OKI OKIFAX 170 User Guide [fr]

RÉFACE

Tout a été mis en œuvre pour que les informations contenues dans ce document soient complètes, précises et à jour. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux conséquences d’erreurs échappant à son contrôle. Le fabricant ne peut en outre garantir que les changements éventuellement apportés aux logiciels et matériels mentionnés dans ce guide par leurs fabricants respectifs n’affectent pas la validité de ces informations. Les références faites dans ce document à des logiciels d’autre provenance ne constituent pas un accord de la part du fabricant.

Toutes les mesures ont été prises pour que ce document vous apporte une aide précieuse, toutefois nous ne pouvons garantir qu’il traite dans son intégralité toutes les informations contenus.

Les derniers pilotes et manuels sont disponibles sur le site Web :

http://www.okiprintingsolutions.com

07110308 Iss. 1 ; Copyright © 2010 Oki Europe Ltd. Tous droits réservés. Oki est une marque déposée d'OKI Electric Industry Company, Ltd. Oki Printing Solutions est une marque d'OKI Data Corporation. Energy Star est une marque de United States Environmental Protection Agency (Agence de

protection de l’environnement des États-Unis). Microsoft, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Apple, Macintosh, Mac et Mac OS sont des marques déposées d’Apple Inc. D’autres noms de produits et noms de fabriques sont des marques déposées ou marques

déposées de leur propriétaire.

Ce produit est conforme aux directives européennes 2004/108/EC (EMC), 2006/95/EC (LVD), 1999/5/ EC (R&TTE) et 2009/125/EC (EuP), relatives à l'harmonisation des lois des pays membres de l’Union Européenne en matière de compatibilité électromagnétique, de basse tension et d'équipement radio et de télécommunication, et de produits consommateurs d'énergie

Les câbles suivants ont été utilisés pour évaluer ce produit et obtenir la conformité avec la directive EMC 2004/108/CE ; d'autres configurations peuvent avoir une incidence sur cette conformité.

TYPE DE CÂBLE LONGUEUR

(MÈTRE)

Alimentation 1.8 ✘✘

Tél. 2.0 ✘✘

Ligne (RJ11-RJ11) 3.0 ✘✘

Ligne (allemand) 2.5 ✘✘

ÂME BLINDAGE

REMIERS SOINS D'URGENCE

Soyez prudent avec la poudre de toner :

En cas d’ingestion, administrer de petites quantités d’eau fraîche et faire appel à un médecin. NE PAS tenter de faire vomir le patient.

En cas d’inhalation, emmener le patient au grand air. Faire appel à un médecin.

En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment les yeux à l’eau froide pendant au moins 15 minutes, en maintenant les paupières ouvertes avec les doigts. Faire appel à un médecin.

Les éclaboussures doivent être traitées avec de l’eau froide et du savon pour éviter les taches sur la peau ou les vêtements.

ABRICANT

OKI Europe Limited (OKI Printing Solutions) Blays House

Wick Road Egham Surrey, TW20 0HJ Royaume Uni

Pour toute question d'ordre général, sur les ventes et sur le support, contactez votre distributeur local.

MPORTATEUR VERS L

'UE/

REPRÉSENTANT AGRÉÉ

NFORMATIONS RELATIVES À L’ENVIRONNEMENT

TABLE DES MATIÈRES

Avant-propos................................................................................................................. 2

Premiers soins en cas d’urgence ................................................................................ 3

Fabricant ............................................................................................................... 3

Importation chez le représentant européen autorisé .................................................... 3

Information sur l’environnement ............................................................................... 3

Avertissements et danger ! ....................................................................................... 8

Introduction ........................................................................................................... 9

Informations générales sur la sécurité ........................................................................ 10

Installation de l’appareil.................................................................................. 10

Alimentation/branchement téléphonique............................................................ 10

Consommables .............................................................................................. 11

Réparations................................................................................................... 11

Aperçu......................................................................................................................... 12

Aperçu de l’appareil ............................................................................................... 12

Connexions à l’arrière ............................................................................................ 13

Panneau avec écran .............................................................................................. 14

Aperçu des fonctions du menu ................................................................................ 16

0 Paramètres................................................................................................. 16

1 Copieur...................................................................................................... 16

2 Imprimante ................................................................................................ 16

4 Télécopie.................................................................................................... 17

5 Répertoire téléphonique ............................................................................... 17

7 Commandes ............................................................................................... 17

8 Listes et rapports ........................................................................................ 17

9 Divers........................................................................................................ 17

Imprimer les listes et les rapports ........................................................................... 18

Imprimer la liste des fonctions ......................................................................... 18

Imprimer le répertoire téléphonique.................................................................. 18

Imprimer les documents de télécopie................................................................ 18

Imprimer le journal fax/la liste d’appels ............................................................ 18

Imprimer une liste d’ordres ............................................................................. 18

Imprimer le calendrier .................................................................................... 18

Sudoku : imprimer le jeu ................................................................................ 18

Imprimer la liste de paramètres ....................................................................... 18

Première mise en service ............................................................................................ 19

Contenu de l’emballage .......................................................................................... 19

Retirez le matériel d’emballage ............................................................................... 20

Retirez le matériel d’emballage sur l’appareil...................................................... 20

Retirez le matériel d’emballage de la cartouche toner.......................................... 20

Retirez le matériel d’emballage de la cassette de papier ...................................... 22

Monter le plateau de documents ............................................................................. 23

Sortir le bac de sortie du papier .............................................................................. 24

Monter le plateau de sortie des documents ............................................................... 25

Raccorder le combiné ............................................................................................ 25

Raccorder le câble téléphonique .............................................................................. 25

Brancher le câble d’alimentation .............................................................................. 26

Première installation .............................................................................................. 27

Sélectionner la langue..................................................................................... 27

Sélectionner le pays ....................................................................................... 27

Régler le fuseau horaire .................................................................................. 27

Entrer le nom ................................................................................................ 27

Entrer le numéro............................................................................................ 28

Entrer date et heure ....................................................................................... 28

Fonctions téléphone .................................................................................................... 29

Téléphoner avec l’appareil ...................................................................................... 29

Accéder à la ligne principale ................................................................................... 29

Enchaîner des numéros .......................................................................................... 30

4 Table des matières

Numéros de téléphone avec pause .......................................................................... 30

Composer un numéro avec le combiné raccroché ....................................................... 30

Identification de l’appelant (CLIP) ........................................................................... 30

Appels en absence ................................................................................................ 30

Répertoire téléphonique de l’appareil.......................................................................... 31

Rechercher des entrées ......................................................................................... 31

Enregistrer une entrée ........................................................................................... 31

Modifier une entrée ............................................................................................... 32

Effacer un entrée .................................................................................................. 33

Effacer toutes les entrées ....................................................................................... 33

Imprimer le répertoire téléphonique ........................................................................ 34

Imprimer la liste de toutes les entrées .............................................................. 34

Imprimer une seule entrée .............................................................................. 34

Groupes ............................................................................................................... 34

Créer un groupe............................................................................................. 34

Modifier un groupe ......................................................................................... 34

Effacer un groupe........................................................................................... 35

Imprimante et supports d’impression.......................................................................... 36

Spécifications pour les supports d’impression ............................................................ 36

Sortir l’arrêt papier ................................................................................................ 37

Introduire le papier dans la cassette de papier .......................................................... 37

Placer le papier dans l’introduction de papier manuelle ............................................... 40

Insertion de documents ......................................................................................... 40

Introduire les modèles dans la cassette de papier............................................... 40

Introduire les modèles dans l’introduction de papier manuelle .............................. 41

Introduire les feuilles transparentes et les étiquettes ................................................. 41

Imprimer des deux côtés (impression recto-verso manuelle) ....................................... 41

Imprimer le calendrier ........................................................................................... 42

Sudoku : imprimer le jeu ....................................................................................... 42

Imprimer le jeu.............................................................................................. 42

Imprimer une nouvelle fois le dernier jeu .......................................................... 43

Imprimer la solution ....................................................................................... 43

Sudoku pour chaque jour ................................................................................ 43

Télécopie ..................................................................................................................... 44

Envoyer un fax avec les réglages standard ............................................................... 44

Insérer des documents .......................................................................................... 44

Composer le numéro ............................................................................................. 45

Accéder à la ligne principale ................................................................................... 46

Envoyer une télécopie en différé (= fonction « timer ») .............................................. 46

Envoyer une télécopie manuellement ....................................................................... 47

Enchaîner des numéros .......................................................................................... 47

Pouvoir écouter et suivre la prise de ligne ................................................................. 48

Multidiffusion (= Broadcasting) ............................................................................... 48

Documents de télécopie ......................................................................................... 48

Recevoir une télécopie ........................................................................................... 49

Réception manuelle de télécopie ............................................................................. 49

Recevoir un fax en mode silencieux ......................................................................... 49

Paramétrer la protection d’une réception télécopie ..................................................... 50

Entrer un code Pin.......................................................................................... 50

Activer et désactiver....................................................................................... 50

Imprimer télécopies........................................................................................ 50

Relever des télécopies ........................................................................................... 50

Relever directement des télécopies................................................................... 50

Relève différée............................................................................................... 50

Commandes ......................................................................................................... 51

Exécuter une commande immédiatement .......................................................... 51

Modifier une commande .................................................................................. 51

Effacer une commande ................................................................................... 51

Imprimer une commande ................................................................................ 52

Imprimer une liste d’ordres ............................................................................. 52

Table des matières 5

Copieur........................................................................................................................ 53

Insérer des documents .......................................................................................... 53

Etablir la copie avec les réglages standard ................................................................ 54

Etablir une copie avec les réglages standard ...................................................... 54

Etablir plusieurs copies avec les réglages standard.............................................. 54

Etablir des copies avec le deuxième profil ................................................................. 55

Etablir une copie avec le deuxième profil ........................................................... 55

Etablir plusieurs copies avec le deuxième profil .................................................. 55

Etablir des copies avec les réglages adaptés ............................................................. 55

Créer une copie agrandie ou rétrécie ....................................................................... 56

Copier plusieurs documents sur une page (= copie mosaïque) ..................................... 57

Etablir les réglages pour le deuxième profil ............................................................... 57

Réglage de la résolution.................................................................................. 57

Régler le contraste ......................................................................................... 58

Régler le niveau de clarté................................................................................ 58

Paramètres.................................................................................................................. 59

Etablir la fonction d’économie d’énergie écologique .................................................... 59

Etablir la fonction d’économie écologique pour le toner ............................................... 59

Sélectionner le pays .............................................................................................. 60

Sélectionner la langue ........................................................................................... 60

Entrer date et heure .............................................................................................. 60

Régler le fuseau horaire ......................................................................................... 60

Entrer numéros et noms ........................................................................................ 61

Entrer le nom ................................................................................................ 61

Entrer le numéro............................................................................................ 61

Régler les sonneries .............................................................................................. 61

Sélectionner une sonnerie ............................................................................... 61

Régler le volume ............................................................................................ 61

Réglage du nombre de sonneries...................................................................... 61

Désactiver les tonalités de touches .......................................................................... 62

Effectuer les réglages de papier .............................................................................. 62

Régler l’épaisseur du papier............................................................................. 62

Régler la source de papier ............................................................................... 62

Paramétrer le format du papier ........................................................................ 62

Réglage de la résolution ......................................................................................... 62

Régler la définition pour l’envoi de fax............................................................... 62

Régler la définition pour la copie ...................................................................... 63

Régler le contraste ................................................................................................ 63

Régler le niveau de clarté pour la copie .................................................................... 63

Paramétrer le mode de réception télécopie ............................................................... 63

Mode manuel................................................................................................. 63

Mode télécopie............................................................................................... 64

Mode EXT/Répondeur ..................................................................................... 64

Mode automatique.......................................................................................... 64

Réception silencieuse des télécopies ........................................................................ 64

Options d’envoi de fax additionnelles ....................................................................... 65

Réduire la vitesse de transmission.................................................................... 65

Etablir l’affichage display................................................................................. 65

Installer l’envoi de fax de la mémoire................................................................ 65

Activer et désactiver la ligne d’en-tête .............................................................. 65

Activer et désactiver le rapport d’émission......................................................... 65

Options de réception de télécopies complémentaires .................................................. 66

Réduire la vitesse de réception......................................................................... 66

Régler l’adaptation des pages .......................................................................... 66

Régler la valeur seuil pour la mise en pages....................................................... 66

Impression multiple........................................................................................ 66

Bloquer l’appareil .................................................................................................. 67

Entrer un code Pin.......................................................................................... 67

Bloquer le clavier ........................................................................................... 67

Bloquer la sélection manuelle........................................................................... 67

Bloquer les réglages ....................................................................................... 67

6 Table des matières

Imprimer les listes et les rapports ........................................................................... 68

Imprimer la liste des fonctions ......................................................................... 68

Imprimer le répertoire téléphonique.................................................................. 68

Imprimer le journal fax/la liste d’appels ............................................................ 69

Imprimer une liste d’ordres ............................................................................. 69

Imprimer la liste de paramètres ....................................................................... 69

Connexions téléphoniques et appareils supplémentaires............................................. 70

Configurer la composition de numéro ....................................................................... 70

Etablir le réseau téléphonique publique (PSTN) ......................................................... 70

Etablir le dispositif de poste externe (PABX) .............................................................. 70

Régler le type de connexion............................................................................. 71

Etablir la numérotation d’identification du bureau ............................................... 71

Liaison DSL .......................................................................................................... 71

Liaison RNIS (ISDN) .............................................................................................. 71

Raccorder des appareils supplémentaires ................................................................. 72

Connexion à l’appareil..................................................................................... 72

Raccordement à la ligne téléphonique ............................................................... 72

Utiliser des téléphones supplémentaires (Easylink) .................................................... 72

Démarrer la réception de télécopie ................................................................... 72

Prendre la ligne.............................................................................................. 72

Utiliser un répondeur externe ................................................................................. 72

Service ........................................................................................................................ 74

Afficher les relevés de compteur ............................................................................. 74

Afficher le nombre de pages de fax envoyées..................................................... 74

Afficher le nombre de pages de fax reçues......................................................... 74

Afficher le nombre de documents scannés ......................................................... 74

Afficher le nombre de pages imprimées............................................................. 74

Afficher le nombre de pages copiées ................................................................. 74

Affichage du niveau de toner .................................................................................. 74

Interroger la version du micrologiciel ....................................................................... 74

Changer le cartouche de toner ................................................................................ 75

Eliminer le bourrage de papier ................................................................................ 78

Remédier au bourrage papier dans la cassette à papier/l’introduction de papier ...... 78

Remédier au bourrage papier dans l’unité d’impression ....................................... 79

Remédier au bourrage papier dans l’unité de fixation .......................................... 81

Eliminer le bourrage de document ........................................................................... 83

Nettoyage ............................................................................................................ 84

Nettoyer le scanner et l’introduction de documents............................................. 85

Nettoyez la tête d’impression LED .................................................................... 86

Etalonner le scanner .............................................................................................. 88

Utiliser les codes de service .................................................................................... 89

Aide rapide .......................................................................................................... 89

Problèmes et causes possibles ................................................................................ 90

Messages d’erreur et causes possibles ..................................................................... 92

Messages d’erreur du rapport d’envoi................................................................ 93

Glossaire .................................................................................................................. 96

Annexes .................................................................................................................... 101

Caractéristiques techniques .................................................................................. 101

Normes....................................................................................................... 101

Scanner ...................................................................................................... 101

Imprimante ................................................................................................. 101

Mémoire ..................................................................................................... 102

Papier (Cassette à papier) ............................................................................. 102

Papier (Introduction de papier manuelle)......................................................... 102

Alimentation de document............................................................................. 102

Télécopie .................................................................................................... 102

Copieur....................................................................................................... 102

Table des matières 7

AVERTISSEMENTS ET DANGER !

Remarque

ATTENTION !

DANGER !

Trucs et astuces

Une indication contient des informations supplémentaires qui complètent le texte principal.

Dommages de l’appareil et perte de données!

Dommages de l’appareil et perte de données !

Ce symbole met en garde contre des dommages sur l’appareil ainsi que des pertes de données possibles. Les dommages corporels ou matériels ne peuvent provenir que d’une manipulation non conforme.

Danger pour les personnes !

La partie « Danger » offre des informations supplémentaires qui présentent les risques en cas de non respect ou qui peuvent entraîner des blessures corporelles.

Ce modèle favorise la protection de votre produit et la garantie d’une capacité de fonction exhaustive uniquement avec les cartouches toner originales de Oki Printing Solutions. Celles-ci sont reconnaissables sur la marque Oki Printing Solutions. Les cartouches toner d’autres fabricants peuvent ne pas fonctionner, même si elles sont décrites comme « compatibles ». Dans le cas où elles seraient malgré tout installées, la performance et la qualité d’impression pourraient tout de même en être altérées.

Les spécifications peuvent être modifiées sans notifications préalables. Toutes les marques confirmées.

Spaltenumbruch

INTRODUCTION

Introduction Brand Variabel

En achetant cet appareil, vous avez opté pour un produit de qualité de la marque OKI. Votre appareil satisfait les multiples spécifications de l’usage privé, professionnel et de la vie quotidienne.

Mode économique

Avec les fonctions d’économie écologiques, vous économisez de l’énergie et le toner car l’appareil s’allume vite en mode d’économie de courant ou imprime en mode économie de toner. Avec la tou-

che ECO-vous pouvez faire des copies économisant le toner vite et facilement.

Cartouche de démarrage

Votre appareil imprime avec une technologie d’impression laser la plus moderne. La livraison contient une cartouche de démarrage. Cette cartouche de démarrage est déjà introduite ; vous devez cependant retirer les emballages de transport avant de pouvoir utiliser l’appareil.

