае цймен. ъцевъ ддегтеъ оефтмъ лгй мафщш дфтмд.

длрс рййш мовщ жд бтъ щйоещ бсев рййш щерд ожд щбозсрйъ (лмеош, бтъ щйоещ брййш ойезг).

збш аъ длбм доегемшй щм че димфеп мозбш жд.

бтъ щйоещ болщйш имфеп швйм, збш аъ длбм доегемшй мозбш жд.

3îâù PM (øá-

щйоещй)

4îçáø ENIL (÷å

имфеп)

5îçáø LET

(олщйш имфеп)

çùåá: ма рйъп мчбм фчс аеиеоийъ лащш оъв ддфтмд дшащй роца боцб лбей. лгй мдтбйш аъ долщйш моцб щйрд, мзх тм дочщ rewoP (дфтмд) бмез ддфтмд.

1-4

щоеъ змчйн еферчцйеъ

отбг осолйн

фъз олсд жд лащш осок дочеш ръчт ботбг досолйн.

лееп олеерйн аме бдъан мшезб осок дочеш.

осолй очеш щрсшче рфмийн мощиз жд.

азеж бйгйъ же бтъ фъйзд ае свйшд щм отбг досолйн.

6îëñä îòáã

досолйн

7îëååðé øåçá ùì

îñîê î÷åø

8 ощиз осолй очеш тшен аъ осолй дочеш тм ощиз жд.

9 îùèç ôìè ùì

осолй очеш

01 йгйъ фъйзд/свйшд

щм отбг досолйн

1-5

щоеъ змчйн еферчцйеъ

1-6

2 длрд мщйоещ

фшч жд осфч дсбшйн тм ддлреъ дгшещеъ мфрй дщйоещ болщйш.

дмчез айре цшйк мбцт длрд же ан дйа бецтд лбш тм-йгй рцйв дщйшеъ.

• бзйшд щм жйдей осеу ощгш (noitacifitnedI lanimreT timsnarT - ITT)................................ 2-2

• двгшъ ойгт д- ITT ........................................................................................................ 3-2

• джръ ъашйк ещтд ........................................................................................................... 5-2

• зйбеш мошлжййд (XBP) (айшефд бмбг) ............................................................................... 7-2

2-1

длрд мщйоещ

бзйшд щм жйдей осеу ощгш (noitacifitnedI lanimreT timsnarT - ITT)

жйдей осеу ощгш (noitacifitnedI lanimreT timsnarT - ITT) жде дойгт тм долщйш (осеу ощгш) щоегфс тм дфчс ботшлъ дочбмъ. дойгт лемм ъашйк ещтъ щйгеш, осфш дгфйн дощегшйн, щн дфчс дочеой еосфш/ождд дфчс дочеой. олщйш жд оафщш мощъощ мбзеш ан д- ITT йегфс тм дфчс ботшлъ дочбмъ. бревт мойчен дойгт щйегфс, рйъп мбзеш бъек ае озех мъоеръ дгу щрщмзъ.

äòøä: мшеб, щн дфчс дочеой оегфс бжйдей досеу дощгш (ITT). тн жаъ, лащш рйдем тбегеъ оаефщш еосолй очеш

рщмзйн мазш джръ ождд зщбеп, щн дзщбеп оегфс.

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фчс].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [щйгеш].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [ITT].

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

8 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ дойчен дшцей

a b

мдгфсъ дойгт ае [лбей] ан айрк отерййп мдгфйс аеъе.

áçåõ

ITT:

*ëáåé

*********************

2 áçåõ 3

бфрйн

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

2-2

длрд мщйоещ

двгшъ ойгт д- ITT

шщен аъ дщн (щн фчс очеой), осфш дфчс еождд дфчс дочеой щйегфсе бажеш жйдей досеу дощгш (ITT).

тм-йгй шйщен ръерй д- ITT, дротп йлем мгтъ бчмеъ одйлп двйт дфчс.

дзмч щоефтм

шйщен щм щн фчс очеой

шщен аъ щн дфчс дочеой щйегфс бжйдей досеу дощгш.

äòøä: лгй мщреъ аъ дтшк, бцт аъ аеъд фтемд.

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фчс].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [щйгеш].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [щн фчс очеой].

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

23 ъеейн.

8 äæï àú

äòøä: мфшийн тм джръ ъеейн, шад

брсфз-3

CBA

[ è÷ñè ]

щн фчс очеой:

щйщ мшщен. рйъп мджйп тг

офши (ферчцййъ фчс)

щн дфчс дочеой

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

2-3

длрд мщйоещ

джръ фший фчс очеой

шщен аъ фший дфчс дочеой (осфш/ождд фчс очеой) щйегфсе бажеш жйдей досеу дощгш (ITT). ождд дфчс дочеой ощощ моишеъ двбмъ щйгеш.

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фчс].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [щйгеш].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

бтъ шйщен осфш фчс очеой, тбеш мщмб дба. бтъ шйщен ождд фчс очеой, тбеш мщмб 01.

джръ осфш фчс очеой

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [осфш фчс очеой].

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

8 дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп аъ осфш дфчс

дочеой щбшцерк мшщен. рйъп мджйп тг 02 сфшеъ.

äòøä: ìçõ òì äî÷ù Y àå Z лгй мджйж аъ дсоп.

лгй мъчп аъ досфш, мзх тм дочщ raelC (рйчей) тм оръ мозеч сфшеъ бже азш же, мфрй джрд озгщ щм досфш. лгй мозеч аъ лм дсфшеъ щдежре емзжеш моск бшйшъ дозгм, мзх тм дочщ teseR (айфес).

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

01 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [ождд фчс очеой].

11 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

21 дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп аъ осфш жйдей дфчс

дочеой б- 4 сфшеъ.

осфш фчс очеой:

джръ ождд фчс очеой

ождд фчс очеой:

(9999 - 0000)

*9041****

31 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

2-4

длрд мщйоещ

джръ ъашйк ещтд

шщен аъ дъашйк едщтд щм дщтеп доелмм щм долщйш. олйееп щщйгеш оещдд щм фчс оъбсс тм дщтд дшщеод лап, дчфг мшщен аъ дъашйк едщтд дрлерйн.

çùåá: ъчп аъ дщтд доецвъ бмез ддфтмд баефп чбет. дщтд доецвъ тщейд ма мдйеъ огейчъ тчб щвйаеъ.

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [двгшеъ рфецеъ].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [двгшъ ъашйк].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 оефйт оск лрйсд. мазш олп, джп аъ щн дощъощ

млрйсд едсйсод млрйсд лгй мдйлрс.

щн ощъощ млрйсд:

********************

сйсоъ лрйсд:

[ëðéñä ]

7 мзх тм [лрйсд] (очщ дбзйшд дйорй). оефйт дъфшйи

'двгшъ ъашйк'.

двгшъ ъашйк:

ъашйк/щтд

*********************

ъбрйъ ъашйк

àæåø æîï

[éöéàä ]

8 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [ажеш жоп].

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

01 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ дажеш щмк.

àæåø æîï:

- *00:21 бйрмаеой

*********************

- 00:11 ойгеей

- 00:01 дееай

11 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

21 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [щтеп чйх].

äòøä: ан бзшъ бажеш щайп бе щтеп чйх, оск двгшъ щтеп

дчйх ма йефйт.

2-5

длрд мщйоещ

31 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

41 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [оефтм] ае [лбей].

ùòåï ÷éõ:

*ëáåé

*********************

оефтм

51 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

61 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [ъашйк/щтд].

71 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

81 ìçõ òì äî÷ù Y àå Z лгй мджйж аъ ойчен дсоп мджръ

ùðä, çåãù åéåí.

10 10

ъашйк/щтд: щрд зегщ йен

*0102*

(ажеш жоп:иечйе )

91 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

02 ìçõ òì äî÷ù Y àå Z лгй мджйж аъ ойчен дсоп мджръ

щтеъ, гчеъ ещрйеъ.

: 54: 05

ъашйк/щтд: щтд гчд щрййд

****11

(ажеш жоп:иечйе )

12 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

2-6

длрд мщйоещ

зйбеш мошлжййд (XBP) (айшефд бмбг)

бтъ щйоещ болщйш жд бсбйбд щбд оеъчръ ошлжййъ имферйн (XBP) дощощъ мзйбеш имферйн ошебйн мщйоещ тсчй, бцт аъ ддвгшеъ дбаеъ бошлжййд.

äòøä: мфрй зйбеш олщйш жд мошлжййд, оеомх мфреъ ам дзбшд щдъчйрд аъ отшлъ дошлжййд, лгй мбчщ зйбеш молщйш жд.

щйн мб щма рйъп мдъзййб мфтемд ъчйрд бсбйбд щбд олщйш жд озебш мошлжййъ имферйн, олйееп щдферчцйеъ щм олщйш жд тщейеъ мдйеъ оевбмеъ.

двгшеъ ошлжййд

ôøéè двгшъ тшк ъйаеш

NTSP дщъощ бтъ зйбеш олщйш жд мшщъ

имферйн цйбешйъ (бшйшъ озгм).

XBP дщъощ бтъ зйбеш олщйш жд мошлжййъ

имферйн.

двгш осфш мвйщд мче зех. мчбмъ досфш, фрд ам ордм дошлжййд.

дмйк дфтмд бсйсйъ бтоег 6-5

1 тййп бстйу

9 - 0 99 - 00

двгшъ шщъ имферйн/ ошлжййд

двгшъ осфш мщйзъ зех

2 ìçõ òì äî÷ù U àå Vлгй мбзеш [двгшъ щйзъ фчс].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå Vлгй мбзеш [дзму бзйшд.].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù U àå Vлгй мбзеш [XBP].

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

8 ìçõ òì äî÷ù U àå Vлгй мбзеш [зйев ос' ам NTSP].

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

çåõ.

01 дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп аъ осфш двйщд мче

11 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

21 мзх тм [йцйад] (очщ дбзйшд дйорй).

2-7

длрд мщйоещ

2-8

3 дфтмъ дфчс (бсйсй)

фшч жд осбйш аъ дфтемеъ дбсйсйеъ дбаеъ.

• щмйзд аеиеоийъ............................................................................................................. 2-3

• чбмд аеиеоийъ щм фчс .................................................................................................. 9-3

• бйием ъчщешъ ...............................................................................................................11-3

• щйоещ бфрчс длъебеъ .................................................................................................. 41-3

• щйоещ бочщй чйцеш....................................................................................................... 42-3

• зйев ам аеъд отшлъ очбмъ (зйев зежш) .......................................................................... 72-3

3-1

дфтмъ дфчс (бсйсй)

щмйзд аеиеоийъ

дсбш тм щйгеш лммй баоцтеъ очщй досфшйн.

отбш моск 'щмйзд'.

дзмч щоефтм

1 ìçõ òì äî÷ù XAF (фчс). ега щоецв оск дщмйзд

дбсйсй.

52/50/0102 03:21

оелп мщмйзд.

тбеш долщйш.

äòøä: бдъан мдвгшеъ, оск фрчс длъебеъ тщей мдефйт.

бочшд жд, мзх тм teseR (айфес) лгй мдцйв аъ доск дбсйсй мщмйзд.

бресу мфчс, бафщшеък млмем щйгеш бгеаш амчишерй е/ае щйгеш ъйчййд (BMS/PTF) бтбегъ щйгеш азъ (щмйзд ошебд). мзх тм дочщ dneS лгй мбзеш аъ дйтгйн. мфшийн, шад

щмйзд

огшйк дфтмд

ичси+ъцмен ipd001x002

[úî' î÷åø] [øæå' ô÷ñ]

бзйшъ щйиъ дщйгеш

2 чййоеъ щъй щйиеъ щйгеш - щйгеш оджйлшеп ещйгеш йщйш.

бшйшъ дозгм дйа щйгеш оджйлшеп.

лгй мбзеш щйгеш йщйш, дщъощ бдмйк мдмп.

1 ìçõ òì äî÷ù uneM noitcnuF (ъфшйи ферчцйд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фчс бщйгеш

éùéø].

[ йцйад ]

ъфшйи ферчцйд:

дегтъ сйен тбегд

фчс бщйгеш оещдд

фчс бщйгеш йщйш

*********************

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [оефтм].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

3-2

дфтмъ дфчс (бсйсй)

ъйаеш

двгшд щм щйгеш

éùéø

ëáåé дфтмъ щйгеш оджйлшеп.

мазш сшйчъ осолй дочеш мжйлшеп, дъчщешъ оъзймд.

оефтм дфтмъ щйгеш йщйш. долщйш озййв мотшлъ дочбмъ емазш дъзмъ дъчщешъ, осолй дочеш рсшчйн.

äòøä: бщйгеш йщйш, рйъп мдчцеъ шч йтг азг мщйгеш азг.

