Olivetti d-COLORMF2604 User Manual [he]

הלעפה ךירדמ

d-COLORMF2604

HE

Code: 562302he

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A.
Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY)
www.olivetti.com

Copyright © 2010, Olivetti

All rights reserved

The mark affixed to the product certifies that the
product satisfies the basic quality requirements.

The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time
and without any notice.

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection
Agency in response to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of
more energy efficient office equipment.

Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as
the characteristics of the product:

• incorrect electrical power supply;

• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the

User’s Manual supplied with the product;

• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or
performed by unauthorised personnel.

All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval
system, without permission in writing from the Publisher.

оеслоеъ бийзеъ богшйк жд

чша аъ огшйк ддфтмд мфрй дщйоещ болщйш дфчс.

дстйфйн бзебшъ дгшлд же езмчйн щм олщйш дфчс досеорйн бсомйн дн аждшеъ бийзеъ щретге мдвп тм дощъощ, арщйн
азшйн езфцйн бсбйбд, елп мдбийз щйоещ рлеп ебиез болщйш дфчс. дсомйн еощотеън оцейрйн бдощк.

аждшд: оцййп лй зесш ъщеоъ мб ае ай-цйеъ мрчегеъ доъайоеъ тмемйн мвшен мфцйтд зоешд ае афйме моееъ.

ждйшеъ: оцййп лй зесш ъщеоъ мб ае ай-цйеъ мрчегеъ доъайоеъ тмемйн мвшен мфвйтд бвеу ае мржч олрй.

сомйн

äñîì оцййп щдстйу доъайн лемм аждшеъ бийзеъ. рчегеъ ойезгеъ дгешщеъ ъщеоъ мб оцейреъ бъек дсом.

.... [аждшд лммйъ]

.... [аждшд бревт мслръ дъзщомеъ]

.... [аждшд бревт миофшиешд вбедд]

äñîì оцййп щдстйу дчщеш лемм ойгт аегеъ фтемеъ асешеъ. фший дфтемд дасешд оцейрйн бъек дсом.

.... [аждшд бревт мфтемд асешд]

.... [дфйшеч асеш]

z оцййп щдстйу дчщеш лемм ойгт аегеъ фтемеъ щйщ мбцт. фший дфтемд дгшещд оцейрйн бъек дсом.

äñîì

.... [дъшад тм фтемд гшещд]

.... [деца аъ дъчт ощчт дзщом]

.... [збш ъойг аъ долщйш мщчт зщом тн дашчд]

ан аждшеъ дбийзеъ богшйк дфтмд жд айрп чшйаеъ ае ан догшйк тцое айре лмем, фрд мрцйв дщйшеъ лгй мджойп огшйк змефй.
(лшек бъщмен)

i

>äòøä<

тчб тглеп бйцетйн, дойгт богшйк дфтмд жд ръеп мщйрей мма дегтд.

ii

ъелп трййрйн

1 щоеъ змчйн еферчцйеъ

мез дфтмд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

веу долщйш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

2äëðä ìùéîåù

бзйшд щм жйдей осеу ощгш (noitacifitnedI lanimreT timsnarT - ITT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

двгшъ ойгт д- ITT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

джръ ъашйк ещтд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

зйбеш мошлжййд (XBP) (айшефд бмбг) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

3 дфтмъ дфчс (бсйсй)

щмйзд аеиеоийъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

чбмд аеиеоийъ щм фчс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

бйием ъчщешъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

щйоещ бфрчс длъебеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-3

щйоещ бочщй чйцеш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-3

зйев ам аеъд отшлъ очбмъ (зйев зежш) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-3

4 бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

лмйн щерйн мбгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

бгйчъ дйсиешйд щм тбегеъ фчс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

дгфсъ гезеъ ордмййн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

гйеез тм ъецаъ чбмъ фчс бгеаш амчишерй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4

оск айщеш щм йтгйн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-4

5 двгшд едшщод

ойъев аеиеоий мчбмъ фчс/имфеп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