Bac à papier

Dans la cassette de papier, vous pouvez installer une réserve de papier maximale de 250 feuilles. Dans l’introduction d’entrée manuelle, vous pouvez introduire des formats de papier spéciaux, des enveloppes, des feuilles transparentes, des feuilles d’étiquettes ou des modèles imprimés.

Répertoire téléphonique

Vous pouvez enregistrer dans le répertoire téléphonique de votre appareil des entrées avec plusieurs numéros et regrouper plusieurs entrées. Vous pouvez attribuer différentes sonneries aux entrées.

Vous avez plusieurs fonctions à votre disposition pour l’envoi de fax, par exemple différentes définitions ou la fonction minuterie). Vous pouvez sécuriser la réception de télécopie à l’aide d’un code. Les télécopies ne seront pas imprimées mais enregistrées dans la mémoire du télécopieur. La relève de télécopie permet de relever des télécopie qui sont en attente dans un appareil sélectionné.

Multidiffusion

Avec la touche de diffusion (= Broadcasting), vous ajoutez pendant la procédure de sélection d'autres numéros et vous envoyez ainsi rapidement et simplement un message à plusieurs destinataires.

Documents télécopie

Cinq documents de télécopie, que vous pouvez imprimer, sont mémorisés dans votre appareil. Ces modèles vous permettent de rapidement réaliser une télécopie ou une invitation.

Copier plusieurs documents sur une page (=copie mosaïque)

Vous pouvez copier plusieurs documents sur une page pour économiser du papier. Les documents sont réglés automatiquement pendant la copie.

Imprimer le calendrier

Votre appareil imprime un aperçu de la semaine comme feuille de calendrier – pour la semaine en cours, la semaine à venir ou une semaine au choix.

Votre appareil vous permet l’édition de grille de sudoku, avec un choix de quatre niveaux de difficulté – au besoin avec la solution.

Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre appareil et ses multiples fonctions !

INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ

Introduction 3

Cet appareil est testé selon les normes EN 60950-1 et IEC 60950-1 et ne peut être branché que sur les réseaux téléphoniques et électriques conformes à ces normes. L’appareil a été conçu exclusivement pour une utilisation dans le pays de vente.

Introduction 2

Ne procédez à aucun réglage et changement qui ne sont pas décrits dans le présent mode d’emploi. Une application inadéquate peut entraîner des blessures corporelles, des dommages ou des pertes de données. Respectez toutes les indications de prévention et de sécurité prescrites.

INSTALLATION DE L’APPAREIL

L’appareil doit reposer sur une surface stable et plane.

L’appareil doit reposer sur une surface stable et plane. Une chute de l’appareil peut l’endommager ou blesser des personnes – en particulier des enfants en bas âge. Posez tous les câbles de façon à ce que personne ne puisse trébucher ni se blesser ou que l’appareil ne soit endommagé. En cas de chute de l’appareil, faîtes-le examiner par un centre de service technique.

L’écart avec les autres appareils ou objets doit s’élever au moins à 15 centimètres.

L’écart par rapport aux autres appareils et objets doit s’élever à au moins 15 centimètres ; ceci s’applique également aux autres combinés sans fil supplémentaires. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une radio ou d’un téléviseur.

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct, de la chaleur, des grandes variations de températures et de l’humidité. Ne placez pas l’appareil à proximité d’un chauffage ou d’une climatisation. Veillez aux indications concernant la température et l’humidité de l’air dans les caractéristiques techniques.

L’appareil doit être suffisamment ventilé

L’appareil doit être suffisamment ventilé et ne doit pas être recouvert. Ne déposez pas votre appareil dans des armoires ou coffres fermés. Ne le posez pas sur des supports mous, tels que couvertures ou tapis, et ne recouvrez pas les fentes de ventilation. Sinon, l’appareil pourrait surchauffer voire s’enflammer.

La pièce dans laquelle l’appareil est installé doit être suffisamment aérée

La pièce dans laquelle l’appareil est installé doit être suffisamment aérée, notamment si l’appareil est utilisé fréquemment. Installez votre appareil de façon que le courant d’air d’évacuation ne soit pas dirigé sur un poste de travail.

Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort de l’appareil

Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort de l’appareil, retirez aussitôt la prise du secteur. Laissez examiner votre appareil par un spécialiste. Afin d’éviter la propagation d’un feu en cas d’incendie, tenez cet appareil éloigné des flammes.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides. Ne touchez jamais les fiches/prises secteur et téléphone avec les mains humides.

Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’appareil.

Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’appareil. Débranchez l’appareil de la prise de courant/téléphone, si des liquides ou des corps étrangers ont pénétré dans l’appareil et faîtes examiner votre appareil par un technicien spécialisé.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil. Ne pas laisser les feuilles d’emballage à portée des enfants.

Combiné magnétique

Le combiné de l’appareil est magnétique. Veillez aux petits objets métalliques (agrafes …) qui pourraient rester accrochés au combiné.

ALIMENTATION/BRANCHEMENT TÉLÉPHONIQUE

Contrôlez si la tension secteur de votre appareil

Contrôlez si la tension secteur de votre appareil (plaque signalétique) est identique à celle du lieu d’installation.

Emission

L’appareil est conforme à la norme EN 55022 classe B: Utilisez uniquement les câbles électriques et téléphoniques fournis avec votre appareil. Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous d’avoir branché le câble téléphonique fourni conformément à la description.

Ne touchez jamais les câbles électriques et téléphoniques s’ils sont endomma gés.

Ne touchez jamais les câbles électriques et téléphoniques s’ils sont endommagés. Echangez immédiatement le câble endommagé. Utilisez uniquement un câble approprié ; adressez-vous le cas échéant à notre service technique ou à votre magasin spécialisé.

Débranchez votre appareil des réseaux électriques et téléphoniques durant un orage.

Retirez votre appareil de la prise de courant et de téléphone pendant un orage pour éviter tout dommage consécutif à une hypertension. Si ce n’est pas possible, n’utilisez pas l’appareil durant un orage.

10 Informations générales sur la sécurité

Débranchez l’appareil du secteur et du réseau téléphonique avant d’en nettoyer la surface.

Débranchez l’appareil du secteur et du réseau téléphonique avant d’en nettoyer la surface. Utilisez un chiffon doux et non pelucheux. N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage liquides, gazeux ou légèrement inflammables (sprays, produits abrasifs, vernis brillants, alcools). Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec.

Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec. En cas de bris de l’écran d’affichage, un liquide légèrement corrosif peut se répandre. Evitez tout contact avec la peau et les yeux.

En cas de panne de courant, votre appareil ne fonctionne pas ;

En cas de panne de courant, votre appareil ne fonctionne pas ; les données enregistrées sont sauvegardées.

CONSOMMABLES

Consommables d’origine

N’utilisez que des consommables d’origine. Pour les commander, adressez-vous à votre revendeur ou à notre service de commande (Cf. au verso du présent guide d’utilisation). Les autres consommables peuvent endommager l’appareil ou réduire sa durée de vie.

Environnement

Eliminez les consommables usagés conformément aux dispositions en vigueur dans votre pays.

Attention lors de la manipulation de poudre toner :

En cas d’inhalation de poudre toner, prenez immédiatement un bol d’air frais. Consultez immédiatement un médecin !

Si la poudre de Toner pénètre dans les yeux, rincez les au moins 15 minutes avec de l’eau. Consultez immédiatement un médecin !

Si vous avez avalé de la poudre toner, buvez de petites quantités d’eau. N’essayez PAS, de provoquer le vomissement. Consultez immédiatement un médecin !

Cartouche de toner 1

N’ouvrez jamais la cartouche de toner. Conservez les cartouches neuves et usagées hors de la portée des enfants.

Bourrage du papier

En cas de bourrage papier, retirez le papier de l’appareil avec précaution. Puis, jetez le papier avec précaution : Il est possible que le toner de l’impression ne soit pas totalement fixé, ce qui pourrait libérer de la poudre de toner.

Si de la poudre de toner sort de la cartouche, évitez tout contact avec la peau et avec les yeux.

Si de la poudre de toner sort de la cartouche, évitez tout contact avec la peau et avec les yeux. N’inhalez pas la poudre de toner. Enlevez la poussière provenant de vêtements ou d’objets à l’eau froide; l’eau chaude risque de fixer le toner. Ne retirez en aucun cas la poussière éparpillée sur le toner avec un aspirateur.

RÉPARATIONS

Danger – Chaleur!

L’unité de fixation et votre environnement à l’intérieur de l’appareil seront chauds lors du fonctionnement. Ne touchez pas ces pièces si vous avez ouvert l’appareil. Faites bien attention si, par exemple, vous retirez un bourrage de papier.

Écran

Si des pannes surviennent, référez-vous aux informations à l’écran et sur le rapport d’erreurs.

Réparations

Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une maintenance non conforme peut occasionner des dommages corporels ou matériels. Laissez examiner votre appareil exclusivement par un spécialiste agréé.

N’enlevez pas la plaque signalétique de votre appareil, autrement la garantie s’éteint.

Texte GPL

Le Firmware qui fonctionne dans votre appareil est en partie sous licence GPL ; Si vous avez des questions sur la licence d’une partie spécifique du Firmware, contactez-nous à au fabricant. Nous vous enverrons un CD avec le code source correspondant

Informations générales sur la sécurité 11

APERÇU

APERÇU DE L’APPAREIL

Plateau de documents

‚ Plateau de documents

Alimentation de document

ƒ Chargeur de documents

Guidage de document

„ Guidage de documents

Panneau avec écran

… Panneau avec écran

Plateau de sortie des documents

† Plateau de sortie des documents

Couvercle appareil

‡ Couvercle appareil

Alimentation manuelle en papier

ˆ Alimentation manuelle de papier

Bac à papier

‰ Bac à papier

Support de sortie de l’impression

Š Support de sortie de l’impression

Sortie papier

‹ Sortie papier

Combiné avec cordon spiralé

Œ Combiné avec cordon spiralé

Vorderansicht nummeriert

Verre scanner

‚ Verre scanner

Cartouche de toner

ƒ Cartouche de toner

Clapet de bourrage papier (unité d’impression)

„ Clapet de bourrage papier (unité d’impression)

Gerät offen nummeriert

12 Aperçu

CONNEXIONS À L’ARRIÈRE

Commutateur Marche/Arrêt

‚ Commutateur Marche/Arrêt

Connexion câble d’alimentation

ƒ Connexion câble d’alimentation

Clapet de bourrage papier (unité d’impression)

„ Clapet de bourrage papier (unité d’impression)

Connecteur d’écouteur

… Ð-Prise – Connecteur pour le combiné

prise EXT

† Ï/EXT.-Prise – Connecteur pour des appareils supplémentaires

Connecteur-LINE

‡ Î/LINE-Prise – Connecteur pour le câble téléphonique

Raccordement USB / Port USB

ˆ ý-Prise – Connexion USB

Bride de serrage de l’unité de fixation

‰ Levier de tension de l’unité de fixation (deux leviersl !)

Rückseite nummeriert

Spaltenumbruch

Aperçu 13

PANNEAU AVEC ÉCRAN

Clavier numérique 2

Les touches (A – Z) – Registre téléphonique : appelez les entrées du répertoire téléphonique / entrer les lettres.

Caractères sp éciaux 1

;ü – Introduisez des caractères particuliers (signes de ponctuation et symboles). Sélectionner les

entrées avec [. Confirmez par OK.

Caractères sp éciaux 2

ûü – Caractères particuliers propres à une langue (lettres particulières). Sélectionner les entrées

avec [. Confirmez par OK.

Touche de commutage

ú – Touche de commutage : saisir en lettres majuscules / en relation avec d’autres touches : ac-

céder à des fonctions complémentaires

Répertoire téléphonique

am – Accéder aux fonctions répertoire téléphonique

Voyant rouge

Lampe rouge Æ – Si la lampe rouge clignote ou s’éclaire, veuillez lire les indications sur l’affichage

Lampe verte 2

Voyant vert â – Le voyant vert â sur le panneau s’éclaire quand il y a un fax en mémoire

Stop 2

j – Interrompre la fonction / retour au mode de sortie

C – Retour au menu précédent / effacer des caractères entrés

Touches fléchées

[ – Accéder aux fonctions du menu / naviguer dans le menu / sélectionner les options / déplacer

curseur

OK – Accéder aux fonctions du menu / confirmer entrée

Démarrer (lancer la transmission des informations / lancer l’action)

o – Lancer la transmission des informations / lancer l’action

Télécopie

FAX – Transmission télécopie, lancer réception télécopie

Copy

COPY – Appuyez deux fois : copier automatiquement. Appuyez une fois : ajuster copies

Résolution

f – Régler une définition plus élevée pour le fax et la copie (PAR DÉFAUT, FIN, SFIN, PHOTO)

Aide

¨ – Imprimer les listes : Liste de fonctions / Journal fax / Annuaire / Ordres/ Calendriers / Modèles

de fax / Liste de réglages

Multidiffusion

À – Multidiffusion (= Broadcast) : Vous pouvez envoyer une télécopie à plusieurs destinataires les

uns après les autres.

ECO

ECO – Appeler les fonctions d’économie écologiques pour le courant et le toner/ établir la copie

avec a fonction d’économie du toner

Touches numériques

Numérotation abrégée (0 – 9) – Saisir les numéros

Recomposition/liste d’appels

@ – Liste de rappel/correspondants : La liste de rappel/correspondants contient les derniers nu-

méros de téléphone composés et les appels entrants (© indique les numéros composés, ® les appels entrants et * les appels sortants).

Haut-parleur (Primo)

μ – Composer un numéro avec le récepteur raccroché

Rø – Pour effectuer une brève coupure ou de l’intervalle (hook-flash) avant d’insérer un code d’ac-

cès au réseau à partir d’un poste secondaire (PABX) ou pour accéder aux fonctions spéciales du réseau téléphonique commuté public (RTCP)

ú et Rø – Ajouter pause de sélection

14 Aperçu

LPF 5120 · 5125 · 5140 · 5145

Spaltenumbruch

Aperçu 15

APERÇU DES FONCTIONS DU MENU

Introduction

Votre appareil dispose des fonctions suivantes. Deux possibilités au choix pour sélectionner des fonctions.

Navigation dans le menu

Naviguer dans le menu : Appuyez sur OK ou l’une des deux touches fléchées [ pour ouvrir le

menu. Naviguez dans le menu avec [. Sélectionnez une fonction du menu avec OK. C vous permet

de revenir au menu précédent. La touche j vous permet de quitter le menu et de revenir au mode

initial.

Appel direct

Appeler directement des fonctions : Vous appelez une fonction du menu avec le numéro de la

fonction. Appuyez sur OK et entrez le numéro avec le clavier numérique. Confirmez par OK. Vous

trouverez les numéros correspondants aux fonctions dans la liste ci-dessous.

0 PARAMÈTRES

Mettre en place les fonctions économie écologiques pour le courant et le toner

002 Mettre en place les fonctions économie écologiques pour le courant et le toner.. Page 59

Désactiver les tonalités de touches

007 Désactiver les tonalités de touches.............................................................. Page 62

Entrer heure et date

011 Entrer heure et date.................................................................................. Page 60

Régler le fuseau horaire

012 Régler le fuseau horaire............................................................................. Page 60

Entrer le nom

021 Entrer le nom........................................................................................... Page 61

Entrer le numéro

022 Entrer le numéro ...................................................................................... Page 61

Paramétrer le pays

031 Paramétrer le pays.................................................................................... Page 60

Régler le réseau téléphonique

032 Régler le réseau téléphonique¦*................................................................... Page 70

Paramétrer la langue

033 Paramétrer la langue................................................................................. Page 60

Paramétrer le mode de réception télécopie

041 Paramétrer le mode de réception télécopie ................................................... Page 63

Régler le nombre de sonneries pour la réception de fax

042 Régler le nombre de sonneries pour la réception de fax.................................. Page 61

Allumer/éteindre le fonctionnement du poste externe

051 Allumer/éteindre le fonctionnement du poste externe .................................... Page 71

Saisir l’indicatif pour le fonctionnement du poste externe

0522 Saisir l’indicatif pour le fonctionnement du poste externe........................... Page 71

Configurer la composition de numéro

053 Régler le processus de composition (sélection de sonnerie/impulsion)¦*............ Page 70

Réglage sonnerie

054 Sélectionner une sonnerie.......................................................................... Page 61

Régler l’intensité de la sonnerie

055 Régler l’intensité de la sonnerie .................................................................. Page 61

* Cette fonctions n’est pas prise en charge dans tous les pays et réseaux

*¦Cette fonctions n’est pas prise en charge dans tous les pays et réseaux

1 COPIEUR

Etablir les réglages pour la copie

10 Etablir les réglages pour la copie ..................................................................... Page 63

Mettre en place la copie avec les réglages standard

11 Mettre en place la copie avec les réglages standard ........................................... Page 54

Etablir la copie avec les réglages du deuxième profil

12 Etablir des copies avec le deuxième profil......................................................... Page 55

Créer une copie agrandie ou rétrécie

13 Créer une copie agrandie ou rétrécie................................................................ Page 56

Copier plusieurs documents sur une page (=copie mosaïque)

