Oleo-Mac GE48PE User manual

TR

Ç‹M B‹ÇME MAK‹NES‹ KULLANIM KILAVUZU

RUS

H

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

CZ

NÁVOD K POUÎITÍ A ÚDRÎBù

PL

INSTRUKCJA OBS¸UGI I KONSERWACJI

SK

NÁVOD NA POUÎITIE A ÚRDÎBU

(1300 W)

G 44 PE

(1600 W)

G 48 PE

Mod. 66130008D - Nov/2004 - CENTROFFSET R.E. - Printed in Italy

ÚVOD

Pfied prvním pouÏitím sekaãky na trávu si pozornû pfieãtûte tento návod, abyste sekaãku mohli
správnû pouÏívat a zabránili tak moÏn˘m úrazÛm. V tomto návodû najdete vysvûtlení chodu
rÛzn˘ch ãásti stroje a pokyny k nutn˘m kontrolám a údrÏbû.

Pozn.: Ilustrace a specifikace uvedené v tomto návodu nejsou pfiísnû závazné. V˘robce
si vyhrazuje právo na provádûní pfiípadn˘ch zmûn bez povinnosti aktualizace tohoto ná­vodu.

22

D‹KKAT: Kazaları ve yaralanmaları önlemek ve makinenizi
do¤ru kullanmak için afla¤ıda verilen bilgileri dikkatle
okuyun.

1 - Makinenin üzerindeki etiketleri dikkatle okuyun ve burada

yazılı talimatları uygulayın

2 - Çalıflma alanınızda kiflilerin, hayvanların ve özellikle çocuk-

ların bulunmasına izin vermeyin

3 - Tecrübesiz, yaflları küçük ya da güçsüz kiflilerin çim biçme

makinelerini kullanmalarına izin vermeyin

4 - Motor çalıfl ırken ellerinizi ya da ayaklarınızı bıçak karterine

yaklafltırmayın

5 - Daima güvenlik içinde çalıflmanız gerekti¤ini aklınızdan çıkar-

mayın ve ona göre giyinin
6 - Tabanı kaymayan ayakkabılar giyin; sandalet giymeyin
7 - Çalıflmaya bafllamadan önce gözlük ya da gözlerinizi koruyu-

cu bafllıklar kullanın
8 - Çim budama makinesinin nasıl kullanıldı¤ını, komutlarını ve

özellikle acil durum karflısında nasıl durdurulaca¤ını ö¤renin
9 - Çim budama makinesini kesinlikle Islak veya di¤er kaygan ze-

minlerde kullanmayın; sapını sıkıca tutun; yürüyün, kesinlikle

koflmayın

10 - Yokufl afla¤ı ya da yokufl yukarı kesim yapmayın, daima enle-

mesine kesim yapın; e¤er çok dik bir e¤im varsa kesim yap-

mayın

11 - Kesim ifllemini yalnızca gün ıflı¤ında veya kuvvetli bir yapay

ıflıkta gerçeklefltirin

12 - Arka reflektörün do¤ru olarak yerlefltirilmifl oldu¤undan emin

olun

13 - Makineyi kesinlikle torbasız kullanmayın
14 - Bir fleye çarparsanız makineyi durdurun ve bir hasar olup ol-

madı¤ına bakın. Varsa, tamir etmeden çalıfltırmayın

15 - Motor çalıflırken makineyi e¤meyin. Bıçak kazalara neden

olabilir

16 - Motor çalıflırken makinenin önünde durmayın
17 - Bir patikadan, yürüyüfl yolundan veya benzeri bir yerden

geçerken ve çim budama makinesini bir kesim alanından

di¤er bir alana taflırken motoru durdurun

18 - Makinenin emniyetli oldu¤undan emin olmak için bütün vida-

ları, somunları, v.s. sıkıfltırın

19 - Güvenlik aksamının çalıfltı¤ından ve do¤ru takıldı¤ından emin

olmadan makineyi çalıfltırmayın

20 - Makineyi bırakırken motorunun durdu¤undan ve kesici ak-

samın dönmedi¤inden emin olun

21 - Makineyi saklamak üzere kaldırmadan önce so¤umasını bek-

leyin

22 - Motoru torba olmadan çalıfltıracaksanız çim çıkıfl deli¤inden

uzak durun

23 - Makineyi denetimsiz bırakaca¤ınız zaman motoru durdurun

ve düz bir yüzeye bırakın

24 - Herhangi bir onarım veya temizlik ifllemini yapmadan önce

motoru durdurun ve fifli elektrik prizinden çekin

Türkçe

GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹

25 - Çim çıkıfl deli¤ini temizlemeden ve torbayı çıkarmadan önce

de motoru durdurun ve fifli elektrik prizinden çekin

26 - Neopren (sentetik kauçuk) uzatma kablosu ya da dıfl

kullanıma uygun çift isolasyonlu güvenlik fifli kullanılması tav­siye edilir. Ba¤lantı fifllerini ve uzatma kablosunu belli
aralıklarla kontrol edip bozulma hallerinde de¤ifltirin. Ba¤lantı
fiflleri su geçirmez olmalıdır

