Olivetti d-COLORMF2604 User Manual
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻟ
d-COLORMF2604
SA
Code: 562302ar
PUBLICATION ISSUED BY:
Olivetti S.p.A.
Gruppo Telecom Italia
Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY)
www.olivetti.com
Copyright © 2010, Olivetti
All rights reserved
The mark affixed to the product certifies that the
product satisfies the basic quality requirements.
The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time
and without any notice.
ENERGY STAR is a U.S. registered mark.
The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection
Agency in response to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of
more energy efficient office equipment.
Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as
the characteristics of the product:
• incorrect electrical power supply;
• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the
User’s Manual supplied with the product;
• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or
performed by unauthorised personnel.
All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval
system, without permission in writing from the Publisher.
ЗХШ‚фªК З€гª‰ уп еАЗ Заыанб
нС„ˆ цСЗБЙ ыанб Заи¨ънб цйб З£ищыЗш „зª¢ ЗатªЯУ.
З€ц£ªш Заг°„°ыЙ уп еАЗ ЗаЯинИ °Г„¢ЗБ ЗатªЯУ Заг°„°ы Ъанзª ЗаСг°¢ еп ифАнСЗК Ггª‰ Зазыь гдзª фгªн¬ Заг£ищыш °З€уСЗы °З€¨нªБ З€щСм Заг„ª°СЙ¡
уЦ‚р Ъ‰ Цгª‰ З†£ищыЗш ЗŸг‰ а„зª¢ ЗатªЯУ. унгª нап цªЖг¬ йªаСг°¢ °гхдˆ Яб гдзª.
ифАнС: н¨нС Еаˆ Зфигªб фы°Л ЕХªйªК щШнСЙ Г° фиˆ °ц°Œ фªа¬ °уªЙ ди턬 Ъыш З†дийªМ й¨Яб гдª£И Г° ди턬 Ъыш Заихªгб гœ
Ç€ã°Ñ ÀÇÊ ÇàÕଠé¨ßá Õôíƒ.
идйнТ: н¨нС Еаˆ ЕгЯªдн¬ фы°Л ЕХªйªК ¨щХн¬ Г° фы°Л иаь уп За„зª¢ ди턬 Ъыш З†дийªМ Еаˆ Зад´ªШ Заг°Цф¬ Г° З†£ищыЗш ЫнС
ЗаХфнƒ азª.
Ñã°¢
í¨íÑ Ñ㢠Еаˆ Г‰ За´£ш Заг´Х°ы ниЦг‰ ифАнСЗК Ггª‰. едª¸ д´ªШ ЗдийªМ щªХ¬ г°Цф¬ ыЗщб ЗаСг¢.
.... ]ифАнС Ъªш[
.... ]ифАнС г‰ щШС °ц°Œ Хыг¬ ЯзСйªЖн¬[
.... ]ифАнС г‰ ыС„¬ фСЗСЙ гСитх¬[
í¨íÑ Ñ㢠Еаˆ Г‰ За´£ш АЗ ЗаХа¬ ниЦг‰ гха°гªК ф°б З›„СЗБЗК Заггд°Ъ¬. ниш и°Цнƒ щХªЖ¥ З›„СЗБ Заггд°Œ ыЗщб ЗаСг¢.
.... ]ифАнС г‰ Е„СЗБ ггд°Œ[
.... ]ããä°Œ Å„ÑÇÁ ÚãàíªÊ ó¸[
z Еаˆ Г‰ За´£ш АЗ ЗаХа¬ ниЦг‰ гха°гªК Ъ‰ З›„СЗБЗК Заип на¢ш идтнАеª. ниш и°Цнƒ щХªЖ¥ З›„СЗБ ЗагШа°И ыЗщб ЗаСг¢.
í¨íÑ Ñã¢
.... ]идйнТ ›„СЗБ гШа°И[
.... ]âá öªéÓ Çàتö¬ ㉠ã¤ùÀ ÇàèíªÑ[
.... ]Õá Çà„窢 ûÇÆãªð éã¤ùÀ èíªÑ À˜ °ÕଠÃÑÖí¬[
ЗаС„ªБ З†иХªб йгды°И Защыг¬ аШаИ З£ийыЗб уп фªб ЯªдК ифАнСЗК З€гª‰ Заг°„°ыЙ уп ыанб Заи¨ънб еАЗ ЫнС °ЗЦф¬ Г° уп фªа¬ у´ыЗ‰ Заыанб дт£Т.
)ниШаИ Аа¸ ыуœ С£°ш(
i
>ã‚ôÿ¬<
дяСЗр аифынЛ З€ыЗБ¡ ус‰ Загха°гªК За°ЗСыЙ уп еАЗ Заыанб ЪСЦ¬ ааиъннС йы°‰ Е¨хªС г£йП.