14 Copier plusieurs documents sur une page (= copie mosaïque)............................. Page 57

2 IMPRIMANTE

Régler l’épaisseur du papier

201 Régler l’épaisseur du papier ....................................................................... Page 62

Régler la source de papier

202 Régler la source de papier.......................................................................... Page 62

Paramétrer le format du papier

203 Paramétrer le format du papier................................................................... Page 62

Spaltenumbruch

16 Aperçu

4 TÉLÉCOPIE

Réglages pour l’envoi de fax

401 Mettre en place l’envoi de fax..................................................................... Page 65

Paramètres pour la réception de télécopie

402 Mettre en place la réception de fax.............................................................. Page 66

Paramétrer la protection d’une réception télécopie

403 Paramétrer la protection d’une réception télécopie ........................................ Page 50

Envoi de télécopie

41 Envoi de télécopie ......................................................................................... Page 44

Appeler le fax

42 Appeler le fax ............................................................................................... Page 50

Imprimer les documents de télécopie

45 Imprimer les documents de télécopie............................................................... Page 48

5 RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE

Rechercher des entrées

511 Rechercher une entrée .............................................................................. Page 31

Enregistrer une entrée

512 Enregistrer une entrée............................................................................... Page 31

Créer un group

513 Créer un groupe ....................................................................................... Page 34

Modifier une entrée

514 Modifier une entrée................................................................................... Page 32

Effacer une entrée

515 Effacer une entrée .................................................................................... Page 33

Imprimer le répertoire téléphonique

516 Imprimer le répertoire téléphonique ............................................................ Page 34

7 COMMANDES

Exécuter une commande immédiatement

71 Exécuter une commande immédiatement ......................................................... Page 51

Modifier une co mmande

72 Modifier une commande ................................................................................. Page 51

Effacer une commande

73 Effacer une commande .................................................................................. Page 51

Imprimer une commande

74 Imprimer une commande ............................................................................... Page 52

Imprimer une liste d’ordres

75 Imprimer une liste d’commandes .................................................................... Page 52

8 LISTES ET RAPPORTS

Imprimer la liste des réglages

80 Imprimer la liste des réglages......................................................................... Page 69

Imprimer la liste des fonctions disponibles

81 Imprimer la liste des fonctions disponibles........................................................ Page 68

Imprimer le journal fax/la liste d’appels

82 Imprimer le journal fax/la liste d’appels ........................................................... Page 69

Imprimer le répertoire téléphonique

83 Imprimer le répertoire téléphonique ................................................................ Page 68

Imprimer une liste d’ordres

84 Imprimer une liste d’commandes .................................................................... Page 52

Imprimer le calendrier

85 Imprimer le calendrier ................................................................................... Page 42

Imprimer Sudoku

86 Sudoku : imprimer le jeu ............................................................................... Page 42

Imprimer les documents de télécopie

87 Imprimer les documents de télécopie............................................................... Page 48

9 DIVERS

Bloquer l’appareil

92 Bloquer l’appareil .......................................................................................... Page 67

Etalonner le scanner

931 Etalonner le scanner.................................................................................. Page 88

Utiliser les codes de service

933 Utiliser les codes de service........................................................................ Page 89

Interroger la version du micrologiciel

934 Interroger la version du micrologiciel........................................................... Page 74

Extraire relevés du compteur

94 Extraire relevés du compteur .......................................................................... Page 74

Affichage du niveau de toner

946 Affichage du niveau de toner ...................................................................... Page 74

Spaltenumbruch

Aperçu 17

IMPRIMER LES LISTES ET LES RAPPORTS

IMPRIMER LA LISTE DES FONCTIONS

Imprimer la liste des fonctions

Vous pouvez également imprimer la liste de fonctions en appuyant sur ¨. Sélectionnez avec [

FONCTIONS. Confirmez par OK.

IMPRIMER LE RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE

Imprimer le répertoire téléphonique

Vous pouvez également imprimer l’annuaire téléphonique en appuyant sur ¨ Sélectionnez avec [

REPERT. TÉL. Confirmez par OK.

IMPRIMER LES DOCUMENTS DE TÉLÉCOPIE

Imprimer les documents de télécopie

Vous pouvez également imprimer les modèles de fax en appuyant sur ¨. Sélectionnez avec [ MOD-

ELES FAX. Confirmez par OK.

IMPRIMER LE JOURNAL FAX/LA LISTE D’APPELS

Imprimer l’historique de transmission

Vous pouvez également imprimer le fax journal et la liste d’appels en appuyant sur ¨. Sélectionnez

avec [JOURNAUX. Confirmez par OK.

IMPRIMER UNE LISTE D’ORDRES

Imprimer une liste d’ordres

Vous pouvez également imprimer une liste des ordres en appuyant sur ¨. Sélectionnez avec

[LISTE COMMANDES. Confirmez par OK.

IMPRIMER LE CALENDRIER

Imprimer le calendrier

Vous pouvez également imprimer le calendrier en appuyant sur ¨. Sélectionnez avec [ CALENDRI-

ER. Confirmez par OK.

SUDOKU : IMPRIMER LE JEU

Sudoku : imprimer le jeu

Vous pouvez également imprimer un nouveau Sudoku en appuyant sur ¨ Sélectionnez avec [

SUDOKU. Confirmez par OK.

IMPRIMER LA LISTE DE PARAMÈTRES

Imprimer la liste de paramètres

Vous pouvez également imprimer une liste de tous les réglages en appuyant sur ¨. Sélectionnez

avec [ PARAMÈTRES. Confirmez par OK.

18 Aperçu

PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Remarque

CONTENU DE L’EMBALLAGE

appareil

‚ Appareil

Cartouche de démarrage (déjà introduite)

ƒCartouche de démarrage (déjà introduite)

Bac à documents (dans la cassette de papier)

„ Bac à documents (dans la cassette de papier)

Support de sortie des documents (dans la cassette papier)

…Support de sortie des documents (dans la cassette papier)

Cassette de papier (déjà introduit)

†Cassette de papier (déjà introduit)

Combiné

‡ Combiné

Cordon spiralé pour combiné

ˆ Cordon spiralé du combiné

Câble d’alimentation avec fiche (en fonction du pays)

‰ Câble d’alimentation avec fiche (en fonction du pays)

Câble téléphonique avec fiche (en fonction du pays)

Š Câble téléphonique avec fiche (en fonction du pays)

Guide d’utilisation avec guide d’installation (sans illustration)

Verpackungsinhalt

A 4

B 5

A 5

B 6

Contenu de l’emballage incomplet

S’il manquait un des composants ou si vous constatiez des dommages, adressez-vous à votre revendeur ou à notre service après-vente.

Spaltenumbruch

Première mise en service 19

RETIREZ LE MATÉRIEL D’EMBALLAGE

DANGER !

RETIREZ LE MATÉRIEL D’EMBALLAGE SUR L’APPAREIL

Retirez le matériel d’emballage sur l’appareil

Retirez les bandes collantes de transport à l’extérieur de l’appareil.

Verpackungsmaterial entfernen

RETIREZ LE MATÉRIEL D’EMBALLAGE DE LA CARTOUCHE TONER

1. Ouvrez l’appareil en rabattant le couvercle de l’appareil vers l’avant.

Bords sur le couvercle de l’appareil !

Faîtes attention aux bords sur le couvercle de l’appareil. Vous pourriez vous blesser si vous saisissez l’appareil par le côté.

2. Retirez la cartouche toner en touchant la poignée au milieu et en tirant vers l’avant sur l’appareil.

20 Première mise en service

3. Retirez les bandes collantes et le papier de protection, mais pas encore les bandes de pro-

DANGER !

tection dans la cartouche.

Emergence de poussière sur le toner!

N’ouvrez jamais la cartouche de toner. Si de la poudre de toner sort de la cartouche, évitez tout contact avec la peau et avec les yeux. N’inhalez pas la poudre de toner. Enlevez la poussière provenant de vêtements ou d’objets à l’eau froide; l’eau chaude risque de fixer le toner. Ne retirez en aucun cas la poussière éparpillée sur le toner avec un aspirateur.

4. Secouez plusieurs fois la nouvelle cartouche pour répartir uniformément le toner et obtenir ainsi une meilleure qualité d’impression.

5. Retirez tout d’abord toutes les bandes de protection sur le côté gauche de la cartouche.

Emergence de poussière sur le toner!

Ne secouez plus la cartouche après avoir enlevé la bande de protection. Autrement, de la poudre de toner pourrait s’échapper.

6. Insérez la cartouche dans votre appareil. La cartouche doit s’encocher totalement.

Première mise en service 21

7. Veuillez fermer l’appareil.

ATTENTION !

La cartouche toner n’est pas correctement installée !

Si vous ne pouvez pas fermer la couverture de l’appareil, la cartouche toner n’est pas installée correctement. Retirez la cartouche toner, et installez-la correctement.

RETIREZ LE MATÉRIEL D’EMBALLAGE DE LA CASSETTE DE PAPIER

1. Retirer la cassette à papier de l’appareil.

A 4

B 5

A 5

B 6

2. Retirez le dépôt en carton de la cassette de papier avant d’introduire le papier.

B 5

A 5

3. Retirez le support de documents et le support de sortie des documents de la cassette de papier.

A 4

B 5

A 5

B 6

22 Première mise en service

4. Retirez les bandes collantes de transports présentes dans la cassette de papier.

Remarque

A 4

B 5

A 5

B 6

Chargement du papier

Adaptez la cassette de papier au papier et introduisez le papier (voir également le chapitre Supports d’impression, Page 36).

5. Poussez la cassette à papier jusqu’à la butée dans l’appareil.

A 4

B 5

A 5

B 6

MONTER LE PLATEAU DE DOCUMENTS

Monter le plateau de documents

Introduisez le plateau de documents dans les deux orifices du couvercle. Le plateau doit s’encocher totalement.

Dokumentenhalter aufstecken

Première mise en service 23

SORTIR LE BAC DE SORTIE DU PAPIER

ATTENTION !

1. Rabattez le bac de sortie du papier additionnel vers l’avant.

Ne pas utiliser l’arrêt papier avec du papier format légal

Ne sortez pas l’arrêt papier supplémentaire sur la sortie papier si vous imprimez sur du papier légal.

2. Impression sur du papier A4 : Sortez l’arrêt papier supplémentaire sur la sortie papier.

3. Impression sur du papier A5 : Refermez la sortie papier avec l’arrêt papier sorti.

24 Première mise en service

MONTER LE PLATEAU DE SORTIE DES DOCUMENTS

ATTENTION !

Monter le plateau de sortie des documents

Introduisez le plateau de sortie des documents dans les deux orifices sous le panneau de commande.

Dokumentenausgabehalter aufstecken

RACCORDER LE COMBINÉ

Raccorder le combiné

Insérez une extrémité du cordon spiralé dans la prise au combiné. Branchez l’autre extrémité dans

la prise repérée avec le symbole Ð.

Telefonhörer anschließen

RACCORDER LE CÂBLE TÉLÉPHONIQUE

Raccorder le câble téléphonique

Raccordez une extrémité du câble téléphonique à l’appareil en l’insérant dans la prise indiqué en

tant que Î/LINE (connexion RJ-11). Branchez la fiche téléphone sur la prise de la ligne téléphonique.

Telefonkabel anschließen

Branchement au dispositif ISDN!

Branchement au dispositif ISDN !

Vous ne pouvez pas brancher votre appareil directement à la sortie numérique d’un dispositif ISDN. Vous trouverez plus de détails sur la connexion RNIS dans les instructions jointes à l’adaptateur de terminal ou au routeur.

Première mise en service 25

Autocommutateurs privé 1

Remarque

ATTENTION !

Connexion à des accessoires périphériques

Si vous désirez raccorder votre appareil comme poste téléphonique secondaire à une installation téléphonique, vous devez l’aménager de manière adéquate en mode PABX (voir aussi chapitre sur les raccordements téléphoniques et appareils supplémentaires, page 70).

BRANCHER LE CÂBLE D’ALIMENTATION

Tension réseau sur le lieu d’installation

Tension réseau sur le lieu d’installation !

Contrôlez si la tension secteur de votre appareil (plaque signalétique) est identique à celle du lieu d’installation.

1. Branchez le câble d’alimentation sur le port situé à l’arrière de l’appareil. Connectez le câble réseau à la prise.

2. Allumez l’appareil avec le commutateur marche/arrêt situé à l’arrière.

Spaltenumbruch

26 Première mise en service

PREMIÈRE INSTALLATION

ATTENTION !

Remarque

Première installation

Après que vous ayez branché votre appareil de la tension de réseau, l’appareil démarre. Pendant le processus de boot, les lampes clignotent. Attendez jusqu’à ce que le processus de première installation commence.

SÉLECTIONNER LA LANGUE

1. Sélectionnez la langue souhaitée à l’écran avec [.

2. Confirmez par OK.

SÉLECTIONNER LE PAYS

Paramètres Paramétrer correctement un pays

Veillez à bien paramétrer selon le pays !

Il vous faut impérativement paramétrer le pays dans lequel vous utilisez l’appareil. Dans le cas contraire, votre appareil n’est pas adapté au réseau téléphonique. Si votre pays n’est pas dans la liste, vous devez sélectionner un autre paramètre et utiliser le câble téléphonique du bon pays. Adressez-vous à votre revendeur.

Paramétrer le pays

1. Sélectionnez le pays dans lequel vous employez votre appareil avec [.

2. Confirmez par OK.

RÉGLER LE FUSEAU HORAIRE

Cette fonctions n’est pas prise en charge dans tous les pays et réseaux

(la fonction ne s’applique pas à tous les pays et réseaux)

Régler le fuseau horaire

Dans les pays avec plusieurs fuseaux horaires, vous pouvez choisir entre les fuseaux horaires paramétrés ou entrer manuellement l’écart de votre fuseau horaire par rapport à UTC (voir également le chapitre Régler le fuseau horaire, Page 60). Dans les pays avec un fuseau horaire, le réglage s’adapte automatiquement si le pays est correctement réglé.

1. Sélectionnez le fuseau horaire suivant lequel vous exploitez l’appareil avec [ .

2. Confirmez par OK.

Passage automatique à l’heure d’été/heure d’hiver

Avec le réglage du pays et du fuseau horaire, le passage automatique entre l’heure d’été et d’hiver est activé. Le passage automatique est éteint, si l’écart par rapport à UTC est entré manuellement avec l’éditeur de fuseaux horaires.

ENTRER LE NOM

En-tête

Votre numéro et votre nom sont inscrits en haut de chaque page (= ligne d’en-tête) et sont envoyés ensemble avec la date, l’heure et le numéro de page.

1. Saisissez le nom à l’aide des touches (A – Z).

Entrer des lettres

Saisissez des lettres majuscules en appuyant simultanément sur la touche ú. Saisissez

des caractères d’espacement au moyen de ½.

Appuyez sur ;ü pour introduire des caractères particuliers et des symboles. Appuyez sur

ûü pour introduire des caractères particuliers propres à une langue. Sélectionnez avec [.

Confirmez par OK.

Déplacez le curseur avec [. Effacez des caractères un à un avec C.

2. Confirmez par OK.

Première mise en service 27

ENTRER LE NUMÉRO

Remarque

1. Entrez votre numéro.

Entrer les signes distinctifs et le symbole

Appuyez sur ;ü pour introduire des caractères particuliers et des symboles. Sélectionnez

avec [. Confirmez par OK.

Déplacez le curseur avec[. Effacez des caractères un à un avec C.

2. Confirmez par OK.

ENTRER DATE ET HEURE

1. Entrez la date (deux positions), par exemple 31¦05¦25 pour le 31.5.2025.

2. Entrez l’heure, par exemple 14¦00 pour 14 heures.

3. Confirmez par OK.

28 Première mise en service

FONCTIONS TÉLÉPHONE

Remarque

Raccorder des appareils additionnels

Pour savoir comment vous raccordez d’autres téléphones et de quelles fonctions vous disposez, reportez-vous au chapitre sur les raccordements de téléphones et d’autres appareils page 70.

TÉLÉPHONER AVEC L’APPAREIL

Sélectionnez le numéro souhaité. Pour cela, vous disposez de plusieurs possibilités. Décrochez ensuite le combiné.

Numérotation automatique

Vous pouvez également décrocher tout d’abord le combiné puis composer un numéro. La composition commence immédiatement.

Sélection manuelle : Composez le numéro souhaité avec le clavier numérique.

Répertoire téléphonique

Registre téléphonique : Avec les touches (A – Z) vous accédez aux entrées du répertoire téléphonique enregistrées. Entrez les premières lettres ou le nom de l’entrée souhaitée. Ce dernier vous

affiche les entrées du répertoire de la lettre respective. Sélectionnez une entrée avec [.

Utilisation du répertoire téléphonique

Vous pouvez également accéder aux entrées du répertoire téléphonique en appuyant sur am

et en sélectionnant avec [RECHERCHE.

La fonction recherche fonctionne également pendant que vous téléphonez. Si vous appelez des numéros entrés dans le répertoire téléphonique, vous avez la possibilité de

modifier ces numéros après les avoir appelés. Vous pouvez par ex. ajouter ou effacer des numéros d’indicatif ou d’appel direct.

Recomposition/liste d’appels

Liste de rappel/corespondants : La liste de rappel/correspondants contient les derniers numéros de téléphone composés et les appels entrants (© indique les numéros composés, ® les appels entrants et * les appels sortants).

ACCÉDER À LA LIGNE PRINCIPALE

Autocommutateurs privé

Les centraux privés (PABX) sont employés dans de nombreuses entreprises et dans certains foyers privés. Ils doivent composer un code d’accès au réseau extérieur pour pouvoir établir une connexion avec le réseau téléphonique public (PSTN).

Insérer le code d’accès au réseau

Saisissez un code d’accès au réseau extérieur au moyen duquel vous pourrez accéder au réseau téléphonique public avant de composer le numéro de votre choix ou de sélectionner une entrée pré-

enregistrée. Dans la plupart des cas, le code d’accès au réseau sera 0.