щйгеш оджйлшеп (лащш осолй дочеш оерзйн ботбг досолйн)

мазш щосолй дочеш щдерзе ботбг досолйн рсшчйн еоаезсрйн бжйлшеп, оъбцт зйев мотшлъ дочбмъ. щйид же резд оаег олйееп щрйъп мчзъ аъ осолй дочеш, обмй мдоъйп мдщмоъ дщмйзд щмдн. щйид же оъайод мщмйзъ осолй очеш щм осфш тоегйн.

щйгеш оджйлшеп (лащш осолй дочеш оерзйн тм ощиз джлелйъ)

щйид же оъайод мщмйзъ осолй очеш щма рйъп мдрйз ботбг досолйн, лвеп сфш. мазш щосолй дочеш щдерзе тм ощиз джлелйъ рсшчйн еоаезсрйн бжйлшеп, оъбцт зйев мотшлъ дочбмъ.

äòøä: лащш оевгшъ сшйчд шцйфд, рйъп мдощйк бсшйчд щм осок дочеш дба, мазш дазсеп бжйлшеп щм осок очеш щтм

ощиз джлелйъ. мазш сшйчъ лм тоег, тмйк мбцт фтемд лгй мафщш сшйчд шцйфд. мазш щлм осолй дочеш аезсре бжйлшеп, оъбцт зйев ам дотшлъ дочбмъ.

щйгеш йщйш (лащш осолй дочеш оерзйн ботбг досолйн)

мазш щче димфеп дъзбш мотшлъ дочбмъ, оъзймд сшйчъ осолй дочеш щроцайн ботбг досолйн. лащш оерзйн осолй очеш ошебйн, лм тоег рсшч мазш щмйзъ дчегн.

щйгеш йщйш (лащш осолй дочеш оерзйн тм ощиз джлелйъ)

щйид же оъайод мщмйзъ осолй очеш щма рйъп мдрйз ботбг досолйн, лвеп сфш. мазш щче димфеп дъзбш мотшлъ дочбмъ, осолй дочеш щоерзйн тм ощиз джлелйъ рсшчйн ерщмзйн.

äòøä: лащш оевгшъ сшйчд шцйфд, рйъп мдощйк бсшйчд щм осок дочеш дба, мазш щосок очеш щтм ощиз джлелйъ

рщмз. мазш сшйчъ лм тоег, тмйк мбцт фтемд лгй мафщш сшйчд шцйфд.

3-3

огшйк

дфтмъ дфчс (бсйсй)

дрзъ осолй очеш

3 дрз аъ осолй дочеш тм ощиз джлелйъ ае ботбг

досолйн. мфшийн тм дрзъ осолй очеш, тййп б

щм долщйш.

дфтмд

зйев ам дотшлъ дочбмъ

4 джп аъ осфш дфчс щм дотшлъ дочбмъ баоцтеъ

очщй досфшйн.

äòøä: бтъ мзйцд тм очщй досфшйн лгй мджйп

осфшйн, доск ощърд моск дджрд тбеш осфш фчс.

äæðú îñôø ô÷ñ:

[ щшщшъ ] [ фйшеи ]

äòøä: рйъп мджйп осфш фчс щм тг 46 сфшеъ тбеш

дотшлъ дочбмъ. шеезйн йъеесфе аеиеоийъ ан ъщъощ б- Z бсеу дщешд

лгй мджйж аъ дсоп, мфрй джръ ъеейн ресфйн. дщъощ бочщ Y àå Z лгй мджйж аъ дсоп. лгй мъчп аъ досфш, мзх тм дочщ raelC (рйчей) тм оръ

мозеч сфшеъ бже азш же, мфрй джрд озгщ щм досфш. лгй мозеч аъ лм дсфшеъ щдежре емзжеш моск бшйшъ дозгм, мзх тм дочщ teseR (айфес).

esuaP/llaceR sserddA

мзйцд тм очщ жд оесйфд лщмещ щрйеъ щм жоп доърд бодмк дзйев. мгевод, бтъ зйев мотшлъ дочбмъ бче зйцерй, рйъп мдщъощ бщйид же лгй мдлрйс дщдйд мфрй зйгещ дзйев, мазш зйев осфш осейн.

чбт двгшеъ офешиеъ мщмйзд, лргшщ. мзх тм [фйшеи]

(очщ дбзйшд дйорй) лгй мдцйв аъ дъфшйи 'фший фчс'. мзх тм дочщ Y àå Z лгй мбзеш [лъебъ ощрд], [щйгеш оецфп], [одй' дъзмъ щйгеш] ае [MCE] емщреъ двгшеъ. мазш олп, мзх тм дочщ KO (айщеш).

äæðú îñôø ô÷ñ:

9876543210

[ щшщшъ ] [ фйшеи ]

3-4

дфтмъ дфчс (бсйсй)

î÷ù ъйаеш

лъебъ ощрд лгй мйцеш чщш баоцтеъ лъебъ дощрд, мзх тм очщ

æä.

щйгеш оецфп лгй мщмез фчсйн тн дцфрд, мзх тм очщ жд.

одйшеъ дъзмъ щйгеш ан оъшзщъ щвйаъ ъчщешъ, мзх тм очщ жд лгй мщреъ аъ одйшеъ дъзмъ щйгеш. бзш обйп додйшейеъ spb 006,33, spb 004,41 е- spb 006,9.

MCE MCE (оцб ъйчеп щвйаеъ) же ферчцйд щщемзъ озгщ аеиеоийъ ъоерд щма рщмзд ае дъчбмд лдмлд, тчб штщйн бче димфеп бодмк дщйгеш. лгй мщреъ аъ двгшъ ъчщешъ д- MCE, мзх тм очщ жд.

kooH nO

мзх тм очщ жд лгй мдъзбш мче димфеп.

мазш джръ осфш дфчс, долщйш оъзйм мзййв мотшлъ дочбмъ.

мазш мзйцд тм очщ жд, рйъп мзййв аъ досфш щм дотшлъ дочбмъ баоцтеъ очщй досфшйн.

щйиеъ зйев мма щйоещ бочщй досфшйн

(

øàä òîåã 41-3

(

øàä òîåã 42-3

(

øàä òîåã 72-3

щйоещ бфрчс длъебеъ

•

щйоещ бочщй чйцеш

•

зйев зежш йгрй (азжеш)

бзйшъ дшжемецйд

5 бзш аъ дшжемецйд доъайод мщмйзъ осолй очеш.

• ipd 001 x 002 (швйм): бтъ щмйзъ осолй очеш тн

ъеейн бвегм швйм

шжемецйд

шжемецйд шжемецйд)

вегм ъеейн ийфесй: 5.01 рчегеъ (гевод:

шжемецйд)

• ipd 002 x 002 (гч): бтъ щмйзъ осолй очеш тн ъеейн чирйн йзсйъ ечеейн гчйн вегм ъеейн ийфесй: 8 рчегеъ (гевод:

• ipd 004 x 002 (гч бойезг): бтъ щмйзъ осолй очеш тн ъеейн ечеейн жтйшйн вегм ъеейн ийфесй: 6 рчегеъ (гевод:

• ipd 004 x 004 (гч бйеъш): бтъ щмйзъ осолй очеш тн ъеейн ечеейн жтйшйн бцешд бшешд йеъш вегм ъеейн ийфесй: 6 рчегеъ (гевод:

3-5

дфтмъ дфчс (бсйсй)

äòøä: двгшъ бшйшъ дозгм дйа 001 x 002 (швйм).

ллм щдшжемецйд вбедд йеъш, лк дъоерд бшешд йеъш. тн жаъ, шжемецйд вбедд йеъш фйшещд вн жоп щмйзд ашек йеъш. мшеб, оеомх мдщъощ бшжемецйд щм эipd 004 x 004 (гч бойезг).

шжемецййъ дсшйчд цшйлд мдйеъ щеед мшжемецййъ дфчс ае вбедд оорд. ан дшжемецйеъ щрбзше айрп очййоеъ ърай жд, долщйш йъайн аеиеоийъ аъ дшжемецйд ейщрд аъ дбзйшд.

1 ìçõ òì äî÷ù uneM noitcnuF (ъфшйи ферчцйд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [шжемецййъ фчс].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ дшжемецйд

дшцейд.

шжемецййъ фчс:

*ýipd001x002 øâéì

*********************

ipd002x002 ã÷

ipd004x002 ã÷ î

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

çùåá:

• ан ъбзш шжемецйд вбедд, дъоерд ъдйд бшешд йеъш. тн жаъ, ллм щдшжемецйд вбедд йеъш, лк жоп дщмйзд йдйд ашек йеъш.

• бтъ щмйзъ осолй очеш бшжемецйд щм x 002 ipd 004 (гч бойезг) ае йеъш, олщйш дфчс ботшлъ дочбмъ цшйк мдйеъ бтм йлемъ мчбм аъ осолй дочеш байлеъ ъоерд щлже. лащш мотшлъ дочбмъ айп йлемъ щлже, осолй очеш рщмзйн байлеъ ъоерд щм ipd 002 x 002 (гч).

6 дъаоъ дцфйфеъ бтъ сшйчъ осолй очеш

òã

): рйъп мдъайн аъ дцфйфеъ бщбт

•éãðé ( øîåú.

• аеиеоий: дцфйфеъ диебд бйеъш рбзшъ бдъан мцфйфеъ осолй дочеш.

1 ìçõ òì äî÷ù uneM noitcnuF (ъфшйи ферчцйд).

бзйшъ дцфйфеъ

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [цфйфеъ].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

3-6

дфтмъ дфчс (бсйсй)

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [аеиеоий] ае

[éãðé].

цфйфеъ:

* аеиеоий

*********************

éãðé

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). дощк мщмб дба, ан

áçøú [éãðé] áùìá .4

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ дцфйфеъ

дшцейд.

éãðé:

áäéø éåúø -3

*********************

áäéø éåúø -2

áäéø éåúø -1

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

дъзмъ дщмйзд

7 ìçõ òì äî÷ù tratS (дъзм). дщйгеш оъзйм.

оефтм

бгйчъ йтг мфрй щмйзд

бафщшеъ

оск айщеш щм йтгйн бтоег 31-4

äòøä: бтъ бзйшъ

оск айщеш йтг оецв бмзйцд тм дочщ tratS (дъзм). мфшийн, шад

бгйчъ оцб дщмйзд

1 ìçõ òì äî÷ù boJ lecnaC/sutatS (оцб/бйием

тбегд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [оцб тбегеъ

щмйзд].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оецвъ шщйод щм оцбй

тбегеъ щмйзд.

3-7

3333467660

щйгеш млм 5436524230

оцб тбегеъ щмйзд:

0100

*********************

1100

7100

[ áèì ] [ ъфшйи ]

дфтмъ дфчс (бсйсй)

бйием дщйгеш

1 боск мтйм мбгйчъ тбегеъ дщмйзд, мзх тм дочщ

U àå V лгй мбзеш аъ дтбегд щбшцерк мбим.

2 ìçõ òì [áèì] (очщ бзйшд щоамй).

3333467660 щйгеш млм

5436524230

оцб тбегеъ щмйзд: 0100

1100

7100

*********************

[ áèì ] [ ъфшйи ]

3 ìçõ òì [ëï] (очщ бзйшд щоамй). фтемд же обимъ

аъ дщйгеш.

äòøä: мзйцд тм дочщ potS (тцеш) бмез ддфтмд ъек

лгй сшйчъ осолй очеш вешоъ мбйием дщйгеш.

3-8

дфтмъ дфчс (бсйсй)

чбмд аеиеоийъ щм фчс

бтъ щйоещ болщйш жд лолщйш фчс ййтегй щайре очбм щйзеъ имфеп, двгш аъ долщйш мчбмъ фчсйн ййтегйъ. айп цешк мцт фтемд ойезгъ бтъ чбмъ фчсйн.

дзмч щоефтм

ùéèú ÷áìä

олщйш жд оафщш аъ зощъ щйиеъ дчбмд дбаеъ.

• аеиеоий (швйм)

øàä òîåã 2-5

øàä òîåã 4-5

• аеиеоий (фчс/имфеп) (

• аеиеоий (DAT) (

•éãðé

бгйчд ещйрей щм щйиъ дчбмд

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фчс].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [чбмд].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [двгшъ чбмд].

[ йцйад ]

÷áìä:

цмцем' (фчс/им')

двгшеъ дтбшд

двгшеъ чбмд

*********************

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

3-9

дфтмъ дфчс (бсйсй)

8 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [аеиеоий(швйм)].

двгшеъ чбмд:

*аеиеоий (швйм)

*********************

àåèå' (ô÷ñ/èì')

аеиеоий (DAT)

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

дъзмъ чбмд

1 лащш рщмз амйк фчс, долщйш оцмцм лосфш дфтойн

доевгш емазш олп оъзйм мчбм аъ дфчс.