ii
Загфи°нªК
1ããªÁ Ç€„¢ÇÁ °Çà°ÿªÆü
à°ô¬ Çàè¨úíá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Çà„窢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
2 Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш
ифыны е°н¬ ШСь З›С£ªб )ITT( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
ЕЪыЗы гха°гªК ITT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Åûùªá ÇàèªÑí… °Çà°öÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
džèÕªá éäÿªø XBP )èéªûá ÇàòÑŒ Çàùª¥( )Ã°Ñ°éª ó´Ø( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2
3 è¨úíá ÇàòªßÓ )㪣ï(
Ǜѣªá Çàèà´ªÆï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
dž£è‚ø Çàèà´ªÆï ààòªßÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
ÅàúªÁ džèÕªá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
йª£ищыЗш ыанб Захдª°н‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-3
йª£ищыЗш Загтªинƒ За£Снх¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-3
džèÕªá éäòÓ Çàäÿªø Çàã£èàø )ÅÚªûÉ Ç†èÕªá( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72-3
4 Çàèô´Ï ㉠äèªÆî Ǜѣªá °ôªà¬ Çà裄íá
ЗаШСП Загщиат¬ ааиф´П г‰ диªЖо З›С£ªб °фªа¬ Заи£„нб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
óô¥ èªÑí… ãç㬠ÇàòªßÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Çàè´ªÑíÑ Ç›ûÇÑí¬ ààØéªÚ¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4
Заийан— йди턬 З£и‚ш ЗатªЯУ ЪйС ЗайСны З›аЯиС°дп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4
¨ª¨¬ è¤ßíû Çà°„çªÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-4
5 Ç›ÚûÇû °Çà裄íá
З£и‚ш ийынб иа´ªЖп уªЯУ/еªиь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
З£и‚ш ийынб иа´ªЖп уªЯУ/„зª¢ Сы Вап . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Å„ÑÇÁ Çàè¨úíá Ç€£ª£ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
ÖéØ ã£è°ì ÇàÕ°Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5
Úûû Çàãôª°†Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-5
ä°Œ °£ªÆØ ÇàØéªÚ¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-5
дъгªК ЗаСдн‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-5
°Öœ dž£è‚ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-5
èªÑí…/è°öíÊ Ç†£è‚ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-5
6 Ç£èߨªü Çàã¨ß‚Ê °ÅÕ‚ôçª
ÇàãĨÑÇÊ ÃêäªÁ Úãàí¬ Ç›Ñ£ªá/dž£è´éªá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
ÇôèíªØªÊ Úäû Åí´ªü è¨úíá Çàتö¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
Ñ£ªÆá Çàùؤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
ôá Çàã¨ß‚Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-6
ЗагафП
ШСн´¬ Еыщªб ЗафС°ь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЗагафП-2
Заг°ЗХтªК )°янт¬ ЗатªЯУ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЗагафП-3
†Жф¬ За´ªЖг¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЗагафП-4
цªЖг¬ Сг°¢ ЗащШ¤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЗагафП-7
ЗатзСУ
iii
ãõà°ãªÊ Çࣂã¬
ô°á ûàíá Çàè¨úíá åÀÇ
нфи°˜ ыанб Заи¨ънб еАЗ Ъаˆ гха°гªК Ъ‰ З£ищыЗш °яªЖь ЗатªЯ£нгнап йзАЗ За„зª¢. нС„ˆ цСЗБЙ ыанб Заи¨ънб цйб ЗайыБ уп З£ищыЗш еАЗ За„зª¢.
ГкдªБ З†£ищыЗш¡ СЗ„œ ыанб и¨ънб За„зª¢ аафХ°б Ъаˆ гха°гªК йщХ°¥ З€ц£ªш ЗагыС„¬ унгª нап.
• З£ийыЗб фª°н¬ г£ф°П ЗафйС °Хды°П ЗафйС
Çàã£èçà¸
• ифСнС Здф¨ªСЗК За°СП
•ÅÕ‚Í Ç€Úتá
•èäÿíü
• гаХ´ªК ЗаидйнТ
• иыЗйнС °цªЖн¬ й¨¤‰ ЗаикйнК
• иыЗйнС °цªЖн¬ Ъды З†£ищыЗш
•èôãíá Çà°ÑÏ
iv
ŨõªÑ Úªø
ŨõªÑ öªä°äï
† дифгб Гн¬ г£Д°ан¬ Ъ‰ у´ы¡ £°ЗБ ГЯª‰ Яанрª Г° „¢Жнрª¡ Заг£идыЗК Заг£иаг¬ ЕАЗ Яª‰ £йИ Зат´ы нС„œ €ЦСЗС йдяªш ЗатªЯУ Г° ГЪШªб Г° £°Б З£ищыЗш Г°
Ъ°Згб щªС„н¬ гкб Зд´ШªŒ ЗаШªц¬º Г° Ъ‰ Гн¬ щ£ªЖС ЗциХªын¬ йфи¬ Г° щ£ªЖС уп З€СйªН дªи„¬ Ъ‰ ЦнªŒ ЗатС¥ й£йИ у´ы ЗагЯªагªК Г° ЗаС£ªЖб Заг£„а¬
Задªи„¬ гдзª.
ãõà°ãªÊ Çàõ‚㬠Çà脪Ñí¬
• tfosorciM °SOD-SM °swodniW еп Ъ‚гªК и„ªСн¬ г£„а¬ аХªаƒ noitaroproC tfosorciM уп За°†нªК ЗагифыЙ °ЗайаыЗ‰ З€щСм.
• tenrehtE åï ڂ㬠脪Ñí¬ ã£„à¬ à¨Ñ߬ noitaroproC xoreX.
• MBI °TA-CP MBI Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ à¨Ñ߬ noitaroproC senihcaM ssenisuB lanoitanretnI.
• ebodA °taborcA åï Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ ã£„à¬ à¨Ñ߬ detaroprocnI smetsyS ebodA.
„гнœ Г£гªБ За¨СЯªК °Загди„ªК З€щСм За°ЗСыЙ уп ыанб Заи¨ънб еАЗ еп Ъ‚гªК и„ªСн¬ Г° Ъ‚гªК и„ªСн¬ г£„а¬ ищ¥ гªаЯнзª. иш фАь Зах‚гин‰
™ °® уп еАЗ Заыанб.
v
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk
of fire, electric shock and injury to persons, including the following:
CAUTION: To reduce the risk of fire, use only No.26 AWG or larger UL listed or CSA certified
telecommunication line cord.
1 Do not use this product near water, for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub,
in a wet basement or near a swimming pool.
2 Avoid using a telephone (other than a cordless type) during an electrical storm. There may be a remote
risk of electric shock from lightning.
3 Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.
4 Use only the power cord and batterie s indicated in this manual. Do n ot dispose of batterie s in a fir e. They
may explode. Check with local codes for possible special disposal instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
vi
IMPORTANTES MESURES DE SECURITE
Certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l'utilisation de matériel téléphonique afin de réduire
les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures. En voici quelques unes:
1 Ne pas utiliser l'appareil près de l'eau, p. ex., près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine, d'un
bac à laver, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine.
2 Eviter d'utiliser le téléphone (sauf s'il s'agit d'un appareil sans fil) pendant un orage électrique. Ceci peut
présenter un risque de choc électrique causé par la foudre.