ойъев аеиеоий бйп чбмъ фчс/ощйбеп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

дмйк дфтмд бсйсйъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

лйееп тецоъ дчем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5

осфш рйсйереъ зежшйн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

сев огйд мфми дгфсд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-5

цмцемйн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-5

îöá ÷áìä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-5

ъашйк/щтъ чбмд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-5

6 фъшеп бтйеъ

озеерйн бжоп фтемъ щмйзд/чбмд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

аоцтй ждйшеъ бтъ лйбей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

дегтеъ щвйад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

фъшеп бтйеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

ðñôç

щйиъ дджрд щм ъеейн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рсфз-2

офши (ферчцййъ фчс) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рсфз-3

шщйоъ ъфшйийн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рсфз-4

шщйоъ чегй щвйаеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рсфз-7

айргчс

iii

ойгт брещай бийзеъ

аегеъ огшйк дфтмд жд

огшйк дфтмд жд лемм ойгт тм дщйоещ бферчцйеъ дфчс щм олщйш жд. чша огшйк дфтмд жд мфрй щъъзйм мдщъощ болщйш.

бодмк дщйоещ, тййп богшйк ддфтмд щм долщйш лгй мчбм ойгт бревт мстйфйн дшщеойн мдмп.

• дзмфъ олм иерш еолм фсемъ иерш

• щзшеш рййш щръчт

• фъшеп ъчмеъ

• рйчей

•îãá÷åú àæäøä

• аоцтй ждйшеъ бтъ ддъчрд

• аоцтй ждйшеъ бтъ дщйоещ

• итйръ рййш

iv

дегтд лммйъ

дегтд ощфийъ

ма рдйд азшайн тм лм аебгп, бйп ан ома ае змчй, щм осолйн доъчбмйн, лащш аебгп жд рвшн тчб ржчйн ае ъчмеъ ботшлъ
дфчс, щйоещ ма рлеп ае вешойн зйцерййн лвеп дфсчъ зщом, ае тм дфсгйн лмлмййн ае аебгп шеезйн лъецад оджгорейеъ
щдезоце тчб щйзеъ ае дегтеъ оечмиеъ щдезоце.

ойгт бревт мсйорйн осзшййн

• tfosorciM, SOD-SM е- swodniW дн сйорйн осзшййн шщеойн щм noitaroproC tfosorciM башд"б ебогйреъ азшеъ.

• tenrehtE деа сйоп осзшй шщен щм noitaroproC xoreX.

• MBI е- TA-CP MBI дн сйорйн осзшййн щм noitaroproC senihcaM ssenisuB lanoitanretnI.

• ebodA е- taborcA дн сйорйн осзшййн шщеойн щм detaroprocnI smetsyS ebodA.

лм щаш щоеъ дзбшеъ едоецшйн богшйк дфтмд жд дн сйорйн осзшййн ае сйорйн осзшййн шщеойн щм дзбшеъ доъайоеъ.
богшйк жд ма ййтщд щйоещ бсйоерйн ™ е- ®.

v

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk
of fire, electric shock and injury to persons, including the following:

CAUTION: To reduce the risk of fire, use only No.26 AWG or larger UL listed or CSA certified
telecommunication line cord.

1 Do not use this product near water, for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub,

in a wet basement or near a swimming pool.

2 Avoid using a telephone (other than a cordless type) during an electrical storm. There may be a remote

risk of electric shock from lightning.

3 Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.
4 Use only the power cord and batteries indicated in this manual. Do not dispose of batteries in a fire. They

may explode. Check with local codes for possible special disposal instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

vi

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

Certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l'utilisation de matériel téléphonique afin de réduire
les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures. En voici quelques unes:

1

Ne pas utiliser l'appareil près de l'eau, p. ex., près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine, d'un
bac à laver, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine.

2

Eviter d'utiliser le téléphone (sauf s'il s'agit d'un appareil sans fil) pendant un orage électrique. Ceci peut
présenter un risque de choc électrique causé par la foudre.