мазш дъзмъ дчбмд, дозееп gnissecorP (отбг) одбдб.

äòøä: рйъп мщреъ аъ осфш дфтойн щдолщйш йцмцм (шад

бйием щйгеш (рйъеч ъчщешъ)

цмцемйн бтоег 21-5

лгй мбим аъ дчбмд, шад

бтоег 21-3

доегфс ферд лмфй оид. довщ дтмйеп йлем мдлйм тг 051 вймйереъ щм рййш швйм (08 вшн мо"ш). тн жаъ, осфш двймйереъ ощърд мфй оцб дрййш щбщйоещ.

дгфсъ чбмд

2 осолй очеш щоъчбмйн рфмийн мовщ дтмйеп, лащш дцг

çùåá:

лащш осфш двймйереъ щйщ мдгфйс зешв оосфш двймйереъ щрйъп мдлйм, дсш аъ лм дрййш одовщ дтмйеп.

äòøä: лащш ацм дщемз вегм осок дочеш вгем о- 4A ае

retteL, вегм дъоерд мщмйзд йечип болщйш щм дщемз ейеъан мвегм дрййш дръок ацмк. ресу тм лк, лащш ацм дщемз вегм дъоерд дрщмзъ ашек огй едолщйш щмк айре йлем мдгфйс тм гу азг аъ дъоерд щоъчбмъ, дъоерд ъземч мосфш вймйереъ рййш.

чбмд мжйлшеп

лащш долщйш айре йлем мдгфйс фчс олйееп щдрййш ажм ае ръчт, деа оазсп жорйъ аъ осолй дочеш щрщмзе бжйлшеп дъоереъ. лащш долщйш йлем мдгфйс щеб, ддгфсд оъзймд.

ùì

огшйк дфтмд

бжоп чбмд мжйлшеп, тбегеъ дгфсд щм чбмъ фчс оецвеъ бтбегеъ ддгфсд щм оск доцб. лгй мдгфйс осолй очеш щдъчбме, итп рййш ае щзшш рййш щръчт.

äòøä: мфшийн тм оск доцб, тййп б

долщйш.

3-10

дфтмъ дфчс (бсйсй)

бйием ъчщешъ

дщйид мбйием ъчщешъ болщйш жд ощърд бдъан мщйиъ дщйгеш (щйгеш оджйлшеп ае щйгеш йщйш) ецешъ дъчщешъ. щйиеъ мбйием бочшйн щерйн оесбшеъ лап.

бйием щйгеш оджйлшеп (лащш осолй дочеш рсшчйн)

бодмк щйгеш оджйлшеп, лгй мбим аъ сшйчъ осолй дочеш, мзх тм дочщ potS (тцеш) бмез ддфтмд. сшйчд щм осолй очеш обеимъ еосолй дочеш рфмийн. лащш осолй очеш рщашйн ботбг досолйн, деца аеън оощиз фми осолй дочеш.

бйием щйгеш оджйлшеп (бодмк ъчщешъ)

бодмк щйгеш оджйлшеп, лгй мбим аъ дъчщешъ мазш щдзмд емазш сшйчд омад щм осолй дочеш, дщъощ бдмйк дба.

äòøä: ан рйдем ощъощйн оефтм, ордм дотшлъ ае дощъощ щобцт аъ дщйгеш оджйлшеп йлем мбим аъ дтбегд.

бйием щйгеш (рйъеч ъчщешъ) бтоег 21-3

рйъп мбим щйгеш тм-йгй рйъеч че димфеп. мфшийн, шад

1 мзх тм дочщ lecnaC boJ/sutatS (оцб/бйием тбегд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [оцб тбегеъ щмйзд].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ дтбегд щбшцерк

ìáèì.

5 мзх тм [бим] (очщ бзйшд щоамй).

3333467660 щйгеш млм

5436524230

оцб тбегеъ щмйзд:

0100 1100

7100

*********************

[ áèì ] [ ъфшйи ]

6 мзх тм [лп] (очщ бзйшд щоамй). дъчщешъ обеимъ.

äòøä: рйъп вн мбим тм-йгй мзйцд тм [ъфшйи] (очщ дбзйшд

дйорй), мазш олп бзйшд бафщшеъ [бйием тбегд] емзйцд тм äî÷ù KO (айщеш).

3-11

дфтмъ дфчс (бсйсй)

бйием ещмйзд щм щйгешйн оещдйн (ъеш)

лгй мбим щйгешйн оещдйн щроцайн бъеш, ае лгй мщмез щйгешйн оещдйн оййг бочен мдоъйп мщтд доцейръ, дщъощ бдмк мдмп.

1 мзх тм дочщ lecnaC boJ/sutatS (оцб/бйием тбегд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [тбегд оъежоръ].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ дтбегд щбшцерк

мбим. мзймефйп, бзш аъ дтбегд щбшцерк мщмез оййг.

5 мзх тм [ъфшйи] (очщ дбзйшд дйорй).

щйгеш млм 5436524230

5685456570

тбегд оъежоръ: 1100

7100

8100

*********************

[ áèì ] [ ъфшйи ]

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [бйием тбегд]. мзймефйп,

бзш [дъзм лтъ] лгй мщмез аъ дтбегд оййг.

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

8 мзх тм [лп] (очщ бзйшд щоамй). дъчщешъ обеимъ.

мзймефйп, дъчщешъ оъзймд ан дтбегд рщмзъ оййг.

бйием щм щйгеш йщйш

бодмк щйгеш йщйш, лгй мбим аъ дъчщешъ бодмк щйгеш, мзх тм дочщ potS (тцеш) бмез ддфтмд. осолй дочеш щрсшче рфмийн едоск зежш моск бшйшъ дозгм мщмйзд. лащш осолй очеш рщашйн ботбг досолйн, деца аеън.

бйием щйгеш (рйъеч ъчщешъ)

бтъ бйием щмйзд ае чбмд тм-йгй рйъеч че димфеп бодмк ъчщешъ, дщъощ бдмйк дба.

1 мзх тм дочщ lecnaC boJ/sutatS (оцб/бйием тбегд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фчс].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

3-12

дфтмъ дфчс (бсйсй)

4 мзх тм [лйбей че] (очщ бзйшд щоамй).

ô÷ñ:

очййн ъчщешъ...

[лйбей че] [ éåîï ]

5 мзх тм [лп] (очщ бзйшд щоамй). ф темд же оръ чъ аъ че

дъчщешъ.

бйием щм щйгешй гвйод

лгй мбим щйгеш гвйод, озч аъ очеш щйгеш дгвйод щщоеш бъйбъ дгвйоеъ.

3-13

дфтмъ дфчс (бсйсй)

щйоещ бфрчс длъебеъ

рйъп мбзеш аъ йтг дфчс офрчс длъебеъ.

дзмч щоефтм

шйщен щм йтг згщ

рйъп мшщен йтгйн згщйн бфрчс длъебеъ. чййоеъ щъй щйиеъ шйщен - шйщен айщ чщш ешйщен чбецд, мщн шйщен осфш арщй чщш лйзйгд азъ.

шйщен айщ чщш (фчс)

рйъп мшщен тг 001 йтгйн. тбеш лм йтг рйъп мшщен щн йтг, осфш фчс, ъчщешъ млъебъ ощрд, дцфрд, одйшеъ дъзмд щм щйгеш еъчщешъ MCE.

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [тшек йтг].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фрчс лъебеъ].

[ йцйад ]

òøåê éòã:

фрчс лъебеъ

*********************

огфйс шщйод

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 мзх тм [ъфшйи] (очщ дбзйшд дйорй).

[ ъфшйи ]

фрчс лъебеъ:

тйцеб

*********************

alaiF

yruaM

3-14

дфтмъ дфчс (бсйсй)

7 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [десфъ лъебъ].

[ йцйад ]

ъфшйи:

фшийн/тшйлд

озйчд

десфъ лъебъ

*********************

8 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

9 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [айщ чщш].

01 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

11 ìçõ òì äî÷ù Y àå Z лгй мбзеш [осфш лъебъ].

21 мзх тм [тшйлд] (очщ дбзйшд дйорй).

31 дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп осфш лъебъ бйп 100

ìáéï 021.

äòøä: осфш лъебъ деа осфш жйдей тбеш лм йтг. рйъп мбзеш

лм осфш жойп оъек 021 осфшйн - 001 тбеш арщй чщш е- 02 тбеш чбецеъ.

41 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

[ тшйлд ]

(021 - 100)

*350*****

фйшеи: осфш лъебъ: 7 /7 350

осфш лъебъ:

51 ìçõ òì äî÷ù Y àå Z лгй мбзеш [щн айщ чщш].

[ тшйлд ]

фйшеи: щн айщ чщш 7 /1

61 мзх тм [тшйлд] (очщ дбзйшд дйорй).

71 дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп аъ щн дйтг щйецв

бфрчс длъебеъ. рйъп мджйп тг 23 ъеейн.

офши (ферчцййъ фчс)

äòøä: мфшийн тм джръ ъеейн, шад

брсфз-3

CBA

[ è÷ñè ]

ùí àéù ÷ùø:

yllaS

81 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

3-15

дфтмъ дфчс (бсйсй)

91 ìçõ òì äî÷ù Y àå Z лгй мбзеш [осфш фчс].

[ тшйлд ]

фйшеи:

îñôø ô÷ñ: 7 /3

0000467660

02 мзх тм [тшйлд] (очщ дбзйшд дйорй).

12 дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп аъ осфш фчс дйтг.

рйъп мджйп тг 23 сфшеъ.

офши (ферчцййъ фчс)

äòøä: мфшийн тм джръ ъеейн, шад

брсфз-3

[ фйшеи ]

esuaP/llaceR sserddA

äæðú îñôø ô÷ñ:

0000467660

22 мзх тм [фйшеи] (очщ дбзйшд дйорй) емазш олп дщъощ

áî÷ù Y àå Z лгй мбзеш [лъебъ ощрд]. ан айрк ощъощ блъебъ ощрд, дощк мщмб .82

32 мзх тм [тшйлд] (очщ дбзйшд дйорй).

42 дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп аъ лъебъ дощрд.

рйъп мджйп тг 02 сфшеъ.

äòøä: рйъп мджйп блъебъ ощрд осфшйн о- 0 тг 9, шеезйн

еаъ дъеейн "#" е- "*".

52 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

62 дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп аъ сйсоъ лъебъ

дощрд. рйъп мджйп тг 02 сфшеъ.

äòøä: рйъп мджйп бсйсоъ лъебъ ощрд осфшйн о- 0 тг 9,

аеъйеъ, шеезйн едъеейн "#" е- "*".

[ тшйлд ]

фший фчс: лъебъ ощрд: 4 /1 3210987654321

OOOOOOOOOO

лъебъ ощрд:

3210987654321

72 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

3-16

дфтмъ дфчс (бсйсй)

82 дщъощ бочщ Y àå Z лгй мбзеш [щйгеш оецфп]. ан айрк

ощъощ бщйгеш оецфп, дощк мщмб 83.

[ щйрей ]

фший фчс: щйгеш оецфп: 4 /2 î÷ù 20 0000

92 мзх тм [щйрей] (очщ дбзйшд дйорй).

03 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [оефтм].

13 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

23 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ осфш офъз

ддцфрд дшцей.

33 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

äòøä: шщен ошащ аъ офъз ддцфрд.

43 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [оефтм] ае [лбей].

дцфрд:

*ëáåé

*********************

оефтм

ъйбъ дцфрд:

*ëáåé

*********************

оефтм

53 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). дощк мщмб дба ае мщмб 83

лащш [оефтм] ае [лбей] рбзш бщмб 43, бдъаод.

63 дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп аъ осфш ъйбъ

ддцфрд (4 сфшеъ).

73 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

3-17

дфтмъ дфчс (бсйсй)

83 дщъощ бочщ Y àå Z лгй мбзеш [одй' дъзмъ щйгеш]

ае [MCE] емщреъ двгшеъ. лргшщ. мазш олп, мзх тм дочщ KO (айщеш).

[ щйрей ]

î÷ù ъйаеш

тм очщ жд. бзш обйп додйшейеъ spb 006,33, spb 004,41 е- spb 006,9.

аеиеоийъ ъоерд щма рщмзд ае дъчбмд лдмлд, тчб штщйн бче димфеп бодмк дщйгеш. лгй мщреъ аъ двгшъ ъчщешъ д- MCE, мзх тм очщ жд.

