OKI OKIPAGE 14ex, OKIPAGE 14i, OKIPAGE 14i/n User's Guide [fr]
OKIPAGE 14ex, 14i, 14i/n
Guide de l'utilisateur
Préface
Compatibilité CEE
Tout a été fait pour que les informations fournies dans
ce document soient complètes, exacteset à jour. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux conséquences d'erreurs échappant à son contrôle. Le
fabricant ne peut en outre garantir que les changements
éventuellement apportés aux logiciels et matériels mentionnés dans ce guide par leurs fabricants respectifs
n'affectent pas la validité de ces informations. Les
références faites dans ce document à des logiciels d'autre provenance ne constituent pas un accord de la part
du fabricant.
Copyright © 2001. Tous droits réservés.
Rédigé et composé par le service de documentation
Oki.
Oki est une marque déposée d'Oki Electric Industry
Company, Ltd.
Energy Star est une marque d'United States Environmental Protection Agency.
Microsoft, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
D'autres noms de produits et noms de fabriques sont des
marques déposées ou marques déposées de leur
propriétaire.
Ce produit est conforme aux directives
européennes 89/336/CEE (CEM) et
73/23/CEE (EBT), relative à l'harmonisation des lois des pays membres en
matiére decompatibilité électromagnétique, de basse tension et d'équipement.
Energy Star
En tant que partenaire de l'agence
Energy Star, le fabricant certifie
que ce produit est conforme aux
directives d'économie d'énergie de
l'organisation Energy Star.
Universal Serial Bus
Cette imprimante est équipée
d'une interface de données pour
bus série universel (USB).
ii OKIPAGE 14ex, 14i, 14i/n
Table des matières
Français
Préface..................................... ii
Compatibilité CEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
EnergyStar.................................. ii
UniversalSerialBus........................... ii
Tabledesmatières ............................iii
Précautions d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Manipulation de la cartouche de toner et du tambour
d'image...................................3
Premierssecours............................3
Panneaudecommandedel'imprimante.............4
VoyantReady..............................4
Ecranàcristauxliquides......................4
Boutonsdel'imprimante......................4
Fonctionsdesboutons........................5
MENU1/Menu2.........................5
W/Recover..............................5
X
/Reset................................5
ENTER/PowerSave.......................5
ONLINE...............................5
PAPER SIZE/Print Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
TRAYTYPE/PrintFonts ...................6
FORMFEED/PrintDemo..................6
Menusdel'imprimante .........................7
Catégorie .................................7
Elément ..................................7
Paramètre.................................7
Consultation et modification des paramètres
desmenus.................................7
Paramètresduniveau1 ...................8
Paramètresduniveau2 ..................11
Papier......................................14
Typesdepapieretd'enveloppes ..............14
Transparents et étiquettes adhésives . . . . . . . . . . . 14
Chargementdupapier......................15
Impressionsurenveloppes...................15
Réglagesdelaqualitéd'impression............16
Impressionsurtransparents..................16
Papiersépaisoubristol .....................16
Toner......................................18
Quand changer la cartouche de toner ? . . . . . . . . . 18
Duréedescartouchesdetoner................18
Remplacement de la cartouche de toner . . . . . . . . 18
Tambourd'image.............................20
Quand changer le tambour d'image ?. . . . . . . . . . . 20
Duréedutambourd'image...................20
Remplacement du tambour d'image. . . . . . . . . . . . 20
Guide de l'utilisateur iii
Remiseàzéroducompteurdetambour.........21
Messagesd'état ..............................22
Polices.....................................25
Qu'est-cequ'unepolice?....................25
Impressiondelalistedespolices..............25
Utilisationdespolices......................25
Jeuxdesymboles..........................26
Maintenancedel'imprimante ...................27
Menumaintenance.........................27
Pagedenettoyage .........................27
Nettoyagedelabarredediodes...............28
Dépannage..................................29
Bourragesdepapier........................29
Bourrageàl'entrée.........................29
Bourrageàl'introductionouensortie..........29
Problèmesdequalitéd'impression.............30
Problèmeslogiciels ........................32
Problèmesmatériels........................32
Caractéristiques..............................34
Index ......................................37
iv OKIPAGE 14ex, 14i, 14i/n
Précautions d'emploi
Français
Ce produit a été conçu avec soin afin de vous assurer de
nombreuses années de fonctionnement fiable et sans
danger. De même que pour tout matériel électrique, il
convient toutefois de respecter certaines précautions
élémentaires pour éviter les accidents et leurs
conséquences corporelles et matérielles
• Lisez attentivement les instructions d'installation
de ce manuel. Conservez ce dernier pour
consultation ultérieure.
• Lisez et respectez les étiquettes apposées sur le
produit lui-même.
• Débranchez la machine avant de la nettoyer.
N'utilisez pour ce faire qu'un chiffon humide, à
l'exclusion de tout produit de nettoyage sous
forme liquide ou d'aérosol.
• Placez la machine sur un plan fixe et rigide. Sur
une surface instable, elle risque de tomber et
d'être endommagée ou de blesser quelqu'un. Sur
une surface molle, les orifices de ventilation
peuvent être obstrués, et la machine risque de
surchauffer.
• Pour protéger la machine de la surchauffe,
vérifiez qu'aucune ouverture n'est obstruée. Ne la
placez pas à proximité d'une source de chaleur,
radiateur ou bouche d'air chaud par exemple.
Evitez toute exposition directe au soleil. Laissez
autour de la machine un espace suffisant pour
assurer une bonne aération et permettre un accès
facile.
• Maintenez votre imprimante à l'écart des points
d'eau et des projections liquides de toute nature.
• Assurez-vous que l'alimentation électrique
correspond à celle indiquée à l'arrière de la
machine. En cas de doute, consultez votre
revendeur ou la compagnie d'électricité de votre
secteur.
• Cette machine est équipée d'une fiche de sécurité
à 3 broches, avec terre, qui ne peut être branchée
que dans une prise reliée à la terre. Si elle ne
s'insère pas dans votre prise, il se peut que cette
dernière soit d'un type ancien, sans mise à la
terre. Faites appel à un électricien pour remplacer
la prise. N'annulez pas cette sécurité avec un
adaptateur sans terre.
Guide de l’utilisateur 1
• Pour éviter d'endommager le câble
d'alimentation, ne posez rien dessus, et placez-le
de façon qu'on ne puisse pas marcher dessus. S'il
vient à être endommagé ou dénudé, remplacez-le
immédiatement.
• Si vous utilisez une rallonge ou un rail
d'alimentation, vérifiez que sa capacité est
supérieure à la somme des intensités de tous les
matériels qui lui sont raccordés. L'intensité totale
fournie par une même prise ne doit pas dépasser
15 ampères.
• N'effectuez pas d'autres réglages que ceux
indiqués dans le manuel, au risque de causer de
graves dégâts nécessitant d'importantes
réparations.
S'il se produit quoi que ce soit qui indique que la
machine ne fonctionne pas correctement ou qu'elle est
endommagée, débranchez-la immédiatement et appelez
votre fournisseur.
Voici quelques-uns des points à vérifier :
• Parties dénudées sur le câble ou la fiche.
• La prise électrique à laquelle vous raccordez
votre machine doit rester accessible en
permanence.
• L'ouverture du capot met au jour des surfaces
extrêmement chaudes, clairement étiquetées. NE
PAS les touchez.
• Pénétration de liquides dans la machine, ou
projection d'eau sur l'appareil.
• La machine a subi une chute, ou son enveloppe
extérieure est endommagée.
• La machine ne fonctionne pas normalement, alors
que les instructions d'utilisation sont respectées.
• N'obstruez pas les orifices de ventilation de la
machine car vous risqueriez de vous électrocuter
ou de provoquer un incendie.
• A part l'entretien de routine décrit dans la
documentation fournie, ne tentez pas d'intervenir
vous-même sur la machine. Lorsqu'un capot est
ouvert ou enlevé, il existe un risque
d'électrocution et d'autres accidents.
2 OKIPAGE 14ex, 14i, 14i/n
Manipulation de la cartouche de toner et du tambour d'image
Français
Ne pas employer d'eau chaude, qui rendrait le
nettoyage plus difficile.
• Conserver dans leurs emballages les cartouches
de toner et les ensembles tambour d'image jusqu'à
l'installation. Utiliser ces emballages pour jeter
les éléments usagés.
• Ne pas exposer les cartouches de toner et les
ensembles tambour d'image à la lumière plus de
cinq minutes. Ne jamais exposer le tambour vert
(à l'intérieur de l'ensemble tambour d'image) à la
lumière solaire directe.
• Toujours tenir l'ensemble tambour d'image par les
extrémités, jamais par le milieu. Ne jamais
toucher le tambour vert interne.
• Pour éviter d'endommager l'ensemble tambour
d'image, toujours employer des cartouches de
toner d'origine.
• Procéder avec précaution pour retirer la
cartouche de toner. Eviter tout contact avec les
vêtements ou des matériaux poreux, au risque de
les tacher de façon indélébile.
• On peut éliminer les petites taches de toner sur la
peau et les vêtements au savon et à l'eau froide.
Premiers secours
• EN CAS D'INGESTION DE TONER: faire
vomir le patient et faire appel à un médecin. Ne
jamais tenter de faire vomir une personne
inconsciente ou de lui administrer quoi que ce
soit par voie orale.
• EN CAS D'INHALATION DE TONER:
emmener le patient au grand air. Faire appel à un
médecin.
• EN CAS DE CONTACT DU TONER AVEC
LES YEUX: rincer abondamment les yeux à
l'eau froide, mais non glacée
minutes, en maintenant les paupières ouvertes
avec les doigts. Faire appel à un médecin.
pendant au moins 15
Guide de l’utilisateur 3
Panneau de commande de l'imprimante
Voyant Rea dy
Le voyant Ready a les fonctions suivantes:
• Allumé : l'imprimante est en ligne, prête à
recevoir des données.
• Eteint : l'imprimante est hors-ligne, et ne peut
recevoir de données. Toutes les fonctions du
panneau de commande sont actives.
• Clignotant : l'imprimante est en train de recevoir
des données.
Ecran à cristaux liquides
L'écran à cristaux liquides donne les indications
suivantes:
4 OKIPAGE 14ex, 14i, 14i/n
• La situation de l'imprimante lors du fonctionnement
normal.
• Un manque de papier, ou la nécessité de changer
un consommable.
• Les éventuels incidents.
Boutons de l'imprimante
Ces boutons donnent accès aux paramètres de
l'imprimante, et permettent de les consulter et de les
modifier. Le panneau propose également des menus
rapides, qui sont des raccourcis vers les fonctions les
plus fréquemment utilisées.
Fonctions des boutons
Pour accéder à la fonction principale d'un bouton, il
suffit d'appuyer brièvement dessus et de le relâcher. La
fonction secondaire (indiquée en minuscules sur le
bouton) s'obtient en maintenant le bouton enfoncé
pendant au moins deux secondes.
MENU 1/Menu 2
Lorsque l'imprimante est hors-ligne:
• Appuyez brièvement pour accéder au menu 1.
• Maintenez enfoncé plus de 2 secondes pour
accéder au menu 2.
WWWW
/
Recover
Lorsque l'imprimante est en mode menu:
• Appuyez pour revenir à l'élément précédent d'un
menu.
Lorsque l'imprimante est hors-ligne:
• Maintenez enfoncé pour reprendre l'impression
après une erreur, selon la nature de cette dernière.
XXXX
/
Reset
Lorsque l'imprimante est en mode menu:
• Appuyez pour passer à l'élément suivant d'un
menu.
Lorsque l'imprimante est hors-ligne:
• Maintenez enfoncé pour réinitialiser
l'imprimante.
ENTER/Power Save
Lorsque l'imprimante est en mode menu:
• Appuyez pour activer le paramètre actuel. Un
astérisque (*) apparaît à l'écran.
Lorsque l'imprimante est hors-ligne:
• Maintenez enfoncé pour passer au menu
économie d'énergie.
ON LINE
Lorsque l'imprimante est hors-ligne:
• Met l'imprimante en ligne.
Lorsque l'imprimante est en ligne:
Français
• Met l'imprimante hors-ligne.
Guide de l’utilisateur 5
En mode menu:
FORM FEED/Print Demo
• Appuyez pour quitter ce mode.
PA PE RSIZE/Print Menu
Lorsque l'imprimante est hors-ligne:
• Appuyez pour passer au menu rapide Format de
papier.
• Maintenez enfoncé pour imprimer les paramètres
actuels. Lorsque l'écran affiche MENU HP PCL6,
appuyez sur ENTER.
TRAYTYPE/Print Fonts
Lorsque l'imprimante est hors-ligne:
• Appuyez pour passer au menu rapide Type de
bac.
• Maintenez enfoncé pour imprimer un échantillon
de toutes les polices présentes, qu'elles soient
résidentes, sur carte ou logicielles. Lorsque
l'écran affiche POLICES HP PCL6, appuyez sur
ENTER.
Appuyez pour imprimer toutes les données encore
présentes dans le tampon de l'imprimante et éjecter la
page.
Lorsque l'imprimante est hors-ligne:
• Maintenez enfoncé pour imprimer la page de
démonstration. Lorsque l'écran affiche DEMO
HP PCL6, appuyez sur ENTER.
6 OKIPAGE 14ex, 14i, 14i/n
Menus de l'imprimante
Français
Les boutons du panneau avant permettent de modifier
la configuration de l'imprimante en fonction de
l'application, d'une taille de papier particulière, du
mode d'introduction ou de la connexion à l'interface.
Les menus sont organisés en trois niveaux:
Catégorie
Chaque catégorie comprend plusieurs éléments, que
l'on sélectionne en appuyant sur le bouton MENU 1/
Menu 2 (lorsque l'imprimante est hors-ligne). Lorsque
la catégorie voulue est affichée, appuyez sur le bouton
ENTER pour afficher la liste des éléments.
Elément
Chaque élément comporte plusieurs paramètres, qui
s'affichent sur la ligne supérieure de l'écran lorsqu'on
appuie sur le bouton MENU 1/ Menu 2.
Paramètre
Le paramètre s'affiche sur la ligne inférieure de l'écran
lorsqu'on appuie sur les boutons W/Recover et X/Reset.
Lorsque le paramètre souhaité est affiché, appuyez sur
le bouton ENTER.
Consultation et modification des paramètres des menus
Note: Lorsqu'une fonction peut être contrôlée à la fois
par le logiciel et par un menu de l'imprimante,
c'est le logiciel qui prévaut. Il est préférable,
chaque fois que possible, de commander les
fonctions par la voie logicielle.
1. Appuyez sur ON LINE pour mettre l'imprimante
hors-ligne et passer au menu 1 ou au menu 2
selon le cas.
2. On sélectionne le menu 1 en appuyant
brièvement sur le bouton MENU 1/Menu 2,etle
Menu 2 en maintenant ce même bouton enfoncé
pendant au moins deux secondes.
3. Lorsque la première catégorie de menus est
affichée, les appuis suivants sur le bouton MENU
1/Menu 2 font passer à la catégorie suivante.
4. Pour entrer dans une catégorie et afficher un
élément, appuyez sur le bouton ENTER. L'écran
affiche l'élément sur la ligne supérieure, et le
paramètre en cours sur la ligne inférieure.
Guide de l’utilisateur 7
5. Le paramètre en cours est indiqué par un
astérisque*. Pour le modifier, appuyez sur les
boutons WWWW/ Recover et XXXX/Reset. Pour activer un
nouveau paramètre, appuyez sur le bouton
ENTER après l'avoir affiché.
6. Pour passer à l'élément ou à la catégorie suivante,
appuyez sur le bouton MENU 1/Menu 2. Pour
quitter le menu, appuyez sur le bouton ON LINE.
Les tableaux suivants donnent la liste des sélections des
menus de l'imprimante. Les valeurs par défaut sont
indiquées en caractères gras.
Paramètres du niveau 1
Catégorie Elément Paramètre Explication
AUT O HP PCL6
EMULATION EMULAT.
Manuel NON Oui
SELECTION
BAC
Modif.
Dimens.
FORMAT
PA PI ER
Papier
Bac auto NON Oui
Dimens.
Bac 1
Epson FX IBM PPR
Adobe Postscript (14i/n
seulement)
BAC 1 Bac 2
Bac env.
CASSETT Letter
Exec Legal 14
Legal 13 FORM A4
FORM A5 FORM A6
FORM B5 Com-9
Com-10 Monarch
DL Env C5 Env
FORM A4 FORM A5
FORM A6 FORM B5
Letter Exec
Legal 14 Legal 13
Sélectionne l'émulation. Auto est la valeur par défaut. On peut sélectionnez manuellement
PCL6, Epson FX, IBM PPR ou Adobe PostScript.
Sélectionne le bac dans lequel prélever le papier. Peut être supplanté par le logiciel. Les
indications Bac 2 ou Introducteur seulement apparaissent dans le menu 1 si le deuxième bac
ou l'introducteur en option sont installés sur l'imprimante.
Si le bac 2 est installé et activé, lorsqu'un bac est vide et qu'un autre est chargé avec le même
papier, l'imprimante sélectionne automatiquement cet autre bac pour poursuivre
l'impression.
Sélectionne "Dimens." correspondant au papier présent dans les bacs principaux. Il s'agit de
la zone imprimable dans le format physique de la page.
Sélectionne le format physique du papier utilisé.
8 OKIPAGE 14ex, 14i, 14i/n
Paramètres du niveau 1
Catégorie Elément Paramètre Explication
FORM A4 FORM A5
FORM A6 FORM B5
Monarch DL Env
C5 Env Letter
Exec Legal 14
Legal 13
FORM A4 FORM A5
FORM A6 FORM B5
Letter Exec
Legal 14 Legal 13
FORM A4 FORM A5
FORM A6 FORM B5
Com-9 Com-10
Monarch DL Env
C5 Env Letter
Exec Legal 14
Legal 13
MOYEN M Lourd
Lourd Léger
M Léger
MOYEN M Lourd
Transpr Lourd
Léger M Léger
MOYEN M Lourd
Transpr Lourd
Léger M Léger
Sélectionne le format physique du papier utilisé.
Sélectionne le type de support approprié. Les indications Bac 2 ou Introducteur seulement
apparaissent dans le menu 1 si le deuxième bac ou l'introducteur en option sont installés sur
l'imprimante. Pensez à sélectionner TRANSPR pour imprimer sur transparents de
rétroprojection.
Sélectionne le type de support approprié. Les indications Bac 2 ou Introducteur seulement
apparaissent dans le menu 1 si le deuxième bac ou l'introducteur en option sont installés sur
l'imprimante. Pensez à sélectionner TRANSPR pour imprimer sur transparents de
rétroprojection.
Si cette option est activée, la dimension des supports est vérifiée, et un message s'affiche en
cas d'erreur.
FORMAT
PA PI ER
TYPE DE
PA PI ER
TYPE DE
PA PI ER
VERIF
FORMAT PAP
Manuel
Bac 2
Bac Env
Bac 1/
Bac 2
Bac Env.
Manuel
DIM PAP OUI Non
Français
Guide de l’utilisateur 9
Paramètres du niveau 1
Catégorie Elément Paramètre Explication
Copies Copies 1 à 999 Sélectionne le nombre d'exemplaires à imprimer.
SGN EURO SGN EURO OUI Non
POLICE : RESDNT Carte
DLLSOFT Apparaît si des polices logicielles ont été déchargées dans la mémoire de l'imprimante.
Polices &
Symboles
Format
page 1
Format
page 1
Format
page 2
POLICE NO I000 à I048
CPI police 10.00 0.44 à 99.99 Apparaît si la police sélectionnée est vectorielle à espacement fixe.
Haut/Pts 12.00 4.00 à 999.75 Apparaît si la police sélectionnée est vectorielle à espacement proportionnel.
Symbole PC-8 89 jeux de symboles sont disponibles. Sélectionnez celui à utiliser.
Format A4 78 COL 80 Col
Ignore FF NON Oui Détermine si les pages vides sont incluses en sortie ou supprimées (sautées).
Fonc. CR CR CR+LF
Fonc. LF LF LF+CR
Orient PORTR T Paysage Sélectionne l'orientation de la page. La page Portrait est haute, la page Paysage est large.
NB Lignes/
PG
64 LNS 5 à 128 LNS
Permet d'imprimer le symbole de la monnaie européenne dans certaines applications non
Windows.
Sélectionne la source des polices internes. S'il n'a pas été ajouté de polices supplémentaires
en option, seule l'indication RESDNT apparaît.
Sélectionne parmi les polices internes celle à utiliser pour les fichiers de texte reçus. On peut
la choisir en imprimant la liste des polices depuis le panneau de l'opérateur.
Détermine le nombre de caractères imprimés sur une ligne avant que l'imprimante ne force
unpassageàlalignesuivante.
Détermine si un retour chariot reçu fait également passer la position d'impression à la ligne
suivante. La plupart des applications assurent cette fonction en envoyant un caractère de
saut de ligne après le retour chariot, mais si les lignes de texte semblent se chevaucher,
sélectionnez CR+LF.
Détermine si un saut de ligne reçu fait également passer la position d'impression audébut de
la ligne suivante. La plupart des applications assurent cette fonction en envoyant un
caractère de retour chariot avant le saut de ligne, mais si les lignes de texte consécutives
semblent se décaler dans la page, sélectionnez CR + LF.
Sélectionne le nombre de lignes par page. Cette valeur est automatiquement ajustée si l'on
change d'orientation, pour préserver l'espacement des lignes.
10 OKIPAGE 14ex, 14i, 14i/n
Loading...