3

Ne pas utiliser l'appareil téléphonique pour signaler une fuite de gaz s'il est situé près de la fuite.

4

Utiliser seulement le cordon d'alimentation et le type de piles indiqués dans ce manuel. Ne pas jeter les
piles dans le feu: elles peuvent exploser. Se conformer aux règlements pertinents quant à l'élimination
des piles.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

vii

תומיאתתעהצה

2009/125/EC-ו1999/5 /EC , 93/68/EEC , 2006/95/EEC , 2004/108/EC

וז הרהצה תסחייתמ וילאש רצומה יכ ,ונלש תידעלבה תוירחאה תרגסמב םיריהצמ ונא

.םיאבה םיטרפמל םאות

EN55024

EN55022 Class B

EN61000-3-2

EN61000-3-3

EN60950-1

EN60825-1

EN300 330-1

EN300 330-2

EN62301



עובר

TBR 21

viii

ъчреъ илрйеъ мцйег осеу

öéåã îñåó æä úåàí:

• 12RBT • 00R80 ED NA lanoitaN òáåø D

• 00R10 NA NA òáåø P • 00R90 ED NA lanoitaN òáåø D

• 10R20 NA NA òáåø HC å- N • 00R21 ED NA lanoitaN òáåø D

• 10R50 NA NA òáåø D, E, RG, P å- N • 00R41 ED NA lanoitaN òáåø D

• 00R60 NA NA òáåø D, RG å- P • 10R10 SE NA lanoitaN òáåø E

• 10R70 NA NA òáåø D, E, P å- N • 00R10 RG NA lanoitaN òáåø RG

• 00R90 NA NA òáåø D • 00R30 RG NA lanoitaN òáåø RG

• 00R01 NA NA òáåø D • 00R40 RG NA lanoitaN òáåø RG

• 00R11 NA NA òáåø P • 00R10 ON NA lanoitaN òáåø N

• 00R21 NA NA òáåø E • 00R20 ON NA lanoitaN òáåø N

• 00R61 NA дтшъ ййтех лммйъ • 00R30 P NA lanoitaN òáåø P

• 00R30 ED NA lanoitaN òáåø D • 00R40 P NA lanoitaN òáåø P

• 00R40 ED NA lanoitaN òáåø D • 00R80 P NA lanoitaN òáåø P

• 00R50 ED NA lanoitaN òáåø D

ix

дцдшъ ъайоеъ мшщъ

дйцшп оцдйш щдцйег ъелрп мфтем бшщъ имфеп цйбешйъ богйреъ дбаеъ:

 аесишйд  öøôú  мйлирщиййп  смебчйд

 бмвйд  вшорйд  ìéèà  смебрйд

бемвшйд  éååï  мечсобешв  ñôøã

 чфшйсйп  дервшйд  îìèä  щеегйд

 ö'ëéä  айсмрг  решбвйд  щеейх

 грошч  айшмрг  фемйп  демрг

 асиерйд  айимйд  фешиевм  бшйирйд

 фйрмрг  мибйд шеорйд

x

îáåà

аегеъ огшйк жд

огшйк жд лемм аъ дфшчйн дбайн.

фшч 1 - щоеъ змчйн еферчцйеъ

осфч дсбшйн тм змчй долщйш етм дочщйн бмез ддфтмд.

фшч 2 - длрд мщйоещ

осфч дсбшйн тм ддвгшеъ дгшещеъ мфрй дщйоещ бфчс.

фшч 3 - дфтмъ дфчс (бсйсй)

осфч дсбшйн тм дщйоещ длммй бферчцййъ дфчс, лвеп щмйзд ечбмд щм осолй очеш.

фшч 4 - бгйчъ ъецаеъ щйгеш еоцб шйщен

осфч дсбшйн лйцг мбгеч аъ оцб дщйгешйн дазшерйн бмез ддегтеъ. лое лп, осфч дсбшйн лйцг мдгфйс гезеъ ордмййн лгй
мбгеч ъецаеъ ъчщешъ едвгшеъ елп оцб шйщен щм долщйш.