фший фчс: одй' дъзмъ щйгеш: 4 /3 spb00633

одйшеъ дъзмъ щйгеш лгй мщреъ аъ додйшеъ ддъзмъйъ щм дщйгеш, мзх

MCE MCE (оцб ъйчеп щвйаеъ) же ферчцйд щщемзъ озгщ

93 дщъощ бочщ Y àå Z лгй мбгеч ан лм фшйи дежп

лдмлд.

04 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

14 ìçõ ùåá òì äî÷ù KO (айщеш).

24 дщъощ бочщ Y àå Z лгй мбгеч ан дйтг девгш лдмлд.

34 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). дйтг оъеесу мфрчс

длъебеъ.

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [тшек йтг].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фрчс лъебеъ].

шйщен чбецд

рйъп мшщен осфш йтгйн шщеойн, лк щйзщбе лйзйгд азъ. щйид же резд олйееп щрйъп мцййп осфш йтгйн бе-жорйъ. рйъп мшщен тг 02 чбецеъ.

äòøä: шйщен чбецд озййб йтгйн щршщое лайщ чщш. бцт ошащ аъ шйщен арщй дчщш дшцеййн.

òøåê éòã:

фрчс лъебеъ

*********************

огфйс шщйод

3-18

[ йцйад ]

дфтмъ дфчс (бсйсй)

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 мзх тм [ъфшйи] (очщ дбзйшд дйорй).

[ ъфшйи ]

фрчс лъебеъ:

тйцеб

*********************

alaiF

yruaM

7 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [десфъ лъебъ].

[ йцйад ]

ъфшйи:

фшийн/тшйлд

озйчд

десфъ лъебъ

*********************

8 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

9 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [чбецд].

01 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

11 ìçõ òì äî÷ù Y àå Z лгй мбзеш [осфш лъебъ].

21 мзх тм [тшйлд] (очщ дбзйшд дйорй).

31 дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп осфш лъебъ бйп 100

ìáéï 021.

äòøä: осфш лъебъ деа осфш жйдей тбеш лм йтг. рйъп мбзеш

лм осфш жойп оъек 021 осфшйн - 001 тбеш арщй чщш е- 02 тбеш чбецеъ.

41 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

51 ìçõ òì äî÷ù Y àå Z лгй мбзеш [щн чбецд].

[ тшйлд ]

(021 - 100)

*350*****

фйшеи: осфш лъебъ: 4 /4 910

осфш лъебъ:

фйшеи: щн чбецд: 4 /1

61 мзх тм [тшйлд] (очщ дбзйшд дйорй).

3-19

[ тшйлд ]

дфтмъ дфчс (бсйсй)

71 дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп аъ щн дчбецд щйецв

бфрчс длъебеъ. рйъп мджйп тг 23 ъеейн.

офши (ферчцййъ фчс)

äòøä: мфшийн тм джръ ъеейн, шад

брсфз-3

CBA

[ è÷ñè ]

щн чбецд: очит IUG

81 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

91 ìçõ òì äî÷ù Y àå Z лгй мбзеш [збш бчбецд].

[ тшйлд ]

фйшеи: збш бчбецд: 4 /3 03

02 мзх тм [тшйлд] (очщ дбзйшд дйорй).

12 мзх тм [ъфшйи] (очщ дбзйшд дйорй).

[ ъфшйи ]

збш бчбецд:

nagroM

yllaS

22 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [десфъ збш].

32 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

42 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ дйтг (бегг)

щбшцерк мшщен бчбецд.

äòøä: ðéúï ìçôù éòã ìôé ùí éòã.

52 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

62 мзх тм [ъфшйи] (очщ дбзйшд дйорй).

72 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [бзш].

82 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

92 лгй мдесйу йтгйн ресфйн, зжеш тм щмбйн 12 тг .82

03 ìçõ òì äî÷ù kcaB (çæøä).

13 дщъощ бочщ Y àå Z лгй мбгеч ан дчбецд девгшд

лдмлд.

23 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). дчбецд оъеесфъ мфрчс

длъебеъ.

3-20

дфтмъ дфчс (бсйсй)

бзйшъ йтг офрчс длъебеъ

бзш йтг дшщен бфрчс длъебеъ.

1 боск дщмйзд дбсйсй, мзх тм дочщ kooB sserddA

(фрчс лъебеъ).

10/10/0102 03:21

оелп мщмйзд.

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фрчс лъебеъ].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ дйтг дшцей.

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). дйтг щрбзш ршщн бшщйоъ

дйтгйн.

ичси+ъцмен ipd001x002

[úî' î÷åø] [øæå' ô÷ñ]

[ йцйад ]

[ ъфшйи ]

бзш фрчс лъебеъ:

фрчс лъебеъ

*********************

фрчс лъ' зйцерй

фрчс лъебеъ:

тйцеб

*********************

alaiF

yruaM

1 боск дщмйзд дбсйсй, мзх тм дочщ kooB sserddA

(фрчс лъебеъ).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фрчс лъебеъ].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 мзх тм [ъфшйи] (очщ дбзйшд дйорй).

5 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [зйфещ(щн)].

6 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

3-21

зйфещ йтг

рйъп мзфщ йтг дшщен бфрчс длъебеъ.

ъфшйи:

áçø

фшийн

зйфещ (щн)

*********************

дфтмъ дфчс (бсйсй)

7 дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп аъ щн дйтг щаеъе

зйфещ(щн):

бшцерк мзфщ.

офши (ферчцййъ фчс)

äòøä: мфшийн тм джръ ъеейн, шад

брсфз-3

CBA

[ è÷ñè ]

8 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). ъецаеъ дзйфещ оецвеъ.

щйрей/озйчд щм ъелп шйщен

рйъп мщреъ ае мозеч аъ дъелп щм йтгйн (арщй чщш) ае чбецеъ.

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [тшек йтг].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фрчс лъебеъ].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ дйтг ае дчбецд

щбшцерк мтшек.

7 мзх тм [ъфшйи] (очщ дбзйшд дйорй).

8 бтъ тшйлъ дйтг щм шйщен айщ чщш

1 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фшийн/тшйлд].

2 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

3 щрд аъ дъелп щм дйтг. мфшийн, тййп бщмбйн 11

тг 93 б"шйщен айщ чщш (фчс)".

бтъ тшйлъ чбецд

1 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фшийн/тшйлд].

2 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

фрчс лъебеъ:

тйцеб

*********************

alaiF

yruaM

[ ъфшйи ]

3 щрд аъ дъелп щм дчбецд. мфшийн, тййп бщмбйн 11 тг 81 бшйщен чбецд. бтъ десфъ йтгйн ресфйн мчбецд, тййп бщмбйн 91 тг 82 б"шйщен чбецд".

бтъ озйчъ дйтг щм шйщен айщ чщш ае чбецд

1 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [озч].

3-22

дфтмъ дфчс (бсйсй)

2 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

3 ìçõ òì [ëï] (очщ бзйшд щоамй). фтемд же оезчъ

аъ дйтг ае дчбецд щрбзше.

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

01 мзх тм [лп] (очщ бзйшд щоамй). дщйрей ае дозйчд щм

ъелп дшйщен ощъчу бфрчс длъебъ.

дгфсъ фрчс лъебеъ

рйъп мдгфйс шщйод щм йтгйн дшщеойн бфрчс длъебеъ.

рйъп моййп аъ дшщйод мфй сгш дщоеъ ае осфшй длъебеъ щм дйтгйн.

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [тшек йтг].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [огфйс шщйод].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [шщй. фчс(айргчс)] ае

[шщй. фчсйн(осфш)].

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

8 мзх тм [лп] (очщ бзйшд щоамй). дшщйод оегфсъ.

3-23

дфтмъ дфчс (бсйсй)

щйоещ бочщй чйцеш

баоцтеъ очщй чйцеш бмез ддфтмд, рйъп мфъез аъ фрчс длъебеъ.

дзмч щоефтм

шйщен очщ чйцеш згщ

рйъп мшщен аъ дйтг (айщ чщш ае чбецд) бфрчс длъебеъ мочщ чйцеш. рйъп мшщен тг 22 йтгйн.

1 мзх мзйцд ашелд (2 щрйеъ) тм очщ дчйцеш щбшцерк

мшщен.

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ досфш щтбеше

бшцерк мшщен аъ дйтг.

осфшйн 21 тг 22 дн осфшй очщй дчйцеш бмзйцд тм

äî÷ù kcoL tfihS.

[ йцйад ]

áçø îñôø î÷ù:

îñôø 1

*********************

îñôø 21

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш офрчс длъебеъ аъ

дйтг (бегг ае чбецд) щбшцерк мшщен бочщ дчйцеш.

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). дйтг оъеесу мочщ дчйцеш.

3-24

дфтмъ дфчс (бсйсй)

бзйшъ йтг баоцтеъ очщ чйцеш

áîñê äæðú äéòã, ìçõ òì очщ дчйцеш ùáå øùåí äéòã.

бтъ азжеш оочщй чйцеш 21 òã 22, ìçõ òì äî÷ù tfihS kcoL лгй мдгмйч аъ дрешйъ щмцг дочщйн емазш олп мзх тм очщ дчйцеш ùáå øùåí äéòã.

3-25

дфтмъ дфчс (бсйсй)

щйрей/озйчд щм ъелп шйщен

рйъп мщреъ аъ дйтг щшщен бочщ чйцеш мйтг азш, ае мозеч аъ ъелп дшйщен щм очщ дчйцеш.

äòøä: бтъ щйрей фший дйтг бфрчс длъебеъ, дойгт дшщен бочщ дчйцеш оътглп.

1 мзх мзйцд ашелд (2 щрйеъ) тм очщ дчйцеш щбшцерк

мщреъ.

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ досфш щбшцерк

мтшек.

осфшйн 21 тг 22 дн осфшй очщй дчйцеш бмзйцд тм

äî÷ù kcoL tfihS.

áçø îñôø î÷ù:

îñôø 1

*********************

îñôø 21

[ йцйад ]

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 бтъ щйрей дйтг мйтг азш

1 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [тшйлд].

2 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

3 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ дйтг дзгщ

(бегг ае чбецд).

4 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

5 ìçõ òì [ëï] (очщ бзйшд щоамй). äéòã ðøùí áочщ дчйцеш.

бтъ озйчд щм ъелп шйщен

1 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [озч].

2 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

3 ìçõ òì [ëï] (очщ бзйшд щоамй). фтемд же оезчъ аъ дъелп щшщен бочщ дчйцеш.

5 мзх тм [йцйад] (очщ дбзйшд дйорй).

3-26

дфтмъ дфчс (бсйсй)

зйев ам аеъд отшлъ очбмъ (зйев зежш)

зйев зежш дйа ферчцйд доафщшъ мзййв щеб аъ досфш дазшеп щдежп.

зйев зежш аеиеоий

ферчцйд же озййвъ щеб аеиеоийъ мотшлъ очбмъ, щайрд терд бтъ рйсйеп мщмез фчс.

айп цешк бдвгшд ойезгъ мзйев зежш аеиеоий. олйееп щдолщйш озййв щеб фтн азш фтн бошеез жоп чбет, айп цешк мгев вн ан дъчщешъ ботшлъ дочбмъ оъощлъ.

äòøä: бтъ щйоещ бщйгеш йщйш, дотшлъ айрд озййвъ щеб аеиеоийъ.

осфш рйсйереъ зежшйн бтоег 9-5

рйъп мщреъ аъ осфш дзйевйн дзежшйн даеиеоиййн о- 0 тг 41. мфшийн, шад ма рйъп мщмез оййг щйгеш оещдд, лащш долщйш ооъйп мзйев зежш.

зйев зежш йгрй (азжеш)

дщъощ бферчцйд же лащш дотшлъ дочбмъ айрд овйбд бтъ рйсйеп мщмез фчс. лащш бшцерк мщмез аъ дфчс маеъд отшлъ очбмъ, мзх тм дочщ esuaP/llaceR sserddA (азжеш лъебъ/дщдйд) еъелм мдъчщш мотшлъ дочбмъ щзййвъ амйд бшщйоъ дйтгйн.

1 мзх тм дочщ esuaP/llaceR sserddA (азжеш лъебъ/

дщдйд). дотшлъ дочбмъ щамйд зййвъ оецвъ бшщйоъ

дйтгйн.

äòøä: лащш дщйгеш дазшеп лмм щйгешйн млъебеъ, озщбйн

ейтгй геаш амчишерй ошебйн, вн дн оецвйн. бойгъ дцешк, десу ае озч аъ дотшлъ дочбмъ.

éòã: 1

оелп мщмйзд.

:1234567890

ичси+ъцмен ipd001x002

[úî' î÷åø] [øæå' ô÷ñ]

2 ìçõ òì äî÷ù tratS (дъзм). дщйгеш йъзйм.

