OKI OKIPAGE 8c User's Guide [es]

Guía del usuario

Se han realizado todos los esfuerzos para garantizar que la
información de este documento sea completa, precisa y
actualizada. Oki no asume responsabilidad alguna por el
resultado de errores fuera de su control. Oki tampoco garantiza
que los cambios en el software y equipo realizados por otros
fabricantes y mencionados en esta guía no vayan a afectar a la
aplicabilidad de la información incluida en ella. La mención de
productos de software fabricados por otras empresas no
constituye necesariamente una promoción de los mismos por
parte de Oki.

Primera edición – diciembre de 1997

Copyright 1997 de Oki. Todos los derechos reservados.

Redactado y publicado por el departamento de documentación
de Oki.

Oki es una marca comercial registrada de Oki Electric Industry
Company, Ltd.

Energy Star es una marca comercial de la Agencia de Protección
Medioambiental de Estados Unidos.

Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation.

HP, HP LaserJet y HP Colour LaserJet son marcas comerciales
registradas de Hewlett Packard.

TrueT ype es una marca comercial registrada de Apple Computer .

2

OKIPAGE 8c

Contenido

Seguridad....................................................................................... 4

Símbolos empleados en este manual............................................ 5

Energy Star.................................................................................... 5

Menús del panel del operador ...................................................... 6

Presentación y uso del Menú 1 y del Menú 2......................... 6

Presentación y uso del menú de mantenimiento de usuario... 7

Menú 1 ..................................................................................... 8

Menu 2 ................................................................................... 12

Menú de mantenimiento del usuario ..................................... 15

Ajuste del registro de colores ..................................................... 17

Fuentes ........................................................................................ 19

Fuentes de mapa de bits......................................................... 20

Fuentes escalables.................................................................. 20

Uso de fuentes en aplicaciones Windows ............................. 20

Juegos de símbolos y fuentes de la emulación HP (PCL).... 21

Papel y otros soportes de impresión........................................... 25

Tratamiento de los atascos de papel........................................... 25

La trayectoria estándar del papel .......................................... 26

Acceso a la trayectoria del papel........................................... 26

Trayectoria del papel del alimentador delantero a la salida

posterior ............................................................................ 26

Eliminación de un atasco en la entrada de papel .................. 27

Eliminación de un atasco en la alimentación de papel......... 27

Eliminación de un atasco de papel en la salida .................... 28

Cambio de los cartuchos de tóner .............................................. 30

Cuándo cambiar un cartucho de tóner .................................. 30

Cambio de un cartucho de tóner............................................ 31

Limpieza de la matriz de LED .............................................. 32

Cambio de los tambores de imagen ........................................... 32

Cuándo cambiar un cartucho de tambor ............................... 33

Cambio de un cartucho de tambor ........................................ 33

Puesta a cero del contador del tambor .................................. 34

Cambio de la caja de tóner residual ........................................... 35

Cambio de la correa de transferencia ......................................... 36

Puesta a cero del contador de la correa................................. 37

Cambio del rodillo de aceite del fusor ....................................... 37

Reseteo del contador del rodillo de aceite ............................ 38

Cambio de la unidad del fusor.................................................... 39

Puesta a cero del contador del fusor ..................................... 40

Controlador de impresora Windows........................................... 40

Mensajes de estado y resolución de problemas ......................... 41

Especificaciones.......................................................................... 43

Índice ........................................................................................... 47

Español

Guía del usuario 3

Seguridad

La impresora Oki se ha diseñado cuidadosamente para ofrecer
años de funcionamiento seguro y fiable. No obstante, al igual
que con cualquier equipo eléctrico, hay unas cuantas
precauciones básicas que se deben tomar para evitar lesiones
personales o daños en la impresora.

• Lea detenidamente la Guía de configuración. Guárdela para
consulta futura.

• Lea y siga todas las indicaciones de aviso e instrucciones
suministradas por la impresora.

• Desenchufe la impresora antes de limpiarla. Use sólo un
paño húmedo; no utilice limpiadores líquidos ni en spray.

• Coloque la impresora sobre una superficie firme y sólida.
En una superficie inestable, podría caerse y resultar dañada;
y sobre una superficie blanda, como una alfombra, sofá o
cama, podrían bloquearse las ranuras de ventilación, lo que
provocaría un sobrecalentamiento de la impresora.

• Para evitar que la impresora se sobrecaliente, asegúrese de
que no quede bloqueada ninguna de las aberturas de la
impresora. No coloque la impresora sobre o cerca de una
fuente de calor, como un radiador o una salida de aire caliente.
No la exponga a la luz solar directa. Deje suficiente espacio
alrededor de la impresora para una ventilación adecuada y
un fácil acceso a las bandejas de papel.

• No utilice la impresora cerca de agua ni derrame líquido de
ningún tipo sobre ella.

• Asegúrese de que la tensión de la red corresponde a la
indicada en la parte posterior de la impresora. Si no está
seguro, consulte al distribuidor de la impresora o a la
compañía eléctrica.

• La impresora dispone de un enchufe de 3 clavijas con
conexión a tierra como elemento de seguridad, por lo que
sólo entrará en una toma provista de conexión a tierra. Si
no puede insertar el enchufe, será debido probablemente a
que tiene una toma antigua sin conexión a tierra; póngase
en contacto con un electricista para que sustituya la toma.
No utilice un adaptador para evitar la conexión a tierra.

• Para evitar dañar el cable de alimentación, no ponga ningún
objeto sobre el mismo ni lo coloque donde se pueda pisar.
Si el cable sufre algún desperfecto, sustitúyalo
inmediatamente.

• Si utiliza un alargador o una regleta de enchufes múltiples
con la impresora, asegúrese de que el total de amperios
requerido por todos los equipos conectados al alargador
sea inferior al valor nominal del alargador. Los valores
nominales totales de todos los equipos conectados a la toma
no debe superar los 15 amperios.

• La toma de alimentación en la que conectará la impresora
debe ser siempre de fácil acceso.

4

OKIPAGE 8c

• Al levantar la cubierta superior quedan expuestas superficies
calientes. Éstas están claramente marcadas. NO las toque.

• La impresora no funciona normalmente cuando se siguen
las instrucciones de funcionamiento.

• No introduzca ningún objeto en las ranuras de ventilación
de la impresora; podría recibir un calambre o provocar un
incendio.

• Con excepción del mantenimiento rutinario descrito en este
manual, no intente realizar reparaciones de la impresora
usted mismo; al abrir la cubierta quedará expuesto a
descargas eléctricas y otros peligros. Para estos casos,
siempre póngase en contacto con el distribuidor de la
impresora.

• No realice ningún ajuste distinto a los detallados en este
manual. Podría provocar daños que precisarían reparaciones
importantes.

Si sucede algo que indique que la impresora no funciona
adecuadamente o se ha dañado, desconéctela inmediatamente y
póngase en contacto con su distribuidor.

Éstas son algunas de las cosas que debe buscar:

• El cable de alimentación tiene algún desperfecto.

• Se ha derramado líquido en el interior de la impresora o
ésta ha sido expuesta a agua.

• La impresora se ha caído o la carcasa se ha dañado.

Este producto cumple los requisitos de las directivas del consejo
89/336/EEC y 73/23/EEC en cuanto a la aproximación de las
legislaciones de los estados miembro en relación con la
compatibilidad electromagnética y baja tensión.

Símbolos empleados en este manual

Este símbolo indica una «nota». Las notas son consejos
con información adicional para ayudarle.

Este símbolo indica «precaución». Las precauciones son
avisos especiales que deberá leer y seguir atentamente
para evitar posibles daños a su equipo.

Este símbolo indica una «advertencia». Las advertencias
son avisos especiales que deberá leer y seguir atentamente
para evitar posibles lesiones a usted y a otras personas.

Energy Star

Como empresa asociada de ENERGY
STAR , Oki ha determinado que este
producto cumple las directrices de
Energy Star en cuanto a consumo
energético.

Español

Guía del usuario 5

Menús del panel del operador

Presentación y uso del Menú 1 y del Menú 2

Los botones del panel del operador y la pantalla LCD sirven
para controlar el funcionamiento de la impresora. Hay dos menús
principales. Menú 1 y Menú 2.

Cada menú está organizado en tres niveles: Categorías,
Elementos y Ajustes.

Las categorías dividen los elementos de los menús en grupos o
temas relacionados y aparecen en la línea superior de la pantalla.

Cuando se selecciona la categoría requerida, la línea superior
cambia para mostrar el elemento del menú actual.

Cuando el elemento se muestra en la línea superior, el ajuste
actual correspondiente a ese elemento se muestra en la línea
inferior. Cada elemento del menú tiene dos o más ajustes
asociados con el mismo.

El ajuste actualmente activo también va a acompañado de un
asterisco (*).

Nota: La segunda bandeja aparece en Menu1/Menu2 si la
bandeja está instalada en la impresora

Para presentar en pantalla un menú, pulse el botón ON LINE
para poner la impresora FUERA DE LÍNEA.

Para acceder al menú 1, pulse la tecla MENU 1 / Menu 2. En la
línea superior se mostrará la primera categoría del Menú 1.

Para acceder al Menú 2, mantenga pulsada durante más de 2
segundos la tecla MENU 1 / Menu 2. En la línea superior se
mostrará la primera categoría del Menú 2.

Para avanzar por las categorías disponibles de cualquiera de los
menús, pulse la tecla MENU 1 / Menu 2. Una vez presentada
la última categoría, una nueva pulsación de la tecla MENU 1 /
Menu 2 hace volver a la primera categoría.

Para seleccionar una categoría y ver los elementos de la misma,
pulse la tecla ENTER cuando esté mostrada la categoría deseada.

Para avanzar a través de los elementos de los menús, pulse la
tecla MENU 1 / Menu 2 repetidamente hasta que se muestre el
elemento deseado. Una vez mostrado el último elemento, una
nueva pulsación de la tecla MENU 1 / Menu 2 hace avanzar a
la categoría siguiente.

6

OKIPAGE 8c

Para realizar un ciclo a través de los ajustes disponibles cuando

←←

está mostrado el elemento del menú, pulse las teclas
para desplazarse por los ajustes disponibles en la dirección
correspondiente.

← o

←←

→→

→

→→

Siempre que apague la impresora será conveniente que espere
al menos diez segundos antes de encenderla de nuevo, para
asegurar que se borra correctamente el contenido de la memoria
y que se estabilicen las fuentes de alimentación internas.

Español

Para seleccionar el ajuste actualmente mostrado y activarlo, pulse
la tecla ENTER. Aparecerá un asterisco (*) junto al ajuste
seleccionado.

Para salir del menú, pulse la tecla ON LINE para hacer que la
impresora se ponga EN LÍNEA (preparada para funcionar).

Presentación y uso del menú de mantenimiento de
usuario

Este es un menú especial utilizado para tareas de mantenimiento
de la impresora como la puesta a cero del contador de páginas
cuando se cambian cartuchos de tóner o tambores de imagen y
para ajustar el registro del color cuando es necesario.

El menú de mantenimiento del usuario está organizado en dos
niveles: elementos y ajustes.

Para acceder a este menú, primero hay que apagar la impresora.

Mantenga pulsada la tecla MENU 1 / Menu 2 y encienda la
impresora.

Mantenga pulsada la tecla MENU 1 / Menu 2 hasta que el
nombre del menú (USR MANT) aparezca en la pantalla.

Pulse la tecla MENU 1 / Menu 2 para desplazarse por los
elementos disponibles. Cuando esté mostrado el elemento
requerido, pulse la tecla ENTER para seleccionarlo.

Es posible salir de algunos de los elementos del menú de
mantenimiento del usuario pulsando la tecla ON LINE para
que la impresora se ponga EN LÍNEA (preparada). Sin embargo,
para salir de algunos elementos es necesario apagar la impresora
y encenderla de nuevo. (Recuerde que tiene que esperar al menos
diez segundos antes de volver a encender la impresora).

Las tablas de las páginas siguientes detallan todos los elementos
del menú y los ajustes disponibles y explican la manera según
la cual los ajustes en cuestión controlan el funcionamiento de la
impresora.

Guía del usuario 7

Menú 1

CATEGORÍA

PERSONALITY

SELEC. BANDEJA

MODIFICA FORMATO

ELEMENTO

EMULACIÓN

ALIMENTADOR

AUTOALIMENTADOR

MODIFICA FORMATO

AJUSTE

AUTO*
PCL5c
ADOBE POSTSCRIPT

BANDEJA 1*
BANDEJA 2
BANDEJA FRONTAL

APAGADO*
ENCEDIDO

TAMAÑO CASSETTE*
LETTER
EXECUTIVE
LEGAL14
LEGAL13
TAMAÑO A4
TAMAÑO A5
TAMAÑO A6
TAMAÑO B5

EXPLICACIÓN

Personalización Selecciona la emulación. Selección
Auto es estandard. La emulación PCL 5c o Adobe
Postscript puede ser seleccionada manualmente.

Selecciona la bandeja estándar desde la que se
alimentará el papel. Puede ser cancelado por la
aplicación de software. Nota la segunda bandeja
sólo aparece en menu 1 si la misma está instalada
en la impresora.

Si está seleccionado ENCENDIDO, si una bandeja
de papel se queda vacía y hay otra bandeja cargada
con el mismo tipo de papel, la impresora selecciona
automáticamente la otra bandeja y continúa la
impresión.

Selecciona el "tamaño de edición" correcto para el
papel que se encuentra en las bandejas principales
y que corresponde al área imprimible dentro del
tamaño físico de la página.

8 OKIPAGE 8c

CATEGORÍA

ELEMENTO

AJUSTE

EXPLICACIÓN

TAMAÑO DEL PAPEL

TIPO DE PAPEL

CHEQ TAMAÑO PAP

FRONTAL

BANDEJA 1

BANDEJA 2

FRONTAL

CHEQ TAMAÑO PAP

LETTER
EXECUTIVE
LEGAL14
LEGAL13
TAMAÑO A4*
TAMAÑO A5
TAMAÑO A6
TAMAÑO B5

LIGERO
MEDIO LEGERO
MEDIO*
MEDIO PESADO
PESADO

LIGERO
MEDIO LEGERO
MEDIO*
MEDIO PESADO
PESADO

TRANSPARENCIA
LIGERO
MEDIO LEGERO
MEDIO*
MEDIO PESADO
PESADO
ULTRA PESADO

ACTIVADO*
DESACTIVADO

Selecciona el tamaño físico del papel.

Español

Selecciona el tipo de papel adecuado, por ejemplo,
papel ligero, papel normal, cartulina, etc).

Selecciona el tipo de papel adecuado, por ejemplo,
papel ligero, papel normal, cartulina, etc). Nota la
segunda bandeja sólo aparece en menu 1 si la
misma está instalada en la impresora.

Asegúrese de seleccionar TRANSPARENCIA al
imprimir en un soporte transparente. En este caso
la impresora procesará el papel con mayor lentitud.

Para papel ULTRAPESADO, abra y utilice la
trayectoria de salida posterior para que la trayectoria
del papel sea lo más recta posible.

Si esta opción está activada, se comprobará si el
papel tiene el tamaño correcto y aparecerá un
mensaje si está cargado un tamaño incorrecto.

Guía del usuario 9

CATEGORÍA

ELEMENTO

AJUSTE

EXPLICACIÓN

COPIAS

FUENTES&SIMBOLOS

FORMATO PÁGINA 1

COPIAS

FUENTE UTILIZADA

FUENTE No.

TAMAÑO DE FUENTE

FIJAR EL SÍMBOLO

ANCHO IMPRES. A4

SALTO DE PÁGINA

1* - 999

RESIDENTE
DOWNLOADED
FLASH

I000*

10.00 CPI*

Roman-8*

78 COLUMNA*
80 COLUMNA

APAGADO*
ENCEDIDO

Selecciona el número de copias que se tiene que
imprimir.

Selecciona la fuente adecuada para las fuentes
internas de la impresora. Si no ha añadido fuentes
adicionales opcionales en la memoria adicional o
ha transferido fuentes de software, sólo aparecerá
la opción RESIDENTE.

Selecciona la fuente apropiada del conjunto de
fuentes internas para utilizarla con los archivos de
texto requeridos. Estas fuentes se pueden identificar
imprimiendo la lista de fuentes desde el panel del
operador.

Establece el espaciado horizontal de los caracteres
en caracteres por pulgada. Ajustable en pasos de
0,01 CPP.

Selecciona el juego de símbolos que se utilizará
para la impresión. En este elemento del menú hay
disponible una amplia gama de juegos de
caracteres en diversos idiomas europeos. Aparece
una lista completa más adelante bajo el título
"Juegos de símbolos y fuentes".

Determina el número de caracteres impreso en una
línea antes de que la impresora avance
automáticamente una línea.

Selecciona si se incluyen páginas en blanco en la
impresión o si se suprimen (omiten).

10 OKIPAGE 8c

CATEGORÍA

ELEMENTO

AJUSTE

EXPLICACIÓN

FORMATO PÁGINA 1

FORMATO PÁGINA 2

HOST INTERFACE

FUNCIÓN CR

FUNCIÓN LF

ORIENCIÓN

LÍNEAS POR PÁG.

PARALLELO

OKI HSP

CR*
CR + LF

LF*
LF + CR

VERTICAL*
APAISADA

64 LÍNEAS*

ACTIVADO*
DESACTIVADO

ACTIVADO*
DESACTIVADO

Determina si un carácter de retorno de carro
recibido desplazará asimismo la posición de
impresión a la línea siguiente. La mayoría de las
aplicaciones realiza esta función enviando un
carácter de avance de línea después del retorno
de carro, pero si aparecen sobrescritas las líneas
del texto, seleccione CR + LF.

Determina si un carácter de avance de línea recibido
desplazará asimismo la posición de impresión al
comienzo de la línea siguiente. La mayoría de las
aplicaciones realizan esta función enviando un
carácter de retorno de carro antes del avance de
línea, pero si aparecen líneas de texto consecutivas
escalonadas a lo largo de la página, seleccione CR
+ LF.

Selecciona la orientación de la página impresa.
Vertical es a lo largo y apaisada es a lo ancho.

Selecciona el número estándar de líneas por
página. Esta cifra se ajusta automáticamente
cuando se cambia la orientación para mantener el
espaciado entre líneas.

Hace que la interfaz paralela esté activada o
desactivada.

Hace que la HSP (tarjeta de interfaz de red) OKI, si
está instalada, esté activada o desactivada.

Español

Guía del usuario 11

Menu 2

CATEGORÍA

AUTO-OPERACIÓN

AHORRO ENERGÍA

TÓNER BAJO

ELEMENTO

AUTO-CONTINUAR

AUTO-EXPULSAR

MANUAL TIME OUT

AHORRO ENERGÍA

TÓNER BAJO

AJUSTE

APAGADO*
ENCEDIDO

APAGADO*
5-90*-300 SEGUNDOS

OFF
30 SEC
60 SEC*

0 SEG*
8 MIN
DESACTIVADO

ENCEDIDO*
APAGADO

EXPLICACIÓN

La impresora se puede recuperar de un desbordamiento
de memoria o imprimir el exceso automáticamente al
cabo de 15 segundos aproximadamente si está
especificado como ENCENDIDO, de lo contrario es
necesario pulsar la tecla

La mayoría del software de aplicaciones envía un
carácter de alimentación de página al final de la tarea
de impresión para la expulsión de la última página. Si el
software no lo hace, la impresora puede expulsar
automáticamente la última página después de un período
de inactividad.

Este ajuste sólo es aplicable al funcionamiento con
PostScript (si está instalado). Determina durante cuánto
tiempo esperará la impresora que se introduzca una hoja
en el alimentador manual de papel.

Cuando esta función está activada, la alimentación
eléctrica del fusor se corta para ahorrar energía. Se
producirá un retraso ligeramente más largo antes de
comenzar las siguientes tareas de impresión
correspondiente al tiempo que necesita el fusor para
calentarse.

Este ajuste determina si la impresora permanecerá en
línea (ENCENDIDO) o si se pondrá fuera de línea
(APAGADO) cuando uno de los cartuchos de tóner sólo
tenga tóner para imprimir 100 páginas aproximadamente.

Recover

.

12 OKIPAGE 8c

CATEGORÍA

ELEMENTO

AJUSTE

EXPLICACIÓN

AVISO DE PASO

PARALLELO I/F

OKI HSP

AVISO DE PASO

ERROR REPORT

VELOCIDAD PAR.

BIDIRECCIONAL

I-PRIME

Explicación de referencia

ENCEDIDO*
TRABAJO

OFF*
ON

ALTO*
MEDIO

ACTIVADO*
DESACTIVADO

APAGADO*
ENCEDIDO

Explicación de
referencia

Muchos mensajes que pueden aparecer de vez en
cuando se pueden borrar pulsando la tecla Recover si
esta función está ENCENDIDA. Si está ajustada como
TRABAJO, el ordenador principal puede borrar esos
avisos mediante transferencia de comandos. Este ajuste
no tiene significado cuando se utiliza la emulación
PostScript.

En el modo PostScript este ajuste determina si se
imprimirá un informe de errores cuando se produzca un
error.

La mayoría de los PC con módem pueden transferir datos
a velocidades muy altas. Si experimenta corrupción de
datos en las páginas impresas, reduzca este ajuste a
MEDIO.

La impresora puede enviar información de estado al
ordenador. Necesitará un cable de datos de impresora
que cumpla la norma IEEE1284 para poder utilizar esta
función.

Cuando está ENCENDIDA, esta función permite al
ordenador reinicializar la impresora cambiando el estado
de la línea I-PRIME de la interfaz de datos.

Esta categoría aparece si la tarjeta de red está instalada
en la impresora.. El Item y Setting que aparece bajo Menu
2 dependerá del tipo de red al que esté conectada la
impresora.

Español

Guía del usuario 13

CATEGORÍA

ELEMENTO

AJUSTE

EXPLICACIÓN

LANGUAGE

LANGUAGE
LANDESSPRACHE
LANGAGE
LINGUAGGIO
IDIOMA
SPRÅK
MENYSPRÅK
SPROG
TAAL
LiSAN
LINGUAGEM

JĘZYK

ENGLISH*
DEUTSCH
FRANCAIS
ITALIANO
CASTELLANO
SVENSKA
NORSK
DANSK
NEDERLANDS
TÜRKÇE
PORTUGUÊS
POLSKI

Esos ajustes determinan el idioma utilizado para
los mensajes de la pantalla LCD y en la impresión
de menús.

14 OKIPAGE 8c

Menú de mantenimiento del usuario

ELEMENTO

MENU

VLCD HEX

YELLOW DRMCNT

MAGENT DRMCNT
CYAN DRMCNT
BLACK DRMCNT
FUSER COUNT

BELT COUNT

CONTADOR DEL OIL
ROLLER

AJUSTE

REINI.

—

RESET

RESET
RESET
RESET
RESET

RESET

RESET

EXPLICACIÓN

Reinicializa todos los ajustes del Menú 1 de acuerdo con los valores
predeterminados de fábrica.

Imprime los datos recibidos en formato ASCII hexadecimal (por ejemplo, la
"A" se imprime como "41", la "B" como "42", etc.). Los utilizan los
programadores y especialistas de sistemas como los administradores de
redes. Cuando la longitud de los datos supera una página, esa página se
imprime y se expulsa automáticamente. Cuando los datos ocupan menos de
una página, es necesario poner la impresora FUERA DE LÍNEA y pulsar la
tecla Form Feed para imprimir y expulsar la página. Para salir de este modo
es necesario apagar la impresora.

Pone a cero el contador de páginas del cartucho del tambor amarillo después
de instalar un nuevo tambor de imagen. Para reinicializarlo, seleccione esta
opción y pulse la tecla

Pone a cero el contador de páginas del cartucho del tambor magenta.
Pone a cero el contador de páginas del cartucho del tambor cían.
Pone a cero el contador de páginas del cartucho del tambor negro.
Pone a cero el contador de páginas del fusor después de instalar un nuevo

fusor.
Pone a cero el contador de páginas de la correa de transferencia después

de instalar una nueva unidad de correa.
Resetea el contador de página para el rodillo de aceite después de instalar

una nueva unidad del mismo.

ENTER

.

Español

Guía del usuario 15