3 Ne pas utiliser l'appareil téléphonique pour signaler une fuite de gaz s'il est situé près de la fuite.
4 Utiliser seulement le cordon d'alimentation et le type de piles indiqués dans ce manuel. Ne pas jeter les
piles dans le feu: elles peuvent exploser. Se conformer aux règlements pertinents quant à l'élimination
des piles.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
vii
ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ
2009/125/ECﻭ 1999/5/ECﻭ 93/68/EECﻭ 2006/95/EECﻭ 2004/108/EC
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺭﺍﺮﻗﻹﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧ
EN55024
B ﺔﺌﻔﻟﺍ EN55022
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60950-1
EN60825-1
EN300 330-1
EN300 330-2
EN62301
TBR 21
viii
ЗаидянгªК Затдн¬ аа„зª¢ ЗаШСуп
ни°ЗуП еАЗ За„зª¢ ЗаШСуп гœ:
•12RBT •00R80 ED NA ö°ãï àÜ D
• 00R10 NA NA àÜ P • 00R90 ED NA ö°ãï àÜ D
• 10R20 NA NA àÜ HC ° N • 00R21 ED NA ö°ãï àÜ D
• 10R50 NA NA àÜ P¡ RG¡ E¡ D °N • 00R41 ED NA ö°ãï àÜ D
• 00R60 NA NA àÜ RG¡ D àÜ P • 10R10 SE NA ö°ãï àÜ E
• 10R70 NA NA àÜ P¡ E¡ D ° N • 00R10 RG NA ö°ãï àÜ RG
• 00R90 NA NA àÜ D • 00R30 RG NA ö°ãï àÜ RG
• 00R01 NA NA àÜ D • 00R40 RG NA ö°ãï àÜ RG
• 00R11 NA NA àÜ P • 00R10 ON NA ö°ãï àÜ N
• 00R21 NA NA àÜ E • 00R20 ON NA ö°ãï àÜ N
• 00R61 NA äÕíô¬ ڪ㬠• 00R30 P NA àÜ P
• 00R30 ED NA ö°ãï àÜ D • 00R40 P NA àÜ P
• 00R40 ED NA ö°ãï àÜ D • 00R80 P NA àÜ P
• 00R50 ED NA ö°ãï àÜ D
ix
éíª‰ è°ÇóÏ Çà¨é߬
иха‰ За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ Г‰ За„зª¢ цы иш иХгнгТ аахгб уп ¨йЯªК Зазªиь Захªг¬ )NTSP( уп ЗайаыЗ‰ Заиªан¬:
Çàä㣪 óÑ䣪 àíùä¨èí‰ £à°óªßíª
éà„íߪ Ãàãªäíª àíè°Çäíª £à°óªäíª
éàúªÑíª Çàí°äª‰ àߣãé°Ñë ãéªäíª
öéÑ¥ Çàã„Ñ ãªàت Çࣰíû
è¨í¸ Ãí£àäûÇ ÇàäÑ°íî £°í£ÑÇ
ЗаыдгªС¸ ГнСадыЗ é°àäûÇ å°àäûÇ
Å£è°äíª Åíتàíª ЗайСиъªб ЗаггаЯ¬ ЗагифыЙ
удадыЗ †èòíª Ñ°ãªäíª
x
ã´ûã¬
ф°б еАЗ Заыанб
нфи°˜ еАЗ Заыанб Ъаˆ ЗатХ°б Заиªан¬.
ЗатХб 1 - Г£гªБ З€„¢ЗБ °За°яªЖь
í¨ÑÍ Ã„¢ÇÁ Çà„窢 °ãòªèíƒ à°ô¬ Çàè¨úíá.
ЗатХб 2 - Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш
н¨СН З›ЪыЗыЗК ЗагШа°й¬ цйб З£ищыЗш ЗатªЯУ.
ЗатХб 3 - и¨ънб ЗатªЯУ )Г£ª£п(
н¨СН З†£ищыЗш Захªш а°янт¬ ЗатªЯУ гкб ЕС£ªб Зад£… З€Хан¬ °З£и‚ш Зад£… З€Хан¬.
ЗатХб 4 - Заиф´П г‰ диªЖо З›С£ªб °фªа¬ Заи£„нб
н¨СН Янтн¬ итф¥ фªа¬ ЪганªК З›С£ªб З€щнСЙ Ъаˆ ¨ª¨¬ ЗаС£ªЖб. Ягª н¨СН Янтн¬ ШйªЪ¬ Заи´ªСнС З›ыЗСн¬ аитф¥ диªЖо З†иХªб °З›ЪыЗыЗК °фªа¬
Заи£„нб йªа„зª¢.
ЗатХб 5 - З›ЪыЗы °Заи£„нб
н¨СН ЕЪыЗыЗК гид°Ъ¬ °Заи£„нб унгª нщ¥ За°яªЖь¡ гкб ЦйШ г£и°м ЗаХ°К °Х°К З›дАЗС.
ЗатХб 6 - З£иЯ¨ªь Заг¨Я‚К °ЕХ‚фзª
í¨ÑÍ ßíòí¬ Ç†£è„ªé¬ ›¨ªÑÇÊ Çàùؤ °Çà㨪ßá.
ЗагафП
í¨ÑÍ Åûùªá ÇàôÑ°ü °ã°ÇÕòªÊ Çà„窢.
xi
ЗХШ‚фªК уп еАЗ Заыанб
и£ищыш З†ХШ‚фªК Заиªан¬ °у´ªр аШйнх¬ За°Хь.
džÕØ‚Í Çà°Õü ãêªá
Çà„窢.
ûàíá Çàè¨úíá
ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН tratS.
ôª£°È.
.
"„ªå¢ àà䣅"
£íèø ÚÑ»
ààôÕ°á Úàˆ èòªÕíá¡ ÑÇ„œ
ã‚ôÿ¬:
åªø:
идйнТ:
ÑÇ„œ
.