оефтм

бгйчъ йтг мфрй щмйзд

бафщшеъ

оск айщеш щм йтгйн бтоег 31-4

äòøä: бтъ бзйшъ

оск айщеш йтг оецв бмзйцд тм дочщ tratS (дъзм). мфшийн, шад

азжеш ойгт обеим бърайн дбайн.

•áòú ëéáåé

• бтъ щмйзъ дфчс дба (ойгт азжеш згщ ршщн)

• бйцйад одотшлъ

3-27

дфтмъ дфчс (бсйсй)

3-28

4 бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

фшч жд осбйш лйцг мбгеч ъецаеъ щм щйгеш фчс еоцб шйщен ферчцйермй.

• лмйн щерйн мбгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен..................................................................... 2-4

• бгйчъ дйсиешйд щм тбегеъ фчс....................................................................................... 3-4

• дгфсъ гезеъ ордмййн ..................................................................................................... 5-4

• гйеез тм ъецаъ чбмъ фчс бгеаш амчишерй .......................................................................11-4

• оск айщеш щм йтгйн...................................................................................................... 31-4

4-1

бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

лмйн щерйн мбгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

бгеч аъ ъецаеъ дщйгеш еоцб дшйщен баоцтеъ длмйн дбайн.

ëìé ойчен ъцевд ъелп мбгйчд ъжоеп бгйчд тоег мтйеп

3-4

5-4 6-4

8-4

01-4

áëì òú

дгфсд аеиеоийъ мазш лм фтемъ щмйзд ае чбмд (жойреъ вн афщшейеъ мма фми дгфсд ае щвйаеъ бмбг).

блм тъ, едгфсд аеиеоийъ мазш лм 05 щмйзеъ/чбмеъ

áëì òú

ъецаеъ 61 дщмйзеъ едчбмеъ дазшереъ

дчбмд дазшерд

ае дчбмд дазшереъ

осфш фчс очеой, щн фчс очеой, двгшъ че фчс елгеод.

11-4

бгеаш амчишерй.

ъцевд дйсиешйд щм

дгфсъ гез ъецаъ дщмйзд ае

îçùá ÷áìú ô÷ñ чбмъ фчс огеезъ

бгйчъ дйсиешйд щм тбегеъ фчс

гез ъецаеъ щмйзд / гез ъецаеъ чбмд

гез фтймеъ дгфсъ гез 05 ъецаеъ дщмйзд

òîåã îöá дгфсъ гез шйщен оцб щм

гйеез тм ъецаеъ чбмъ фчс бгеаш амчишерй

4-2

бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

бгйчъ дйсиешйд щм тбегеъ фчс

дцвъ ддйсиешйд щм 61 дъецаеъ дазшереъ щм щмйзд ечбмд бъцевд мщн бгйчд.

äòøä: вн лащш рйдем тбегеъ оаефщш, лм 61 ъецаеъ дщмйзд едчбмд дазшереъ оецвеъ, мма ъмеъ бождд дзщбеп.

мфшийн тм бгйчъ дйсиешййъ дтбегеъ, тййп б

дцвъ оск йеоп дтбегеъ

мбгйчъ ъецаеъ дчбмд, [йеоп тбе' щмйзд] мбгйчъ ъецаеъ

дщйгеш ае [йеоп тбе' оаезс'] мбгйчъ ъецаеъ дазсеп

бъйбеъ лъебъ ощрд, ъйбеъ гвйод ежйлшеп BSU.

мбгеч.

щм долщйш.

огшйк дфтмд

1 мзх тм дочщ lecnaC boJ/sutatS (оцб/бйием тбегд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [йеоп тб' дгфсд]

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ дтбегд щбшцерк

цймен

дръерйн щм yruam aaaa

оцб тбегеъ дгфсд:

8000

*********************

9000

0100

[ дщдйд ] [ ъфшйи ]

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù Y àå Z лгй мбгеч аъ фший дтбегд.

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

ъйаеш щм оск дойгт дофеши

ôøéè ъйаеш

ъецад оцейръ дъецад. айщеш: дтбегд дсъййод лдмлд. бйием: дтбегд беимд. щвйад: дтбегд дефсчд тчб щвйад.

жоп очебм щтъ чбмъ дтбегд

æîï ñéåí жоп сйен дтбегд

щн тбегд щн дтбегд

сев тбегд сев дтбегд

щн ощъощ щн дощъощ шйч ан айп ойгт жойп

тоег ецймен осфш дтоегйн бдгфсъ тоегйн ецймеойн

4-3

бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

ôøéè ъйаеш

тоегй очеш осфш дтоегйн босок дочеш

öáò /ù-ì оцб цбт щщйощ мсшйчд

ôøèé ùåìç фший щйгеш

éòã ðîòï

осфш дйтгйн

îåöâ

4-4

бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

дгфсъ гезеъ ордмййн

рйъп мдгфйс гезеъ ордмййн щерйн мбгйчъ дъецаеъ щм щйгеш фчсйн ае доцб щм ддвгшеъ дферчцйермйеъ.

дзмч щоефтм

гезеъ щм ъецаъ щмйзд

блм щмйзд щм фчс, рйъп мдгфйс гез лгй мбгеч ан дфчс рщмз бдцмзд. бгез щм ъецаъ дщмйзд, рйъп вн мдгфйс аъ дъоерд щрщмзд.

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [гез].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [двгшъ гез ъецаеъ].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [ъецаеъ щмйзд].

[ йцйад ]

двгшъ гез ъецаеъ:

ъецаеъ щмйзд

*********************

ъецаъ щйгеш фчс

дегтъ сйен тбегд

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

8 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фчс].

[ йцйад ]

ъецаеъ щмйзд:

геа"м/ъйчййд

ô÷ñ

*********************

беим мфрй дщмйзд

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4-5

бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

01 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [лбей] (ма мдгфйс),

*ëáåé

оефтм щвйад бмбг

ô÷ñ:

*********************

2 3

[оефтм] (мдгфйс) ае [щвйад бмбг].

11 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). дощк мщмб дба, ан бзшъ

[щвйад бмбг] ае [оефтм] бщмб .01

21 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [оефтм] ае [лбей] мцйшеу

дъоерд дощегшъ.

Send Result Report

тн ъоерд ощегшъ

Send Result Report

мма ъоерд ощегшъ

гезеъ щм ъецаеъ чбмъ фчс

блм чбмд щм фчс, рйъп мдгфйс гез лгй мбгеч ан дфчс дъчбм бдцмзд.

гйеез тм ъецаъ чбмъ

äòøä: рйъп вн мчбм гйеез тм чбмъ фчс бгеаш амчишерй, бочен мбгеч аъ гез ъецаеъ дчбмд. (шад

фчс бгеаш амчишерй бтоег 11-4).

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [гез].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [двгшъ гез ъецаеъ].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4-6

бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [ъецаъ щйгеш фчс].

[ йцйад ]

двгшъ гез ъецаеъ:

ъецаеъ щмйзд

ъецаъ щйгеш фчс

*********************

дегтъ сйен тбегд

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

8 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [лбей] (ма мдгфйс),

[оефтм] (мдгфйс) ае [щвйад/лъебъ ощрд].

ъецаъ щйгеш фчс:

*ëáåé

*********************

оефтм

щвйад/лъебъ ощрд

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

FAX RX Result Report

отшлъ/оерд).

гез тм тбегд щбеимд мфрй дщмйзд

дгфсъ гез ъецаеъ щмйзд, лащш дтбегд обеимъ мфрй щмйзъд.

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [гез].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [двгшъ гез ъецаеъ].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [ъецаеъ щмйзд].

4-7

[ йцйад ]

двгшъ гез ъецаеъ:

ъецаеъ щмйзд

*********************

ъецаъ щйгеш фчс

дегтъ сйен тбегд

бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

8 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [беим мфрй дщмйзд].

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

[ йцйад ]

ъецаеъ щмйзд:

геа"м/ъйчййд

ô÷ñ

беим мфрй дщмйзд

*********************

01 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [лбей] (ма мдгфйс) ае

[оефтм] (мдгфйс).

беим мфрй дщмйзд:

*ëáåé

*********************

оефтм

11 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

гез фтймеъ

гезеъ фтймеъ огеезйн тм фчсйн щрщмзе едъчбме вн йзг. блм гез шщеод ддйсиешйд щм ръерй 05 дфчсйн дазшерйн щрщзе ае дъчбме. бтъ бзйшъ дгфсд аеиеоийъ, оегфс гез аеиеоийъ мазш лм 05 фчсйн щрщмзе ае дъчбме.

дгфсъ гезеъ фтймеъ

ръерй 05 дфчсйн дазшерйн щрщмзе ае дъчбме оегфсйн лгез.

1 мзх тм дочщ lecnaC boJ/sutatS (оцб/бйием тбегд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фчс].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 мзх тм [йеоп] (очщ дбзйшд дйорй).

5 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [гез фчсйн йецайн]

мщн дгфсъ гез дфчсйн дйецайн, ае [гез фчсйн рлрсйн] мщн дгфсъ гез дфчсйн щдъчбме.

éåîï:

йеоп фчс' йецайн

йеоп фчсйн рлрс'

гез фчсйн йецайн

*********************

6 мзх тм [лп] (очщ бзйшд щоамй). дгез оегфс.

4-8

FAX TX Report

FAX RX Report

бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

дгфсд аеиеоийъ

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [гез].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [двгшеъ рйдем гез].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [гез фчсйн йецайн] ае

[гез фчсйн рлрсйн].

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

8 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [лбей] (ма мдгфйс) ае

[оефтм] (мдгфйс).

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

гез фтймеъ оегфс аеиеоийъ мазш лм 05 фчсйн щрщмзе ае дъчбме.

4-9

бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

Status Page

òîåã îöá

тоег оцб осфч ойгт тм осфш двгшеъ ощъощ.

ойгт дчщеш мфчс лемм осфш фчс очеой, щн фчс очеой, двгшъ че фчс елгеод. рйъп мдгфйсе бдъан мцешк.

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [гез].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [дгфсъ гез].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [тоег оцб].

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

8 мзх тм [лп] (очщ бзйшд щоамй). тоег доцб оегфс.

4-10

бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

гйеез тм ъецаъ чбмъ фчс бгеаш амчишерй

рйъп вн мчбм гйеез тм чбмъ фчс бгеаш амчишерй, бочен мбгеч аъ гез ъецаеъ дчбмд.

гезеъ

оевгш

гез ъецаъ щйгеш фчс

. àí

гез ъецаъ щйгеш фчс

äòøä: двгшд же оецвъ лащш тбеш

оевгш [оефтм] ае [щвйад/лъебъ ощрд]. мфшийн, шад

щм ъецаеъ чбмъ фчс бтоег 6-4

ъецаеъ чбмъ фчс огеезеъ бгеаш амчишерй бдъан мдвгшеъ

гез ъецаъ щйгеш фчс

щм [оефтм], гйеез бгеаш амчишерй рщмз тбеш лм фчс. ан ддвгшд дйа [щвйад/лъебъ ощрд], дегтъ геаш амчишерй рщмзъ шч лащш оъшзщъ щвйад ае ан осок дочеш щоъчбм оетбш мъйбеъ лъебеъ ощрд.

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [гез].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [двгшъ гез ъецаеъ].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [ъецаъ щйгеш фчс].

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

8 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [оефтм].

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

01 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [геа"м].

11 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

21 бзйшъ йтгйн офрчс длъебеъ

1 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фрчс лъебеъ].

2 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

3 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ дйтг щбшцерк

мшщен лйтг дгез.

4-11

бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

джрд йщйшд щм йтг

1 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [джръ лъебъ].

2 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

3 дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп аъ длъебъ

щбшцерк мшщен лйтг дгез. рйъп мджйп тг 821 сфшеъ.

щйиъ дджрд щм

äòøä: мфшийн тм джръ ъеейн, шад

ъеейн брсфз-2

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4-12

бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

оск айщеш щм йтгйн

, оск дайщеш щм дйтг оефйт мазш мзйцд тм дочщ tratS (дъзм). мфшийн, тбеш долщйш.

бгйчъ йтг мфрй щмйзд

оефтм

òáåø

бтъ бзйшъ

оск айщеш йтг мфрй щйгеш богшйк дфтмд

øàä

лгй мащш аъ дйтгйн, бцт аъ дщмбйн мдмп.

1 ìçõ òì äî÷ù U àå V ëãé ìàùø ëì éòã.

ëãé ìàùø éòã, áçø àú äéòã åä÷ù KO (айщеш) емазш олп бзш [фйшеи] едчщ KO (айщеш).

лгй мозеч йтг, бзш аъ дйтг щбшцерк мозеч едчщ KO (айщеш) емазш олп бзш [озч] едчщ KO (айщеш). мзх тм [лп] (очщ бзйшд щоамй) боск дайщеш. дйтг розч.