Mauvais indicatif bureau

Dans certains cas peu fréquents, le code d’accès au réseau extérieur peut être un autre code ou être à deux positions. Dans les anciennes installations téléphoniques, le code d’accès au réseau

extérieur peut être R (= Flash). Appuyez sur Rø pour entrer ce code d’accès au réseau exté-

rieur. Si la liaison avec le réseau téléphonique public s’avère impossible, demandez au prestataire de votre installation téléphonique.

Configurer le poste secondaire

Connexion à des accessoires périphériques

Exploitez votre appareil de maière durable sur un poste externe, enregistrer le numéro d’identification du bureau (voir également N Chapitre installer le dispositif de poste externe (PABX) , Page 70).

Fonctions téléphone 29

ENCHAÎNER DES NUMÉROS

Remarque

Avant de composer, vous pouvez combiner et modifier des chiffres saisis manuellement et des entrées enregistrées. Si vous avez par exemple sauvegardé l’indicatif d’un opérateur téléphonique bon marché (comme Call-by-Call) dans votre répertoire téléphonique, sélectionnez cette entrée et saisissez le numéro complémentaire du correspondant ou sélectionnez une autre entrée enregistrée.

NUMÉROS DE TÉLÉPHONE AVEC PAUSE

Numéros de téléphone avec pause

Il est parfois nécessaire d’insérer un espace ou un intervalle à la suite du numéro d’appel, par exem-

ple pour un numéro de poste, une sous-adresse ou pour un numéro interurbain. Appuyez sur ú et

Rø. La deuxième partie du numéro n’est composée qu’à la suite d’une brève pause ou coupure.

COMPOSER UN NUMÉRO AVEC LE COMBINÉ RACCROCHÉ

1. Appuyez sur μ pour téléphoner avec le combiné raccroché. Vous entendez la tonalité de re-

tour d’appel ; la composition commence aussitôt. Sélectionnez le volume souhaité avec [.

2. Décrochez le combiné si le participant prend la parole.

Aucune libération possible

Cette fonction ne permet pas de téléphoner en mode mains-libres. Vous ne pouvez pas répondre lorsque l’interlocuteur répond à l’appel.

IDENTIFICATION DE L’APPELANT (CLIP)

Cette fonctions n’est pas prise en charge dans tous les pays et réseaux

(la fonction ne s’applique pas à tous les pays et réseaux)

Définition CLIP

Le numéro d’un appel entrant s’affiche à l’écran. Pour que cette fonction fonctionne, l’identification de l’appelant (CLIP – Calling Line Identification Presentation) doit être activée pour votre connexion téléphonique. Informez-vous auprès de votre opérateur téléphonique. Il est possible que l’identification des appelants soit tarifée.

Paramètres Paramétrer correctement un pays

Si l’identification de l’appelant ne fonctionne pas alors qu’elle est activée, vérifiez si vous avez paramétré le bon pays (voir aussi chapitre Paramétrages, page 60).

APPELS EN ABSENCE

Appels en absence

Vous trouverez des indications sur les appels sortants dans la liste de rappel/de correspondants

1. Appuyez sur @.

2. Feuilletez avec [ la liste de rappel/correspondants contient les derniers numéros de télépho-

ne composés et les appels entrants (© indique les numéros composés, ® les appels entrants et * les appels sortants).

Afficher les noms de le répertoire téléphonique

Votre appareil affiche le nom que vous avez enregistré dans le répertoire téléphonique pour ce client. Le numéro et le nom ne s’affichent pas si l’appelant occulte son numéro.

3. Décrochez le combiné pour rappeler.

30 Fonctions téléphone

RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE DE L’APPAREIL

Remarque

Répertoire téléphonique

am vous permet de consulter les fonctions du répertoire téléphonique. Vous pouvez enregistrer

de nouvelles entrées, en rechercher, en créer et modifier des groupes. Vous pouvez stocker jusqu’à 250 entrées dans le répertoire téléphonique de votre appareil.

Navigation avec curseur 1

Naviguer dans Editor

Déplacez le curseur avec [. Effacez des caractères un à un avec C. j vous permet de quitter

le menu et de revenir au mode initial.

RECHERCHER DES ENTRÉES

Répertoire téléphonique

affiche les entrées du répertoire de la lettre respective. Sélectionnez une entrée avec [.

1. Appuyez sur am.

2. Sélectionnez avec [ RECHERCHE.

3. Confirmez par OK.

Accéder aux fonctions

Vous pouvez rechercher une entrée dans le répertoire téléphonique en appuyant sur OK,

511 et OK.

4. Sélectionnez une entrée avec [.

Touche d’aide

Appuyez sur ¨, pour afficher les informations enregistrées sur cette entrée.

ENREGISTRER UNE ENTRÉE

Pas d’entrées similaires

Vous ne pouvez pas enregistrer deux entrées sous le même nom.

1. Appuyez sur am.

2. Sélectionnez avec [ NOUV. ENTREE.

3. Confirmez par OK.

Accéder aux fonctions

Vous pouvez appeler cette fonction en appuyant sur OK, 512 et OK.

4. Saisissez le nom à l’aide des touches (A – Z).

Entrer des lettres

Saisissez des lettres majuscules en appuyant simultanément sur la touche ú. Saisissez

des caractères d’espacement au moyen de ½.

Appuyez sur ;ü pour introduire des caractères particuliers et des symboles. Appuyez sur

ûü pour introduire des caractères particuliers propres à une langue. Sélectionnez avec [.

Confirmez par OK.

5. Confirmez par OK.

Répertoire téléphonique de l’appareil 31

6. Entrez le numéro à l’aide du clavier numérique.

Remarque

7. Confirmez par OK.

Numéro sur la liste de rappel

Vous pouvez appeler un numéro enregistré provenant de la liste des derniers numéros ap-

pelés et les appels abrégés (=liste de rappel/correspondants). Appuyez sur @. Sélection-

nez une entrée avec [. Confirmez par OK.

Code d’accès au réseau extérieur

Si vous avez installé votre appareil sur un dispositif de poste externe pour le fonctionnement, enregistrez le numéro sans le numéro d’identification du bureau (voir également le chapitre Installer le dispositif de poste externe (PABX) , Page 70).

8. Vous pouvez attribuer un sonnerie à l’entrée. Sélectionnez avec [ ou les touches numéro 1

jusqu’à 7 une sonnerie.

9. Confirmez par OK.

Attribuer une sonnerie standard

Sélectionnez 1, pour attribuer une sonnerie standard à l’entrée.

10. Sélectionnez la vitesse de transmission de télécopie pour ce correspondant. Normalement, vous pouvez choisir la vitesse la plus élevée. Réglez une vitesse de transmission plus lente quand vous envoyez des télécopies par des réseaux de mauvaise qualité.

11. Confirmez par OK. L’entrée est enregistrée.

MODIFIER UNE ENTRÉE

1. Appuyez sur am.

2. Sélectionnez avec [ MODIFIER.

3. Confirmez par OK.

Accéder aux fonctions

Vous pouvez appeler cette fonction en appuyant sur OK, 514 et OK.

4. Entrez les premières lettres ou bien sélectionnez l’entrée que vous désirez modifier avec [.

5. Confirmez par OK.

6. Entrez le nom.

7. Confirmez par OK.

8. Entrez le numéro.

9. Confirmez par OK.

10. Vous pouvez attribuer un sonnerie à l’entrée. Sélectionnez avec [ ou les touches numéro 1

jusqu’à 7 une sonnerie.

11. Confirmez par OK.

Attribuer une sonnerie standard

Sélectionnez 1, pour attribuer une sonnerie standard à l’entrée.

32 Répertoire téléphonique de l’appareil

12. Sélectionnez la vitesse de transmission de télécopie pour ce correspondant. Normalement,

Remarque

ATTENTION !

Remarque

vous pouvez choisir la vitesse la plus élevée. Réglez une vitesse de transmission plus lente quand vous envoyez des télécopies par des réseaux de mauvaise qualité.

13. Confirmez par OK. L’entrée est enregistrée.

EFFACER UN ENTRÉE

1. Appuyez sur am.

2. Sélectionnez avec [ SUPPR ENTREE.

3. Confirmez par OK.

Accéder aux fonctions

Vous pouvez appeler cette fonction en appuyant sur OK, 515 et OK.

4. Sélectionnez avec [ SUPPR.: UN SEUL.

5. Confirmez par OK.

6. Entrez les premières lettres ou bien sélectionnez l’entrée que vous désirez effacer avec [.

7. Confirmez par OK.

8. Sélectionnez avec [ EFFACER: OUI.

9. Confirmez par OK.

Groupes

L’entrée est effacée dans tous les groupes ou elle se trouve.

EFFACER TOUTES LES ENTRÉES

Toutes les entrées téléphoniques ont été effacées!

Toutes les entrées téléphoniques ont été effacées !

Cette fonction vous permet d’effacer toutes les entrées et groupes de votre annuaire téléphonique.

1. Appuyez sur am.

2. Sélectionnez avec [ SUPPR ENTREE.

3. Confirmez par OK.

Accéder aux fonctions

Vous pouvez appeler cette fonction en appuyant sur OK, 515 et OK.

4. Sélectionnez avec [ EFFACER: TOUT.

5. Confirmez par OK.

6. Sélectionnez avec [ EFFACER: OUI.

7. Confirmez par OK.

Répertoire téléphonique de l’appareil 33

IMPRIMER LE RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE

Remarque

IMPRIMER LA LISTE DE TOUTES LES ENTRÉES

Imprimer le répertoire téléphonique

Appuyez sur OK, 83 et OK pour imprimer une liste avec les entrées et groupes du répertoire

téléphonique enregistrés.

Imprimer le répertoire téléphonique

Touche d’aide

Vous pouvez également imprimer l’annuaire téléphonique en appuyant sur ¨ Sélectionnez avec

[ REPERT. TÉL. Confirmez par OK.

IMPRIMER UNE SEULE ENTRÉE

1. Registre téléphonique : Avec les touches (A – Z) vous accédez aux entrées du répertoire

téléphonique enregistrées. Entrez les premières lettres ou le nom de l’entrée souhaitée. Ce dernier vous affiche les entrées du répertoire de la lettre respective. Sélectionnez une entrée

avec [.

2. Appuyez sur COPY.

GROUPES

Groupes

Vous pouvez créer des groupes avec plusieurs entrées. Un message sera envoyé à toutes les personnes de ce groupe l’une après l’autre. Un groupe est affiché comme une seule entrée d’annuaire.

CRÉER UN GROUPE

1. Appuyez sur am.

2. Sélectionnez avec [ NOUV. GROUPE.

3. Confirmez par OK.

Accéder aux fonctions

Vous pouvez appeler cette fonction en appuyant sur OK, 513 et OK.

4. Entrez un nom affecté au groupe.

5. Confirmez par OK.

6. Saisissez la première lettre, ou sélectionnez avec [ l’entrée que vous souhaitez introduire

dans le groupe.

7. Les entrées qui appartiennent au groupe sont indiquées par une étoile (*). Ajoutez des mem-

bres supplémentaires au groupe en sélectionnant l’entrée et en appuyant sur OK . Supprimez

un membre du groupe en sélectionnant l’entrée en question et en appuyant sur OK.

8. Sélectionnez avec [ GROUPE OK, afin de terminer la sélection.

9. Confirmez par OK.

MODIFIER UN GROUPE

1. Appuyez sur am.

2. Sélectionnez avec [ MODIFIER.

3. Confirmez par OK.

Accéder aux fonctions

Vous pouvez appeler cette fonction en appuyant sur OK, 514 et OK.

34 Répertoire téléphonique de l’appareil

4. Sélectionnez avec [ le groupe que vous souhaitez modifier.

Remarque

5. Confirmez par OK.

6. Entrez éventuellement un nouveau nom pour le groupe.

7. Confirmez par OK.

8. Les entrées qui appartiennent au groupe sont indiquées par une étoile (*). Ajoutez des mem-

bres supplémentaires au groupe en sélectionnant l’entrée et en appuyant sur OK . Supprimez

un membre du groupe en sélectionnant l’entrée en question et en appuyant sur OK.

9. Sélectionnez avec [ GROUPE OK, afin de terminer la sélection.

10. Confirmez par OK.

EFFACER UN GROUPE

Les entrées n’ont pas été effacées

Cette fonction efface uniquement le groupe, mais pas les entrées téléphoniques contenues.

1. Appuyez sur am.

2. Sélectionnez avec [ SUPPR ENTREE.

3. Confirmez par OK.

Accéder aux fonctions

Vous pouvez appeler cette fonction en appuyant sur OK, 515 et OK.

4. Sélectionnez avec [ SUPPR.: UN SEUL.

5. Confirmez par OK.

6. Sélectionnez avec [ le groupe que vous souhaitez effacer.

7. Confirmez par OK.

8. Sélectionnez avec [ EFFACER: OUI.

9. Confirmez par OK.

Répertoire téléphonique de l’appareil 35

IMPRIMANTE ET SUPPORTS D’IMPRESSION

ATTENTION !

SPÉCIFICATIONS POUR LES SUPPORTS D’IMPRESSION

Introduction

Dans la cassette de papier, vous pouvez introduire du papier d’impression normal ou des modèles imprimés (formulaires). Dans l’alimentation manuelle en papier, vous pouvez introduire du papier à format spécial, des enveloppes, des films transparents, des feuilles d’étiquettes ou des supports imprimés.

Bac à papier

Bac à papier formats de papier Taille A4 · A5 · B5 (JIS) · Lettre · Légal (13/14¦")

· Exéc

Poids 60¦–¦105¦g/m² Capacité 250 feuilles

Alimentation manuelle en papier

Alimentation manuelle en papier formats de papier Largeur : 98¦–¦216¦mm

Longueur : 148¦–¦356¦mm

Poids 60¦–¦165¦g/m² Capacité 1 feuilles

Papier non approprié !

Ne posez aucune feuille dans la cassette papier, qui... … sont humides, sales, sur lesquelles du correcteur fluide a été utilisé ou dont la surface est en-

duite. … sont maintenues avec des agrafes, de la colle ou une bande adhésive. Utilisez la feuille d’éti-

quette pour l’installation dans l’imprimante laser. … auxquelles sont collées des post-it. … qui sont froissées ou déchirées.

Formulaire de l’imprimante laser !

Les préimprimés ayant été imprimés avec une imprimante laser ne conviennent pas à une seconde impression.

Spaltenumbruch

36 Imprimante et supports d’impression

SORTIR L’ARRÊT PAPIER

ATTENTION !

Ne pas utiliser l’arrêt papier avec du papier format légal

Ne sortez pas l’arrêt papier supplémentaire sur la sortie papier si vous imprimez sur du papier légal.

1. Impression sur du papier A4 : Sortez l’arrêt papier supplémentaire sur la sortie papier.

2. Impression sur du papier A5 : Refermez la sortie papier avec l’arrêt papier sorti.

INTRODUIRE LE PAPIER DANS LA CASSETTE DE PAPIER

1. Retirer la cassette à papier de l’appareil.

A 4

B 5

A 5

B 6

Imprimante et supports d’impression 37

ATTENTION !

Première mise en service !

Letter

Legal

≤¦250

(

0¦g/m

)

Veuillez retirer l’insert en carton de la cassette à papier avant d’y introduire le papier et de glisser la cassette dans l’appareil. Retirez le support de documents et le support de sortie des documents de la cassette de papier.

A 4

B 5

B 6

2. Adaptez la longueur de la cassette de papier sur le papier d’impression. Appuyez sur la touche de verrouillage en bas de la cassette de papier. Déplacez la face arrière jusqu’à ce qu’elle soit incrustée dans le marquage approprié : Légal = LG, A4 = A4, A5 = A5, Lettre = LE, B5 = B5.

Letter

Legal

A 5

3. Aérez le papier et mettez-le en place bien à plat dans le bac. Vous évitez ainsi que plusieurs feuilles soient tirées en même temps.

4. Introduire le papier dans la cassette de papier. Vous pouvez introduire jusqu’à 250 feuilles (80¦g/m²).

A 4

B 5

B 6

≤¦250

0¦g/m

38 Imprimante et supports d’impression

Remarque

Insertion de documents

ATTENTION !

Si vous désirez imprimer un document (par ex. formulaires ou papier à en-tête), déposez le document côté à imprimer face en bas et l’en-tête de la page à l’avant du bac à papier.

A 4

Lorem Ipsum sed dolor cum

B 5

vel ulla faccum ip exeratie

esequatisit iurercing ex ecte

B 6

venim do od tisl delit adit nulla

feugiamet, cortis deliqui

blamcon sequametum iustion

Formulaire de l’imprimante laser !

Les préimprimés ayant été imprimés avec une imprimante laser ne conviennent pas à une seconde impression.

5. Fixez le papier à l’aide des deux coulisses transversales pour le papier. Veillez à ne pas plier le papier.

A 4

B 5

B 6

6. Poussez la cassette à papier jusqu’à la butée dans l’appareil.

A 4

B 5

A 5

B 6

Spaltenumbruch

Imprimante et supports d’impression 39

PLACER LE PAPIER DANS L’INTRODUCTION DE PAPIER MANUELLE

ATTENTION !

1. Appuyez sur OK, 202 et OK.

2. Sélectionnez avec [ l’introduction de papier manuelle.

3. Confirmez par OK.

4. Introduisez le papier dans l’introduction manuelle de papier sur la partie avant de l’appareil.

5. Fixez le papier à l’aide des deux coulisses transversales pour le papier. Veillez à ne pas plier

le papier.