Загфи°нªК
í¨íÑ Åàˆ Ñ£ªà¬ ãõÑ°Ö¬ Úàˆ ¨ª¨¬
ÇàÑ£ªÆá.
í³£èùûø ààè¤ßíû Úàˆ ßà㬠ÑÆí£í¬ ð ÚéªÑÉ Ã°
ãÑÇ„œ àãõà°ãªÊ ÅÖªóí¬.
ÚãàíªÊ Çàè¨úíá ààÑ„°Œ Úàíçª.
Çàã¨ß‚Ê.
Çà¨ùÕí¬ Ã° èõØá Çà„窢 °ßíòí¬ Çàèõªãá ãœ
Àà¸.
°янт¬ СЗйШ нинƒ а¸ З†ди´ªб Еаˆ ЗаХтф¬ АЗК
ЗаХа¬. Цœ ЗагД¨С у°П Зад¥ ЗаА˜ ифиТ
щШ фиˆ ниънС ¨Яб ЗагД¨С Еаˆ Ъ‚г¬ ны
и¨нС й¤Хйœ ) (. кш Зд´С Ъаˆ Зад¥. )уп
Загфи°нªК¡ ЗатзСУ °†Жф¬ За´°ЗЖш¡ ЗагдªШП
ЗагСийШ¬ † нЯ°‰ ифизª щШ.(
ùØ ÚÑí» í¨íÑ Åàˆ ãòªèíƒ à°ô¬ Çàè¨úíá 𠨪¨¬
]ùØ Úªû˜[ н¨нС Еаˆ ЪдХС ифыны уп ¨ª¨¬ ЗаС£ªЖб. ифыны ]дяªш[.
ùØ ãªÆá
ã‚ôÿ¬ í¨íÑ Åàˆ ãõà°ãªÊ ÅÖªóí¬ Ã° ãõà°ãªÊ ô°á
åªø í¨íÑ Åàˆ ÚäªÕÑ ãØà°é¬ ð ããä°Ú¬ àè„äÈ
идйнТ í¨íÑ Åàˆ ãª í„È ã‚ôÿèÒ àãäœ Ç›Õªé¬
ùØ £òàï
°Õü Å„ÑÇÁ Çàè¨úíá
óï ûàíá Çàè¨úíá åÀÇ¡ íß°‰ Çàè¨úíá Çàã£èãÑ ààãòªèíƒ Çàã°„°ûÉ Úàˆ ¨ª¨¬ ÇàÑ£ªÆá ß㪠íàï:
Çà°Õü óï
ûàíá Çàè¨úíá
ÅÑ£ªá
¡
㪣ï
ITT
.
¡ кш ]иъннС[ йхы
ÇÖúØ Úàˆ ]óªßÓ[¡ ]Çàèªàï[ éõû
°]Çàèªàï[ éõû
.
.
.
Ǜѣªá
㪣ï
ITT
З›„СЗБ Затхап
ÇÖúØ Úàˆ ]óªßÓ[.
T
ÇÖúØ Úàˆ ]Çàèªàï[ éõû
T
ÇÖúØ Úàˆ ]Çàèªàï[ éõû
T
ЗЦъШ Ъаˆ ]иъннС[ йЬ
xii
ããªÁ Ç€„¢ÇÁ °Çà°ÿªÆü
1
н°Цƒ еАЗ ЗатХб Г£гªБ Г„¢ЗБ „зª¢ ЗатªЯУ.
Çà„窢.
ûàíá Çàè¨úíá
éªàä£é¬ à‹„¢ÇÁ Ç€ùÑì¡ íÑ„ˆ ÇàÑ„°Œ Åàˆ
• à°ô¬ Çàè¨úíá ..................................................................................................................... 2-1
• Çà„窢 ............................................................................................................................. 4-1
1-1
ããªÁ Ç€„¢ÇÁ °Çà°ÿªÆü
à°ô¬ Çàè¨úíá
.
ûàíá Çàè¨úíá
íõÑ» ¨ª¨¬ kooB sserddA )ûàíá Çàõ䪰í‰(¡ °Çàèï è£ãƒ ภéñÖªó¬ Çà°„çªÊ.
нхС» ¨ª¨¬ retnuoC/uneM metsyS
)цªЖг¬ Задяªш/ЗахыЗы(.
нхС» ¨ª¨¬ Хды°П Заг£идыЗК.
нхС» ¨ª¨¬ Зафªа¬/ЕаъªБ Загзг¬.
íõÑ» ¨ª¨¬ Çà䣅.
džèÕªá éªà°„ç¬ Ç࣪鴬. °í£èùûø ÃíÖðª ààè°öü é¨ßá ãÄöÊ
Úäû Åûùªá Ñöø óªßÓ.
íã߉ óô¥ Çà°„çªÊ °ÅÖªóèçª.
н´°ш йªаид´б йн‰ За£гªЪ¬ Загъа´¬ °За£гªЪ¬ ЗагСу°Ъ¬
Ъды ЕС£ªб уªЯУ ны°нрª.
¨ª¨¬ ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá. èô´Ï ã㪠íÿçÑ åäª ÃêäªÁ
è¨úíá Çà„窢.
йªад£й¬ €£гªБ Загтªинƒ °ЗагД¨СЗК ЗагШа°й¬ Ъды З£ищыЗш °яªЖь ГщСм ЫнС ЗатªЯУ¡ СЗ„œ "ыанб и¨ънб За„зª¢"
н´°ш йифыны За´ªЖг¬ ЗагхС°Ц¬ йªа„ªдИ
З€нг‰ За£тап г‰ ¨ª¨¬ ЪС» ЗаС£ªЖб.
íõÑ» ¨ª¨¬ XAF )ÇàòªßÓ(.
íõÑ» ¨ª¨¬ dneS )ÅÑ£ªá(.
í£èùûø à‚èÕªá éªà°„çªÊ Çà㣄ଠóï
ÃÑöªø Çàãòªèíƒ Çàèï èõãá éà㣬 °ÇôûÉ )ã‰
1 Åàˆ 22(.