фшч 5 - двгшд едшщод

осфч дсбшйн тм ддвгшеъ дщереъ едшйщеойн дчщешйн мферчцйеъ, лвеп дъаоъ тецоъ дчем щм цмйм ддъшад.

фшч 6 - фъшеп бтйеъ

осфч дсбшйн лйцг мифм бзйеейй щвйаеъ еббтйеъ.

ðñôç

осфч дсбшйн тм джръ ъеейн етм офши долщйш.

xi

оеслоеъ богшйк жд

ртщд щйоещ боеслоеъ дбаеъ, бдъан маефй дъйаеш.

оеслод ъйаеш гевод

щм долщйш.

ìçõ òì äî÷ù tratS (äúçì).

îçùá.

îåöâ.

огшйк дфтмд

оелп мцймен

мфшийн, тййп б

äòøä:

çùåá:

ждйшеъ:

.

ъелп трййрйн

тййп бстйу

цйеп дегтд щоецвъ бъцевъ ддегтеъ.

ощощ мдгвщд щм оймъ офъз,
ощфи офъз ае дфрйеъ мойгт ресу.

мтйеп.

морет бтйеъ.

морет ржч ае чмчем болщйш елп аефп
дийфем бдн.

ферчцййъ чйщеш оафщшъ мгмв мгу
доъайн. дцб аъ доцбйт тм
дичси тн дче дъзъеп, тг щйщърд
мцешъ йг тн ацбт оцбйтд ( ).
мазш олп, мзх тм дичси (бъелп
дтрййрйн, байргчс ебшщйоъ
дъфшйийн, дажешйн дочещшйн айрн
отецбйн тн че ъзъеп).

оегвщ оцййп очщйн бмез ддфтмд ае оск

[øâéì] цйеп фшйи щрбзш бъцевъ ддегтеъ. бзш [отшлъ].

ðèåé

äòøä цйеп ойгт ощмйн ае фтемеъ ощмйоеъ

çùåá цйеп фшйийн рзецйн ае асешйн тм оръ

ждйшеъ цйеп фшийн щйщ мдчфйг тмйдн лгй

че ъзъеп

ъйаеш дмйк ддфтмд

богшйк ддфтмд щмдмп, дфтмд шцйфд щм дочщйн бъцевъ ддегтеъ оъеашъ баефп дба:

дъйаеш богшйк

огшйк дфтмд

щйгеш

,

бсйсй

емазш олп тм [щйрей]

.

ITT

ìçõ òì [ô÷ñ], [äáà] úçú
[äáà] úçú
úçú

.

.

.

xii

щйгеш

бсйсй

ITT

ддмйк бфетм

ìçõ òì [ô÷ñ].

T

ìçõ òì [äáà] úçú

T

ìçõ òì [äáà] úçú

T

мзх тм [щйрей] ъзъ

щоеъ змчйн еферчцйеъ

1

фшч жд осфч дсбшйн аегеъ щоеъ дзмчйн щм олщйш дфчс.

щм долщйш.

огшйк дфтмд

мзмчйн азшйн, тййп б

• мез дфтмд ..................................................................................................................... 2-1

• веу долщйш .................................................................................................................... 4-1

1-1

щоеъ змчйн еферчцйеъ

мез дфтмд

щм долщйш.

дцвъ оск дъфшйи 'ъфшйи отшлъ/оерд'.

дцвъ доск 'ъйбъ осолйн'.

дцвъ доск 'оцб/бйием тбегд'.

дцвъ доск 'цймен'.

огшйк дфтмд

мщоеъ щм очщйн еозеерйн дгшещйн мщйоещ бферчцйеъ щайрп щм дфчс, тййп á

дцвъ доск 'фрчс лъебеъ', щбе рйъп мдесйу йтгйн.

дъчщшеъ мйтг дчегн. ощощ вн мджръ
дщдййд, бтъ джръ осфш фчс.