Remettre le réglage

Après l’ordre d’impression, remettez le réglage standard, de sorte que l’entrée de papier de la cassette de papier soit placée de manière sécurisée pour les fax entrants.

INSERTION DE DOCUMENTS

Formulaire de l’imprimante laser !

Les préimprimés ayant été imprimés avec une imprimante laser ne conviennent pas à une seconde impression.

INTRODUIRE LES MODÈLES DANS LA CASSETTE DE PAPIER

Introduire les modèles dans la cassette de papier

Si vous désirez imprimer un document (par ex. formulaires ou papier à en-tête), déposez le document côté à imprimer face en bas et l’en-tête de la page à l’avant du bac à papier.

Vorlagen einlegen

A 4

Lorem Ipsum sed dolor cum

B 5

vel ulla faccum ip exeratie

esequatisit iurercing ex ecte

B 6

venim do od tisl delit adit nulla

feugiamet, cortis deliqui

blamcon sequametum iustion

40 Imprimante et supports d’impression

INTRODUIRE LES MODÈLES DANS L’INTRODUCTION DE PAPIER MANUELLE

ATTENTION !

Introduire les modèles dans l’introduction de papier manuelle

Si vous souhaitez imprimer sur un support (par exemple, des formulaires ou du papier à lettre), introduisez le support avec la page à imprimer vers le haut et la tête vers l’avant (Direction Appareil) dans l’alimentation manuelle en papier.

Manuelle Zufuhr: Vorlagen einlegen

INTRODUIRE LES FEUILLES TRANSPARENTES ET LES ÉTIQUETTES

Introduire les feuilles transparentes et les étiquettes

Utilisez les feuilles transparentes prévues pour copier et l’imprimante laser, car elles doivent résister aux températures élevées et à l’impression. La page d’impression est d’habitude un peu plus rugueuse que le dos.

Vous pouvez introduire des feuilles transparentes et des feuilles d’étiquette aussi bien dans la cassette de papier que dans l’introduction de papier manuelle. Utilisez de préférence l’introduction de papier manuelle pour l’impression sur ces supports d’impression (voir également le chapitre Intro- duire le papier dans l’introduction de papier manuelle in manuelle , Page 40).

Films et étiquettes non appropriés !

N’utilisez pas de feuilles transparentes qui sont placées pour l’étiquetage manuelle ou un rétroprojecteur. Ces films peuvent fondre dans l’appareil et l’endommager.

Utilisez la feuille d’étiquette pour l’installation dans l’imprimante laser. Les étiquettes doivent recouvrir la feuille totalement, car elles pourraient se décoller dans l’appareil.

IMPRIMER DES DEUX CÔTÉS (IMPRESSION RECTO-VERSO

MANUELLE)

Recto-verso manuel

Vous pouvez imprimer une feuille d’un côté et l’introduire à nouveau dans l’appareil pour imprimer le dos de la page.

1. Imprimez la face de votre document.

2. Impression recto-verso manuelle à partir de la cassette de papier : Introduisez le mo-

dèle avec la page à imprimer vers le haut et avec la tête de la age vers l’avant dans la cassette de papier.

Imprimante et supports d’impression 41

3. Impression recto-verso manuelle avec l’introduction de papier manuelle : Placez le

Remarque

modèle avec la page à imprimer vers le bas et avec la tête vers l’avant (direction de l’appareil) dans l’introduction de papier manuelle.

4. Imprimez le dos de votre document.

IMPRIMER LE CALENDRIER

Imprimer le calendrier

Votre appareil imprime un aperçu de la semaine comme feuille de calendrier – pour la semaine en cours, la semaine à venir ou une semaine au choix.

1. Appuyez sur OK, 85 et OK.

2. Sélectionnez avec [, si vous souhaitez imprimer la feuille de calendrier de votre semaine en

cours, ou une semaine au choix.

3. Confirmez par OK.

4. Semaine définie par l’utilisateur : Saisissez l’année et la semaine (deux chiffres à la fois)

pour la feuille de calendrier que vous souhaitez imprimer, par exemple 25¦40 pour l’an-

née 2025, semaine 40.

5. Confirmez par OK.

SUDOKU : IMPRIMER LE JEU

Sudoku : imprimer le jeu

Touche d’aide

Vous pouvez également imprimer un nouveau Sudoku en appuyant sur ¨ Sélectionnez avec [

SUDOKU. Confirmez par OK.

Sudoku

Sudoku est un jeu d’énigme japonais. Le jeu se présente sous la forme d’une grille de trois carrés sur trois à répartir dans des champs en zones de 3 × 3. En fonction du niveau de difficulté, plus ou moins de chiffres sont inscrits au début du jeu. Le but du jeu est de répartir les chiffres 1 à 9 sur les cases de façon que chaque chiffre n’apparaisse qu’une seule fois dans chaque rangée, dans chaque colonne et dans chacun des neufs blocs. Il n’existe qu’une seule solution.

IMPRIMER LE JEU

1. Appuyez sur OK, 861 et OK.

2. Définissez avec les [ le niveau de difficulté.

3. Confirmez par OK.

4. Entrez le nombre de Sudoku que vous désirez imprimer (9 au maximum).

5. Confirmez par OK.

6. Définissez avec les [ si la solution doit être imprimée.

7. Confirmez par OK.

42 Imprimante et supports d’impression

IMPRIMER UNE NOUVELLE FOIS LE DERNIER JEU

Remarque

1. Appuyez sur OK, 862 et OK.

2. Entrez le nombre de Sudoku que vous désirez imprimer (9 au maximum).

3. Confirmez par OK.

4. Définissez avec les [ si la solution doit être imprimée.

5. Confirmez par OK.

IMPRIMER LA SOLUTION

Dernière solution disponible

La solution du dernier jeu imprimé est mémorisée. Les solutions des jeux précédents ne sont plus disponibles.

Appuyez sur OK, 863 et OK.

SUDOKU POUR CHAQUE JOUR

Sudoku pour chaque jour

Vous pouvez chaque jour imprimer automatiquement un nouveau Sudoku.

1. Appuyez sur OK, 864 et OK.

2. Entrez l’heure, par exemple 14¦00 pour 14 heures.

3. Confirmez par OK.

4. Définissez avec les [ le niveau de difficulté.

5. Confirmez par OK.

6. Entrez le nombre de Sudoku que vous désirez imprimer (9 au maximum).

7. Confirmez par OK.

8. Définissez avec les [ si la solution doit être imprimée.

9. Confirmez par OK.

10. Définissez avec les [ si vous souhaitez activer ou désactiver l’impression.

11. Confirmez par OK.

Sudoku pour chaque jour 3

Désactiver la fonction

Vous pouvez désactiver l’impression quotidienne d’un nouveau Sudoku en accédant à la fonction comme indiqué ci-dessus et en désactivant l’impression automatique sous point 10.

Imprimante et supports d’impression 43

TÉLÉCOPIE

Remarque

ATTENTION !

ENVOYER UN FAX AVEC LES RÉGLAGES STANDARD

Envoyer un fax avec l es réglages standard

Votre fax est envoyé avec les réglages stantard. Si vous souhaitez adapter des réglages (par exemple la définition ou le contraste) pour une transmission de fax, utilisez la fonction Envoyer le fax plus tard, Page 46.

1. Insérez le document.

2. Entrez le numéro souhaité à l’aide du clavier numérique ou sélectionnez une entrée enregis-

trée.

3. Appuyez sur FAX ou o.

Appeler la fonction directement

Vous pouvez appeler cette fonction en appuyant sur OK, 41 et OK.

Envoyer le fax direc tement

Envoyer le fax directement

En premier lieu , vous pouvez également entrer le numéro souhaité ou choisir une entrée enre-

gistrée, puis appuyer sur FAX ou o. La composition commence immédiatement.

Numéro occupé

Auto rappel

Si l’abonné est occupé, l’appareil recompose le numéro après un certain temps. Appuyez sur j

pour arrêter l’envoi. Après la transmission, l’appareil imprime en fonction du paramétrage un rapport d’envoi.

INSÉRER DES DOCUMENTS

Spécifications pour les documents

Spécifications pour les documents Largeur des documents 140¦–¦218¦mm Longueur des documents 128¦–¦600¦mm Poids du papier des documents 60¦-¦90¦g/m² Capacité 30 feuille (80¦g/m²) Recommandations du fabricant pour un

fonctionnement optimal

Documents inappropriés !

Ne mettez pas dans votre appareil des documents qui ... … sont humides, sales, sur lesquelles du correcteur fluide a été utilisé ou dont la surface est en-

duite. … contenant des écritures ou des dessins réalisés au crayon, à la peinture, à la craie ou au fu-

sain. … proviennent de journaux ou magazines (risque de noircissement de l’imprimante). … sont maintenues avec des agrafes, de la colle ou une bande adhésive. … auxquelles sont collées des post-it. … qui sont froissées ou déchirées.

A4 · A5 · Lettre · Légal (80¦g/m²)

44 Télécopie

Installer l’envoi de fax de la mémoire

Remarque

Installer l’envoi de fax de la mémoire

Vous pouvez effectuer des réglages si vous souhaitez scanner ou envoyer directement les documents ou si vous souhaitez envoyer les documents de la mémoire intermédiaire (voir également le chapitreInstaller l’envoi de fax au départ de la mémoire, Page 65).

1. Introduisez les documents dans l’alimentation de document avec la face imprimée vers le bas. Le document le plus en dessous est pris en premier. Vous pouvez placer jusqu’à 30 docu-

ments (80¦g/m²) par chargement.

2. Déplacez le guide document vers l’intérieur pour qu’il soit complètement au bord des docu-

ments.

3. Réglez la résolution souhaitée. Vous pouvez choisir entre : PAR DÉFAUT (pour les documents sans caractéristiques particulières), FIN (pour les documents avec des textes ou des dessins en petits caractères), SFIN (pour les documents avec beaucoup de détails) et PHOTO (pour les

photos). Appuyez sur f. La résolution réglée s’affiche à l’écran. Appuyez de nouveau sur f

pour modifier la résolution.

Réglage de la résolution

La fonction vous permet de sélectionner le réglage préalable pour la résolution (voir aussi chapitre Réglage de la résolution, page 62).

COMPOSER LE NUMÉRO

Composer le numéro

Sélectionnez le numéro souhaité. Pour cela, vous disposez de plusieurs possibilités. Sélection manuelle : Composez le numéro souhaité avec le clavier numérique.

Répertoire téléphonique

affiche les entrées du répertoire de la lettre respective. Sélectionnez une entrée avec [.

Télécopie 45

Utilisation du répertoire téléphonique

Remarque

Utilisation du répertoire téléphonique

Vous pouvez également accéder aux entrées du répertoire téléphonique en appuyant sur am

et en sélectionnant avec [RECHERCHE.

La fonction recherche fonctionne également pendant que vous téléphonez. Si vous appelez des numéros entrés dans le répertoire téléphonique, vous avez la possibilité de

modifier ces numéros après les avoir appelés. Vous pouvez par ex. ajouter ou effacer des numéros d’indicatif ou d’appel direct.

Recomposition/liste d’appels

ACCÉDER À LA LIGNE PRINCIPALE

Autocommutateurs privé

Insérer le code d’accès au réseau

enregistrée. Dans la plupart des cas, le code d’accès au réseau sera 0.

Mauvais indicatif bureau

extérieur peut être R (= Flash). Appuyez sur Rø pour entrer ce code d’accès au réseau exté-

rieur. Si la liaison avec le réseau téléphonique public s’avère impossible, demandez au prestataire de votre installation téléphonique.

Configurer le poste secondaire

Connexion à des accessoires périphériques

ENVOYER UNE TÉLÉCOPIE EN DIFFÉRÉ (= FONCTION « TIMER »)

Avec l’envoi de fax au départ de la mémoire

Cette fonction est uniquement disponible si vous avez installé votre appareil de telle sorte que les fax sont envoyés au départ de la mémoire (voir également le chapitre Installer l’envoi de fax au départ de la mémoire, Page 65).

Envoyer un fax en di fféré

Si vous désirez profiter de tarifs téléphoniques plus avantageux ou ne joindre un destinataire qu’à certaines heures, vous pouvez envoyer une télécopie en différé, dans un délai de 24 heures.

Démarrer la transmission

Vous pouvez lancer la transmission à tous moments en appuyant sur la touche FAX ou o.

1. Insérez le document.

2. Entrez le numéro souhaité à l’aide du clavier numérique ou sélectionnez une entrée enregis-

trée.

3. Confirmez par OK.

46 Télécopie

4. Entrez l’heure à laquelle vous voulez envoyer le document, par ex. 14 00 pour 14 heu-

Remarque

res.

5. Confirmez par OK.

6. Sélectionnez la résolution souhaitée avec [.

PAR DÉFAUT – Pour des documents sans caractéristiques spéciales. FIN – Pour des textes à petits caractères et des dessins SFIN – Pour des documents comportant de nombreux détails PHOTO – Pour les photos

7. Confirmez par OK.

8. Réglez le contraste souhaité avec [ :

-/1 – Diminue le contraste/ le graphisme apparaît plus clair 4 (Réglage usine) – Adaptation optimisée pour tous les documents +/7 – Augmente le contraste / le graphisme apparaît plus foncé (par exemple des documents

avec des écritures)

9. Confirmez par OK.

10. Après une brève phase de préchauffe, l’appareil lit le document dans la mémoire et envoie le

télécopie à l’heure dite.

Effacer une commande

Effacez le document de la liste de commandes pour interrompre le mode d’attente de transmission (voir aussi chapitre Commandes, page 51).

ENVOYER UNE TÉLÉCOPIE MANUELLEMENT

1. Insérez le document.

2. Appuyez sur μ ou décrochez le combiné.

3. Entrez le numéro souhaité à l’aide du clavier numérique ou sélectionnez une entrée enregis-

trée.

4. Appuyez sur FAX ou o.

Démarrer la réception de fax du téléphone supplémentaire

Vous pouvez démarrer la réception de fax d’un téléphone supplémentaire branché en appuyant

sur *5

ENCHAÎNER DES NUMÉROS

Spaltenumbruch

Télécopie 47

POUVOIR ÉCOUTER ET SUIVRE LA PRISE DE LIGNE

Remarque

Pouvoir écouter et suivre la prise de ligne

Vous pouvez écouter et suivre la prise de ligne, comme par exemple lorsque l’envoi d’une télécopie échoue constamment.

Entrez le numéro souhaité avec le clavier numérique ou sélectionnez une entrée enregistrée. Ap-

puyez sur μ.

Aucune libération possible

Cette fonction ne permet pas de téléphoner en mode mains-libres. Vous ne pouvez pas répondre lorsque l’interlocuteur répond à l’appel.

MULTIDIFFUSION (= BROADCASTING)

Multidiffusion

Vous pouvez envoyer une télécopie à plusieurs destinataires les uns après les autres.

Avec l’envoi de fax au départ de la mémoire

1. Insérez le document.

2. Entrez le numéro souhaité à l’aide du clavier numérique ou sélectionnez une entrée enregis-

trée.

3. Appuyez sur À.

4. Entrez les autres numéros. Appuyez entre les différents destinataires sur À. Vous pouvez en-

trer jusqu’à 20 destinataires.

Envoyer une télécopie à un groupe

Un groupe de l’annuaire téléphonique est une entrée dans la liste du destinataire. Si un numéro est contenu plusieurs fois dans la liste du destinataire (par exemple enregis-

tré dans plusieurs groupes), le message sera envoyé plusieurs fois à ce numéro.

5. Appuyez sur FAX ou o. L’appareil envoie la télécopie à tous les destinataires les uns après

les autres.

Annuler opération

Vous pouvez interrompre à tout moment l’opération en appuyant sur j.

Envoi à plusieurs destinataires

Si votre appareil ne sait pas joindre plusieurs destinataires, la télécopie est cependant envoyée aux autres destinataires. Après avoir appelé tous les destinataires, il compose une nouvelle fois les numéros qui n’ont pu être joints auparavant.

DOCUMENTS DE TÉLÉCOPIE

Documents télécopie

Cinq documents de télécopie, que vous pouvez imprimer, sont mémorisés dans votre appareil. Ces modèles vous permettent de rapidement réaliser une télécopie ou une invitation.

1. Appuyez sur OK, 45 et OK.

2. Sélectionnez avec les [ le document que vous souhaitez imprimer.

3. Confirmez par OK. L’appareil imprime le document.

4. Remplissez le document et envoyez-le en télécopie au destinataire.

48 Télécopie

RECEVOIR UNE TÉLÉCOPIE

Remarque

ATTENTION !

Remarque

Réception manuelle de télécopie

Si vous décrochez le combiné de votre télécopieur et que vous entendez un sifflement ou rien,

vous recevez un appel télécopie. Appuyez sur o pour réceptionner le télécopie.

Mémoire

Si vous n’avez pas modifié les réglages d’usine, les télécopies réceptionnées sont imprimées immédiatement. Si votre appareil n’a ni papier ni toner, l’appareil enregistre les télécopies en réception.

Le voyant vert â sur le panneau s’éclaire, s’il y a un fax dans la mémoire. Une fois que vous avez

mis du papier ou une nouvelle cartouche de toner, les télécopies stockés en mémoire sont imprimées.

Interrompre la réception de fax

Après la réception de la première page d’un fax, vous pouvez interrompre la transmission à tous

moments en appuyant sur la touche j .

Mémoire Philips

La mémoire télécopie peut enregistrer jusqu’à 200 pages. Référez-vous aux informations dans les caractéristiques techniques.

Mémoire télécopie pleine !

Quand la mémoire des messages est pleine, aucun autre message ne peut être enregistré.