ß㪠í£èùûø à裄íá °ôÀü ßá Çà°„çªÊ.
† í£èùûø óï °Öœ ÇàòªßÓ.
н´°ш йифыны За´ªЖг¬ ЗагхС°Ц¬ йªа„ªдИ
З€н£С За£тап г‰ ¨ª¨¬ ЪС» ЗаС£ªЖб.
н³ыЗС аи¨ънб ГСцªш Загтªинƒ Заип ихгб йаг£¬ °ЗфыЙ )г‰ 1 Еаˆ
11 °г‰ 21 Еаˆ 22(.
нЦпБ ЗагХйªН ГкдªБ З›ыЗСЙ )г‰ 21 Еаˆ 22(.
н°г» ГкдªБ °Х°б За„зª¢
Еаˆ ЗаАЗЯСЙ.
í°ã» ÃêäªÁ ÇàØéªÚ¬ °Ç›Ñ£ªá/
dž£è´éªá.
1-2
1
ããªÁ Ç€„¢ÇÁ °Çà°ÿªÆü
н£ищыш аифыны Гфы ЪдªХС За´ªЖг¬¡ °ифСн¸ ЗагД¨С Ъды Еыщªб
ЗафС°ь °иъннС цнг¬ гхнд¬ °°яªЖь ГщСм.
ифыны ЗахдХС ЗагщиªС Г° ЕдзªБ За´нг¬ Заип иш Еыщªазª.
íõÑ» öªÆ㬠Çà°ÿªÆü ÇàùªÕ¬ éªàòªßÓ.
í´°ø é㣃 Ç€Ñöªø °ÇàôÑ°ü Çàèï íèø Åûùªàçª.
н´°ш йсЪªыЙ ихнн‰ З›ЪыЗыЗК °ЪС»
За¨ª¨¬ З€£ª£н¬.
í³ûùá Çà„窢 óï °Öœ Çà£ß°‰ ð íùÑ„Ò ãäÒ.
нЦпБ уп фªа¬ Ъгб гтиªН
ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п аа„зª¢.
ãòªèíƒ Ç€Ñöªø.
íèø ㉠ù‚àÒ Åûùªá Ç€Ñöªø °ÇàÑã°¢.
í´°ø éñÚªûÉ ¨ª¨¬ ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá Åàˆ
Çਪ¨¬ Ç࣪鴬.
íÖïÁ ð í°ã» Úäû㪠íôûË ùؤ.
í´°ø éñàúªÁ ãç㬠ÇàØéªÚ¬ Çà„ªÑí¬ ôªàíðª.
нйыГ ЪганªК З›С£ªб °Загхªа„¬ ›ЪыЗы ЗахганªК.
н´°ш йсдзªБ Захган¬ )н´°ш йи£„нб
ЗащС°л( уп ¨ª¨¬ З›ыЗСЙ.
н£ищыш аи£„нб ЗайСЗго Г° З£иыЪªЖзª.
1-3
ããªÁ Ç€„¢ÇÁ °Çà°ÿªÆü
Çà„窢
н°Цƒ еАЗ ЗатХб Г£гªБ Г„¢ЗБ „зª¢ ЗатªЯУ.
Çà„窢.
1
2
ûàíá Çàè¨úíá
йªад£й¬ а‹„¢ЗБ ЗагШа°й¬ Ъды З£ищыЗш °яªЖь ГщСм ЫнС ЗатªЯУ¡ СЗ„œ
4
5
3
1 à°ô¬ Çàè¨úíá нгЯд¸ Е„СЗБ ЪганªК ЗатªЯУ йª£ищыЗш еАМ Заа°ф¬.
2 гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п нхгб Ъаˆ ЦйШ еАЗ ЗагтиªН Ъаˆ °Цœ NO )и¨ънб ( Ъды
Е„СЗБ ЪганªК ЗатªЯУ Г° Ва¬ Зад£…. иЦпБ ¨ª¨¬ ЪС»
ЗаС£ªЖб аигЯн‰ Заи¨ънб.
Цœ За°СП уп еАМ ЗаХндн¬ Ъды З£ищыЗш д°Œ °СП ЫнС д°Œ
ЗаыСл )Ъаˆ £йнб Загкªб¡ Ъды З£ищыЗш °СП щª¥(.
éçÀÇ Çàã°Õá.
3 ЗаХндн¬ гихыыЙ
Ç€ÛÑÇ»
4ã°Õá ÇàùØ öø éè°Õíá £à¸ ùØ Çàçªèü éçÀÇ Çàã°Õá.
5 ã°Õá Çàçªèü Ъды З£ищыЗш еªиь ги°уС уп З€£°ЗП¡ цш йи°Хнб £а¸ За°фыЙ
åªø: † нгЯд¸ З£и‚ш уªЯУ иа´ªЖнрª Ъды Ен´ªь и¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п. ›ыщªб За„зª¢ уп °Цœ За£Я°‰¡ ЗЦъШ Ъаˆ гтиªН ЗаШªц¬ rewoP óï à°ô¬
Çàè¨úíá.
1-4
1
ããªÁ Ç€„¢ÇÁ °Çà°ÿªÆü
гхªао Заг£идыЗК
7
6
8
9
01
6 ЫШªБ гхªао Заг£идыЗК Зуиƒ еАЗ ЗаъШªБ Ъды Здф¨ªС Зад£… З€Хан¬ уп гхªао Заг£идыЗК.
ЗЦйШ еАн‰ Заыанан‰ ф£И ЪС» Зад£… З€Хан¬.
ниш ЕщСЗл Зад£… З€Хан¬ Заг´С°БЙ Ъаˆ еАЗ ЗаСь.
7 ûàí‚ ÚÑ» Çà䣅
Ç€Õàí¬
8 Ñü Çà䣅 Ç€Õàí¬ öø éÕü Çà䣅 Ç€Õàí¬ Úàˆ åÀÇ ÇàÑü.