шщйоъ йтгйн:

pj.oc.cba@nagroM

9876543210

*********************

0123456760

[ áèì ] [ äáà ]

2 мзх тм [дба] (очщ дбзйшд дйорй).

3 ìçõ òì äî÷ù tratS (дъзм) лгй мдъзйм мщмез.

4-13

бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

4-14

5 двгшд едшщод

фшч жд осбйш лйцг мбцт двгшеъ ешйщеойн щерйн.

• ойъев аеиеоий мчбмъ фчс/имфеп....................................................................................... 2-5

• ойъев аеиеоий бйп чбмъ фчс/ощйбеп.................................................................................. 4-5

• дмйк дфтмд бсйсйъ........................................................................................................ 6-5

• лйееп тецоъ дчем.............................................................................................................. 8-5

• осфш рйсйереъ зежшйн....................................................................................................... 9-5

• сев огйд мфми дгфсд................................................................................................... 01-5

• цмцемйн........................................................................................................................21-5

• îöá ÷áìä.................................................................................................................... 31-5

• ъашйк/щтъ чбмд ......................................................................................................... 41-5

5-1

двгшд едшщод

ойъев аеиеоий мчбмъ фчс/имфеп

щйиъ чбмд же резд бтъ щйоещ бимфеп ебфчс вн йзг бче имфеп азг. лащш осолй очеш рщмзйн бфчс, долщйш очбм аеън аеиеоийъ, елащш дцг дщрй оъчщш одимфеп, долщйш оцмцм бцмйм ойезг доцййп бфрй дощъощ щтмйе мтреъ.

çùåá:

• тм оръ мдщъощ бойъев аеиеоий мчбмъ фчс/имфеп, йщ цешк мзбш мфчс олщйш имфеп (оецш осзшй швйм).

• мазш щдимфеп оцмцм аъ осфш дфтойн доевгш ошащ, дцг дщрй ргшщ мщмн зйебй щйзд вн ан дотшлъ дочбмъ айрд

òåðä.

ъшщйн жшйод щм чбмд

ô÷ñ ô÷ñ имфеп

лащш дцг дщрй оъчщш оолщйш имфеп

лащш дцг дщрй щемз осолй очеш бщмйзд йгрйъ

чбмъ щйзд рлрсъ мма цмйм цмцем.

(дцг дщрй озейб тм щйзъ димфеп дзм орчегд же).

щрй цмцемй имфеп.

(шч дцг дщрй йлем мщоет аъ цмйм дцмцем).

димфеп оцмцм (вн дцг дщрй евн долщйш дочбм щеотйн аъ дцмцем).

бтъ дшоъ дщфефшъ щм олщйш димфеп дозебш, рйъп мгбш тн дцг дщрй.

лащш дцг дщрй щемз осолй очеш бщмйзд аеиеоийъ

чбмд аеиеоийъ щм осолй очеш одцг дщрй (чбмд аеиеоийъ щм фчс)

5-2

тн сйен дщйзд, рйъп мчбм аъ дфчс.

äòøä: тн сйен дщйзд, рйъп вн мчбм йгрйъ аъ осолй дочеш.

оцб чбмд бтоег 31-5

äëðä:мбзйшъ [аеие' (фчс/им')], шад

двгшд едшщод

1 олщйш димфеп дозебш оцмцм. щйн мб щан осфш

дцмцемйн оевгш [0] (афс) (тбеш ойъев фчс/имфеп аеиеоий), димфеп дозебш айре оцмцм.

äòøä: рйъп мщреъ аъ осфш дфтойн щдолщйш йцмцм (шад

цмцемйн бтоег 21-5

2 лащш дщйзд дйа оолщйш имфеп

1 долщйш оцмцм еоцййп бфрй дощъощ щтмйе мтреъ.

дшн аъ щфефшъ димфеп ъек 03 щрйеъ.

äòøä: ан ма ъшйн аъ щфефшъ димфеп ъек 03 щрйеъ,

долщйш йтбеш мчбмъ фчс.

2 ãáø òí äöã äùðé.

äòøä: тн сйен дщйзд, рйъп мчбм йгрйъ аъ осолй

дочеш.

лащш дщйзд дйа оолщйш фчс

долщйш оъзйм мчбм аъ осолй дочеш щм дфчс.

5-3

двгшд едшщод

ойъев аеиеоий бйп чбмъ фчс/ощйбеп

щйид же резд бтъ щйоещ бощйбеп еолщйш фчс вн йзг. лащш осолй очеш рщмзйн бфчс, долщйш очбм аеън аеиеоийъ, елащш дщйзд дйа оолщйш имфеп, долщйш отбйш аъ дфтемд мощйбеп щозебш. лк, лащш дощъощ айрре, дцг дщрй йлем мдщайш дегтд бощйбеп.

çùåá: бтъ щйоещ бферчцййъ ойъев аеиеоий бйп чбмъ фчс/ощйбеп, ан йщре щчи щрощк 03 щрйеъ мфзеъ, мфрй щземфъ гчд азъ ошвт щдолщйш чйбм щйзд одцг дщрй, ферчцййъ жйдей дщчи щм долщйш рлрсъ мфтемд едолщйш тебш мфтемъ фчс.

äòøä: тм оръ мдщъощ бойъев аеиеоий бйп чбмъ фчс/ощйбеп, йщ цешк мзбш мфчс ощйбеп доцейг болщйш имфеп (оецш

осзшй швйм). мфшийн, лвеп отрд мдегтеъ, тййп богшйк ддфтмд щм дощйбеп.

цмцемйн бтоег 21-5

тбеш долщйш чбт осфш цмцемйн вбед йеъш ожд щм дощйбеп (шад

ъшщйн жшйод щм чбмд

ô÷ñ ô÷ñ имфеп

лащш дцг дщрй оъчщш оолщйш имфеп

лащш дцг дщрй щемз осолй очеш бщмйзд йгрйъ

дощйбеп ощойт аъ ддегтд доцййръ бфрй дцг дщрй щдощъощ айрре.

дощйбеп очмйи дегтд одцг дщрй.

лащш дцг дщрй оъзйм мщмез осолй очеш, долщйш очбм аъ осолй дочеш щрщмзйн.

лащш дцг дщрй щемз осолй очеш бщмйзд аеиеоийъ

чбмд аеиеоийъ щм осолй очеш щм фчс одцг дщрй (чбмд аеиеоийъ щм фчс)

5-4

двгшд едшщод

1 олщйш димфеп дозебш оцмцм лосфш дфтойн щдевгш.

äòøä: ан ъшйн аъ дщфефшъ бжоп щдимфеп оцмцм тгййп,

долщйш ййлрс моцб ждд мжд щм чбмд йгрйъ.

2 дощйбеп терд.

лащш дщйзд дйа оолщйш имфеп, ак дощъощ айрре

дощйбеп ощойт дегтд еоъзйм мдчмйи аъ ддегтд щм дцг дщрй.

äòøä: лащш йщре щчи щрощк 03 щрйеъ мфзеъ бодмк

ддчмид, долщйш тебш мчбмъ фчс.

лащш дщйзд дйа оолщйш фчс

долщйш оъзйм мчбм аъ осолй дочеш щм дфчс.

оцб чбмд бтоег 31-5

äëðä:мбзйшъ [аеиеоий(DAT)], шад

5-5

двгшд едшщод

дмйк дфтмд бсйсйъ

мчбйтъ дъцешд щм ддвгшеъ, бцт аъ ддмйк мдмп тм оръ мтбеш млм оск двгшеъ омез ддфтмд.

дзмч щоефтм

8-5

9-5

01-5

)

) ае аъ дозсрйъ мдгфсд щм фчсйн рлрсйн (тоег

), жоп ай-щойщеъ (тоег

лгй млееп аъ тецоъ дчем (тоег

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

ан рйдем ощъощйн ае рйдем зщбеп оаефщшйн, йефйт оск длрйсд.

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [двгшеъ рфецеъ].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 тбеш моск щбе бшцерк мчбет двгшд (бцт аъ ддмйк

щбдсбш тм ддвгшд).

мчбйтъ зйбеш мошлжййд ае абзеп ошзеч

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

ан рйдем ощъощйн ае рйдем зщбеп оаефщшйн, йефйт оск длрйсд.

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [леереп/ъзжечд].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 тбеш моск щбе бшцерк мчбет аъ ддвгшеъ (бцт аъ

ддмйк щбдсбш ддвгшд).

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

ан рйдем ощъощйн ае рйдем зщбеп оаефщшйн, йефйт оск длрйсд.

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фчс].

5-6

двгшеъ азшеъ

двгшд едшщод

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

ае V лгй мбзеш [щйгеш], [чбмд], [двбмъ

9-5

)

01-5

)

21-5

)

31-5

)

41-5

)

мзх тм дочщ щйгеш/чбмд] ае [щйгеш/чбмд ощеъу].

чбйтъ ъцешд оъек [щйгеш]

• осфш рйсйереъ зежшйн (тоег

чбйтъ ъцешд оъек [чбмд]

• сев огйд мфми дгфсд (тоег

• цмцемйн (тоег

• îöá ÷áìä (òîåã

• ъашйк/щтъ чбмд (тоег

• дгфсъ длм ббъ азъ [дгфсъ ацеед]

• дмйк мчбмъ щйгеш оецфп

• фми дгфсд ге-цггйъ

чбйтъ ъцешъ двгшеъ оъек [двбмъ щйгеш/чбмд]

•двбмъ щйгеш

- шйщен, щйрей еозйчд щм осфшй фчсйн оешщйн

- шйщен, щйрей еозйчд щм гзййъ осфшй фчсйн

- двгшеъ двбмъ щйгеш

- двгшеъ двбмъ чбмд

- шйщен, щйрей еозйчд щм ождй фчсйн оешщйн

- бгйчд еозйчд щм дъелп дшщен щм офъз дцфрд

- чбмд оосфш ма йгет

чбйтъ ъцешъ двгшеъ оъек [щйгеш/чбмд ощеъу]

• двгшъ офъз дцфрд мщйгеш оецфп

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 тбеш моск щбе бшцерк мчбет аъ ддвгшеъ (бцт аъ

ддмйк щбдсбш ддвгшд).

5-7

двгшд едшщод

лйееп тецоъ дчем

лееп аъ тецоъ дчем щм дшочем едцв.

тецоъ шочем: тецоъ дчем щм дшочем доелмм лащш дче оъзбш тм-йгй мзйцд тм дочщ kooH nO (шочем).

тецоъ цв: тецоъ дчем щм дшочем доелмм лащш дче оъзбш мма мзйцд тм дочщ kooH nO (шочем), лое бщйгеш оджйлшеп.

дзмч щоефтм

дмйк дфтмд бсйсйъ бтоег 6-5

1 тййп бстйу

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [цмйм].

[ йцйад ]

двгшеъ рфецеъ:

ùôä

оск бшйшъ дозгм

öìéì

*********************

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [шочем фчс] ае [ориш

ô÷ñ].

[ йцйад ]

öìéì:

æîæí

*********************

шочем фчс

îðèø ô÷ñ

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ тецоъ дчем дшцейд

щм дшочем.

шочем фчс:

0 äùú÷

*********************

1 ойрйоен

*2 бйрерй

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

5-8

двгшд едшщод

осфш рйсйереъ зежшйн

рйъп мщреъ аеиеоийъ аъ осфш дрйсйереъ дзежшйн.

äòøä: рйъп мдвгйш бйп 0 м- 41 рйсйереъ зежшйн.

зйев ам аеъд отшлъ очбмъ (зйев зежш) бтоег 72-3

мзйев зежш, шад

дмйк дфтмд бсйсйъ бтоег 6-5

1 тййп бстйу

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [ос' рйсйереъ зе'].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 дщъощ бмзцрй досфшйн лгй мджйп аъ осфш дрйсйереъ

дзежшйн.

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

5-9

двгшд едшщод

сев огйд мфми дгфсд

цййп аъ сев дрййш щйщощ мдгфсъ дфчсйн щоъчбмйн.

дзмч щоефтм

дмйк дфтмд бсйсйъ бтоег 6-5

1 тййп бстйу

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [сев огййъ фчс].

[ йцйад ]

÷áìä:

сев огййъ фчс

*********************

цмцемйн (швйм)

цмцемйн (DAT)

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ сев дрййш дшцей. ан

айрк отерййп мцййп сев рййш, бзш [лм севй догйд].

сев огййъ фчс:

*лм севй догйд

*********************

øâéì

âñ

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

двгшъ дозсрйъ мдгфсъ фчсйн щдъчбме

тм-йгй цйеп сев догйд, рйъп мчбм фчсйн бозсрйъ доъайод.