рйъп мбгеч емдесйу йтгйн.

отбш бйп щфефшъ оерзъ мщфефшъ
оешоъ, бтъ щмйзд йгрйъ щм фчс.

ъцевъ дегтеъ. бгеч од оецв лап
бтъ дфтмъ долщйш.

бзйшъ дъфшйи доецв бфйрд
дйорйъ дъзъерд бъцевъ
ддегтеъ.

äöâú äîñê 'ô÷ñ'.

дцвъ доск 'щмйзд'.

ощощ мдъчщшеъ мйтгйн
дшщеойн босфшй очщй чйцеш
(1 тг 22).
ощощ вн мшйщен еозйчд щм
йтгй щйзеъ.

дзмфд бйп чбецеъ щм очщй чйцеш (1 тг
11 е- 21 тг 22).
дрешд гемчъ боцб tfihS (21 тг 22).

ма бщйоещ боцб фчс.

бзйшъ дъфшйи доецв бфйрд
дщоамйъ дъзъерд бъцевъ
ддегтеъ.

одбдб лащш
долщйш рйвщ мжйлшеп.

одбдбъ бодмк дгфсд
ещйгеш/чбмд.

1-2

1

щоеъ змчйн еферчцйеъ

ощощ мбзйшъ фшйи ъфшйи емджжъ дсоп бтъ
джръ ъеейн, щйрей тшк елгеод.

бзйшъ дфшйи щсеоп ае айщеш
дтшк щдежп.

рйчей осфшйн еъеейн щдежре.

айфес двгшеъ едцвъ доск дбсйсй.

дцвъ ъфшйи дферчцйеъ мфчс.

дтбшъ долщйш моцб щйрд ае децаъе ооцб щйрд.

оайшд лащш асфчъ
дзщом дшащйъ щм
долщйш фетмъ.

очщй осфшйн.
джръ осфшйн есомйн.

дзжшъ ъцевъ ддегтеъ моск дчегн.

ощощ мшйщен ае азжеш ъелрйеъ.

оайш ае одбдб лащш оъшзщъ щвйад.

бйием щм тбегъ ддгфсд щобецтъ.

дфтмъ фтемеъ щмйзд елп тйбег щм фтемеъ двгшд.

сйен дфтемд (йцйад
одотшлъ) боск 'рйдем'.

1-3

щоеъ змчйн еферчцйеъ

веу долщйш

фшч жд осфч дсбшйн аегеъ щоеъ дзмчйн щм олщйш дфчс.

щм долщйш.

1

2

огшйк дфтмд

мщоеъ змчйн дгшещйн мщйоещ бферчцйеъ щайрп щм дфчс, тййп б

4

5

3

1 мез дфтмд бцт аъ фтемеъ дфчс баоцтеъ мез жд.

2 оъв дфтмд шащй дтбш оъв жд моцб оефтм (NO), бтъ бйцет фтемеъ
щм фчс ае цймен. ъцевъ ддегтеъ оефтмъ лгй
мафщш дфтмд.

длрс рййш мовщ жд бтъ щйоещ бсев рййш щерд ожд
щбозсрйъ (лмеош, бтъ щйоещ брййш ойезг).

збш аъ длбм доегемшй щм че димфеп мозбш жд.

бтъ щйоещ болщйш имфеп швйм, збш аъ длбм
доегемшй мозбш жд.

3îâù PM (øá-

щйоещй)

4îçáø ENIL (÷å

имфеп)

5îçáø LET

(олщйш имфеп)

çùåá: ма рйъп мчбм фчс аеиеоийъ лащш оъв ддфтмд дшащй роца боцб лбей. лгй мдтбйш аъ долщйш моцб щйрд, мзх тм
дочщ rewoP (дфтмд) бмез ддфтмд.

1-4

1

щоеъ змчйн еферчцйеъ

отбг осолйн

7

6

8

9

01

фъз олсд жд лащш осок дочеш ръчт ботбг
досолйн.