Utiliser les codes de service

Supprimer les messages de fax enregistrés

S’il y a des problèmes avec l’impression de fax enregistrés, un code de service est à votre disposition (voir également le chapitre Utiliser le code de service, Page 89).

RÉCEPTION MANUELLE DE TÉLÉCOPIE

Réception manuelle de télécopie

Sélectionnez sous le mode de réception de fax la réception manuelle (voir le chapitre Régler le mode de réception de fax, Page 63). Les envois de télécopie ne seront pas réceptionnés automatiquement par l’appareil. Ce réglage s’avère utile si vous désirez réceptionner des télécopies via un modem

dans l’ordinateur. Vous pouvez activer la réception manuelle de télécopie en appuyant sur o.

RECEVOIR UN FAX EN MODE SILENCIEUX

Réception silencieuse des télécopies

Définissez le nombre de sonneries 0 (voir également le chapitre Régler le nombre de sonneries, Page 61) et le mode de réception de fax sur le mode fax (voir également le chapitre Régler le mode réception de fax, Page 63), pour recevoir des fax sans que votre appareil ne sonne.

Spaltenumbruch

Télécopie 49

PARAMÉTRER LA PROTECTION D’UNE RÉCEPTION TÉLÉCOPIE

Remarque

Bloquer l’impression automatique de télécopie

Vous pouvez sécuriser la réception de télécopie à l’aide d’un code. Les télécopies ne seront pas imprimées mais enregistrées dans la mémoire du télécopieur. Après avoir entré un code Pin, vous pouvez imprimer les télécopies envoyées.

ENTRER UN CODE PIN

Code d’accès pré-configuré

Le code d’accès établi au départ usine (0000) permet d’éteindre la fonction. Changez le code d’accès pour allumer la fonction. Si vous souhaitez éteindre la fonction, saisissez à nouveau le code (0000).

1. Appuyez sur OK, 4033 et OK.

Entrer un code Pin

Si vous avez déjà enregistré un code, l’appareil vous demande tout d’abord l’ancien code avant d’entrer un nouveau code.

2. Entrez un code Pin à quatre chiffres.

3. Confirmez par OK.

4. Entrez le code une nouvelle fois pour confirmation

5. Confirmez par OK.

ACTIVER ET DÉSACTIVER

1. Appuyez sur OK, 4032 et OK.

2. Entrez le code Pin à quatre chiffres.

3. Confirmez par OK.

4. Sélectionnez avec [, si vous désirez activer ou désactiver la fonction, suivant le cas.

5. Confirmez par OK.

IMPRIMER TÉLÉCOPIES

1. Appuyez sur OK, 4031 et OK.

2. Entrez le code Pin à quatre chiffres.

3. Confirmez par OK. Les télécopies enregistrées sont imprimés et effacés de la mémoire.

RELEVER DES TÉLÉCOPIES

Relever des télécopies

La relève de télécopie permet de relever des télécopie qui sont en attente dans un appareil sélectionné.

RELEVER DIRECTEMENT DES TÉLÉCOPIES

1. Appuyez sur OK, 42 et OK.

2. Entrez le numéro souhaité à l’aide du clavier numérique ou sélectionnez une entrée enregis-

trée.

3. Appuyez sur o.

RELÈVE DIFFÉRÉE

1. Appuyez sur OK, 42 et OK.

2. Entrez le numéro souhaité à l’aide du clavier numérique ou sélectionnez une entrée enregis-

trée.

3. Confirmez par OK.

50 Télécopie

4. Saisissez l’heure à laquelle le document doit être relevé, par exemple 14 00 pour 14

Remarque

heures.

5. Confirmez par OK.

6. L’appareil est maintenant en attente. Vous pouvez continuer à téléphoner ou à envoyer

d’autres télécopies.

Effacer une commande SFL 2

Effacer une commande

Effacez le document de la liste de commandes pour interrompre le mode d’attente de relève (voir aussi chapitre Commandes, page 51).

COMMANDES

Imprimer une liste d’ordres

Touche d’aide

Vous pouvez également imprimer une liste des ordres en appuyant sur ¨. Sélectionnez avec

[LISTE COMMANDES. Confirmez par OK.

Introduction

Dans la liste des ordres, tous les messages qui viennent d’être envoyés ou appelés, ou qui seront envoyés/appelés plus tard, sont énumérés.

Ècran

Les commandes s’affichent séparément. Après le numéro de commande et le statut s’affiche le numéro de télécopie auquel une télécopie a été envoyé ou duquel il faut effectuer une relève. Les documents de la liste de commandes peuvent avoir le statut suivant:

Commandes 1

TX – Envoi différé

Commandes 3

REL – Relève de télécopie différée

Commandes 4

TR – Commande exécuté

Stop

Naviguer dans le menu

j vous permet de quitter le menu et de revenir au mode initial.

EXÉCUTER UNE COMMANDE IMMÉDIATEMENT

1. Appuyez sur OK, 71 et OK.

2. Sélectionnez avec [ la commande que vous désirez exécuter immédiatement.

3. Confirmez par OK. La transmission ou la relève commence aussitôt.

MODIFIER UNE COMMANDE

1. Appuyez sur OK, 72 et OK.

2. Sélectionnez avec [ la commande que vous désirez modifier.

3. Confirmez par OK.

4. Entrez les modifications souhaitées et confirmez par OK.

EFFACER UNE COMMANDE

1. Appuyez sur OK, 73 et OK.

2. Sélectionnez avec [ la commande que vous désirez effacer.

3. Confirmez par OK.

4. Confirmez l’effacement en appuyant sur OK.

Télécopie 51

IMPRIMER UNE COMMANDE

Remarque

1. Appuyez sur OK, 74 et OK.

2. Sélectionnez avec [ la commande que vous désirez imprimer.

3. Confirmez par OK.

IMPRIMER UNE LISTE D’ORDRES

Imprimer une liste d’ordres

Appuyez sur OK, 75 et OK. L’appareil imprime une liste de toutes les commandes en attente.

Imprimer une liste d’ordres

Touche d’aide

Vous pouvez également imprimer une liste des ordres en appuyant sur ¨. Sélectionnez avec

[LISTE COMMANDES. Confirmez par OK.

52 Télécopie

COPIEUR

ATTENTION !

INSÉRER DES DOCUMENTS

Spécifications pour les documents

fonctionnement optimal

Documents inappropriés !

Ne mettez pas dans votre appareil des documents qui ... … sont humides, sales, sur lesquelles du correcteur fluide a été utilisé ou dont la surface est en-

duite. … contenant des écritures ou des dessins réalisés au crayon, à la peinture, à la craie ou au fu-

1. Introduisez les documents dans l’alimentation de document avec la face imprimée vers le bas. Le document le plus en dessous est pris en premier. Vous pouvez placer jusqu’à 30 docu- ments (80¦g/m²) par chargement.

A4 · A5 · Lettre · Légal (80¦g/m²)

2. Déplacez le guide document vers l’intérieur pour qu’il soit complètement au bord des documents.

Copieur 53

3. Réglez la résolution souhaitée. Vous pouvez choisir entre : PAR DÉFAUT (pour les documents

Remarque

sans caractéristiques particulières), FIN (pour les documents avec des textes ou des dessins en petits caractères), SFIN (pour les documents avec beaucoup de détails) et PHOTO (pour les

photos). Appuyez sur f. La résolution réglée s’affiche à l’écran. Appuyez de nouveau sur f

pour modifier la résolution.

Régler la définition pour la copie

Pour copier des documents, d’autres paliers de définitions sont à votre disposition. Sélectionnez la fonction Etablir la copie avec les propres réglages, pour régler ses paliers de définition (voir également le chapitreEtablir la copie avec les propres réglages , Page 55).

Réglage de la résolution

La fonction vous permet de sélectionner le réglage préalable pour la résolution (voir aussi chapitre Réglage de la résolution, page 62).

ETABLIR LA COPIE AVEC LES RÉGLAGES STANDARD

ETABLIR UNE COPIE AVEC LES RÉGLAGES STANDARD

1. Insérez le document.

2. Appuyez deux fois sur COPY. Le document est copié avec les réglages standard.

Faire une copie

Accéder aux fonctions

Vous pouvez appeler cette fonction en appuyant sur OK, 11 et OK.

ETABLIR PLUSIEURS COPIES AVEC LES RÉGLAGES STANDARD

1. Insérez le document.

2. Entrez le nombre d’exemplaires souhaité (99 au maximum).

3. Appuyez deux fois sur COPY. Le document est copié avec les réglages standard.

Touche ECO

ECO-Touche

Appuyez sur COPY et ECO, pour établir une copie avec la fonction écologique d’économie de

toner.

Spaltenumbruch

54 Copieur

ETABLIR DES COPIES AVEC LE DEUXIÈME PROFIL

Remarque

Etablir des copies avec le deuxième profil

Dans un deuxième profil, vous enregistrez les réglages que vous souhaitez utiliser le plus souvent, par exemple un type de document souvent utilisé pour copier (voir également le chapitre Etablir les réglages pour le deuxième profil, Page 57).

ETABLIR UNE COPIE AVEC LE DEUXIÈME PROFIL

1. Insérez le document.

2. Appuyez sur COPY.

3. Sélectionnez le deuxième profil avec [.

Accéder aux fonctions

Vous pouvez appeler cette fonction en appuyant sur OK, 12 et OK.

4. Appuyez sur COPY.

ETABLIR PLUSIEURS COPIES AVEC LE DEUXIÈME PROFIL

1. Insérez le document.

2. Entrez le nombre d’exemplaires souhaité (99 au maximum).

3. Appuyez sur COPY.

4. Sélectionnez le deuxième profil avec [.

Accéder aux fonctions

Vous pouvez appeler cette fonction en appuyant sur OK, 12 et OK.

5. Appuyez sur COPY.

Touche ECO

ECO-Touche

Appuyez sur COPY et ECO, pour établir une copie avec la fonction écologique d’économie de

toner.

ETABLIR DES COPIES AVEC LES RÉGLAGES ADAPTÉS

Etablir des copies

Vous pouvez démarre le processus de copie à tous moments en appuyant sur COPY. Appuyez

sur ECO, pour établir une copie avec la fonction écologique d’économie de toner.

1. Insérez le document.

2. Appuyez sur COPY.

3. Sélectionnez le profil souhaité avec la touche [ .

4. Entrez le nombre d’exemplaires souhaité (99 au maximum).

5. Confirmez par OK.

6. Sélectionnez la source de papier avec [.

7. Confirmez par OK.

8. Pour le papier dans l’introduction manuelle : Sélectionnez le format de papier sou-

haité avec [.

9. Confirmez par OK.

Copieur 55

10. Pour le papier dans l’introduction manuelle : Sélectionnez l’épaisseur du papier introduit

Remarque

avec [.

11. Confirmez par OK.

12. Sélectionnez la résolution souhaitée avec [.

AUTO – Adaptation optimisée pour tous types de documents TEXTE – Pour des textes à petits caractères et des dessins QUALITÉ – Pour des documents comportant de nombreux détails PHOTO – Résolution la plus élevée

13. Confirmez par OK.

14. Réglez le contraste souhaité avec [ :

avec des écritures)

15. Confirmez par OK.

16. Sélectionnez le niveau de clarté souhaité avec [ :

-/1 – Le rendu est plus clair 4 (Réglage usine) – Adaptation optimisée pour tous les documents +/7 – Le rendu est plus foncé

17. Appuyez sur COPY.

CRÉER UNE COPIE AGRANDIE OU RÉTRÉCIE

Etablir des copies

Vous pouvez démarre le processus de copie à tous moments en appuyant sur COPY. Appuyez

sur ECO, pour établir une copie avec la fonction écologique d’économie de toner.

1. Insérez le document.

2. Appuyez sur COPY.

3. Sélectionnez avec [ ZOOM.

4. Confirmez par OK.

Accéder aux fonctions

Vous pouvez appeler cette fonction en appuyant sur OK, 13 et OK.

5. Entrez le nombre d’exemplaires souhaité (99 au maximum).

6. Confirmez par OK.

7. Vous pouvez agrandir ou réduire le document à copier. Des réductions jusqu’à 25 pour cent

et des agrandissements jusqu’à 400 pour cent sont possibles. Saisissez la valeur souhaitée à l’aide du clavier numérique.

Sélectionner les valeurs prédéfinies

Choisissez parmi les valeurs prédéfinies avec [. Des valeurs standard sont enregistrées,

par exemple pour la réduction de A4 à A5 ou pour l’adaptation des formats européens Din aux formats américains Lettre et Légal.

8. Appuyez sur COPY pour démarrer le processus de copie ou OK, pour effectuer d’autres régla-

ges (voir également le chapitreEtablir des copies avec les réglages adaptés, Page 55).

56 Copieur

COPIER PLUSIEURS DOCUMENTS SUR UNE PAGE (= COPIE

Remarque

MOSAÏQUE)

Etablir des copies

Vous pouvez démarre le processus de copie à tous moments en appuyant sur COPY. Appuyez

sur ECO, pour établir une copie avec la fonction écologique d’économie de toner.

Copier plusieurs documents sur une page (=copie mosaïque)

Vous pouvez copier plusieurs documents sur une page pour économiser du papier. Les documents sont réglés automatiquement pendant la copie.

1. Insérez le document.

2. Appuyez sur COPY.

3. Sélectionnez avec [ MOSAIQUE 2>1 ou MOSAIQUE 4>1.

4. Confirmez par OK.

Accéder aux fonctions

Vous pouvez également appeler la fonction à partir du menu :

a.Appuyez sur OK, 14 et OK.

b.Sélectionnez la mise en page souhaitée avec la touche [:

‚ Deux documents sur une page ƒ Quatre documents sur une page

5. Appuyez sur COPY pour démarrer le processus de copie ou OK, pour effectuer d’autres régla-

ges (voir également le chapitreEtablir des copies avec les réglages adaptés, Page 55).

ETABLIR LES RÉGLAGES POUR LE DEUXIÈME PROFIL

RÉGLAGE DE LA RÉSOLUTION

1. Appuyez sur OK, 1063 et OK.

2. Sélectionnez la résolution souhaitée avec [.

3. Confirmez par OK.

Spaltenumbruch

Copieur 57

RÉGLER LE CONTRASTE

1. Appuyez sur OK, 1064 et OK.

2. Réglez le contraste souhaité avec [ :

avec des écritures)

3. Confirmez par OK.

RÉGLER LE NIVEAU DE CLARTÉ

1. Appuyez sur OK, 1065 et OK.

2. Sélectionnez le niveau de clarté souhaité avec [ :

-/1 – Le rendu est plus clair 4 (Réglage usine) – Adaptation optimisée pour tous les documents +/7 – Le rendu est plus foncé

3. Confirmez par OK.

58 Copieur

PARAMÈTRES

Remarque

Modifier les paramètres de base

Veillez à rétablir les paramètres standards ou les paramètres par défaut après l’opération. Sélectionnez une fonction spéciale, si vous ne réalisez cette opération qu’une seule fois.

Navigation avec curseur 6

Naviguer dans le menu

[ vous permet de déplacer le curseur. C vous permet de revenir au menu précédent. j vous

permet de quitter le menu et de revenir au mode initial.

Imprimer la liste de paramètres

Touche d’aide

Vous pouvez également imprimer une liste de tous les réglages en appuyant sur ¨. Sélectionnez

avec [ PARAMÈTRES. Confirmez par OK.

ETABLIR LA FONCTION D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ÉCOLOGIQUE

Etablir la fonction d’économie d’énergie écologique

Cette fonction vous permet de définir à quel moment l’appareil passe en mode économie de courant après un ordre d’impression Si vous recevez une télécopie ou que vous désirez imprimer ou copier, votre appareil passe automatiquement du mode économique au mode de service.

1. Appuyez sur ECO.

2. Sélectionnez avec [ ÉCO ÉNERGIE.

3. Confirmez par OK.

Accéder aux fonctions

Vous pouvez appeler cette fonction en appuyant sur OK, 0021 et OK.

4. Sélectionnez avec la touche [ le moment (en minutes) auquel l’appareil doit passer en mode

économie de courant. Sélectionnez 0, si l’appareil doit passer en mode économie de courant tout de suite après l’ordre d’impression.

5. Confirmez par OK.

ETABLIR LA FONCTION D’ÉCONOMIE ÉCOLOGIQUE POUR LE TONER

Etablir la fonction d’économie écologique pour le toner

Cette fonction vous permet d’allumer la fonction d’économie écologique pour le toner. Les impression apparaissent ainsi un peu pâles, c’est pourquoi vous devez augmenter le nombre de pages que vous pouvez imprimer avec une cartouche toner.

1. Appuyez sur ECO.

2. Sélectionnez avec [ ECONOM TONER.

3. Confirmez par OK.

Accéder aux fonctions

Vous pouvez appeler cette fonction en appuyant sur OK, 0022 et OK.

4. Sélectionnez avec [, si vous désirez activer ou désactiver la fonction, suivant le cas.

5. Confirmez par OK.

Paramètres 59

SÉLECTIONNER LE PAYS

ATTENTION !

Remarque

Paramètres Paramétrer correctement un pays

Veillez à bien paramétrer selon le pays !

