OKI OKIPAGE 24, OKIPAGE 20 plus User's Guide [de]
Bedienerhandbuch
Es wurden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen,
daß die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen
vollständig und richtig sind und dem aktuellsten Stand entsprechen.
Oki übernimmt keinerlei Verantwortung für die Konsequenzen von
Irrtümern außerhalb der Kontrolle des Unternehmens. Zudem kann
von Oki keine Garantie dafür übernommen werden, daß durch
andere Hersteller vorgenommene Änderungen an Software und
Geräten, die in dieser Veröffentlichung erwähnt werden, die
Anwendbarkeit der hierin enthaltenen Informationen unbeeinträchtigt
lassen. Die Erwähnung von Software-Produkten von Drittherstellern
läßt nicht den Schluß zu, daß sie von Oki empfohlen werden.
© Oki 2000. Alle Rechte vorbehalten.
Ausarbeitung und Produktion: Oki Documentation Dept.
Oki ist ein eingetragenes Warenzeichen der Oki Electric Industry
Company, Ltd.
Energy Star ist ein eingetragenes Warenzeichen der United
States Environmental Protection Agency.
TrueType ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple
Computer Company.
Adobe und PostScript sind eingetragene Warenzeichen der
Adobe Systems Incorporated.
Hewlett-Packard, HP und LaserJet sind eingetragene
Warenzeichen der Hewlett-Packard Company.
IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International
Business Machines Corporation.
Microsoft und MS-DOS sind eingetragene Warenzeichen der
Microsoft Corporation. Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft
Corporation.
2
OKIPAGE 20Plus Series, 24 Series
Inhalt
Sicherheitshinweise ..................................................................... 4
Standzeit der Tonerkassette ......................................................... 7
Wann die Tonerkassette ausgetauscht werden muß ................. 7
Tonerkassette austauschen ...................................................... 7
LED-Zeile reinigen ................................................................. 8
Registerwalzenbereich reinigen ............................................... 9
Standzeit der Bildtrommeleinheit ............................................... 10
Wann die Bildtrommeleinheit ausgetauscht
werden muß ..................................................................... 10
Bildtrommeleinheit austauschen ............................................ 10
Bildtrommelzähler zurücksetzen ........................................... 11
Menü-Einstellungen einsehen und abändern ............................. 12
Funktionen der Tasten auf der Druckerfrontplatte ..................... 18
Schriftarten ................................................................................ 20
Was sind Schriftarten? .......................................................... 20
Drucken einer Schriftartentabelle .......................................... 20
Schriftarten benutzen ............................................................ 20
Statusmeldungen ....................................................................... 21
Störungsbeseitigung .................................................................. 27
Papierstaus ............................................................................ 27
Papiereinzugsstau aus der Papierkassette .............................. 27
Papierstau - Papierkassette .................................................... 28
Papierstau - vordere Kassette oder manueller Einzug ........... 29
Papierstau - Ausgabe ............................................................ 29
Duplex-Einheit - Staus bei Einzug, Transport und
Öffnen der Einheit ............................................................ 30
Papier mit hohem Flächengewicht oder Karton .................... 31
Druckqualität für verschiedene Papiersorten einstellen ......... 31
Meldungen zum Papierformat ............................................... 32
Verfälschte Druckerausgabe ................................................. 32
Druckbereich ........................................................................ 32
Software-Störungsbeseitigung mit Hexdump-Modus .......... 33
Druckauftrag stornieren ........................................................ 33
Bildtrommel reinigen ............................................................ 34
Häufigkeit des automatischen Reinigungszyklus einstellen .. 35
Drucker reinigen ................................................................... 35
Speicheroptionen ....................................................................... 36
Speicherspezifikationen ........................................................ 36
Technische Daten ...................................................................... 37
Papierspezifikationen ................................................................ 39
Papierformate ........................................................................ 39
Festlegungen der Papierqualität ............................................ 39
Papiergewichte ...................................................................... 39
Stichwortverzeichnis ................................................................. 41
Deutsch
Bedienerhandbuch 3
Sicherheitshinweise
Ihr Oki Drucker wurde mit äußerster Sorgfalt entwickelt, so daß ein
sicherer, zuverlässiger Betrieb über viele Jahre hinweg gewährleistet
ist. Wie bei allen elektrischen Geräten gibt es jedoch auch hier einige
grundlegende Vorsichtsmaßnahmen, die Sie beachten sollten. Diese
Vorsichtsmaßnahmen dienen in erster Linie Ihrer eigenen Sicherheit,
schützen aber auch den Drucker vor eventuellen Beschädigungen.
Bitte lesen Sie die Anleitungen über das Aufstellen und Einrichten
des Druckers in diesem Handbuch sorgfältig durch. Das Handbuch
sollte aufbewahrt werden, damit Sie zu einem späteren Zeitpunkt
hierauf Bezug nehmen können.
Drucker aufstellen
Achten Sie darauf, daß ...
• Sie alle am Drucker selbst vorgesehenen Etiketten mit Hinweisen
und Warnungen lesen und befolgen;
• der Drucker auf einer stabilen, geraden Oberfläche steht. Um
einer Überhitzung vorzubeugen, sollte der Drucker rundum frei
stehen, die Öffnungen dürfen nicht verdeckt werden;
• der Drucker in keinem Fall in direkter Nähe eines Heizkörpers
oder am Luftauslaß einer Klimaanlage oder in staubiger
Umgebung aufgestellt wird;
• der Drucker nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird;
• der Drucker nicht direkt mit Flüssigkeiten in Berührung kommt.
Verwenden Sie daher keine Flüssigkeiten in Nähe des Druckers;
• keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Druckers
gesteckt werden, da Sie sich damit der Gefahr eines elektrischen
Schlags aussetzen oder einen Brand auslösen können;
• Sie nur die im Handbuch beschriebene routinemäßige Wartung
am Drucker vornehmen. Das Öffnen des Gehäuses kann zu
einem elektrischen Schlag und zu anderen Schäden führen.
Ziehen Sie vor dem Öffnen des Druckergehäuses unbedingt
den Netzstecker. Nehmen Sie keine Änderungen am Drucker
vor, die nicht im Handbuch beschrieben sind, dies könnte den
Drucker beschädigen und kostenpflichtige Reparaturen zur
Folge haben;
• die Heizungseinheit heiß wird.
Wie alle elektronischen Geräte kann auch Ihr Drucker durch
elektrostatische Ladungen beschädigt werden. Statische Ladungen
können sich beispielsweise beim Laufen auf ungeeigneten
Bodenbelägen bilden und beim Berühren des geschlossenen
Gehäuses auf das Gerät übertragen werden. Beachten Sie dies bitte
bei der Auswahl des Standorts.
4
OKIPAGE 20Plus Series, 24 Series
Netzanschluß
Kabelbelegung
Vergewissern Sie sich, daß ...
• die Werte des Netzanschlusses und die Bezeichnung auf der
Rückseite des Druckers miteinander übereinstimmen. Wenden
Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Lieferanten;
• der Drucker über das mitgelieferte Netzkabel an eine geerdete
Steckdose angeschlossen wird;
• bei Verwendung eines Verlängerungskabels oder einer
Mehrfachsteckdose, deren maximale elektrische Belastbarkeit nicht
überschritten wird;
• einer Beschädigung des Netzkabels vorgebeugt wird. Stellen
Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel und verlegen Sie es
so, daß niemand darauf treten oder darüber stolpern kann;
• ein beschädigtes Netzkabel sofort ersetzt wird;
• vor einer Reinigung des Druckers oder Gehäuses das Netzkabel
aus der Steckdose gezogen wird. Verwenden Sie zur Reinigung
lediglich ein trockenes Tuch. Benutzen Sie keine Flüssig- oder
Aerosolreinigungsmittel;
• Sie zur vollständigen Netztrennung den Netzstecker gezogen
haben. Die dafür vorgesehene Steckdose muß sich in Nähe des
Druckers befinden und leicht zugänglich sein.
• Sie sollten den Drucker ausschalten, wenn Sie ihn öffnen oder
Seitenwände entfernen.
Die drei Adern des Netzkabels sind wie folgt farblich kodiert.
Gelbgrün — Schutzleiter
Blau — Nulleiter
Braun — Stromführend(Phase)
Der Drucker muß geerdet werden.
Sollten irgendwelche Hinweise darauf vorliegen, daß der Drucker
nicht ordnungsgemäß arbeitet oder beschädigt wurde, muß sofort
das Netzkabel aus der Steckdose gezogen und der Lieferant
verständigt werden.
Bitte achten Sie auf folgendes:
• das Netzkabel oder seine Isolierung ist beschädigt;
• es wurde Flüssigkeit auf dem Drucker verschüttet oder der
Drucker sonstwie Feuchtigkeit ausgesetzt;
• der Drucker wurde fallengelassen oder sein Gehäuse ist
beschädigt;
• trotz Befolgen der Bedienungsanleitungen arbeitet der Drucker
nicht ordnungsgemäß.
Deutsch
Bedienerhandbuch 5
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen
und Auflagen der EG-Richtlinien 89/336/
EWG (ergänzt um 92/31/EEC) und 73/23/
EWG (ergänzt um 93/68/EEC) zur
Harmonisierung der Gesetzgebung in
Mitgliedstaaten über die elektromagnetische
Verträglichkeit.
NERGY STAR ” Partner hat Oki anhand von
Als “E
Untersuchungen ermittelt, daß dieses Gerät
den ENERGY STAR Leitlinien für die
Energieersparnis entspricht.
6
OKIPAGE 20Plus Series, 24 Series
Standzeit der Tonerkassette
Tonerkassette austauschen
Die Standzeit der Tonerkassette hängt vom “Schwärzungsgrad”
jeder Seite ab, d.h. also dem Verhältnis zwischen schwarzer und
weißer Fläche auf der bedruckten Seite. Je größer der
Schwärzungsgrad, desto mehr Tonerpulver wird verbraucht. Bei
dem üblicherweise für Vergleichszwecke angegebenen
Schwärzungsgrad von 5% können mit einer Tonerkassette in
der Regel ungefähr 6000 Seiten gedruckt werden (5% ist der
typische Schwärzungsgrad von gedrucktem Text).
Die erste Tonerkassette, die Sie in Ihren neuen Drucker einlegen
werden, reicht für das Ausdrucken von 2500 bis 3500 Seiten. Diese
niedrigere Leistung ist deshalb “normal”, weil Toner sich auch
innerhalb der Bildtrommeleinheit verteilt und das Druckwerk erst
mit Toner getränkt werden muß.
Wann die Tonerkassette ausgetauscht werden muß
Sobald im Display die Meldung
sollte die Tonerkassette ausgewechselt werden. Nachdem
TONERMANGEL
100 Seiten ausdrucken, woraufhin dann
der Druckbetrieb eingestellt wird. Nachdem eine neue Tonerkassette
eingesetzt wurde, wird der Druckbetrieb wieder aufgenommen.
angezeigt wurde, wird der Drucker noch weitere
TONERMANGEL
TONERENDE
angezeigt wird,
angeführt und
Verwenden Sie ausschließlich das OriginalVerbrauchsmaterial des Herstellers, das für diesen
Drucker gekennzeichnet ist.
1. Die Freigabetaste (
und den Gehäusedeckel in die senkrechte Stellung bringen.
Die Fixiereinheit kann heiß sein.
Verbrennungen an den Händen sind
möglich.Warten Sie, bis sich der Drucker
abgekühlt hat.
2. Ziehen Sie den Kunststoffhebel der Tonerkassette auf die
Vorderseite des Druckers hin. Hierdurch wird die Tonerkassette
entriegelt und geschlossen. Heben Sie die alte Tonerkassette
aus dem Drucker heraus.
OPEN)
für den Gehäusedeckel drücken
Deutsch
Bedienerhandbuch 7
LED-Zeile reinigen
3. Schütteln Sie die neue Tonerkassette, damit sich das
Tonerpulver verteilt. Erst dann die Tonerkassette auspacken.
4. Vorsichtig den Klebstreifen abziehen.
5. Die Tonerkassette wie in der Abbildung gezeigt in den
Drucker einsetzen.
2
1
6. Den Hebel der Tonerkassette in Richtung auf die
Druckerrückseite schieben, um Tonerpulver in die Mulde in der
Bildtrommeleinheit freizusetzen.
Die LED-Zeile sollte nach jedem Austauschen der Tonerkassette
gereinigt werden. Eine verschmutzte LED-Zeile kann dazu führen, daß
auf einem Blatt vertikale Bereiche unklar oder heller ausgedruckt werden.
1. Nehmen Sie das Reinigungstuch, das zusammen mit der neuen
Tonerkassette geliefert wird, aus der Verpackung.
2. Die LED-Zeile (1) befindet sich auf der Unterseite des
Gehäusedeckels und wird mit diesem hochgeklappt.
1
3. Mit dem Reinigungstuch vorsichtig mehrmals über die LEDZeile wischen. Reinigungstuch entsorgen und den
Gehäusedeckel wieder schließen.
Mit jeder neuen Tonerkassette werden zusätzliche LEDReinigungstücher geliefert. Sie sollten die LED-Zeile auch
zwischen Kassettenwechseln reinigen, wenn hellere
vertikale Streifen im Druckbild erscheinen.
8
OKIPAGE 20Plus Series, 24 Series
Registerwalzenbereich reinigen
3. Der durchsichtige Kunststoffstreifen befindet sich im vorderen
Bereich des Druckers neben der Registerwalze.
In regelmäßigen Abständen sollte der durchsichtige
Kunststoffstreifen neben der Registerwalze gereinigt werden. Auf
diesem Streifen kann sich Papierstaub festsetzen und die Qualität
der Ausdrucke beeinträchtigen.
OPEN
1. Die Freigabetaste für den Gehäusedeckel (
den Gehäusedeckel nach oben klappen.
Die Fixiereinheit kann heiß sein. Verbrennungen an
den Händen sind möglich. Warten Sie ab, bis sich
der Drucker abgekühlt hat.
2. Vorsichtig die Bildtrommeleinheit zusammen mit der
Tonerkassette herausheben. Die grüne Oberfläche der
Bildtrommel darf nicht angefaßt werden und muß vor
Beschädigung oder Kratzern geschützt werden.
Die Bildtrommeleinheit/Tonerkassette darf nicht
direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden. Einheit
nicht mehr als 5 Minuten lang der Raumbeleuchtung
aussetzen.
) drücken und
Registerwalze
Kunststoffstreifen
4. Mit einem Staubsauger vorsichtig allen Papierstaub absaugen,
der sich möglicherweise auf dem Kunststoffstreifen abgesetzt
hat.
5. Bildtrommeleinheit wieder einsetzen und hierbei die
Ausrichtungsstifte an jedem Ende in die Aussparungen im
Drucker einpassen.
6. Gehäusedeckel wieder schließen und herunterdrücken, um ihn
in der geschlossenen Position einrasten zu lassen. LEDReinigungstuch entsorgen.
Deutsch
Bedienerhandbuch 9
Standzeit der Bildtrommeleinheit
Bildtrommeleinheit austauschen
Die Standzeit der Bildtrommel hängt von zahlreichen Faktoren ab,
zu denen unter anderem die Betriebstemperatur, Feuchtigkeit, die
verwendete Papierqualität und die Anzahl der Seiten pro
Druckauftrag zählen. Bei jedem Druckauftrag oder bei jedem Einund Ausschalten der Netzstromversorgung muß die Trommel zum
Starten und zum Einnehmen der Ruheposition Drehbewegungen
ausführen. Hieraus ergibt sich, daß häufige, nur aus einer Seite
bestehende Druckaufträge die Bildtrommel schneller verschleißen
lassen als das Ausdrucken eines aus vielen Seiten bestehenden
Druckauftrags. Bei Druckaufträgen von jeweils 3 Seiten sollte die
Standzeit der Bildtrommel ungefähr 19 000 Seiten betragen, wenn
die Betriebsart “Simplex” ohne den Modus “Power Save” verwendet
wird. Wenn Sie hauptsächlich größere Druckaufträge ausführen
lassen, dann kann die Standzeit möglicherweise bis zu 30 000 Seiten
betragen.
Wann die Bildtrommeleinheit ausgetauscht werden muß
Wenn die Bildtrommel 90% ihrer Standzeit erreicht, wird im Display
die Meldung
schwach wird oder sich verschlechtert, muß die Bildtrommeleinheit
erneuert werden. Im Idealfall sollten Sie eine neue
Bildtrommeleinheit bereithalten.
TROMMEL WECHSELN
angeführt. Wenn das Druckbild
Verwenden Sie ausschließlich das OriginalVerbrauchsmaterial des Herstellers, das für diesen
Drucker gekennzeichnet ist.
Vorsichtsmaßnahmen:
Die Bildtrommel kann beschädigt werden. Damit eine neue Einheit
geschützt wird, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise bei der
Handhabung einer neuen Bildtrommeleinheit:
• Berühren Sie auf keinen Fall die grüne Oberfläche der
Bildtrommel.
• Schützen Sie die Bildtrommel vor Kratzern und
Beschädigungen.
• Setzen Sie die Bildtrommel nicht direktem Sonnenlicht oder
nicht länger als 5 Minuten der Raumbeleuchtung aus. Packen
Sie die Bildtrommeleinheit erst kurz vor dem Einsetzen in den
Drucker aus.
1. Die Freigabetaste für den Gehäusedeckel (
den Gehäusedeckel nach oben klappen.
OPEN
) drücken und
10
OKIPAGE 20Plus Series, 24 Series
Bildtrommelzähler zurücksetzen
2. Heben Sie die verbrauchte Bildtrommeleinheit zusammen
mit der Tonerkassette aus dem Drucker heraus.
3. Packen Sie die neue Bildtrommeleinheit aus.
4. Entfernen Sie das Schutzpapier.
5. Die neue Bildtrommeleinheit in den Drucker einsetzen. Hierbei
müssen die Stifte an jedem Ende der Bildtrommeleinheit in die
Schlitze an beiden Druckerseiten eingepaßt werden.
6. Die Schaumstoffwalze aus der Mulde in der Bildtrommeleinheit
entfernen und entsorgen.
Den Zähler der Bildtrommeleinheit (siehe weiter unten)
zurücksetzen und eine neue Tonerkassette nach den Anleitungen
im vorherigen Abschnitt einsetzen.
Nachdem die Bildtrommeleinheit ausgetauscht wurde, muß der
zugehörige Zähler zurückgesetzt werden, damit die Anzahl der mit
der Bildtrommel ausgedruckten Seiten korrekt ermittelt wird.
1. Schalten Sie den Drucker ein, während die Taste
gedrückt wird. Im Display wird die Meldung
Menu 2
angezeigt.
2. Drücken Sie die Taste
TROMMEL-ZÄHLER RÜCKSETZ
3. Taste
ENTER drücken. Der Zähler wird zurückgestellt und der
Drucker schaltet wieder in den Online-Betrieb.
MENU 1/Menu 2, bis im Display
angezeigt wird..
MENU 1/
WARTUNG1
Deutsch
Bedienerhandbuch 11
Menü-Einstellungen einsehen und abändern
Mit den Tasten auf der Frontseite des Druckers kann die laut Vorgabe
vorgenommene Konfiguration Ihres Druckers abgeändert werden,
um auf Ihr Anwendungsprogramm, das von Ihnen verwendete
Papierformat, die Methode der Papierzuführung und den
Schnittstellenanschluß abgestimmt zu werden.
Die Menüstruktur umfaßt drei Ebenen:
Gruppe:
Eintrag:
Parameter:
Es stehen zwei Menüs zur Verfügung:
Menü 1 wird aufgerufen, indem Sie kurz die Taste
drücken und die Taste wieder freigeben.
Jede Gruppe besteht aus mehreren Einträgen, die durch
Drücken der Taste MENU 1 (während sich der Drucker im
Offline-Betrieb befindet) ausgewählt wird. Wenn die
benötigte Gruppe angezeigt wird, drücken Sie die Taste
ENTER, um eine Liste der Einträge anzeigen zu lassen.
Jeder Eintrag besteht aus mehreren Parametern, die nach
Drücken der Taste MENU 1 in der oberen Zeile des Displays
angezeigt werden.
In der unteren Zeile des Displays wird durch Drücken der
beiden nach links und rechts weisenden Pfeiltasten der
Parameter angezeigt. Sobald der gewünschte Parameter
erscheint, drücken Sie die Taste ENTER.
MENU 1/Menu 2
Um auf eine Gruppe zuzugreifen und einen Eintrag anzeigen zu
lassen, drücken Sie die Taste
oberen Zeile des Displays, während der aktuelle Parameter in der
unteren Zeile angeführt wird.
Der gegenwärtig aktive Parameter wird durch ein Sternchen (*)
gekennzeichnet. Zum Abändern des Parameters benutzen Sie die
nach rechts und nach links weisenden Pfeiltasten. Damit der neue
Parameter aktiv wird, drücken Sie die Taste
gewünschte Parameter angezeigt wird.
Um zu einem neuen Eintrag oder zu einer neuen Gruppe
überzugehen, drücken Sie die Taste
Verlassen des Menüs drücken Sie die Taste ON-LINE.
Ein Verzeichnis der aktuellen Menü-Einstellungen lassen Sie wie
folgt ausdrucken: Drücken Sie die Taste
Drucker in den Offline-Betrieb geschaltet wird. Dann drücken Sie
die Taste PAPER SIZE/Print Menu mindestens zwei Sekunden lang.
Es wird die Meldung
Pfeiltasten die gewünschte Emulation auswählen und dann
die Taste ENTER drücken.
Die Tabellen auf den nächsten Seiten verdeutlichen den
“Menübaum”. Die Vorgabe- oder Standardeinstellungen sind im
Fettdruck angegeben.
ENTER Der Eintrag erscheint in der
ENTER, wenn der
MENU 1/Menu 2. Zum
ON-LINE, damit der
DRUCKT MENÜ PCL6
angezeigt. Mit den
Menü 2 wird aufgerufen, indem Sie die Taste
mindestens zwei Sekunden lang gedrückt halten.
Nachdem die erste Menügruppe angezeigt wurde, gehen Sie durch
weiteres Drücken der Taste
MENU 1/Menu 2 zur nächsten Gruppe über.
MENU 1/Menu 2
12
OKIPAGE 20Plus Series, 24 Series
Gruppe
Eintrag
Parameter
Deutsch
PERSONALITY
KASSETTE WÄHLEN
DUPLEX-DRUCK
(falls installiert)
DRUCKBEREICH WIE
EMULATION
MANUELLER EINZUG
PAPIERZUFUHR
SCHACHTWECHSEL
VORRANGEINZUG
DUPLEX
BINDUNG AN DER
DRUCKBEREICH WIE
AUTO EMULATION*, HP PCL6, IBM PPR III XL, Epson FX, AdobePostScript
AUS, EIN
KASSETTE 1, KASSETTE 2*, KASSETTE 3*, KASSETTE VORNE, UNIVERSALEINZUG*
AUS, EIN
KEIN, EINZUG VORNE
EIN, AUS
LANGEN KANTE, KURZEN KANTE
KASSETTENGRÖSSE, LETTER, EXECUTIVE, LEGAL 14 ZOLL, LEGAL 13 ZOLL, A4-FORMAT,
A5-FORMAT, A6-FORMAT, B5-FORMAT, UMSCHL. COM-9, UMSCHL. COM-10, UMSCHL.
MONARCH, UMSCHL. DL, UMSCHL. C5, UMSCHL. C4
PAPIERFORMAT
VORNE / MANUELL
LETTER, EXECUTIVE, LEGAL 14 ZOLL, LEGAL 13 ZOLL, A4-FORMAT, A5-FORMAT, A6-
FORMAT, B5-FORMAT, UMSCHL. COM-9, UMSCHL. COM-10, UMSCHL. MONARCH, UMSCHL.
DL, UMSCHL. C5, UMSCHL. C4
UNIVERSALEINZUG*
LETTER, EXECUTIVE, LEGAL 14 ZOLL, LEGAL 13 ZOLL, A4-FORMAT, A5-FORMAT, A6-
FORMAT, B5-FORMAT, UMSCHL. COM-9, UMSCHL. COM-10, UMSCHL. MONARCH, UMSCHL.
DL, UMSCHL. C5
PAPIERSORTE
KASS1/KASS2*/KASS3*
VORNE / MANUELL
UNIVERSALEINZUG
†
Die Festlegungen für die Papierspezifikation können auf Seite 39 nachgeschlagen werden.
LEICHT, MITTEL, NORMAL, MITTELSCHWER, SCHWER
LEICHT, MITTEL, NORMAL, MITTELSCHWER, SCHWER, FOLIE
LEICHT, MITTEL, NORMAL, MITTELSCHWER, SCHWER, FOLIE
†
Bedienerhandbuch 13
Loading...