9 Сь ЕщСЗл Зад£…
Ç€Õàí¬
01 ã´é» Çàòèƒ Гг£¸ еАЗ Заг´й» Ъды уиƒ гхªао Заг£идыЗК Г° ЕЫ‚цТ.
1-5
ããªÁ Ç€„¢ÇÁ °Çà°ÿªÆü
1-6
2 Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш
н°Цƒ еАЗ ЗатХб З›ЪыЗыЗК ЗаЦС°Сн¬ цйб З£ищыЗш За„зª¢.
† нфиªл Захгнб аа´нªш йзАМ З›ЪыЗыЗК ЕАЗ Яª‰ гды°И Защыг¬ цы цªш йзª йªатхб.
• ифыны е°н¬ ШСь З›С£ªб )ITT( ............................................................................................. 2-2
• ЕЪыЗы гха°гªК ITT ............................................................................................................. 3-2
• Åûùªá ÇàèªÑí… °Çà°öÊ............................................................................................................ 5-2
• džèÕªá éäÿªø XBP )èéªûá ÇàòÑŒ Çàùª¥( )Ã°Ñ°éª ó´Ø( .................................................................. 7-2
2-1
Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш
ITT:
a b
*********************
2
ùªÑ„ï
3
ыЗщап
1
*Åí´ªü
ифыны е°н¬ ШСь З›С£ªб )ITT(
е°н¬ ШСь З›С£ªб )ITT( еп Загха°гªК ЗащªХ¬ йªа„зª¢ )ШСь З›С£ªб( Заип ииш ШйªЪизª Ъаˆ С£ªа¬ ЗатªЯУ уп дяªш З†£и´йªб. °и¨гб ЗайнªдªК
иªСн… °°цК З›С£ªб¡ °Ъыы ЗаХтфªК Заип ниш ЕС£ªазª¡ °З£ш ЗатªЯУ Загфап¡ °е°н¬/Сцш ЗатªЯУ Загфап. °нинƒ еАЗ За„зª¢ ааг£ищыш ЕгЯªдн¬ ифыны ШйªЪ¬
е°н¬ ШСь З›С£ªб Ъаˆ С£ªа¬ ЗатªЯУ уп дяªш З†£и´йªб. °унгª нихаП йг°Цœ Загха°гªК Заип £ниш ШйªЪизª¡ нгЯд¸ ифыны ЗаШйªЪ¬ ыЗщб Г° щªСл Х°СЙ
ЗаХтф¬ Заип ниш ЕС£ªазª.
ã‚ôÿ¬: °ЪªыЙ¡ ниш ШйªЪ¬ З£ш ЗатªЯУ Загфап уп ифыны е°н¬ ШСь З›С£ªб )ITT(. °гœ Аа¸¡ Ъды игЯн‰ гфª£й¬ Загзªш¡ °ЕС£ªа¸ ад£… ГХан¬ йхы
Åûùªá "ãõÑü ô£ªÈ"¡ èèø ØéªÚ¬ "Ç£ø Çàô£ªÈ".
1 ÇÖúØ Úàˆ ãòèªÍ retnuoC/uneM metsyS )öªÆ㬠Çàäÿªø/
ЗахыЗы(.
2 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН ð аифыны ]уªЯУ[.
3 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
4 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН ð аифыны ]З›С£ªб[.
5 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
6 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН ð аифыны ]ITT[.
7 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
8 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН ð аифыны Заг°Цœ ЗаА˜ иСныМ аШйªЪ¬
Загха°гªК Г° ]Ен´ªь[ уп фªа¬ Ъыш СЫйи¸ уп ШйªЪизª.
9 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
2-2
Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш
ЕЪыЗы гха°гªК ITT
£„б З†£ш )З£ш ЗатªЯУ Загфап(¡ Сцш ЗатªЯУ¡ °гхСь ЗатªЯУ Загфап ЗагШй°Œ уп гдШ´¬ е°н¬ ШСь З›С£ªб )ITT(.
2
ЪйС и£„нб йнªдªК ITT¡ нгЯ‰ аа„зª¢ Заг£и´йб ЗаихСь й£з°а¬ Ъаˆ гЯª‰ ЕС£ªб ЗатªЯУ.
„¢Á Çàè¨úíá
и£„нб З£ш ЗатªЯУ Загфап
£„б З£ш ЗатªЯУ Загфап ЗагШй°Œ Ъаˆ е°н¬ ШСь З›С£ªб.
ã‚ôÿ¬: аиъннС З›ыщªб¡ Зийœ дтУ Захган¬.
1 ÇÖúØ Úàˆ ãòèªÍ retnuoC/uneM metsyS )öªÆ㬠Çàäÿªø/
ЗахыЗы(.
Çàã°ÇÕòªÊ
2 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ð V аифыны ]уªЯУ[.
3 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
4 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ð V аифыны ]З›С£ªб[.
5 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
6 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ð V аифыны ]З£ш уªЯУ гфап[.
7 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
àíèø 裄íàÒ. íã߉ Åûùªá ôèˆ 23 ôÑóðª.
.
Ç£ø óªßÓ ãôàï
8 Ãûùá
B
b
ã‚ôÿ¬: ààôÕ°á Úàˆ èòªÕíá Ú‰ Åûùªá ÇàôÑ°ü¡ ÑÇ„œ
)°янт¬ ЗатªЯУ( уп ЗагафП-3
CBA
] ä¥ [
S
З£ш ЗатªЯУ Загфап:
*
9 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
2-3
Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш
Åûùªá ãõà°ãªÊ óªßÓ ãôàï
£„б гха°гªК ЗатªЯУ Загфап )Сцш/гхСь уªЯУ гфап( ЗагШй°Ъ¬ Ъаˆ гдШ´¬ е°н¬ ШСь З›С£ªб )ITT(. и£ищыш е°н¬ ЗатªЯУ Загфап €ЫСЗ» фы°ы
З›С£ªб.
1 ÇÖúØ Úàˆ ãòèªÍ retnuoC/uneM metsyS )öªÆ㬠Çàäÿªø/
ЗахыЗы(.