1. Appuyez sur OK, 031 et OK.

2. Sélectionnez le pays dans lequel vous utilisez l’appareil avec les [.

3. Confirmez par OK.

SÉLECTIONNER LA LANGUE

1. Appuyez sur OK, 033 et OK.

2. Sélectionnez la langue souhaitée à l’écran avec [.

3. Confirmez par OK.

ENTRER DATE ET HEURE

1. Appuyez sur OK, 011 et OK.

2. Entrez la date (deux positions), par exemple 31¦05¦25 pour le 31.5.2025.

3. Entrez l’heure, par exemple 14¦00 pour 14 heures.

4. Confirmez par OK.

RÉGLER LE FUSEAU HORAIRE

UTC

L’heure universelle coordonnée ( UTC) correspond à l’heure universelle standardisée. Partant de Greenwich à Londres (Méridien zéro), le monde est réparti en fuseaux horaires. Les fuseaux horaires se caractérisent par la différence du TUC (en heures), par exemple TUC+1 pour l’heure méditerranéenne (MEZ).

Régler le fuseau horaire

Dans les pays avec plusieurs fuseaux horaires, vous pouvez choisir parmi les fuseaux horaires prédéfinis ou saisir l’écart de votre fuseau horaire par rapport à UTC. Dans les pays avec un fuseau horaire, le réglage s’adapte automatiquement, si vous réglez le pays correctement (voir également le chapitre Choisir le pays, Page 60).

1. Appuyez sur OK, 012 et OK.

2. Sélectionnez le fuseau horaire suivant lequel vous exploitez l’appareil avec [ .

3. Entrer manuellement l’écart par rapport à UTC : Entrez l’écart (en heure) avec les tou-

ches chiffres, par exemple 1 pour UTC+1. L’affichage indique l’éditeur de fuseaux horaires.

Editeur de fuseaux horaires

Appuyez sur [, pour changer le signe (+/-). Vous pouvez également entrer une valeur

inférieure à une heure, par exemple 0.15 (ou 0.25) pour un quart d’heure, 0.30 (ou 0.50) pour une demi-heure ou 0.45 (ou 0.75) pour trois-quarts d’heure.

4. Confirmez par OK.

Passage automatique à l’heure d’été/heure d’hiver

60 Paramètres

ENTRER NUMÉROS ET NOMS

Remarque

En-tête

Votre numéro et votre nom sont inscrits en haut de chaque page (= ligne d’en-tête) et sont envoyés ensemble avec la date, l’heure et le numéro de page.

Navigation avec curseur 1

Entrer des lettres

Saisissez des lettres majuscules en appuyant simultanément sur la touche ú. Saisissez des ca-

ractères d’espacement au moyen de ½.

Appuyez sur ;ü pour introduire des caractères particuliers et des symboles. Appuyez sur ûü

pour introduire des caractères particuliers propres à une langue. Sélectionnez avec [. Confir-

mez par OK.

Déplacez le curseur avec [. Effacez des caractères un à un avec C.

ENTRER LE NOM

1. Appuyez sur OK, 021 et OK.

2. Saisissez le nom à l’aide des touches (A – Z).

3. Confirmez par OK.

ENTRER LE NUMÉRO

1. Appuyez sur OK, 022 et OK.

2. Entrez votre numéro.

3. Confirmez par OK.

RÉGLER LES SONNERIES

SÉLECTIONNER UNE SONNERIE

Sélectionner une sonnerie

Cette fonction vous permet de sélectionner la sonnerie standard. Vous pouvez attribuer sa propre sonnerie aux entrées dans l’annuaire téléphonique (voir également le chapitreEnregistrer l’entrée, Page 31).

1. Appuyez sur OK, 054 et OK.

2. Sélectionnez la mélodie de sonnerie souhaitée avec [.

3. Confirmez par OK.

RÉGLER LE VOLUME

1. Appuyez sur OK, 055 et OK.

2. Sélectionnez le volume souhaité avec [.

3. Confirmez par OK.

RÉGLAGE DU NOMBRE DE SONNERIES

Réglage du nombre de sonneries

Cette fonction vous permet de régler le nombre de caractéristiques de sonnerie pour le mode de réception de fax. Selon le nombre sélectionné, l’appareil allume la réception de fax en mode fax. Sélectionnez 0, pour éteindre complètement la sonnerie (voir également le chapitreRéception de fax silencieuse, Page 64)

1. Appuyez sur OK, 042 et OK.

2. Sélectionnez avec [ le nombre de sonneries souhaité.

3. Confirmez par OK.

Paramètres 61

DÉSACTIVER LES TONALITÉS DE TOUCHES

Remarque

Désactiver les tonalités de touches

A chaque fois que vous appuyez sur une touche, celle-ci émet une tonalité. Vous pouvez désactiver ces tonalités sur votre appareil.

1. Appuyez sur OK, 007 et OK.

2. Sélectionnez avec [, si vous désirez activer ou désactiver la fonction, suivant le cas.

3. Confirmez par OK.

EFFECTUER LES RÉGLAGES DE PAPIER

Modifier les paramètres de base

Veillez à rétablir les paramètres standards ou les paramètres par défaut après l’opération. Sélectionnez une fonction spéciale, si vous ne réalisez cette opération qu’une seule fois.

RÉGLER L’ÉPAISSEUR DU PAPIER

1. Appuyez sur OK, 201 et OK.

2. Sélectionnez l’épaisseur du papier introduit avec [.

3. Confirmez par OK.

RÉGLER LA SOURCE DE PAPIER

Introduction

1. Appuyez sur OK, 202 et OK.

2. Sélectionnez la source de papier avec [.

3. Confirmez par OK.

PARAMÉTRER LE FORMAT DU PAPIER

1. Appuyez sur OK, 203 et OK.

2. Sélectionnez avec [, si vous souhaitez régler le format du papier pour la cassette de papier

ou l’introduction manuelle Sie das Papierformat.

3. Confirmez par OK.

4. Sélectionnez le format de papier souhaité avec [. Référez-vous aux informations dans les

caractéristiques techniques.

5. Confirmez par OK.

RÉGLAGE DE LA RÉSOLUTION

RÉGLER LA DÉFINITION POUR L’ENVOI DE FAX

1. Appuyez sur OK, 4013 et OK.

2. Sélectionnez la résolution souhaitée avec [.

3. Confirmez par OK.

62 Paramètres

RÉGLER LA DÉFINITION POUR LA COPIE

Remarque

1. Appuyez sur OK, 103 et OK.

2. Sélectionnez la résolution souhaitée avec [.

3. Confirmez par OK.

RÉGLER LE CONTRASTE

1. Appuyez sur OK, 104 et OK.

2. Réglez le contraste souhaité avec [ :

avec des écritures)

3. Confirmez par OK.

RÉGLER LE NIVEAU DE CLARTÉ POUR LA COPIE

1. Appuyez sur OK, 105 et OK.

2. Sélectionnez le niveau de clarté souhaité avec [ :

-/1 – Le rendu est plus clair 4 (Réglage usine) – Adaptation optimisée pour tous les documents +/7 – Le rendu est plus foncé

3. Confirmez par OK.

PARAMÉTRER LE MODE DE RÉCEPTION TÉLÉCOPIE

Gestion d’appels

La gestion d’appels de votre appareil distingue les appels téléphoniques des télécopies. Les télécopies sont reçues automatiquement et les appels téléphoniques peuvent être pris, même sur les appareils supplémentaires connectés. Tandis que l’appareil contrôle l’appel, la sonnerie continue de retentir.

Paramétrer le mode de réception télécopie

Vous disposez des options suivantes. Le mode de réception télécopie sélectionné s’affiche.

1. Appuyez sur OK, 041 et OK.

2. Sélectionnez l’option souhaitée avec [.

Mode de réception de télécopie avec appareils additionnels

Sélectionnez le mode EXT/répondeur, télécopie ou manuel lorsque vous raccordez des ap-

pareils supplémentaires à la prise Ï/EXT. de votre appareil.

3. Confirmez par OK.

MODE MANUEL

Mode manuel

(MANUEL)

Mode manuel

Les envois de télécopie ne seront pas réceptionnés automatiquement par l’appareil. Vous pouvez

activer la réception manuelle de télécopie en appuyant sur o. Ce réglage s’avère utile si vous dé-

sirez réceptionner des télécopies via un modem dans l’ordinateur.

Paramètres 63

MODE TÉLÉCOPIE

Remarque

Mode télécopie

(FAX)

Mode télécopie

En mode fax, l’appareil sonne à la fréquence définie avec la fonction 042 (voir également le chapitre Régler le nombre de sonneries, Page 61) Ensuite, la réception de la télécopie s’effectue automatiquement. Vous devriez sélectionner ce mode si vous réceptionnez des télécopies essentiellement sur votre appareil.

MODE EXT/RÉPONDEUR

Mode EXT/Répondeur

(FAX-REPONDEUR)

Mode EXT/Répondeur

Vous devriez utiliser ce mode si vous avez raccordé des appareils supplémentaires, notamment un

répondeur externe, à la prise Ï/EXT. de votre appareil. Si un répondeur raccordé prend l’appel, vo-

tre appareil contrôle si l’appel entrant est une réception de télécopie. Si l’appareil identifie un signal télécopie, il réceptionne automatiquement le télécopie.

Répondeur

Si aucun répondeur n’est raccordé ou que le répondeur ne prend pas les appels, l’appareil prend les appels après un nombre déterminé de sonneries et réceptionne automatiquement les envois de télécopie.

Gestion d’appels 1

Message fax du téléphone additionnel

Si vous prenez un appel via un appareil supplémentaire et entendez qu’une télécopie est réceptionnée (sifflement ou silence), vous pouvez lancer la réception de la télécopie en appuyant sur

la touche *5 du téléphone supplémentaire ou sur la touche o de l’appareil. Pour cela, les

téléphones supplémentaires doivent être paramétrés sur le mode de numérotation à fréquences vocales (tonalités DTMF) (voir à ce propos le mode d’emploi de votre appareil supplémentaire).

MODE AUTOMATIQUE

Mode automatique

(AUTOMATIQUE)

Mode automatique

Si le mode Automatique est activé, l’appareil contrôle si l’appel entrant est un télécopie ou un appel téléphonique. L’appareil réceptionne automatiquement les envois de télécopie. Tandis que l’appareil contrôle l’appel, la sonnerie continue de retentir. Vous pouvez prendre des appels téléphoniques à tout moment. Après un nombre déterminé de sonneries, l’appareil prend les appels et réceptionne automatiquement un envoi de télécopie si possible « silencieux ».

RÉCEPTION SILENCIEUSE DES TÉLÉCOPIES

Réception silencieuse des télécopies

Réception manuelle de télécopie

Si votre appareil est réglé sur le mode réception manuelle, vous ne pouvez pas entendre et recevoir les appels fax entrants (voir également le chapitre

Régler le mode réception de fax

, Page

64 Paramètres

OPTIONS D’ENVOI DE FAX ADDITIONNELLES

Remarque

RÉDUIRE LA VITESSE DE TRANSMISSION

Réduire la vitesse de transmission

L’appareil adapte la vitesse de transmission à la qualité de la ligne. La transmission peut durer un certain temps lors de transmissions longues distances. Réglez une vitesse de transmission plus lente quand vous envoyez des télécopies par des réseaux de mauvaise qualité.

1. Appuyez sur OK, 4015 et OK.

2. Avec [, sélectionnez la vitesse souhaitée.

3. Confirmez par OK.

ETABLIR L’AFFICHAGE DISPLAY

Etablir l’affichage display

Paramétrez les informations devant être affichées à l’écran durant l’émission d’un télécopie.

1. Appuyez sur OK, 4016 et OK.

2. Sélectionnez avec [, si la vitesse d’envoi ou le nombre actuel de pages envoyées doit être

affiché.

3. Confirmez par OK.

Spaltenumbruch

INSTALLER L’ENVOI DE FAX DE LA MÉMOIRE

Installer l’envoi de fax de la mémoire

Vous pouvez effectuer les réglages si vous souhaitez que les documents soient directement scanner et envoyer ou si vous souhaitez envoyer les documents au départ de la mémoire intermédiaire. Lors d’un envoi direct, le document est mis en mémoire pendant la transmission. Pour l’envoi au départ de la mémoire, le document est tout d’abord mis en mémoire, puis la liaison avec le destinataire est établie.

Mémoire télécopie pleine

Si la mémoire des informations est pleine, les documents sont directement scannés et envoyés.

1. Appuyez sur OK, 4012 et OK.

2. Sélectionnez avec [ les paramètres souhaités.

3. Confirmez par OK.

ACTIVER ET DÉSACTIVER LA LIGNE D’EN-TÊTE

Ligne d’en-tête

Votre nom et votre numéro apparaissent dans la ligne d’en-tête de chaque télécopie envoyée. Vous pouvez désactiver cette fonction si vous ne désirez pas envoyer vos coordonnées.

1. Appuyez sur OK, 4014 et OK.

2. Sélectionnez avec [, si vous désirez activer ou désactiver la fonction, suivant le cas.

3. Confirmez par OK.

ACTIVER ET DÉSACTIVER LE RAPPORT D’ÉMISSION

Activer et désactiver le rapport d’émission

Après chaque transmission, l’appareil imprime un rapport de transmission. Deux réglages sont à disposition.

1. Appuyez sur OK, 4011 et OK.

2. Sélectionnez avec [ parmi les paramètres suivants:

TOUJOURS – Le rapport d’émission est imprimé après chaque transmission effective ou interrompue.

SUR ECHEC – Le rapport d’émission ne sera imprimé que si la transmission n’a pas abouti ou qu’elle a été interrompue.

3. Confirmez par OK.

Paramètres 65

OPTIONS DE RÉCEPTION DE TÉLÉCOPIES COMPLÉMENTAIRES

Remarque

RÉDUIRE LA VITESSE DE RÉCEPTION

Réduire la vitesse de réception

L’appareil s’adapte à la vitesse de réception de la qualité du câble. Réglez une vitesse de réception inférieure, si cette adaptation dure très longtemps ou si aucune connexion est établie.

1. Appuyez sur OK, 4026 et OK.

2. Sélectionnez la vitesse de réception avec [.

3. Confirmez par OK.

RÉGLER L’ADAPTATION DES PAGES

Régler l’adaptation des pages

Les messages reçus peuvent être automatiquement adaptés sur le format de papier introduit. Cependant, vous pouvez également entrer un valeur fixe (chiffre de pourcentage) pour l’adaptation de pages.

Paramétrer le format du papier

Pour l’adaptation automatique, le format du papier introduit doit être correctement réglé (voir également le chapitre Régler le format de papier, Page 62).

1. Appuyez sur OK, 4024 et OK.

2. Sélectionnez [ l’adaptation automatique ou si vous souhaitez entrer une valeur fixe.

3. Confirmez par OK.

4. Entrer une valeur fixe : Entrez une chiffre de pourcentage pour la réduction entre 70 et

100 pourcent.

5. Confirmez par OK.

RÉGLER LA VALEUR SEUIL POUR LA MISE EN PAGES

Régler la valeur seuil pour la mise en pages

Plusieurs envois de pages contiennent plus de lignes qu’on ne peut en imprimer. Avec la valeur seuil avec la mise en pages, vous réglez à partir de quelle valeur ces lignes doivent être imprimées sur une deuxième page. Toutes les lignes sous cette valeur sont supprimées.

1. Appuyez sur OK, 4027 et OK.

2. Sélectionnez avec [ parmi les paramètres suivants:

ON – Toutes les lignes qui ont trois centimètres de plus que la page, sont imprimées sur la deuxième page. Toutes les lignes accessoires sous cette valeur sont supprimées.

SANS – Toutes les lignes qui ont un centimètre de plus que la page, sont imprimées sur la deuxième page. Toutes les lignes accessoires sous cette valeur sont supprimées.

3. Confirmez par OK.

IMPRESSION MULTIPLE

Impression multiple

Vous pouvez imprimer plusieurs fois des télécopies à la réception.

1. Appuyez sur OK, 4022 et OK.

2. Entrez une valeur entre 1 et 99.

3. Confirmez par OK.

66 Paramètres

BLOQUER L’APPAREIL

Remarque

Bloquer l’appareil

La fonction Bloquer empêche l’accès de votre appareil à des personnes non autorisées. Une fois le code entré, vous pouvez appeler des fonctions ou entrer des chiffres. Le blocage s’active après chaque utilisation.

ENTRER UN CODE PIN

Code d’accès pré-configuré

1. Appuyez sur OK, 921 et OK.

Entrer un code Pin

Si vous avez déjà enregistré un code, l’appareil vous demande tout d’abord l’ancien code avant d’entrer un nouveau code.

2. Entrez un code Pin à quatre chiffres.

3. Confirmez par OK.

4. Entrez le code une nouvelle fois pour confirmation

5. Confirmez par OK.

BLOQUER LE CLAVIER

Bloquer le clavier

Cette fonction vous permet de bloquer l’ensemble du clavier de l’appareil.

1. Appuyez sur OK, 922 et OK.

2. Entrez le code Pin à quatre chiffres.

3. Confirmez par OK.

4. Sélectionnez avec [, si vous désirez activer ou désactiver la fonction, suivant le cas.

5. Confirmez par OK.

BLOQUER LA SÉLECTION MANUELLE

Bloquer la sélection manuelle

Cette fonction permet de bloquer la sélection manuelle de numéros de téléphone. Les entrées provenant de l’annuaire peuvent être appelées. La sélection manuelle de numéros d’urgence n’est pas possible

1. Appuyez sur OK, 923 et OK.

2. Entrez le code Pin à quatre chiffres.

3. Confirmez par OK.

4. Sélectionnez avec [ ANNUAIRE SEUL.

5. Confirmez par OK.

BLOQUER LES RÉGLAGES

Bloquer les réglages

Cette fonction vous permet de bloquer le changement de réglages sur votre appareil. Vous pouvez protéger le verrouillage des paramètres avec un code pin personnel pour les administrateurs.