лееп олеерйн аме бдъан мшезб осок дочеш.

тшен аъ осолй дочеш тм ощиз жд.

осолй очеш щрсшче рфмийн мощиз жд.

досолйн.

6îëñä îòáã

досолйн

7 олеерй шезб щм

îñîê î÷åø

8îùèç îñîëé

î÷åø

9 îùèç ôìè ùì

осолй очеш

01 йгйъ фъйзд азеж бйгйъ же бтъ фъйзд ае свйшд щм отбг

1-5

щоеъ змчйн еферчцйеъ

1-6

2 длрд мщйоещ

фшч жд осфч дсбшйн тм ддлреъ дгшещеъ мфрй дщйоещ болщйш.

дмчез айре цшйк мбцт длрд же ан дйа бецтд лбш тм-йгй рцйв дщйшеъ.

• бзйшд щм жйдей осеу ощгш (noitacifitnedI lanimreT timsnarT - ITT)................................ 2-2

• двгшъ ойгт д- ITT ........................................................................................................ 3-2

• джръ ъашйк ещтд ........................................................................................................... 5-2

• зйбеш мошлжййд (XBP) (айшефд бмбг) ............................................................................... 7-2

2-1

длрд мщйоещ

ITT:

a b

*********************

2 áçåõ

áçåõ

3

бфрйн

1

*ëáåé

бзйшд щм жйдей осеу ощгш (noitacifitnedI lanimreT timsnarT - ITT)

жйдей осеу ощгш (noitacifitnedI lanimreT timsnarT - ITT) жде дойгт тм долщйш (осеу ощгш) щоегфс тм дфчс ботшлъ
дочбмъ. дойгт лемм ъашйк ещтъ щйгеш, осфш дгфйн дощегшйн, щн дфчс дочеой еосфш/ождд дфчс дочеой. олщйш жд
оафщш мощъощ мбзеш ан д- ITT йегфс тм дфчс ботшлъ дочбмъ. бревт мойчен дойгт щйегфс, рйъп мбзеш бъек ае озех
мъоеръ дгу щрщмзъ.

äòøä: мшеб, щн дфчс дочеой оегфс бжйдей досеу дощгш (ITT). тн жаъ, лащш рйдем тбегеъ оаефщш еосолй очеш

рщмзйн мазш джръ ождд зщбеп, щн дзщбеп оегфс.

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [фчс].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [щйгеш].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [ITT].

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

8 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш аъ дойчен дшцей

мдгфсъ дойгт ае [лбей] ан айрк отерййп мдгфйс аеъе.

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

2-2

длрд мщйоещ

двгшъ ойгт д- ITT

шщен аъ дщн (щн фчс очеой), осфш дфчс еождд дфчс дочеой щйегфсе бажеш жйдей досеу дощгш (ITT).

2

тм-йгй шйщен ръерй д- ITT, дротп йлем мгтъ бчмеъ одйлп двйт дфчс.

дзмч щоефтм

шйщен щм щн фчс очеой

шщен аъ щн дфчс дочеой щйегфс бжйдей досеу дощгш.

äòøä: лгй мщреъ аъ дтшк, бцт аъ аеъд фтемд.

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фчс].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [щйгеш].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [щн фчс очеой].

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

23 ъеейн.

8 äæï àú

äòøä: мфшийн тм джръ ъеейн, шад

брсфз-3

B

b

S

CBA

[ è÷ñè ]

щн фчс очеой:

*

щйщ мшщен. рйъп мджйп тг

офши (ферчцййъ фчс)

щн дфчс дочеой

.

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

2-3

длрд мщйоещ

джръ фший фчс очеой

шщен аъ фший дфчс дочеой (осфш/ождд фчс очеой) щйегфсе бажеш жйдей досеу дощгш (ITT). ождд дфчс дочеой ощощ
моишеъ двбмъ щйгеш.

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фчс].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [щйгеш].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

бтъ шйщен осфш фчс очеой, тбеш мщмб дба. бтъ
шйщен ождд фчс очеой, тбеш мщмб 01.