2 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ð V аифыны ]уªЯУ[.
3 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
4 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ð V аифыны ]З›С£ªб[.
5 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
Ъдыгª и´°ш йи£„нб Сцш ЗатªЯУ Загфап¡ Зди´б Еаˆ ЗащШ°Й Заиªан¬. Ъдыгª
и´°ш йи£„нб гхСь ЗатªЯУ Загфап¡ Зди´б Еаˆ ЗащШ°Й 01.
Еыщªб Сцш ЗатªЯУ Загфап
6 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ð V аифыны ]уªЯУ[.
7 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
8 З£ищыш Загтªинƒ ЗаСцгн¬ ›ыщªб Сцш ЗатªЯУ Загфап ЗаА˜ иСны и£„наТ.
T
b
íã߉ Åûùªá ôèˆ 22 Ñöãðª.
S
ã‚ôÿ¬: ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН Y ð Z аифСн¸ г°Цœ ЗагД¨С.
аиХфнƒ ЗаСцш¡ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН raelC )г£ƒ( афАь З€Сцªш °ЗфырЗ иа°
ЗŸщС цйб ЕЪªыЙ Еыщªб ЗаСцш. афАь Яб З€Сцªш Заип иш Еыщªазª °Зах°ыЙ Еаˆ
За¨ª¨¬ З†уиСЗЦн¬¡ ЗЦъШ Ъаˆ гтиªН teseR )ЕЪªыЙ Заихнн‰(.
Сцш ЗатªЯУ Загфап:
*
9 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
Еыщªб гхСь ЗатªЯУ Загфап
01 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ð V аифыны ]гхСь уªЯУ гфап[.
11 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
21 З£ищыш Загтªинƒ ЗаСцгн¬ ›ыщªб е°н¬ уªЯУ гфап ЗагЯ°д¬ г‰ 4 ГСцªш.
D
b
****9041*
å°í¬ óªßÓ ãôàï:
)0000 - 9999(
31 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
2-4
2
Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш
Åûùªá ÇàèªÑí… °Çà°öÊ
н£„б иªСн… °°цК £ªЪ¬ За„зª¢ ЗагЦгд¬. дяСЗр €дТ ниш Е„СЗБ ЕС£ªб ЗатªЯУ Заги¤щС йдªБр Ъаˆ За°цК Заг£„б едª¡ и¤Яы г‰ и£„нб ЗаиªСн… °За°цК
ЗаХфнфн‰.
åªø: цш йиХфнƒ За°цК ЗагхС°» Ъаˆ а°ф¬ Заи¨ънб й¨Яб гдияш. За°цК ЗагхС°» нщиаь Ъ‰ За°цК Зафªап й£йИ °„°ы ГщШªБ.
1 ÇÖúØ Úàˆ ãòèªÍ retnuoC/uneM metsyS )öªÆ㬠Çàäÿªø/
ЗахыЗы(.
2 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ð V аифыны ]ЕЪыЗыЗК Ъªг¬[.
3 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
4 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ð V аифыны ]ЦйШ ЗаиªСн…[.
5 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
6 èÿçÑ ¨ª¨¬ 裄íá Çàûù°á. êø Ãûùá Ç£ø ã£èùûø °ßà㬠ãÑ°Ñ Çàûù°á
L
b
à裄íá Çàûù°á.
Ç£ø Çàûù°á:
********************
ßà㬠ãÑ°Ñ Çàûù°á:
]裄íá [
7 ÇÖúØ Úàˆ ]裄íá[ )ãòèªÍ Заифыны Ç€íã‰(. èÿçÑ Çà´ªÆ㬠"ÖéØ
a
b
ÇàèªÑí…".
ÖéØ ÇàèªÑí…:
1
ÇàèªÑí…/Çà°öÊ
*********************
2
èä£íÏ ÇàèªÑí…
3
ЗагдШ´¬ За¢гдн¬
]ùÑ°ë [
8 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ð V аифыны ]ЗагдШ´¬ За¢гдн¬[.
9 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
01 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ð V аифыны гдШ´и¸.
a
b
ЗагдШ´¬ За¢гдн¬:
1
*00:21- Úªàãï
*********************
2
00:11- ãíû°Ç˜
3
00:01- 媰ǘ
11 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
21 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ð V аифыны ]и°цнК Хнтп[.
ã‚ôÿ¬: ЕАЗ фыыК гдШ´¬ † и£ищыш Заи°цнК ЗаХнтп¡ а‰ иязС ¨ª¨¬
ЦйШ Заи°цнК ЗаХнтп.
2-5
Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш
°Çà¨çÑ¡ °Çàí°ø.
31 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
41 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ð V аифыны ]и¨ънб[ Г° ]Ен´ªь[.
a
b
è°öíÊ Õíòï:
1
*Åí´ªü
*********************
2
è¨úíá
51 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
61 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ð V аифыны ]ЗаиªСн…/За°цК[.
71 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
81 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН Y ð Z аифСн¸ г°Цœ ЗагД¨С¡ °Еыщªб Захªш¡
a
b
10 10
ÇàèªÑí…/Çà°öÊ:
£ä¬ ¨çÑ í°ø
*0102*
)ЗагдШ´¬ За¢гдн¬: Ш°Ян°(
91 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
02 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН Y ð Z аифСн¸ г°Цœ ЗагД¨С¡ °Еыщªб
a
b
Ç࣪ڪʡ °ÇàûöªÆÏ¡ °Çàê°Çäï.
: 54: 05
ÇàèªÑí…/Çà°öÊ:
£ªÚ¬ ûöí´¬ êªäí¬
11****
)ЗагдШ´¬ За¢гдн¬: Ш°Ян°(
12 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
2-6
Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш
džèÕªá éäÿªø XBP )èéªûá ÇàòÑŒ Çàùª¥( )Ã°Ñ°éª ó´Ø(
Ъды З£ищыЗш еАЗ За„зª¢ уп йнЖ¬ иш унзª иСЯнИ дяªш XBP а‚иХªб йªахыны г‰ Заз°Зиь а‚£ищыЗш Заи„ªС˜¡ цш йс„СЗБ ЕЪыЗы XBP Заиªап.