дмйк дфтмд бсйсйъ бтоег 6-5

1 тййп бстйу

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [двгшеъ очеш/рййш].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш бйп [двгшеъ озсрйъ 1],

[двгшеъ озсрйъ 2] ае [двгшеъ озсрйъ 3].

5-10

двгшд едшщод

äòøä: дафщшейеъ [двгшеъ озсрйъ 2] елп [двгшеъ озсрйъ

3] оецвеъ лащш ожйп дрййш даефцйермй оеъчп.

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш бйп [вегм озсрйъ 1],

[вегм озсрйъ 2] ае [вегм озсрйъ 3].

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

8 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ вегм дрййш дшцей.

вегм озсрйъ 1:

*retteL

*********************

lageL

tnemetatS

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). доск дчегн йефйт щеб.

01 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш бйп [сев озсрйъ 1], [сев

озсрйъ 2] ае [сев озсрйъ 3].

11 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

21 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ сев дрййш дшцей.

âñ

сев озсрйъ 1:

*øâéì

*********************

2 3

ооезжш

31 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). доск дчегн йефйт щеб.

41 ìçõ òì äî÷ù kcaB (зжшд) лгй мзжеш моск бшйшъ

дозгм щм ъфшйи дотшлъ.

51 лтъ, чбт аъ двгшеъ чбмъ дфчс. мфшийн тм дмйк

сев огйд мфми дгфсд бтоег 01-5

ддвгшд, шад

бзш сев рййш ждд мжд щрбзш бщмб .21

5-11

двгшд едшщод

цмцемйн

рйъп мщреъ аъ осфш дфтойн щдимфеп йцмцм мфрй щйдйд цешк мтреъ мщйзд, лргшщ. рйъп мщреъ аъ осфш дцмцемйн брфшг тбеш лм оцб чбмд - "аеиеоий(швйм)", "аеиеоий(DAT)" е"аеие' (фчс/им')".

äòøä: рйъп мчбет аъ осфш дцмцемйн бйп 1 м- 51 фтойн тбеш "цмцемйн(швйм)" е"цмцемйн(DAT)", ебйп 0 м- 51 фтойн тбеш

"цмцем' (фчс/им')". тбеш "цмцем (фчс/им')", богйреъ осейоеъ рйъп мбцт щйрей жд.

дмйк дфтмд бсйсйъ бтоег 6-5

1 тййп бстйу

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [цмцемйн(швйм)],

[цмцемйн(DAT)] ае [цмцем (фчс/им')].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мджйп аъ осфш дцмцемйн.

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

5-12

двгшд едшщод

îöá ÷áìä

жойрйн зощъ оцбй дчбмд дбайн.

• чбмд аеиеоийъ щм фчс [аеиеоий(швйм)]

øàä òîåã 5-4

• ойъев аеиеоий бйп чбмъ фчс/имфеп [аеие' (фчс/им')] (

• ойъев аеиеоий бйп чбмъ фчс/ощйбеп [аеиеоий(DAT)] (

• чбмд йгрйъ [йгрй])

бзш аъ доцб доъайн маефп дщйоещ болщйш.

дмйк дфтмд бсйсйъ бтоег 6-5

1 тййп бстйу

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [двгшъ чбмд].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ оцб дчбмд дшцей.

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

5-13

двгшд едшщод

ъашйк/щтъ чбмд

ферчцййъ ъашйк/щтъ чбмд оесйфд аъ ъашйк/щтъ дчбмд, фший дщемз еосфш дтоегйн бзмч дтмйеп щм лм тоег, бтъ дгфсъ ддегтд. ферчцйд же щйоещйъ майщеш щтъ дчбмд, ан дфчс рщмз оажеш жоп щерд.

äòøä: лащш дръерйн щоъчбмйн оегфсйн тм осфш тоегйн, ръерй ъашйк/щтъ дчбмд оегфсйн бтоег дшащеп бмбг. дн

айрн оегфсйн тм дтоегйн дбайн. лащш ръерй дфчс щдъчбме оетбшйн мазш азжешн оджйлшеп, ръерй ъашйк/щтъ дчбмд айрн оъеесфйн мръерйн щоетбшйн.

дмйк дфтмд бсйсйъ бтоег 6-5

1 тййп бстйу

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [ъашйк/щтъ чбмд].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [оефтм].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

5-14

6 фъшеп бтйеъ

фшч жд осбйш лйцг мфъеш бтйеъ.

• озеерйн бжоп фтемъ щмйзд/чбмд...................................................................................... 2-6

• ийфем бдбдебйн щм решйъ зйеей дъшад .............................................................................. 2-6

• аоцтй ждйшеъ бтъ лйбей................................................................................................... 3-6

• дегтеъ щвйад................................................................................................................. 4-6

• фъшеп бтйеъ....................................................................................................................6-6

6-1

éåú

фъшеп бт

зеерйн gnissecorP (îòáã) å- yromeM (жйлшеп) оцйвйн

до аъ оцб щйгеш дфчс.

• дозееп gnissecorP (отбг) одбдб лащш долщйш

ùåìç/î÷áì ô÷ñ.

• дозееп yromeM (жйлшеп) одбдб лащш ръерй осок очеш

оаезсрйн бжйлшеп мщн щйгеш оджйлшеп.

• дозееп yromeM (жйлшеп) ргмч лащш чййойн ръерй осок

очеш доаезсрйн бжйлшеп тбеш щйгеш оещдд.

озеерйн бжоп фтемъ щмйзд/чбмд

ийфем бдбдебйн щм решйъ зйеей дъшад

зйеей NOITNETTA (дъшад) одбдбъ, мзх тм [оцб/бйием тбегд] лгй мбгеч аъ дегтъ дщвйад. ан ддегтд айрд

úå

ôòä рчегеъ бйчешъ фтемеъ оъчреъ тоег мтйеп

ôç-7

ðñ

збш лдмлд аъ длбм доегемшй.

бгеч осфш фчс оешщд еосфш ождд оешщд.

бгеч аъ чегй дщвйад бгез ъецаеъ дщйгеш/чбмд егез дфтймеъ. ан чег дщвйад оъзйм б- "U" ае б- "E", бцт аъ ддмйк доъайн.

ùìç ùåá. _

фрд ам рцйв дщйшеъ. _

лдмлд?

дан осфш фчс оешщд ае осфш ождд оешщд шщеойн лдмлд?

дан айштд щвйаъ ъчщешъ?

äàí ä÷å ùì ô÷ñ äéòã úôåñ?

дан олщйш фчс дйтг трд? ùìç ùåá. _

дан дъшзщд щвйад щерд одщвйаеъ мтйм?

ан решйъ оцейръ бъцевъ ддегтеъ бмзйцд тм [оцб/бйием тбегд] ае ан решйъ дзйеей NOITNETTA одбдбъ, бгеч аъ дгбшйн дбайн.

ма рйъп мщмез фчс. дан длбм доегемшй озебш

фъшеп бтйеъ

аоцтй ждйшеъ бтъ лйбей

лгй мчбм фчсйн лащш долщйш лбей, мзх тм дочщ rewoP (дфтмд) бмез ддфтмд. ма рйъп мчбм фчс аеиеоийъ лащш оъв ддфтмд дшащй роца боцб лбей.

мфрй лйбей оъв ддфтмд дшащй, мзх тм дочщ rewoP (дфтмд) бмез ддфтмд. ега щозееп д yromeM лбей, мфрй лйбей оъв ддфтмд дшащй.

ждйшеъ: ййълп щдолщйш фетм тгййп, лм тег дозееп yromeM (жйлшеп) гемч. лйбей долщйш ооъв ддфтмд дшащй лащш

озееп джйлшеп гемч тмем мвшен мъчмеъ.

ега щрешйъ дзйеей лбейд.

6-3

фъшеп бтйеъ

дегтеъ щвйад

лащш оъшзщъ щвйад, бъцевд тщейд мдефйт азъ одегтеъ дщвйад мдмп. дегтеъ амд йсййте мк мждеъ аъ дбтйд емъчп аеъд.

гезеъ щм

шщйоъ чегй

åâí

гезеъ щм ъецаъ щмйзд бтоег 5-4

десу рййш бвегм ждд мжд щцейп. лащш сев дрййш мдгфсд оцейп, вн севй дрййш дгшещйн оцейрйн. лгй мдщъощ бочеш рййш азш, бзш аъ очеш дрййш емзх тм дочщ KO (айщеш). лгй мдщъощ бочеш рййш азш, мзх тм [рййш] (очщ бзйшд йорй), бзш аъ очеш дрййш дшцей емазш олп мзх тм дочщ KOС(айщеш).

айрд жойрд. мзх тм [рййш] (î÷ù бзйшд йорй), бзш очеш рййш азш емазш олп мзх тм дочщ KOС(айщеш).

гез фтймеъ бтоег 8-4

äòøä: лащш оъшзщъ щвйаъ щйгеш, оефч гез ъецаеъ щмйзд/чбмд. бгеч аъ чег дщвйад доецв бгез етййп б

мчбмъ ъйаеш. мдгфсъ гез ъецаеъ дщмйзд/чбмд, шад

дегтд рчегъ бйчешъ фтемд оъчръ тоег мтйеп

дан ажм дрййш бозсрйъ ае бовщ д- PM щцейре?

3).

щвйаеъ брсфз-7 ъецаеъ чбмъ фчс бтоег 6-4

рйъп вн мбгеч чегй щвйад баоцтеъ гез дфтймеъ (шад

десу рййш мозсрйъ 1

àå

äåñó ðééø ìîâù PM.

дан сев дрййш мдгфсд оцейп? дозсрйъ щм сев дрййш щцейп

огшйк

ùì

огшйк

ùì

(òééï á

дфтмд

долщйш)

(òééï á

дфтмд

долщйш)

озгщ мвошй.

щйоещ зшв одовбмд щдевгшд брйдем дтбегеъ. ма рйъп мбцт фтемеъ ресфеъ. мзх тм дочщ KO (айщеш). дтбегд обеимъ. рсд мбцт щеб аъ дтбегд, мазш айфес довбмд мщйоещ брййш.

тбегеъ. ма рйъп мбцт фтемеъ ресфеъ. мзх тм дочщ KO (айщеш). дтбегд обеимъ. бгеч аъ ддвгшеъ щм рйдем тбегеъ.

6-4

дан дозсрйъ итерд лдмлд? дсш аъ дозсрйъ еитп аеъд

- осфш дрййшеъ щртщд бдн

- щйгеш фчс расш тм-йгй рйдем

зшйвд оовбмъ рйдем тбегеъ.

зшйвд оовбмъ рйдем тбегеъ. ма рйъп мсшеч.

фъшеп бтйеъ

дегтд рчегъ бйчешъ фтемд оъчръ тоег мтйеп

- чйбемъ ъйбъ гвйод омад бръерй осок. мзх тм дочщ KO (айщеш). дтбегд обеимъ. рсд мбцт щеб аъ дтбегд мазш дгфсд ае озйчд щм дръерйн бъйбъ дгвйод.

щдевгшд мщйгеш оещдд. мзх тм дочщ KO (айщеш). дтбегд обеимъ. доъп тг мбйцет дщйгеш доещдд, ае бим аъ дщйгеш доещдд емазш олп бцт щеб аъ дтбегд.

дрз аъ дщфефшъ. -

едфтм аеъе щеб, ае ръч аъ лбм дзщом езбш аеъе щеб. ан ддегтд оощйлд мдефйт, шщен аъ чег дщвйад. лбд аъ оъв ддфтмд дшащй еръч аъ лбм дзщом. фрд ам рцйв дщйшеъ.

- осфш дтбегеъ зшв одовбмд

дан щфефшъ димфеп (осзшй) щозебш молщйш оешоъ?

- лбд аъ оъв ддфтмд дшащй

зшйвд оовбмъ ъйбъ лъебъ гвйод. дтбегд обеимъ.

зшйвъ тбегеъ щмйзд оъежореъ.

щфефшъ димфеп айррд оерзъ. ръч.

ъчмд болщйш. фрд мщйшеъ.

6-5

фъшеп бтйеъ

лащш оъшзщъ бтйд, бгеч ъзймд аъ дгбшйн дбайн. ан дбтйд рощлъ, фрд моелш ае мрцйв дщйшеъ.

ъефтд рчегъ бйчешъ фтемд оъчръ тоег мтйеп

збш лдмлд аъ длбм доегемшй. -

лдмлд?

ðñôç-7

ъчп аъ вешн дбтйд ещмз щеб.

бгеч аъ оцб дтбегеъ, еан йщрп тбегеъ щайрп рзецеъ, бим аеъп лгй мфреъ жйлшеп. мзймефйп, доъп мсйен дщйгеш/чбмд щм тбегеъ бдгфсд / тбегеъ бдоърд.

бгеч дйиб аъ рлереъ дшйщеойн дп ацм дщемз едп ацм дротп.