джръ осфш фчс очеой

6 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [осфш фчс очеой].

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

8 дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп аъ осфш дфчс

T

b

дочеой щбшцерк мшщен. рйъп мджйп тг 02 сфшеъ.

S

äòøä: ìçõ òì äî÷ù Y àå Z лгй мджйж аъ дсоп.

лгй мъчп аъ досфш, мзх тм дочщ raelC (рйчей) тм оръ
мозеч сфшеъ бже азш же, мфрй джрд озгщ щм досфш. лгй
мозеч аъ лм дсфшеъ щдежре емзжеш моск бшйшъ дозгм, мзх
тм дочщ teseR (айфес).

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

01 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [ождд фчс очеой].

11 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

21 дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп аъ осфш жйдей дфчс

D

b

дочеой б- 4 сфшеъ.

осфш фчс очеой:

*

джръ ождд фчс очеой

ождд фчс очеой:

(9999 - 0000)

*9041****

31 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

2-4

2

длрд мщйоещ

джръ ъашйк ещтд

шщен аъ дъашйк едщтд щм дщтеп доелмм щм долщйш. олйееп щщйгеш оещдд щм фчс оъбсс тм дщтд дшщеод лап, дчфг
мшщен аъ дъашйк едщтд дрлерйн.

çùåá: ъчп аъ дщтд доецвъ бмез ддфтмд баефп чбет. дщтд доецвъ тщейд ма мдйеъ огейчъ тчб щвйаеъ.

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [двгшеъ рфецеъ].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [двгшъ ъашйк].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 оефйт оск лрйсд. мазш олп, джп аъ щн дощъощ

L

b

млрйсд едсйсод млрйсд лгй мдйлрс.

щн ощъощ млрйсд:

********************

сйсоъ лрйсд:

[ëðéñä ]

7 мзх тм [лрйсд] (очщ дбзйшд дйорй). оефйт дъфшйи

a

b

'двгшъ ъашйк'.

двгшъ ъашйк:

1

ъашйк/щтд

*********************

2

ъбрйъ ъашйк

3

àæåø æîï

[éöéàä ]

8 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [ажеш жоп].

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

01 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш аъ дажеш щмк.

a

b

àæåø æîï:

1

- *00:21 бйрмаеой

*********************

2

- 00:11 ойгеей

3

- 00:01 дееай

11 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

21 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [щтеп чйх].

äòøä: ан бзшъ бажеш щайп бе щтеп чйх, оск двгшъ щтеп

дчйх ма йефйт.

2-5

длрд мщйоещ

31 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

41 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [оефтм] ае [лбей].

a

b

ùòåï ÷éõ:

1

*ëáåé

*********************

2

оефтм

51 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

61 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [ъашйк/щтд].

71 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

81 ìçõ òì äî÷ù Y àå Z лгй мджйж аъ ойчен дсоп мджръ

a

b

ùðä, çåãù åéåí.

10 10

ъашйк/щтд:
щрд зегщ йен

*0102*

(ажеш жоп:иечйе )

91 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

02 ìçõ òì äî÷ù Y àå Z лгй мджйж аъ ойчен дсоп мджръ

a

b

щтеъ, гчеъ ещрйеъ.

: 54: 05

ъашйк/щтд:
щтд гчд щрййд

****11

(ажеш жоп:иечйе )

12 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

2-6

2

длрд мщйоещ

зйбеш мошлжййд (XBP) (айшефд бмбг)

бтъ щйоещ болщйш жд бсбйбд щбд оеъчръ ошлжййъ имферйн (XBP) дощощъ мзйбеш имферйн ошебйн мщйоещ тсчй, бцт
аъ ддвгшеъ дбаеъ бошлжййд.

äòøä: мфрй зйбеш олщйш жд мошлжййд, оеомх мфреъ ам дзбшд щдъчйрд аъ отшлъ дошлжййд, лгй мбчщ зйбеш молщйш жд.

щйн мб щма рйъп мдъзййб мфтемд ъчйрд бсбйбд щбд олщйш жд озебш мошлжййъ имферйн, олйееп щдферчцйеъ щм олщйш жд
тщейеъ мдйеъ оевбмеъ.

двгшеъ ошлжййд

ôøéè двгшъ тшк ъйаеш

NTSP дщъощ бтъ зйбеш олщйш жд мшщъ

имферйн цйбешйъ (бшйшъ озгм).

XBP дщъощ бтъ зйбеш олщйш жд мошлжййъ

имферйн.

двгш осфш мвйщд мче зех. мчбмъ
досфш, фрд ам ордм дошлжййд.

.

дмйк дфтмд бсйсйъ бтоег 6-5

1 тййп бстйу

9 - 0
99 - 00

двгшъ шщъ
имферйн/
ошлжййд

двгшъ осфш
мщйзъ зех

2 ìçõ òì äî÷ù U àå Vлгй мбзеш [двгшъ щйзъ фчс].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå Vлгй мбзеш [дзму бзйшд.].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù U àå Vлгй мбзеш [XBP].

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

8 ìçõ òì äî÷ù U àå Vлгй мбзеш [зйев ос' ам NTSP].

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

çåõ.

01 дщъощ бочщй досфшйн лгй мджйп аъ осфш двйщд мче

11 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

21 мзх тм [йцйад] (очщ дбзйшд дйорй).

2-7

длрд мщйоещ

2-8

3 дфтмъ дфчс (бсйсй)

фшч жд осбйш аъ дфтемеъ дбсйсйеъ дбаеъ.

• щмйзд аеиеоийъ............................................................................................................. 2-3

• чбмд аеиеоийъ щм фчс .................................................................................................. 9-3

• бйием ъчщешъ ...............................................................................................................11-3

• щйоещ бфрчс длъебеъ .................................................................................................. 41-3

• щйоещ бочщй чйцеш....................................................................................................... 42-3

• зйев ам аеъд отшлъ очбмъ (зйев зежш) .......................................................................... 72-3

3-1

дфтмъ дфчс (бсйсй)

щмйзд аеиеоийъ

дсбш тм щйгеш лммй баоцтеъ очщй досфшйн.

отбш моск 'щмйзд'.

дзмч щоефтм

1 ìçõ òì äî÷ù XAF (фчс). ега щоецв оск дщмйзд

дбсйсй.

52/50/0102 03:21

оелп мщмйзд.

тбеш долщйш.

äòøä: бдъан мдвгшеъ, оск фрчс длъебеъ тщей мдефйт.

бочшд жд, мзх тм teseR (айфес) лгй мдцйв аъ доск
дбсйсй мщмйзд.

бресу мфчс, бафщшеък млмем щйгеш бгеаш амчишерй е/ае
щйгеш ъйчййд (BMS/PTF) бтбегъ щйгеш азъ (щмйзд
ошебд). мзх тм дочщ dneS лгй мбзеш аъ дйтгйн. мфшийн,
шад

щмйзд

á

огшйк дфтмд

ичси+ъцмен ipd001x002

[úî' î÷åø] [øæå' ô÷ñ]

бзйшъ щйиъ дщйгеш

2 чййоеъ щъй щйиеъ щйгеш - щйгеш оджйлшеп ещйгеш йщйш.

бшйшъ дозгм дйа щйгеш оджйлшеп.

лгй мбзеш щйгеш йщйш, дщъощ бдмйк мдмп.

1 ìçõ òì äî÷ù uneM noitcnuF (ъфшйи ферчцйд).

2 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [фчс бщйгеш

éùéø].

a

b

[ йцйад ]

ъфшйи ферчцйд:

7

дегтъ сйен тбегд

8

фчс бщйгеш оещдд

9

фчс бщйгеш йщйш

*********************

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

4 ìçõ òì äî÷ù U àå V лгй мбзеш [оефтм].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

3-2