2
ã‚ôÿ¬: цйб и°Хнб еАЗ За„зª¢ йдяªш XBP¡ н°Хˆ йª†иХªб йªа¨СЯ¬ Заип цªгК йиСЯнИ дяªш XBP аШаИ и°Хнб еАЗ За„зª¢. †фя ГдТ † нгЯ‰
Цгª‰ Заи¨ънб За£анш уп йнЖ¬ иш унзª иСЯнИ еАЗ За„зª¢ йдяªш XBP €‰ °яªЖь еАЗ За„зª¢ цы иЯ°‰ гфя°СЙ.
ЕЪыЗы XBP
ЗахдХС öí㬠ǛÚûÇû Çà°Õü
NTSP í£èùûø åÀÇ Ç›ÚûÇû Ú‰ è°Õíá åÀÇ Çà„窢 é¨é߬
еªиь Ъªг¬ )ЗуиСЗЦп(.
XBP í£èùûø åÀÇ Ç›ÚûÇû Úäû è°Õíá åÀÇ Çà„窢 éäÿªø
XBP.
нхгб Ъаˆ ихнн‰ Сцш аа°Х°б Еаˆ ЗащШ ЗащªС„п.
аафХ°б Ъаˆ ЗаСцш¡ ЗиХб йªаг£Д°б Ъ‰ XBP.
.
Е„СЗБ Заи¨ънб З€£ª£п уп ЗаХтф¬ 6-5
1 ÑÇ„œ
0 - 9
00 - 99
ЕЪыЗы XBP/
NTSP
ЕЪыЗы Сцш З†иХªб
ЗащªС„п
2 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ð V аифыны ]ЕЪыЗы ЗиХªб уªЯУ[.
3 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
4 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ð V аифыны ]ийынб З†щийªС[.
5 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
6 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ro V аифыны ]XBP[.
7 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
8 ÇÖúØ Úàˆ U ð V аифыны ]Сцш ШаИ аЬ NTSP[.
9 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
10 Ç£èùûø ãòªèíƒ Ç€Ñöªø ›ûùªá Ñöø Çà°Õ°á ààùØ ÇàùªÑ„ï.
11 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
12 ЗЦъШ Ъаˆ ]щС°л[ )гтиªН Заифыны З€нг‰(.
2-7
Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш
2-8
3 è¨úíá ÇàòªßÓ )㪣ï(
н¨СН еАЗ ЗатХб ЗахганªК З€£ª£н¬ Заиªан¬.
• Ǜѣªá Çàèà´ªÆï .................................................................................................................. 2-3
• dž£è‚ø Çàèà´ªÆï ààòªßÓ.......................................................................................................... 9-3
• ÅàúªÁ džèÕªá....................................................................................................................11-3
• йª£ищыЗш ыанб Захдª°н‰ .........................................................................................................41-3
• йª£ищыЗш Загтªинƒ За£Снх¬ ..................................................................................................... 42-3
• džèÕªá éäòÓ Çàäÿªø Çàã£èàø )ÅÚªûÉ Ç†èÕªá(............................................................................... 72-3
3-1
è¨úíá ÇàòªßÓ )㪣ï(
Ǜѣªá Çàèà´ªÆï
г°Цƒ унгª нап З›С£ªб Захªш йª£ищыЗш Загтªинƒ ЗаСцгн¬.
Заийынб Еаˆ ¨ª¨¬ З›С£ªб
„¢Á Çàè¨úíá
1 ÇÖúØ Úàˆ ãòèªÍ XAF )ÇàòªßÓ(. °èô´Ï ㉠ÚÑ» ¨ª¨¬ Ǜѣªá
Ç€£ª£í¬.
52/50/0102 03:21
„ªå¢ à‡Ñ£ªá.
Çàùª¥
ã‚ôÿ¬: ф£И З›ЪыЗыЗК¡ цы иязС ¨ª¨¬ ыанб Захдª°н‰. °уп еАМ Зафªа¬¡
ÇÖúØ Úàˆ teseR )ЕЪªыЙ ихнн‰( ахС» За¨ª¨¬ З€£ª£н¬ а‡С£ªб.
йª›Цªу¬ Еаˆ ЗатªЯУ¡ нгЯд¸ иЦгн‰ ЕС£ªб йСны ЕаЯиС°дп °/Г° ЕС£ªб г„аы
)PTF/BMS( ›С£ªазª Ягзг¬ °ЗфыЙ. ЗЦъШ Ъаˆ гтиªН dneS аифыны
Ǜѣªá
óï
ûàíá Çàè¨úíá
Çà°„çªÊ. ààôÕ°á Úàˆ èòªÕíá¡ ÑÇ„œ
éªà„窢.
ä¥+Õ°ÑÉ 001×002‰/È
]Õ°ÑÉ ÃÕá[ ]ûö¬ óªßÓ[
ифыны ШСн´¬ З›С£ªб
2 едª¸ ШСн´иª‰ а‡С£ªб - ЕС£ªб ЗаАЗЯСЙ °З›С£ªб Загйª¨С. °ЗаШСн´¬
З†уиСЗЦн¬ еп ЕС£ªб ЗаАЗЯСЙ.
аифыны З›С£ªб Загйª¨С¡ З£ищыш З›„СЗБ Заиªап.
1 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН uneM noitcnuF.
2 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН U ð V аифыны ]ЕС£ªб уªЯУ гйª¨С[.
a
b
] ùÑ°ë [
öªÆ㬠Çà°ÿªÆü:
7
Е¨хªС ЗдизªБ Загзг¬
8
ÅÑ£ªá óªßÓ ãÄ„á
9
ÅÑ£ªá óªßÓ ã骨Ñ
*********************
3 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
4 ÇÖúØ Úàˆ Çà¢Ñ U ð V аифыны ]и¨ънб[.
5 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.
3-2
Loading...