цмймйн баоцтеъ мзцрйн. тййп богшйк ддфтмд щм олщйш димфеп.

55)

щвйаъ

дан оецвъ ддегтд

ъчщешъ

дан двбмъ щйгеш оефтмъ? бим аъ двбмъ дщйгеш. -

дщемз едп ацм дротп?

дан ртщд щйоещ бче оъчфйн? йщрн имферйн дощгшйн аеъеъ

дан осфш дойъев ошзеч рлеп? бгеч аъ дшйщен. (бшйшъ озгм:

äàí дтбшъ оджйлшеп оефтмъ? бгеч аъ йтг ддтбшд. -

ма рйъп мщмез осок. дан длбм доегемшй озебш

ма рйъп мбцт щйгеш млм. дан йщ очен фрей бжйлшеп?

ма рйъп мбцт ъчщешъ оецфръ. дан дшйщеойн рлерйн дп ацм

ма рйъп мдщъощ бферчцййъ дойъев ошзеч.

ма оегфс фми мазш чбмд.

збш лдмлд аъ длбм доегемшй. -

лдмлд?

ðñôç-7

ъчп аъ вешн дбтйд ебчщ одщемз мрсеъ щеб.

бгеч аъ оцб дтбегеъ, еан йщрп тбегеъ щайрп рзецеъ, бим аеъп лгй мфреъ жйлшеп. мзймефйп, доъп мсйен дщйгеш/чбмд щм тбегеъ щоегфсеъ / тбегеъ бдоърд.

щвйаъ

дан оецвъ ддегтд

ъчщешъ

дан двбмъ чбмд оефтмъ? бим аъ двбмъ дчбмд. -

ìà ðéúï ì÷áì îñîê. дан длбм доегемшй озебш

ма рйъп мбцт чбмд мжйлшеп. дан йщ очен фрей бжйлшеп?

6-6

фъшеп бтйеъ

ъефтд рчегъ бйчешъ фтемд оъчръ тоег мтйеп

рйъп мбцт щйгеш лъебъ ощрд шч ан олщйш дфчс щм дротп лемм ълеръ щйгеш лъебъ ощрд геод.

ан дтшлйн ацмк рлерйн, фрд ам дротп. олщйш жд айре ощъощ бсйсоъ лъебъ ощрд мчбмд.

фрд ам дротп. -

бгеч аъ двгшъ ддтбшд оджйлшеп.

рйъп мбцт щйгеш лъебъ ощрд шч ан олщйш дфчс щм дротп лемм ълеръ щйгеш лъебъ ощрд геод.

ан дтшлйн ацмк рлерйн, фрд ам дротп. олщйш жд айре ощъощ бсйсоъ лъебъ ощрд мчбмд.

äàí олщйш дфчс щм дротп

оцейг бълеръ щйгеш лъебъ ощрд?

дан лъебъ дощрд ае сйсоъ лъебъ дощрд щдежре ждеъ млъебъ дощрд ае сйсоъ лъебъ дощрд щшщеоеъ болщйш дфчс щм дротп?

дан йщ очен фрей бжйлшеп олщйш дфчс щм дротп?

[оефтм]?

дан олщйш дфчс щм дротп оцейг бълеръ щйгеш лъебъ ощрд?

дан лъебъ дощрд щдежрд ждд млъебъ дощрд щшщеод болщйш дфчс щм дротп?

дан девгшд сйсоъ дъйбд? джп аъ сйсоъ дъйбд дрлерд. -

ма рйъп мбцт щйгеш лъебъ ощрд.

ма рйъп мбцт дтбшд оджйлшеп. дан дтбшд оджйлшеп оевгшъ

ма рйъп мбцт дтбшд оджйлшеп баоцтеъ лъебъ ощрд.

ма рйъп мдгфйс оъйбъ лъебъ ощрд.

фрд ам дротп. -

ан молщйш дфчс щм дцг дщрй айп аеъе сев щм ферчцййъ ъчщешъ мез оегтеъ щм лъебъ ощрд, деа ма йелм мчбм фчсйн гшк мез оегтеъ щм лъебъ ощрд. фрд ам дротп.

ан дтшлйн ацмк рлерйн, фрд ам дротп.

дан ртщд щйоещ лдмлд бщйгеш гвйод болщйш дщемз?

дан молщйш дфчс щм дцг дщрй йщ аъ аеъе сев щм ферчцййъ ъчщешъ мез оегтеъ щм лъебъ ощрд?

дан лъебъ дощрд ае сйсоъ лъебъ дощрд щдежрд рлерд?

ма рйъп мдщъощ бчбмъ гвйод.

ма рйъп мдщъощ бъчщешъ мез оегтеъ щм лъебъ ощрд.

6-7

фъшеп бтйеъ

6-8

ðñôç

• щйиъ дджрд щм ъеейн ................................................................................................рсфз-2

• офши (ферчцййъ фчс) .................................................................................................рсфз-3

• шщйоъ ъфшйийн.........................................................................................................рсфз-4

• шщйоъ чегй щвйаеъ .................................................................................................... рсфз-7

ðñôç-1

щйиъ дджрд щм ъеейн

бослйн тн джръ ъеейн, дщъощ бдмйк мдмп мджръ ъеейн.

очщйн бщйоещ

дщъощ бочщйн мдмп мджръ ъеейн.

1. очщ KO (айщеш) мзх тм очщ жд лгй мащш аъ дъеейн щдежре.

2. очщ raelC (рйчей) мзх тм очщ жд лгй мозеч аъ дъе щбойчен дсоп. ан дсоп роца бсеу дщешд, дъе мщоаме ййозч.

3. î÷ù kcaB (çæøä) мзх тм очщ жд лгй мзжеш моск щооре двтъ моск тн джръ дъеейн.

4. î÷ùé çöéí дщъощ бочщйн амд лгй мбзеш аъ ойчен дджрд, ае мбзеш ъе ошщйоъ дъеейн.

5. очщй осфшйн дщъощ бочщйн амд лгй мбзеш аъ дъе щбшцерк мджйп.

6. очщ teseR (айфес) мзх тм очщ жд лгй мбим аъ дмйк джръ дъеейн емзжеш моск ддоърд.

]

(îåöâ).

7. очщ бзйшд йорй мзх тм очщ жд лгй мбзеш аъ сев дъеейн щбшцерк мджйп лащш [ичси

ðñôç-2

офши (ферчцййъ фчс)

d-Color MF2604en

FM6212C-SF

мщйреййн мма дегтд.

0027/0084/spb 0042

ipd 001 x 002 швйм (8 рчегеъ/о"о тм 58.3 щешеъ/о"о) ipd 002 x 002 гч (8 рчегеъ/о"о тм 7.7 щешеъ/о"о) ipd 004 x 002 гч бойезг (8 рчегеъ/о"о тм 4.51 щешеъ/о"о) ipd 004 x 004 гч бйеъш (61 рчегеъ/о"о тм 4.51 щешеъ/о"о)

ôøéè ъйаеш

дофши ръеп

äò

øä:

ñåâ P

ъайоеъ 3G repuS

че ъчщешъ че имфеп щм дорей

жоп щйгеш 3 щрйеъ ае фзеъ (эspb 00633, GIBJ, trahc 1# 4A T-UTI)

одйшеъ щйгеш 00633/00213/00882/00462/00042/00612/00291/00861/00441/00021/0069/

тшлъ чйгег HM/RM/RMM/GIBJ

ъйчеп щвйаеъ MCE

âåãì î÷åø øåçá îøáé: 612 î"î, àåøê îøáé: 653 î"î

джръ осолйн аеиеоийъ 05 вймйереъ млм дйеъш

шжемецййъ сешч аефчй x арлй

фтймеъ, тоег оцб

шжемецййъ дгфсд ipd 006 x 006

дгшвъйеъ 652 веерйн (ойжев щвйаеъ)

очщ чйцеш 22 очщйн

щйгеш мъзреъ ошебеъ 001 йтгйн млм дйеъш

чбмд змефйъ бжйлшеп 652 вймйереъ ае йеъш (бтъ щйоещ б- 1# 4A T-UTI)

чйбемъ жйлшеп ъоерд '3fBM 5.3 (сиргший) (тбеш осолй очеш рлрсйн бфчс)

дфчъ гезеъ гез ъецаеъ щмйзд, гез ъецаеъ чбмъ фчс, гез тбеш тбегеъ щбеиме мфрй щмйзд, гез

ðñôç-3

шщйоъ ъфшйийн

очщй дферчцйеъ бъцевъ ддегтеъ емез ддфтмд леммйн аъ дъфшйийн дбайн. бтъ дфтмъ долщйш, тййп бшщйод же мфй дцшк. мзх тм осфш тоег мдмп, лгй мгмв мдмйк ддвгшд тбеш аеъд ферчцйд.

вегм очеш ъоеръ очеш шжемецййъ фчс (тоег 5-3) лйееп дочеш сшйчд шцйфд джръ щн чебх дегтъ сйен тбегд фчс бщйгеш оещдд фчс бщйгеш йщйш (тоег 2-3) чбмъ гвйоъ фчс цфйфеъ (тоег 6-3) ге-цггй

î÷ù uneM noitcnuF (ъфшйи ферчцйд)

оцб тбегеъ щмйзд (тоег 7-3, тоег 11-3) тбегд оъежоръ (тоег 21-3) йеоп тб' дгфсд (тоег 3-4) йеоп тбе' щмйзд (тоег 3-4) йеоп тбе' оаезс' (тоег 3-4) фчс (тоег 21-3)

ъйбъ лъебъ ощрд ъйбъ гвйод ùîåø ÷åáõ

î÷ù XAF (ô÷ñ)

î÷ù lecnaC boJ/sutatS (оцб/бйием тбегд)

î÷ù xoB tnemucoD (ъйбъ осолйн)

ðñôç-4

дощк одтоег дчегн

î÷ù

metsyS

retnuoC/uneM

(ъфшйи отшлъ/ оерд)

йтг дтбшд ъбрйъ чебх фший лъебъ бреща щйгеш оецфп PTF жоп дтбшд джръ щн чебх дгфсд

гез фчсйн рлрсйн (тоег 8-4)

ъецаъ щйгеш фчс (тоег 6-4) дегтъ сйен тбегд (тоег 2-3)

îðèø ô÷ñ (òîåã 8-5)

двгшеъ озсрйъ 2 (тоег 01-5) двгшеъ озсрйъ 3 (тоег 01-5)

àæåø æîï (òîåã 5-2) ùòåï ÷éõ (òîåã 5-2)

щн фчс очеой (тоег 2-2) ождд фчс очеой (тоег 4-2) осфш фчс очеой (тоег 4-2) оцб зйев фчс осфш рйсйереъ зежшйн (тоег 9-5)

цмцемйн (швйм) (тоег 21-5) цмцемйн (DAT) (тоег 21-5) цмцем' (фчс/им') (тоег 21-5) двгшеъ дтбшд дтбшд

ãåç дгфсъ гез òîåã îöá (òîåã 01-4)

двгшеъ рйдем гез гез фчсйн йецайн (тоег 8-4)

двгшъ гез ъецаеъ ъецаеъ щмйзд (тоег 5-4)

öìéì шочем фчс (тоег 8-5)

двгшеъ очеш/рййш двгшеъ озсрйъ 1 (тоег 01-5)

двгшъ ъашйк ъашйк/щтд (тоег 5-2)

двгшъ иййош жоп ай-щойщеъ (тоег 9-5)

щйгеш ITT (òîåã 2-2)

÷áìä сев огййъ фчс (тоег 01-5)

двгшеъ рфецеъ

ô÷ñ щйгеш/чбмд ощеъу офъз дцфрд

дощк бтоег дба

ðñôç-5

дощк одтоег дчегн

ô÷ñ ÷áìä двгшеъ чбмд (тоег 9-3, тоег 31-5) ъашйк/щтъ чбмд (тоег 41-5) дгфсъ ацеед зйев ооеъв ошзеч чбмд оецфръ дгфсд ге-цггйъ двбмъ щйгеш двбмъ чбмд шщйоъ ос' оешщйн шщйоъ ож' оешщйн шщйоъ осфшй гзйд чбмд оосфш ма йгет

дзмфъ двгшд

двгшъ щйзъ фчс двг' абзеп ошзеч ождд абзеп ошзеч

двбмъ щйгеш/ чбмд

ъйбъ лъебъ ощрд

ъйбъ гвйод озч чебх щщегш

огфйс шщйод (тоег 32-3)

úéáú

осолйн

òøåê éòã фрчс лъебеъ (тоег 41-3)

леереп/ъзжечд двгшъ щйшеъ чег огйрд мфчс. (тоег 6-5)

ðñôç-6

Olivetti d-COLORMF2604en User Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual