Oki OKIPAGE 10E User Manual [es]

Manual del Usuario

Español

Es-1

Se ha realizado todo esfuerzo posible para asegurar que la informacion contenida en este documento sea completa, exacta y actualizada. OKIDATA no asume ninguna responsabilidad por el resultado de errores más allá de su control. Además, OKIDATA no puede garantizar que los cambios en el software y equipos manufacturados por otros fabricantes y que son citados en esta guía, no afecten la aplicabilidad de la información aquí contenida. La mención de productos de software fabricados por otras compañías no constituye necesariamente el endoso de OKIDATA de los mismos.

Primera edición, Julio 1999. Redactado y producido por el Departamento de

Publicaciones y Entrenamiento de OKIDATA. Favor dirigir cualquier comentario por correo a:

Training and Publications Department OKIDATA 2000 Bishops Gate Boulevard Mount Laurel, New Jersey 08054-4620 http://www.okidata.com

OKIDATA es una marca registrada de Oki Electric Industry Company, Ltd.

OKIPAGE es una marca registrada de OKI America, Inc. ENERGY STA R es una marca registrada de la Agencia de

Protección Ambiental de los Estados Unidos. TrueType es una marca registrada de Apple Computer

Company. Hewlett-Packard, HP, y LaserJet son marcas registradas

de Hewlett-Packard Company. IBM es una marca registrada de International Business

Machines Corp. Microsoft y MS-DOS son marcas registradas y Windows

es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países.

Intellifont es una marca registrada de Compugraphic Corporation.

Epson es una marca registrada de Seiko Epson Corp.

Es-2

Contenido

Generalidades

Características ......................................................... 5

Productos consumibles ................................................... 5

Opciones .............................................................................. 5

Manejo de la impresora ....................................... 7

Utilización del panel de operaciones delantero....... 7

Referencia del Panel de operaciones delantero

de la OKIPAGE 10e............................................................ 8

Referencia de Funciones de la OKIPAGE 10e ......... 12

Cómo cambiar las configuraciones del menú ........ 14

El menú de configuración de la impresora ............. 14

Volver a los valores prefijados del menú ................. 15

Utilización de ahorro de energía para minimizar

el tiempo de calentamiento ......................................... 15

Impresión del menú .......................................................16

Menú de mantenimiento ..............................................16

Utilización de diferentes materiales de

impresión........................................................................... 16

Impresión de un documento especial ...................... 17

Mejoramiento de la calidad de impresión............... 18

Impresión de sobres....................................................... 18

Selección de sobres ........................................................ 19

Impresión de transparencia y etiquetas

adhesivas ........................................................................... 19

Recomendaciones para utilizar transparencias

y etiquetas .........................................................................20

Utilización de materiales de impresión

reciclados ........................................................................... 20

Mantenimiento de la impresora ......................22

Reemplazo del cartucho de tóner ..............................22

Reemplazo del cartucho de tambor de imagen .... 23

Limpieza de la matriz LED ............................................ 24

Impresión de una página de limpieza ...................... 26

Solución de problemas ....................................... 28

Despeje de atascos de papel ....................................... 28

Problemas con la calidad de impresión ................... 32

Problemas de software..................................................34

Problemas de hardware ................................................37

Es-3

Servicio y Apoyo ...................................................38

OKIDATA EN LÍNEA .......................................................... 38

Su distribuidor ..................................................................39

El Centro de Servicio al Cliente Okidata ................... 39

Representantes de Servicio al Cliente Okidata.......39

Compra de suministros ................................................. 40

Servicio bajo garantía .....................................................40

CENTROS DE SERVICIO OKIDATA ............................... 41

Índice....................................................................... 43

Es-4

Características

Generalidades

• Alta velocidad de impresión: 10 ppm con un

microprocesador RISC de 28 MHz

• Excelente calidad de impresión: Tipo 600 puntos por

pulgada (dpi)

• Gran capacidad para papel: Bandeja de papel para

250 hojas y alimentador manual de hojas/sobres además de la opción de aumentar la capacidad a 850 hojas

• Memoria: 4MB instalada, expandible a 37MB

• Fuentes: 35 fuentes PCL (Agfa), 10 fuentes True

Type, una fuente de barra de códigos USPS, con apoyo de OCR-A/B

• Emulaciones: HP εstándar – LaserJet 5 (PCL5e), IBM

Proprinter III/Epson FX (emulación de 9 pines)

• Controladores de la impresora: Windows 95,

Windows 98, Windows 3.1, Windows NT 4.0

• Interfaz: Interfaz paralela bidireccional IEEE 1284

• Monitor de estado en pantalla y panel de

operaciones de software interactivo

• Ahorro de energía: El suministro de energía se

minimiza cuando la impresora está inactiva

• 1 año de garantía de cambio en 24 horas, 5 años de

garantía para el cabezal de impresión LED (el reemplazo en 24 horas de la impresora es válido en Estados Unidos y Canadá)

Productos consumibles

Tóner: 2.000 páginas con una densidad de impresión de 5% (Kit Tipo 5 de cartucho de tóner, Repuesto#

52109001)

Tambor: 20.000 páginas de impresión continua (Kit Tipo 5 de cartucho de tambor de imagen, Repuesto#

40433305)



Opciones

• Una segunda bandeja de papel/mecanismo con

capacidad para 500 hojas adicionales (Repuesto# 70028701)

• Alimentador diversificado para 100 hojas/50 sobres

(Repuesto# 70025101)

• Tarjeta de expansión de 1 MB con dos enchufes de

expansión (SIMM) (Repuesto# 70033101)

Es-5

• Tarjeta de interfaz en serie RS-232C con dos

enchufes de expansión (SIMM) (Repuesto# 00025302)

Para instalar los siguientes ítems opcionales, es necesario instalar la tarjeta de interfaz en serie RS-232C.

• Memoria Flash SIMM de 4MB

(Repuesto# 70032601)

• Memoria Flash SIMM de 8MB

(Repuesto# 70033201)

• Chip SIMM con 4MB de memoria

(Repuesto# 70028801)

• Chip SIMM con 8MB de memoria

(Repuesto# 70033801)

• Chip SIMM con 16MB de memoria

(Repuesto# 70033901)

• Chip SIMM de memoria con 32MB de memoria

(Repuesto# 70034001)

Es-6

Manejo de la

Generalidades

impresora

La siguiente sección suministra la siguiente información:

• Utilización del panel de operaciones delantero

• Como configurar las funciones de la impresora

utilizando el menú de la impresora

• Cómo utilizar el software de la impresora

• Cómo utilizar la alimentación manual

• Cómo imprimir sobres

• Cómo imprimir transparencias y etiquetas

• Utilización de material de impresión reciclado

Utilización del panel de operaciones delantero

Luz de encendido

Encendida

La impresora está encendida.

Apagada

La impresora está apagada.

Es-7

Referencia del Panel de operaciones delantero de la OKIPAGE 10e

Lista

(Verde)

ence. apag. apag. Lista

apag. apag. apag. Fuera de línea

centelleo apag. apag. Procesando/recibiendo datos

centelleo lento: un centelleo cada cuatro segundos centelleo: un centelleo por segundo centelleo rápido: varios centelleos por segundo

Alim.

Manual

(Ámbar)

Error

(Rojo)

Significa d o

Es-8

Opciones del Usuario/

Función de interruptor

Oprimir rápido: Pone a la

•

impresora fuera de línea

• Oprimir rápido: Lista

• Oprimir 2 segundos:

Imprimir página de demostración y página de menú

Oprimir 5 segundos:

•

Imprimir página de limpieza

• Oprimir rápido: Dete n er la

impresión (fuera de línea)

Lista

(Verde)

centelleo

Alim.

Manual

(Ámbar)

Error

(Rojo)

apag. apag. Impresión detenida

lento

apag. apag. centelleo

•

Falta papel

•

Atasco de papel

(alimentación, salida, error de tamaño)

•

Cubierta abierta

•

Errores de impresión

centelleo lento: un centelleo cada cuatro segundos centelleo: un centelleo por segundo centelleo rápido: varios centelleos por segundo

Significado

Opciones del Usuario/

Función de interruptor

•

Oprimir rápido: Continuar

imprimiendo (en línea)

•

Oprimir 2 segundos:

Imprimir contenido de la memoria intermedia

•

Oprimir 5 segundos:

Despejar la memoria intermedia y reinicializar la impresora

•

Oprimir rápido: Continuar

imprimiendo. Abra la cubierta, retire el papel atascado, cierre la cubierta

Es-9

Lista

(Verde)

centelleo o centelleo rápido

−

Alim.

Manual

(Ámbar)

centelleo o centelleo rápido

−

Error

(Rojo)

centelleo o centelleo rápido

centelleo lento

Error de hardware Apague y luego encienda la

•

Advertencia

•

Cambiar tambor de imagen

•

Tóner bajo

•

Sensor del tóner

centelleo lento: un centelleo cada cuatro segundos centelleo: un centelleo por segundo centelleo rápido: varios centelleos por segundo

Significado

Opciones del Usuario/

Función de interruptor

impresora. Si aún no funciona, llame al

servicio técnico. Refiérase al monitor de estado

en pantalla

Es-10

Lista

(Verde)

Alim.

Manual

(Ámbar)

Error

(Rojo)

Significado

Opciones del Usuario/

Función de interruptor

apag. centelleo apag. Lista para alimentación manual Coloque la hoja en el

alimentador manual

Iluminada por unos segundos, luego se apaga, luego centellea cuando está lista

Se está encendiendo

•

Oprimir 2 segundos: Coloca

los valores prefijados (de fábrica) en los Menús 1 y 2

centelleo lento: un centelleo cada cuatro segundos centelleo: un centelleo por segundo centelleo rápido: varios centelleos por segundo

Es-11

Referencia de Funciones de la OKIPAGE 10e

User

Opciones del Usuario/

Función de interruptor

Imprimir página de demostración y página de menú: Oprimir 2 segundos Detener la impresión (fuera de línea): Oprima rápido Alimentación de forma (imprimir contenido de la memoria intermedia): Oprimir

2 segundos

centelleo lento: un centelleo cada cuatro segundos centelleo: un centelleo por segundo centelleo rápido: varios centelleos por seg undo

Lista

(Verde)

apag. apag. apag.

centelleo apag. apag.

centelleo lento

(Ámbar)

apag. apag.

Alim.

Manual

Error

(Rojo)

Es-12

Opciones del Usuario/

Función de interruptor

Lista

(Verde)

Manual

(Ámbar)

Continuar imprimiendo (en

apag. apag. centelleo

línea): Oprima rápido

centelleo

apag. apag.

lento

Coloca los valores prefijados (de fábrica) en los Menús 1 y 2: Oprimir 2 segundos

Iluminada por unos segundos, luego se apaga, luego centellea cuando está lista

centelleo lento: un centelleo cada cuatro segundos centelleo: un centelleo por segundo centelleo rápido: varios centelleos por seg undo

Alim.

Error

(Rojo)

Iluminada por unos segundos, luego se apaga, luego centellea cuando está lista

Es-13

Cómo cambiar las configuraciones del menú

El menú permite cambiar el modo de funcionamiento y las características por medio del menú de configuraciones de la impresora.

El funcionamiento y las características que tenga

seleccionadas en el programa que esté usando toman precedencia sobre las configuraciones de este menú.

El menú de configuración de la impresora

La configuración del menú de la impresora está diseñado para funcionar como un software interactivo con un "panel delantero" para tener acceso al menú de la impresora desde su computadora. Para abrir el menú de configuración de la impresora, abra el monitor de estado, haga clic en la lengüeta “Configuración de la impresora” y luego presione el botón “Menú de la impresora”. Haga clic en el botón “Ayuda” para obtener una explicación de cada función.

Las funciones que tenga seleccionadas para la

impresora en el programa que esté utilizando toman precedencia sobre las configuraciones del menú de la impresora.

Es-14

+ 32 hidden pages