27 - Elektrik ba¤lantı kablosu, kiflilerin ya da araçların hasara

u¤ramasını ve tehlikeyle karflılaflmalarını engelleyecek flekil­de ba¤lanmalıdır

28 - Bölgesel kanunlar bazı özel durumlarda kullanıcı yaflını ve

makinenin kullanımını sınırlandırabilir

29 - Kullanıcının kazalardan ve üçüncü kiflilere karflı do¤acak risk-

lerden ya da mülkiyetlerinden sorumlu oldu¤unu unutmayınız

30 - Dengeyi korumak için hasarlı bıçakları ya da civataları birlikte

deifltiriniz
31 - E¤imler üzerine daima sabit bir konum belirleyiniz
32 - E¤imlerin yönü de¤ifltirilirken çok dikkatli olunuz
33 - Kullanım talimatlarında anlatıldı¤ı flekilde ve ayaklarla bıçak

arası mesafiyi iyi ayarlayarak motoru çalıfltırınız
34 - Aflınmıfl veya hasar görmüfl parçaları de¤ifltirin
35 - Priz fiflini çıkarın: makine her tek baflına bırakıldı¤ında,

bıça¤ın temizlenmesinden veya makinenin boflaltılmasından

önce, e¤er torbası çıkarılacaksa, herhangi bir temizleme veya

onarımdan önce, e¤er çim budama makinesi normalin dıflında

bir sarsıntı gösterirse (hemen kontrol altına alınız) ve yabancı

bir cisme çarptıktan sonra makinenin zarar görüp görmedi¤ini

kontrol edin ve kullanmadan önce bakımını yapın
36 - Orijinal kesim cihazlarının kullanıdı¤ından emin olunuz
37 - Çim budama makinesini kullanırken, daima uzun pantolon

giyin
38 - Kullanım öncesinde, daima görsel olarak bıça¤ı denetleyin,

bıçak ve kesim aygıtının eskimemifl ve hasar görmemifl ol-

masına dikkat edin
39 - Çim budama makinesinin yönünü de¤ifltirirken veya kendinize

do¤ru çekerken çok ihtiyatlı davranın
40 -Çim budama makinesini motor çalıflırken kesinlikle

kaldırmayınız

UZATMA KABLOLARI (230 V) ‹Ç‹N ÖNER‹LEN UZUNLUKLAR

Uzunluk

0 ÷ 20 metre

20 ÷ 50 metre

50 ÷ 100 metre

‹letkenin minimum kesiti

1 mm

2

1.5 mm

2

4 mm

2

G‹R‹fi

Çim biçme makinalar›n› do¤ru kullanmak ve kazalar› önlemek için nas›l çal›flt›¤›n› ve bak›m›n›n
nas›l yap›ld›¤›n› ö¤reten kullan›m k›lavuzunun tamam›n› dikkatle okumadan cihaz›n›z›
çal›flt›rmay›n.

NOT: Bu k›lavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunmas› gerekti¤i her bir
ülkenin kanunlar›na göre de¤iflebilece¤inden, imalatç› firma taraf›ndan kullan›c›ya
bildirilmeden de¤ifltirilebilir.

ВВЕДЕНИЕ

Для правильного использования газонокосилки, во избжани нсчастных случав, нльзя
начинать работу бз тащатльного изучния настоящй инструкции. Вы найдт здсь пояснния
относитльно работы нкоторых частй газонокосилки, а такж инструкции по нобходимым
провркам и обслуживанию.

Внимани: Иллюстрации и спцификации в данной инструкции могут быть бз
увдомлния измнны производитлм, в соотвтствии с трбованиями страны, гд
производится продажа настоящго издлия.

BEVEZETÉS

A fűnyíró gép helyes használata és a balesetek elkerülése érdekében a munka megkezdése előtt
olvassuk el figyelmesen ezt a kis füzetet. Ez tartalmazza ugyanis a különböző alkatrészek
működésének a magyarázatát, illetve az ellenőrzésekhez és a karbantartáshoz szükséges
utasításokat.

Megjegyzés: A füzetben szereplő illusztrációk és specifikációk az egyes országok
követelményeinek megfelelően módosulhatnak, és a gyártó azokat külön értesítés nélkül
jogosult megváltoztatni.

TR

RUS

H

CZ

WPROWADZENIE

Przed przystàpieniem do pracy zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji obs∏ugi, a w szc­zególnoÊci z zasadami bezpieczeƒstwa. W niniejszej instrukcji podano wyjaÊnienia dotyczàce
funkcjonowania ró˝nych komponentów i wskazówki dotyczàce koniecznych przeglàdów i kon­serwacji.

Uwaga! Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dok∏adnie
odzwierciedlajà stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie
zobowiàzuje si´ do ka˝dorazowej aktualizacji podr´cznika.

PL

ÚVOD

Na správne pouÏitie kosaãky a vyhnutie sa úrazom, nezaãínaÈ prácu bez pozorného preãítania
tohto návodu. V tomto návode sú uvedené vysvetlenia fungovania rôznych súãastí a návody na
potrebné kontroly a údrÏbu.

POZNÁMKA: Opisy a nákresy obsiahnuté v tomto návode nie sú prísne záväzné. Spoloã­nosÈ si vyhradzuje právo vykonaÈ prípadné zmeny bez toho, aby sa zaviazala vÏdy tento
návod aktualizovaÈ.

SK

23

Pуccкий

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Для предупреждения несчастных случаев строго соблюдайте
нижеприведенные указания.

1 - Внимательно прочитайте инструкции на прикрепленных к машине

табличках

2 - Не разрешайте детям и посторонним лицам стоять в зоне работы

машин

3 - Не допускайте к работе с газонокосилкой людей, не имеющих

возраста, опыта или силы, необходимых для управления машиной

4 - Не приближайте руки или ноги к картеру ножа при работающем

двигателе

5 - Для вашей безопасности во время работы одевайтесь всегда

надележащим образом

6 - Не надевайте сандалии во время работы с газонокосилкой,

пользуйтесь только прочной нескользящей обувью

7 - Прежде чем приступить к работе с газонокосилкой обязательно

наденьте защитные очки или другие защитные средства для защиты
глаз

8 - Тщательно ознакомьтесь с принципом работы газонокосилки, с ее

органами управления и в частности со способом ее быстрой
остановки в случае необходимости

9 - Не используйте газонокосилку на влажной траве или на других

скользких поверхностях; держите ручку машины крепко; ходите
медленно, не бегайте

10 - На наклонных поверхностях косите всегда поперек склона, а не

вверх или вниз по нему; не косите на слишком крутых склонах

11 - Косите всегда при дневном свете или же при надлежащем

искусственном освещении
12 - Убедитесь в правильной установке задней крышки
13 - Не используйте газонокосилку без мешка для сбора травы
14 - В случае удара о какой-либо твердый предмет, немедленно

остановите двигатель и проверьте газонокосилку на отсутствие

повреждений. При выявлении повреждения обязательно устраните

его перед повторным использованием машины
15 - При запуске газонокосилки не наклоняйте ее: открытый нож может

причинить вред
16 - Не останавливайтесь перед газонокосилкой с включенным

двигателем
17 - При пересечении дорожек и других проходов, а также при

перемещении машины с одного места на другое, всегда выключайте

двигатель
18 - Проверяйте всегда плотность затягивания болтов, винтов и гаек

газонокосилки
19 - Перед использованием газонокосилки убедитесь в наличии и

правильной установке на ней всех предохранительных и защитных

устройств
20 - Не оставляйте газонокосилку без присмотра. При временном

прекращении работы выключите двигатель и убедитесь, что все

вращающиеся органы остановились
21 - Прежде чем оставить газонокосилку в закрытом помещении дайте

двигателю охлаждаться
22 - При запуске двигателя без мешка для сбора травы держитесь на

безопасном расстоянии от отверстия выхода кошеной травы
23 - Если вы собираетесь оставить газонокосилку без присмотра,

обязательно выключите двигатель и поместите машину на ровную

A komoly balesetek és sérülések elkerülése érdekében az alábbi
tanácsokat szigorúan be kell tartani.

1 - Figyelmesen olvassuk el és tartsuk be a gépen található címkék

utasításait

2 - Gondoskodjunk arról, hogy senki – különösen kisgyermek – ne

tartózkodjon a fűnyíró hatósugarában

3 - Ne engedjük a fűnyíró gép használatát olyanoknak, akik nem

rendelkeznek a kellő életkorral, tapasztalattal vagy fizikai erővel

4 - Járó motor esetén se lábunkat, se kezünket ne tegyük a

késvédőhöz

5 - Mindig gondoljunk saját biztonságunkra és ennek megfelelően

válasszuk meg ruházatunkat
6 - Fűnyíráshoz soha ne szandált, hanem erős, zárt cipőt viseljünk
7 - Munkakezdés előtt mindig tegyünk fel védőszemüveget vagy

egyéb szemvédőt
8 - Ismerjük meg alaposan a fűnyíró gép kezelését és kezelőszerveit,

különös tekintettel a vészhelyzet esetén történő leállításra
9 - Ne használjuk a fűnyíró gépet nedves vagy csúszós terepen; a

fogantyúvázat fogjuk szorosan és soha ne futva, hanem mindig

csak sétálva toljuk magunk előtt a készüléket

10 - A lejtős területeket mindig keresztirányban kell vágni (tehát soha

nem lejtőnek fel vagy le); túlzottan meredek lejtőkön tilos a

fűnyíró gépet használni

11 - Csak nappal vagy erős mesterséges fény mellett szabad a

készülékkel dolgozni

12 - Mindig ellenőrizzük azt, hogy a hátsó terelőlemez a helyén van-e
13 - Tilos a fűnyíró géppel a fűzsák nélkül dolgozni
14 - Ha munka közben valamilyen tárgynak ütközünk, állítsuk le a

motort és nézzük meg, hogy megsérült-e valahol a készülék; az

így keletkezett esetleges sérülések kijavításáig nem szabad

újraindítani a fűnyíró gépet

15 - Járó motornál tilos a készüléket megdönteni, mert a kés

sérüléseket okozhat

16 - Soha ne álljunk járó motorú készülék elé
17 - Utak, árkok, stb. keresztezése, illetve a fűnyíró gép egyik

területről egy másikra való átszállítása esetén mindig állítsuk le a

motort

18 - Mindig győződjünk meg arról, hogy jól meg vannak-e húzva a

fűnyíró gép rögzítőcsavarjai, anyái és egyéb csavarjai

19 - A fűnyírást csak akkor szabad megkezdeni, miután

megbizonyosodtunk arról, hogy valamennyi biztonsági és

védőelem megfelelően felszerelésre került

20 - Távozás előtt állítsuk le a motort és győződjünk meg arról, hogy

minden mozgó alkatrész leállt-e

21 - A fűnyíró gép zárt helyen történő tárolása előtt hagyjuk kihűlni a

motort

22 - Ha a motort a fűzsák felhelyezése nélkül indítjuk el, akkor ne

álljunk a fűkidobó nyílás közelébe

23 - Ha felügyelet nélkül hagyjuk a készüléket, akkor állítsuk le a

motort és vigyük a gépet sík terepre

24 - Mielőtt bármilyen tisztítást vagy javítást végeznénk a készüléken,

BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYOK

Magyar

поверхность

24 - Прежде чем выполнить любой операции очистки или ремонта,

остановите двигатель и отсоедините штепсельную вилку от
электрической сети

25 - Перед выполнением очистки мешка или отверстия для выхода

травы, остановите двигатель газонокосилки и отсоедините ее от
электрической сети

26 - В качестве удлинителей рекомендуется использовать кабели с

неопреновой оболочкой или с двойной изоляцией с безопасными
разъемами для использовании на открытом воздухе. Проверяйте
часто состояние разъемов и кабеля и замените их при выявлении
повреждений. Используемые электрические разъемы должны быть
водонепроницаемыми

27 - Электрический кабель должен быть проложен так, чтобы он не мог

быть поврежден проходящими людьми или транспортных средств,
вызывая опасную ситуацию

28 - В некоторых случаях действующие местные правила ограничивают

возраст оператора и использование машины в определенных
условиях

29 - Оператор несет полную ответственность за вред, причиненный

другим лицам или их имуществу

30 - Чтобы исключить разбалансировку ножа, замените поврежденные

лезвия и соответствующие крепежные болты одновременно
31 - При работе на склонах сохраняйте всегда устойчивое положение
32 - Будьте очень осмотрительными при изменении направления работы

на склонах
33 - При запуске двигателя соблюдайте приведенные в соответствующих

инструкциях указания и держите ноги на безопасном расстоянии от

нож
34 - Немедленно замените изношенные или поврежденные части машины
35 - Отсоедините штепсельную вилку от электрической сети всякий раз,

когда вы оставляйте машину без присмотра, перед выполнением

очистки ножа или выходящего канала, при снятии мешка для сбора

травы, перед выполнением любой другой операции очистки или

ремонта, в случае ненормальной выбрации газонокосилки

(немедленно установите причину этого недостатка), а также после

удара о постороннее тело. В этом случае проверьте газонокосилку на

наличие повреждений и устраните их перед повтороным запуском

машины.
36 - Используйте только фирменные режущие устройства
37 - При работе с газонокосилкой одеть тольок длинные штаны
38 - Перен началом работы контролиуйте состояние ножа,

соответствующего крепежного болта и, вообще, всей системы на

отсутствие износа или повреждений
39 - Действуйте очень осмотрительно при изменении направления

работы, а также когда вы притаскиваете газонокосилку к себе
40 - Не поднимайте газонокосилку при включенном двигателе

РАЗМЕРЫ УДЛИНИТЕЛЬНЫХ КАБЕЛЕЙ (230 V)

Длина

0 ÷ 20 метров

20 ÷ 50 метров

50 ÷ 100 метров

Сечение провода

1 мм

2

1.5 мм

2

4 мм

2

24

Magyar

BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYOK

mindig állítsuk le a motort és húzzuk ki a hálózati csatlakozó
zsinórját

25 - Mindig állítsuk le a motort és húzzuk ki a hálózati csatlakozó

zsinórját akkor is, ha levesszük a fűzsákot, illetve ha ki akarjuk
tisztítani a fűkidobó nyílást

26 - Ajánlatos neoprén anyagú vagy legalábbis kettős szigetelésű

olyan hosszabbítót alkalmazni, amely kültéri használatra
alkalmas biztonsági villásdugóval van ellátva. Ellenőrizzük
gyakran és sérülés esetén cseréljük ki a csatlakozózsinórt és a
hosszabbítót. A villásdugónak vízállónak kell lennie

27- Az elektromos csatlakozózsinórt úgy kell elhelyezni, hogy annak

esetleges sérülése miatt se emberre, se járműre nézve ne
jelentsen veszélyt

28 - Előfordulhat, hogy az adott ország rendszabályai korlátozzák a

fűnyíró gép használójának életkorát vagy a bizonyos
körülmények között történő üzemeltetést

29 - Ne feledkezzünk meg arról, hogy a másoknak okozott személyi

sérülésekért vagy anyagi károkért a fűnyíró gép használójának
kell vállalnia a felelősséget

30 - Az egyensúly megőrzése érdekében az elhasználódott vagy

megsérült késeket és rögzítőcsavarokat együtt cseréljük ki
31 - Lejtőkön mindig tartsuk stabilan a készüléket
32 - A lejtőkön való irányváltásnál nagyon figyeljünk
33 - A motor indításánál az utasítások szerint járjunk el és lábunkat

tartsuk távol a késtől
34 - A sérült vagy elhasznált alkatrészeket cseréljük ki
35 - Mindig húzzuk ki a villásdugót a konnektorból akkor, ha

otthagyjuk a készüléket, ha meg akarjuk szüntetni a kés vagy a

fűtovábbító vályú eltömődését, ha levesszük a fűzsákot, ha

bármilyen tisztításba vagy javításba kívánunk kezdeni, ha a

fűnyíró gép rendellenes rázkódásba kezd (ezt azonnal

ellenőrizzük), vagy ha a munka során valamilyen tárgyba

ütközünk. Ellenőrizzük, hogy megsérült-e a fűnyíró gép, és a

beindítás előtt végezzük el a szükséges javítást
36 - Csere céljából mindig csak gyári késeket használjunk
37 - A fűnyíró gép használata során mindig hosszúszárú zoknit

viseljünk.
38 - Használat előtt mindig ellenőrizzük szemrevételezéssel a kést, a

kés rögzítő csavarját és azt, hogy a vágószerkezet nem kopott-e

vagy nem sérült-e meg
39 - Különösen nagy gonddal járjunk el a haladási irány

megfordításakor vagy amikor a készüléket magunk felé húzzuk
40 - Járó motor mellett tilos a fűnyíró gépet felemelni

A HOSSZABBÍTÓVEZETÉKEK AJÁNLOTT HOSSZA (230 V)

Hosszúság

0 ÷ 20 méter

20 ÷ 50 méter

50 ÷ 100 méter

A vezető minimális keresztmetszete

1 mm

2

1.5 mm

2

4 mm

2

25

28) Místní zákony mohou stanovit omezení pro vûk obsluhy sekaãky a
vymezit pro pouÏití sekaãky zvlá‰tní podmínky.

29) Uvûdomte si, Ïe obsluha sekaãky je odpovûdná za úrazy osob nebo
po‰kozeníjejich majetku.

30) Po‰kozené ‰rouby nebo noÏe vymûÀujte spoleãnû, abyste neporu‰ili
rovnováhu noÏe.

31) Na svazích udrÏujte vÏdy stabilní polohu.

32) Pfii zmûnû smûru ve svahu buìte obzvlá‰tû opatrní.

33) Motor zapínejte podle pokynÛ v návodu a s nohama v dostateãné
vzdálenosti od noÏe.

34) Opotfiebované nebo po‰kozené ãásti vymûÀte.

35) Vytáhnûte zástrãku ze zásuvky: pfii kaÏdém opu‰tûní sekaãky, pfied
ãi‰tûním noÏe nebo v˘fuku, pfii odstraÀování sbûrného vaku, pfied
kaÏd˘m ãi‰tûním nebo opravou, jestliÏe sekaãka zaãne neobvykle
vibrovat (ihned zkontrolujte) a po nárazu do cizího pfiedmûtu.
Zkontrolujte, zda se sekaãka nepo‰kodila a pfied dal‰ím pouÏitím ji
opravte.

36) Pfiesvûdãte se, zda pouÏíváte pouze originální seãné zafiízení.

37) Pfii práci se sekaãkou si vÏdy obléknûte dlouhé kalhoty.

38) Pfied pouÏitím sekaãky si vÏdy prohlédnûte nÛÏ, ‰roub noÏe a celé
sekací zafiízení, zda není opotfiebované nebo po‰kozené.

39) Buìte velmi opatrní pfii zmûnû smûru nebo pfii otáãení sekaãky
smûrem k sobû.

40) Nikdy sekaãku nezdvihejte, je-li motor v chodu.

DOPORUâENÉ DÉLKY PRODLUÎOVACÍH KABELÒ (230 V)

DodrÏujte bezpodmíneãnû následující rady, vyhnete se tak i velmi
váÏn˘m úrazÛm.

1) Pozornû si pfieãtûte a dodrÏujte pokyny uvedené na ‰títcích
pfiipevnûn˘ch ke stroji.

2) Pfiesvûdãte se, Ïe nikdo, zejména dûti, nestojí v pracovním dosahu
sekaãky.

3) NepÛjãujte sekaãku osobám, které nemají poÏadovan˘ vûk,
zku‰enosti nebo potfiebnou fyzickou sílu.

4) Je-li motor spu‰tûn˘, nepfiibliÏujte ruce ani nohy ke krytu noÏe.

5) VÏdy myslete na svoji bezpeãnost, a proto se k práci vhodnû
oblékejte.

6) VÏdy si obléknûte pevné boty, nikdy ne sandály.

7) Pfied zaãátkem práce si vÏdy nasaìte ochranné br˘le nebo jinou
ochranu oãí.

8) Seznamte se s tím, jak se sekaãka pouÏívá, jak se ovládá a jak ji v
pfiípadû nutnosti rychle vypnout.

9) Nikdy sekaãku nepouÏívejte na vlhké trávû nebo na kluzkém
povrchu; drÏte pevnû drÏadlo; jdûte pomalu, nikdy nebûhejte.

10) V kopcovitém terénu sekejte napfiíã svahem, nikdy ne v pfiímém
stoupání nebo sklonu; nikdy nesekejte na pfiíli‰ prudk˘ch svazích.

11) Sekejte pouze za denního svûtla nebo pfii silném umûlém osvûtlení.

12) Zkontrolujte, zda je zadní deflektor vÏdy správnû nasazen.

13) Nikdy nepouÏívejte sekaãku bez sbûrného vaku.

14) Narazíte-li na nûjak˘ pfiedmût, vypnûte motor a zkontrolujte, zda
nedo‰lo k po‰kození sekaãky; nikdy nepokraãujte znovu v práci bez
opravy pfiípadného po‰kození.

15) Pfii spu‰tûní sekaãku nenaklánûjte: nekryt˘ nÛÏ by mohl nûco
po‰kodit.

16) Nikdy si nestoupejte pfied sekaãku, je-li motor zapnut˘.

17) Musíte-i pfiejít pfies pû‰inku, pfiíkop apod., nebo pfiená‰íte-li sekaãku
z jedné pracovní oblasti do druhé, vypnûte motor.

18) VÏdy se pfiesvûdãte, zda jsou v‰echny n˘ty, matice a ‰rouby dobfie
utaÏené.

19) Pfied pouÏitím sekaãky vÏdy zkontrolujte, zda jsou v‰echny
bezpeãnostní a ochranné prvky správnû namontované.

20) Pfied opu‰tûním sekaãky vypnûte motor a pfiesvûdãte se, Ïe se
v‰echny pohyblivé souãásti zastavily.

21) Pfied uloÏením sekaãky do uzavfieného prostoru nechte vychladnout
motor.

22) JestliÏe zapnete motor bez nasazeného sbûrného vaku, nepfiibliÏujte
se k otvoru na trávu.

23) JestliÏe necháte sekaãku bez dozoru, vypnûte motor a sekaãku
postavte na rovné místo.

24) Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním nebo opravou vÏdy vypnûte motor a
vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

25) Motorvypnûte a zástrãku vytáhnûte ze zásuvky jak pfied vytaÏením
sbûrného vaku, tak i pfii ãi‰tûní otvoru na trávu.

26) Doporuãujeme pouÏívat prodluÏovací kabely z neoprénu, nebo v
kaÏdém pfiípadû s dvojitou izolací s bezpeãnostními zástrãkami
urãen˘mi pro venkovní pouÏití. âasto kontrolujte kabelové zástrãky a
prodluÏovací kabel a zjistíte-li nûjaké po‰kození, ihned je vymûÀte.
Pfiipojovací zástrãky musí b˘t vodotûsné.

27) Elektrick˘ propojovací kabel musí b˘t umístûn tak, aby nemohl b˘t
po‰kozen osobami ani vozidly, a nemohl tak nikoho zranit.

Poni˝ej przedstawiono zalecenia, których nale˝y przestrzegaç, aby
uchroniç si´ przed ewentualnymi wypadkami.

1. Nale˝y zapoznaç si´ z zawartoÊcià nalepek bezpieczeƒstwa
umieszczonych na urzàdzeniu i zawsze ich przestrzegaç.

2. Upewniç si´, czy w zasi´gu dzia∏ania kosiarki nie przebywa ˝adna
osoba, a w szczególnoÊci dziecko.

3. Nie zezwalaç na obs∏ug´ kosiarki przez osoby, których wiek,
doÊwiadczenie, lub si∏a fizyczna, nie dajà gwarancji bezpiecznej
pracy.

4. Nie zbli˝aç ràk ani nóg do ostrza, gdy silnik jest w∏àczony.

5. Nale˝y zawsze pami´taç o zasadach bezpieczeƒstwa i odpowiednio
si´ ubieraç.

6. Zawsze zak∏adaç pe∏ne buty, nigdy sanda∏y.

7. Zawsze zak∏adaç okulary ochronne lub inne zabezpieczenie oczu
przed rozpocz´ciem pracy.

8. Nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ ze sposobem u˝ytkowania i obs∏ugi
kosiarki, a w szczególnoÊci specjalnym trybem jej zatrzymania
awaryjnego w razie potrzeby.

9. Nigdy nie u˝ywaç kosiarki do koszenia mokrej trawy, nie korzystaç z
kosiarki na Êliskich powierzchniach, mocno trzymaç ràczk´;
prowadziç kosiark´ idàc, nigdy biegnàc.

10. Na stokach nale˝y pracowaç ukoÊnie, nigdy prowadzàc kosiark´
bezpoÊrednio w dó∏ lub w gór´; unikaç stoków o zbytnik nachyleniu.

11. Kosiç jedynie w Êwietle dziennym lub przy zastosowaniu silnego
oÊwietlenia sztucznego.

12. Sprawdziç, czy deflektor tylny jest umieszczony prawid∏owo.

13. Nie u˝ywaç kosiarki bez worka.

14. W przypadku uderzenia o jakikolwiek przedmiot, nale˝y wy∏àczyç
silnik i sprawdziç, czy nie dosz∏o do uszkodzenia kosiarki; nie wolno
uruchomiç ponownie kosiarki, jeÊli jest ona w jakikolwiek sposób
uszkodzona.

15. Nie wolno pochylaç kosiarki podczas uruchomienia: ostrze mo˝e
stanowiç zagro˝enie.

16. Nie stawaç przed kosiarkà, jeÊli jej silnik jest w∏àczony.

17. Zatrzymaç silnik w przypadku koniecznoÊci przejÊcia przez Êcie˝k´,
dró˝k´ itp., oraz w razie koniecznoÊci przeniesienia kosiarki z
jednego miejsca w inne.

18. Zawsze sprawdzaç, czy wszystkie Êruby, nakr´tki, itp. sà dobrze
dokr´cone.

19. Do eksploatacji kosiarki mo˝na przystàpiç jedynie po sprawdzeniu,
czy wszystkie elementy zabezpieczajàce sà prawid∏owo
zamocowane.

20. Przed odstawieniem kosiarki wy∏àczyç silnik i odczekaç do
zatrzymania si´ wszystkich elementów w ruchu.

21. Przed odstawieniem kosiarki w zamkni´te miejsce, nale˝y odczekaç,
dopóki silnik nie ostygnie.

22. W przypadku uruchamiania silnika w kosiarce bez worka na traw´,
nale˝y przebywaç z dala od otworu wyrzucajàcego traw´.

23. JeÊli kosiarka ma zostaç pozostawiona bez nadzoru, nale˝y
wy∏àczyç jej silnik oraz ustawiç kosiark´ na p∏askim terenie.

24. Przed przystàpieniem do wykonywania jakichkolwiek naprawy lub
czyszczenia, nale˝y wy∏àczyç silnik i od∏àczyç kosiark´ od zasilania.

25. Wy∏àczyç silnik i od∏àczyç zasilanie zarówno przed wyj´ciem worka
jaki i na czas czyszczenia otworu wylotu Êci´tej trawy.

âesky Polski

BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Délka

0 ÷ 20 metrÛ

20 ÷ 50 metrÛ

50 ÷ 100 metrÛ

Minimální prÛfiez vodiãe

1 mm

2

1.5 mm

2

4 mm

2

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

BEZPEâNOSTNÉ PRAVIDLÁ

26

26. Zaleca si´ stosowanie przed∏u˝aczy neoprenowych lub innych,
posiadajàcych podwójnà izolacj´, bezpiecznà wtyczk´ oraz
przystosowanych do u˝ytku zewn´trznego. Nale˝y cz´sto
sprawdzaç stan wtyczki oraz przed∏u˝acza, wymieniaç je w razie
uszkodzeƒ. Wtyczki nale˝y chroniç przed kontaktem z wodà.

27. Przewód zasilajàcy powinien byç pod∏àczony w taki sposób, aby nie
dopuÊciç do jego uszkodzenia przez przechodzàce osoby lub
przeje˝d˝ajàce pojazdy.

28. Prawo lokalne mo˝e przewidywaç ograniczenia wiekowe w
odniesieniu do osób obs∏ugujàcych maszyn´ w warunkach
szczególnych.

29. Nale˝y pami´taç, ˝e operator ponosi odpowiedzialnoÊç za wypadku
i niebezpieczeƒstwa, na które nara˝one sà lub którym podlegajà
osoby trzecie lub ich mienie.

30. Uszkodzone ostrze i Êruby wymieniaç ∏àcznie, aby zagwarantowaç
ich wyrównane zu˝ycie.

31. Zawsze utrzymywaç stabilnà pozycj´ na stokach.

32. Podczas zmiany kierunku na stoku nale˝y zachowaç szczególnà
ostro˝noÊç.

33. Silnik w∏àczaç zgodnie z zaleceniami podanymi w Instrukcji. Nogi
powinny znajdowaç si´ w pewnej odleg∏oÊci od ostrza.

34. Wymieniaç zu˝yte lub uszkodzone cz´Êci.

35. Od∏àczyç od zasilania: za ka˝dym razem, gdy urzàdzenie zostaje
bez nadzoru, przed usuni´ciem zabrudzeƒ z ostrza lub z wylotu, w
celu wyj´cia worka, przez przeprowadzeniem czynnoÊci czyszczenia
lub konserwacji, w przypadku, gdy kosiarka zacznie wibrowaç
nieprawid∏owo wibrowaç (nale˝y natychmiast sprawdziç przyczyn´)
oraz uderzeniu o obcy przedmiot. Sprawdziç, czy kosiarka nie jest
uszkodzona i w razie koniecznoÊci naprawiç przed ponownym
u˝yciem.

36. Sprawdziç, czy stosowane sà oryginalne urzàdzenia tnàce.

37. Podczas pracy z kosiarkà, nale˝y zawsze nosiç d∏ugie spodnie.

38. Przed uruchomieniem, zawsze dokonaç ogl´dzin ostrza, Êruby
mocujàcej ostrze oraz ogólnie mechanizmu tnàcegopod kàtem
ewentualnego zu˝ycia lub uszkodzeƒ .

39. Podczas zmieniania kierunku oraz przyciàgania kosiarki ku sobie
nale˝y zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.

40. Nigdy nie podnosiç kosiarki, jeÊli silnik pracuje.

ZALECANA D¸UGOå PRZED¸U˚ACZY (230 V)

Ak sa chcete vyhnúÈ úrazom, aj veºmi ÈaÏk˘m, tu sú rady, ktoré je
potrebné prísne dodrÏiavaÈ.

1) Pozorne si preãítaÈ a dodrÏiavaÈ pokyny uvedené na etiketách
umiestnen˘ch na prístroji.

2) UbezpeãiÈ sa, Ïe sa nikto, najmä nie deti, nenachádza v dosahu
kosaãky.

3) NenechaÈ pouÏívaÈ kosaãku osobám, ktoré nemajú poÏadovan˘ vek,
skúsenosti, ani fyzickú silu.

4) NepribliÏovaÈ ruky alebo chodidlá ku krytu ãepele pokiaº je motor v
chode.

5) Majte vÏdy na mysli va‰u bezpeãnosÈ a obleãte sa v tomto zmysle.

6) Obujte si vÏdy pevné topánky, nikdy nie sandále.

7) VÏdy pred zaãatím práce si zaloÏte ochranné okuliare alebo iné
ochrany oãí.

8) Uvedomte si, ako sa kosaãka pouÏíva, ako sa ovláda a obzvlá‰È ako
ju moÏno vypnúÈ v prípade náhlej potreby.

9) Nikdy nepouÏívajte kosaãku na mokrú trávu alebo na ostatn˘ch
‰mykºav˘ch povrchoch; rukovaÈ drÏte pevne; kráãajte, nikdy
nebeÏte.

10) Na ‰ikm˘ch terénoch sa kosí prieãne, nikdy nie priamo v stúpaní
alebo klesaní; nekoste na príli‰ strm˘ch svahoch.

11) Koste iba za denného svetla alebo so siln˘m umel˘m osvetlením.

12) Ubezpeãte sa, Ïe zadná clona je vÏdy správne osadená.

13) Nikdy nepouÏívajte kosaãku bez sáãku.

14) Ak narazíte na urãit˘ predmet, vypnite motor a zistite, ãi sa kosaãka
nepo‰kodila; kosaãku nikdy znovu nespusÈte bez opravenia
prípadn˘ch po‰kodení.

15) NenakláÀajte kosaãku pri ‰tartovaní: nechránená ãepeº by mohla
spôsobiÈ ‰kody.

16) Nestavajte sa ãelom ku kosaãke so spusten˘m motorom.

17) Vypnite motor, ak musíte prejsÈ cez cestu, chodník a podobné terény
a keì sa prená‰a kosaãka z jedného miesta na druhé.

18) UbezpeãiÈ sa, Ïe v‰etky svorky, matice a skrutky kosaãky sú dobre
utiahnuté.

19) Kosaãku pouÏiÈ iba po prekontrolovaní, ãi sú v‰etky bezpeãnostné a
ochranné prvky správne namontované.

20) Pred opustením kosaãky vypnúÈ motor a ubezpeãiÈ sa, Ïe v‰etky
pohybujúce sa ãasti sa zastavili.

21) Pred uloÏením kosaãky do uzavretého priestoru, nechajte motor
vychladnúÈ.

22) Keì sa ‰tartuje motor bez sáãku, udrÏovaÈ odstup od otvoru na
v˘stup trávy.

23) Ak necháte kosaãku bez dozoru, vypnite motor a uloÏte ju na rovné
miesto.

24) Pre vykonaním akéhokoºvek ãistenia alebo opravy, vypnite motor a
vytiahnite zástrãku zo zásuvky.

25) Vypnite motor a vytiahnite zásuvku zo zástrãky tak pred
odstránením sáãku, ako aj pri ãistení otvoru na v˘stup trávy.

26) Odporúãa sa pouÏitie predlÏovacích káblov z neoprénu alebo káblov
s dvojitou izoláciou s bezpeãnostn˘mi zásuvkami urãen˘mi na
vonkaj‰ie pouÏitie. âasto kontrolovaÈ spojovacie zásuvky a
predlÏovací kábel a ak sú po‰kodené, vymeniÈ ich. Spojovacie
zásuvky nesmú prepú‰ÈaÈ vodu.

27) Kábel elektrického spojenia musí byÈ umiestnen˘ tak, aby sa

zabránilo po‰kodeniu osobami alebo vozidlami, vystavením ich
alebo vás nebezpeãenstvu

28) Miestne zákony môÏu obmedziÈ vek osoby, ktorá kosaãku pouÏíva a
pouÏitie prístroja v osobitn˘ch podmienkach.

29) Pamätajte na to, Ïe osoba, ktorá kosaãku pouÏíva je zodpovedná za
úrazy alebo riziká, spôsobené ostatn˘m osobám alebo ich majetku.

30) Aby sa zachovala rovnováha, vymeniÈ súãasne po‰kodené ãepele
alebo svorky.

31) DodrÏujte vÏdy stále postavenie na svahoch.

32) Buìte maximálne pozorní pri zmene smeru vo svahoch.

33) Motor na‰tartovaÈ tak, ako je opísané v návode a s chodidlami
vzdialen˘mi od ãepele.

34) VymeniÈ opotrebované alebo po‰kodené ãasti.

35) OdpojiÈ zástrãku zo zásuvky: vÏdy, keì sa nechá prístroj osamoten˘,
pred odstránením upchatia ãepele alebo v˘fuku, ak sa odstráni
sáãok, pred vykonaním akéhokoºvek ãistenia alebo opravy, ak
kosaãka zaãne vibrovaÈ neobvykl˘m spôsobom (neodkladne
skontrolovaÈ) a po narazení na neznámy predmet. SkontrolovaÈ, ãi je
kosaãka po‰kodená a pred opätovn˘m pouÏitím ju opraviÈ.

36) UbezpeãiÈ sa, ãi sú pouÏívané iba pôvodné rezacie mechanizmy.

37) Pri pouÏívaní kosaãky, majte na sebe vÏdy dlhé nohavice.

38) Pred pouÏitím vÏdy opticky prekontroluje ãepeº, svorku ãepele a ãi
súbor rezacieho zariadenia nie je opotrebovan˘ alebo po‰koden˘.

39) Buìte maximálne opatrní pri zmene smeru alebo pri Èahaní kosaãku
smerom k sebe.

40) Nikdy nenadvihujte kosaãku, keì je motor v chode.

ODPORÚâANÉ D0019700ÎKY PREDLÎOVACÍCH KÁBLOV (230 V)

D∏ugoÊç

0 ÷ 20 m

20 ÷ 50 m

50 ÷ 100 m

Przekrój minimalny przewodu

1 mm

2

1.5 mm

2

4 mm

2

DæÏka

0 ÷ 20 metrov

20 ÷ 50 metrov

50 ÷ 100 metrov

Minimálny prierez vodiãa

1 mm

2

1.5 mm

2

4 mm

2

Polski

Slovenãina