Paramètres 67

ENTRER UN CODE PIN

Remarque

Code d’accès pré-configuré

1. Appuyez sur OK, 0001 et OK.

Entrer un code Pin

Si vous avez déjà enregistré un code, l’appareil vous demande tout d’abord l’ancien code avant d’entrer un nouveau code.

2. Entrez un code Pin à quatre chiffres.

3. Confirmez par OK.

4. Entrez le code une nouvelle fois pour confirmation

5. Confirmez par OK.

ACTIVER ET DÉSACTIVER LA FONCTION

1. Appuyez sur OK, 0002 et OK.

2. Entrez le code Pin à quatre chiffres.

3. Confirmez par OK.

4. Sélectionnez avec [, si vous désirez activer ou désactiver la fonction, suivant le cas.

5. Confirmez par OK.

Spaltenumbruch

IMPRIMER LES LISTES ET LES RAPPORTS

IMPRIMER LA LISTE DES FONCTIONS

Imprimer la liste des fonctions

Appuyez sur OK, 81 et OK pour imprimer une liste de toutes les fonctions de votre appareil.

Imprimer la liste des fonctions

Touche d’aide

Vous pouvez également imprimer la liste de fonctions en appuyant sur ¨. Sélectionnez avec [

FONCTIONS. Confirmez par OK.

IMPRIMER LE RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE

Imprimer le répertoire téléphonique

Appuyez sur OK, 83 et OK pour imprimer une liste avec les entrées et groupes du répertoire

téléphonique enregistrés.

Imprimer le répertoire téléphonique

Touche d’aide

Vous pouvez également imprimer l’annuaire téléphonique en appuyant sur ¨ Sélectionnez avec

[ REPERT. TÉL. Confirmez par OK.

68 Paramètres

IMPRIMER LE JOURNAL FAX/LA LISTE D’APPELS

Remarque

Historique de transmission

Le journal de transmission comporte une liste des 30 dernières transmissions. Le journal fax est imprimé automatiquement après 30 transmissions. Vous pouvez aussi imprimer le journal de transmission à tout moment.

Liste des appels

La liste de rappel/correspondants contient les 50 derniers numéros de téléphone composés et les appels entrants. La liste d’appel n’est pas automatiquement imprimée avec le journal fax.

Imprimer le journal fax/la liste d’appels

Appuyez sur OK, 82 et OK.

Imprimer l’historique de transmission

Touche d’aide

Vous pouvez également imprimer le journal fax en appuyant sur ¨. Sélectionnez avec [ JOUR-

NAUX. Confirmez par OK.

IMPRIMER UNE LISTE D’ORDRES

Imprimer une liste d’ordres

Appuyez sur OK, 84 et OK. L’appareil imprime une liste de toutes les commandes en attente.

Imprimer une liste d’ordres

Touche d’aide

Vous pouvez également imprimer une liste des ordres en appuyant sur ¨. Sélectionnez avec

[LISTE COMMANDES. Confirmez par OK.

IMPRIMER LA LISTE DE PARAMÈTRES

Imprimer liste de paramètres

Appuyez sur OK, 80 et OK pour imprimer une liste de tous les paramètres de votre appareil.

Imprimer la liste de paramètres

Touche d’aide

Vous pouvez également imprimer une liste de tous les réglages en appuyant sur ¨. Sélectionnez

avec [ PARAMÈTRES. Confirmez par OK.

Paramètres 69

CONNEXIONS TÉLÉPHONIQUES ET APPAREILS

Remarque

SUPPLÉMENTAIRES

CONFIGURER LA COMPOSITION DE NUMÉRO

Cette fonctions n’est pas prise en charge dans tous les pays et réseaux

(la fonction ne s’applique pas à tous les pays et réseaux)

Dans plusieurs pays, vous pouvez régler le processus de composition – numérotation décimale ou signalisation (Tonalités DTMF).

Configurer la composition de numéro

N’utilisez la sélection par pulsation que si le mode de numérotation à fréquences vocales n’est pas encore activé pour votre connexion.

1. Appuyez sur OK, 053 et OK.

2. Sélectionnez le mode de numérotation souhaité avec les [.

3. Confirmez par OK.

ETABLIR LE RÉSEAU TÉLÉPHONIQUE PUBLIQUE (PSTN)

Cette fonctions n’est pas prise en charge dans tous les pays et réseaux

(la fonction ne s’applique pas à tous les pays et réseaux)

Réseau téléphonique public (PSTN)

Cette fonction permet de disposer votre appareil pour la connexion au réseau téléphonique public (PSTN) Pour la connexion à un dispositif de poste externe (PABX) voir également le chapitre Installer le dispositif de poste externe (PABX) , Page 70

Etablir le réseau téléphonique publique ( PSTN)

Si vous réglez le pays correctement, votre appareil s’adapte automatiquement au réseau téléphonique (voir également le chapitre Choisir le pays, Page 60) Il est possible que d’autres réglages soient nécessaires pour le réseau téléphonique public (PSTN). Adressez-vous à votre magasin spécialisé ou au service technique.

1. Appuyez sur OK, 032 et OK.

2. Sélectionnez avec [ les paramètres souhaités.

3. Confirmez par OK.

ETABLIR LE DISPOSITIF DE POSTE EXTERNE (PABX)

Autocommutateurs privé

Téléphone additionnel pas de poste supplémentaire

Un téléphone supplémentaire raccordé avec l’appareil à une prise téléphonique commune n’est pas un central privé.

Etablir le dispositif de poste externe (PABX)

Vous pouvez installé votre appareil pour le fonctionnement sur un poste externe, saisir la longueur des numéros internes (=numéro direct) et enregisterer les indicatifs qui doivent être sélectionnés, pour accéder au réseau téléphonique (PSTN) (=numéro d’identification du bureau

70 Connexions téléphoniques et appareils supplémentaires

L’indicatif bureau est automatiquement sélectionné

Remarque

L’indicatif bureau est automatiquement sélectionné

Grâce à ces paramètres, vous ne devez plus sélectionner au préalable le code d’accès au réseau extérieur lorsque vous entrez un numéro externe. L’appareil place automatiquement le préfixe avant les numéros qui sont plus longs que les numéros d’appel direct entrés.

RÉGLER LE TYPE DE CONNEXION

1. Appuyez sur OK, 051 et OK.

2. Définissez avec les [ si vous faites fonctionner votre appareil avec un central privé.

3. Confirmez par OK.

ETABLIR LA NUMÉROTATION D’IDENTIFICATION DU BUREAU

SAISIR LA LONGUEUR DU NUMÉRO DIRECT

1. Appuyez sur OK, 0521 et OK.

2. Entrez la longueur des numéros internes. Effacez des caractères un à un avec C. Partez du

numéro le plus long et ajoutez une position. Si vos numéros d’appel direct se composent par

exemple de quatre chiffres, entrez 5.

3. Confirmez par OK.

SAISIR LA NUMÉROTATION D’IDENTIFICATION DU BUREAU

1. Appuyez sur OK, 0522 et OK.

2. Entrez le code d’accès au réseau extérieur vous permettant de vous connecter au réseau té-

léphonique public. Il s’agit la plupart du temps de 0.

Mauvais indicatif bureau

Dans certains cas peu fréquents, le code d’accès au réseau extérieur peut être un autre code ou être à deux positions. Dans les anciennes installations téléphoniques, le code d’ac-

cès au réseau extérieur peut être R (= Flash). Appuyez sur Rø pour entrer ce code d’accès

au réseau extérieur. Si la liaison avec le réseau téléphonique public s’avère impossible, demandez au prestataire de votre installation téléphonique.

3. Confirmez par OK.

LIAISON DSL

Liaison DSL

Au cas où vous utilisez un modem DSL : connectez l’appareil sur l’emplacement prévu à cet effet pour les téléphones/appareils fax analogiques ! Pour plus d’informations, consultez le manuel de votre installation DSL. Consultez si besoin à votre fournisseur de téléphone ou Internet.

LIAISON RNIS (ISDN)

Liaison RNIS (ISDN)

Votre appareil est un appareil analogique (groupe 3). Ce n’est pas un télécopieur numérique (groupe 4) et il ne peut donc fonctionner sur une connexion RNIS (ISDN). Pour cela, vous avez besoin soit d’un adaptateur analogique ou d’une connexion pour terminaux analogiques. Vous trouverez plus de détails sur la connexion RNIS dans les instructions jointes à l’adaptateur de terminal ou au routeur.

Spaltenumbruch

Connexions téléphoniques et appareils supplémentaires 71

RACCORDER DES APPAREILS SUPPLÉMENTAIRES

Remarque

Appareils additionnels

Vous pouvez utiliser sur une connexion téléphonique d’autres appareils, tels que par ex. téléphones sans fil, répondeurs, modems ou compteurs de communications.

CONNEXION À L’APPAREIL

Connexion à l’appareil

Vous pouvez raccorder d’autres appareils directement à votre appareil. Branchez le câble télépho-

nique de l’autre appareil dans la prise Ï/EXT. (RJ-11) de l’appareil.

Externe Geräte anschließen

RACCORDEMENT À LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE

Ordre de connexion

Pour que la gestion d’appels fonctionne, l’appareil doit être branché en premier au cas où vous branchez plusieurs appareils à la même prise téléphonique. Respectez l’ordre de branchement.

Branchement au premier boîtier téléphonique!

Si vous avez plusieurs prises téléphoniques pour une même connexion, l’appareil doit être branché à la première prise.

UTILISER DES TÉLÉPHONES SUPPLÉMENTAIRES (EASYLINK)

Easylink

La fonction Easylink facilite l’utilisation d’appareils auxilaires raccordés à la même ligne téléphonique. Pour cela, les téléphones supplémentaires doivent être paramétrés sur le mode de numérotation à fréquences vocales (tonalités DTMF) (voir à ce propos le mode d’emploi de votre appareil supplémentaire).

DÉMARRER LA RÉCEPTION DE TÉLÉCOPIE

Si vous prenez un appel via un appareil supplémentaire et entendez qu’une télécopie est réceptionnée (sifflement ou silence), vous pouvez lancer la réception de la télécopie en appuyant sur la tou-

che *5 du téléphone supplémentaire ou sur la touche o de l’appareil.

Raccrocher un téléphone supplémentaire

Raccrocher le téléphone supplémentaire si le signal d'appel change. L’appareil a accepté la réception du fax.

PRENDRE LA LIGNE

Si vous décrochez à un téléphone supplémentaire et que l’appareil continue de sonner ou essaie de

réceptionner des télécopies, vous pouvez couper l’appareil de la ligne. Appuyez sur la touche **

de l’appareil supplémentaire.

UTILISER UN RÉPONDEUR EXTERNE

Votre répondeur externe doit disposer d’une reconnaissance parallèle pour l'acceptation d’appels entrants. Adressez-vous à votre revendeur.

Pour un fonctionnement optimal, le répondeur doit être raccordé à la prise Ï/EXT. de l’appareil. Sé-

lectionnez comme mode de réception le mode EXT/répondeur externe (voir également le chapitre Régler le mode réception de fax, Page 63).

72 Connexions téléphoniques et appareils supplémentaires

Durée du texte de présentation

Remarque

Durée du texte de présentation

Le message d’annonce ne doit pas excéder dix secondes. Evitez de mettre de la musique dans votre message d’annonce. Si le répondeur supplémentaire possède une "fonction économique" (à savoir une fonction qui permet de modifier le nombre de sonneries dès que de nouveaux messages sont enregistrés), désactivez-la.

Signaux fax sur le répondeur

Si le répondeur détecte des signaux télécopie et que l’appareil ne peut pas recevoir de télécopie, contrôlez le raccordement ou le message d’annonce du répondeur supplémentaire.

Connexions téléphoniques et appareils supplémentaires 73

SERVICE

Remarque

Défauts

Indications sur les nuisances

Si des pannes surviennent, référez-vous aux informations à l’écran et sur le rapport d’erreurs.

AFFICHER LES RELEVÉS DE COMPTEUR

Afficher les relevés de compteur

Pour votre information, vous pouvez consulter plusieurs relevés de compteur de l’appareil.

AFFICHER LE NOMBRE DE PAGES DE FAX ENVOYÉES

Afficher le nombre de pages de fax envoyées

Appuyez sur OK, 941 et OK. Le nombre de pages de fax envoyées est affiché.

AFFICHER LE NOMBRE DE PAGES DE FAX REÇUES

Afficher le nombre de pages de fax reçues

Appuyez sur OK, 942 et OK. Le nombre de pages de fax reçues est affiché.

AFFICHER LE NOMBRE DE DOCUMENTS SCANNÉS

Afficher le nombre de pages scannées

Appuyez sur OK, 943 et OK. Le nombre de documents scannés est affiché.

AFFICHER LE NOMBRE DE PAGES IMPRIMÉES

Afficher le nombre de pages imprimées

Appuyez sur OK, 944 et OK. Le nombre de pages imprimées est affiché.

AFFICHER LE NOMBRE DE PAGES COPIÉES

Afficher le nombre de pages copiées

Appuyez sur OK, 945 et OK. Le nombre de pages copiées est affiché.

AFFICHAGE DU NIVEAU DE TONER

Mémoire de remplissage

Votre appareil enregistre l’utilisation de toner à chaque impression et calcule ainsi le niveau de la cartouche toner. Le niveau est enregistré dans chaque cartouche toner.

Affichage du niveau de toner

Appuyez sur OK, 946 et OK. Le niveau de la cartouche indiquera un pourcentage entre 100

pourcent (plein) et 0 pourcent (vide).

INTERROGER LA VERSION DU MICROLOGICIEL

1. Appuyez OK, 934 et deux fois sur OK.

2. Les informations sur la version du micrologiciel de l’appareil sont affichées.

3. Confirmez par OK.

Spaltenumbruch

74 Service

CHANGER LE CARTOUCHE DE TONER

DANGER !

ATTENTION !

DANGER !

Mémoire de remplissage

Votre appareil enregistre l’utilisation de toner à chaque impression et calcule ainsi le niveau de la cartouche toner. Le niveau est enregistré dans chaque cartouche toner. Vous pouvez utiliser différentes cartouches toner et consulter le niveau respectif de la cartouche d’encre.

Cartouche de toner 3

Emergence de poussière sur le toner!

Utiliser le matériel d’origine !

N’utilisez que des consommables d’origine. Pour les commander, adressez-vous à votre revendeur ou à notre service de commande. Tout autre consommable pourrait endommager l’appareil.

Respecter les indications de l’emballage

Référez-vous aux informations sur l’emballage des consommables.

1. Ouvrez l’appareil en rabattant le couvercle de l’appareil vers l’avant.

Ne pas ouvrir pendant la tâche d’impression !

N’ouvrez dans aucun cas la couverture, pendant que l’appareil effectue une tâche d’impression.

Bords sur le couvercle de l’appareil !

Faîtes attention aux bords sur le couvercle de l’appareil. Vous pourriez vous blesser si vous saisissez l’appareil par le côté.

Service 75

2. Retirez la cartouche toner en touchant la poignée au milieu et en tirant vers l’avant sur l’ap-

DANGER !

pareil.

Emergence de poussière sur le toner!

Retirez avec précaution la cartouche de toner de l’appareil afin de ne pas répandre de la poudre de toner. Faites attention à l’endroit où vous posez la cartouche ; la poudre de toner sortant de la cartouche peut le salir.

Conservez les cartouches cassées ou usagées dans leur emballage d’origine ou dans un sachet en plastique afin de ne pas répandre de poudre de toner. Redonnez les cartouches usagées à votre magasin spécialisé ou remettez-les à un centre de collecte des déchets. Ne jetez jamais les cartouches au feu. Tenez les cartouches hors de portée des enfants.

3. Pendant le troisième changement de la cartouche toner, vous devez nettoyer la tête de pression du LED. Essuyez la vitre de la tête d’impression du LED au-dessus de la cartouche toner avec un chiffon doux, sec et sans peluches.

4. Déballez la nouvelle cartouche.

5. Retirez les bandes collantes et le papier de protection noir, mais pas encore les bandes de protection dans la cartouche.

76 Service

6. Secouez plusieurs fois la nouvelle cartouche pour répartir uniformément le toner et obtenir

DANGER !

ATTENTION !

ainsi une meilleure qualité d’impression.

7. Retirez tout d’abord toutes les bandes de protection sur le côté gauche de la cartouche.

Emergence de poussière sur le toner!

Ne secouez plus la cartouche après avoir enlevé la bande de protection. Autrement, de la poudre de toner pourrait s’échapper.

8. Insérez la cartouche dans votre appareil. La cartouche doit s’encocher totalement.

9. Veuillez fermer l’appareil.

La cartouche toner n’est pas correctement installée !

Si vous ne pouvez pas fermer la couverture de l’appareil, la cartouche toner n’est pas installée correctement. Retirez la cartouche toner, et installez-la correctement.

Service 77

ELIMINER LE BOURRAGE DE PAPIER

DANGER !

Introduction

Votre appareil est équipé de capteurs qui peuvent rapidement détecter le bourrage papier. En cas de défaillance, l’introduction du papier d’impression est tout de suite arrêtée. Vérifiez chacun des trois domaines suivants : Cassette de papier/introduction de papier, unité d’impression et unité de fixation (voir également l’aide ci-contre).

Cartouche de toner 5

Emergence de poussière sur le toner!

Retirez avec précaution le papier de l’appareil en cas de bourrage papier , et jetez-le avec soin. Il est possible que le toner de l’impression ne soit pas totalement fixé, ce qui pourrait libérer de la poudre de toner. N’inhalez pas la poudre de toner. Enlevez la poussière provenant de vêtements ou d’objets à l’eau froide; l’eau chaude risque de fixer le toner. Ne retirez en aucun cas la poussière éparpillée sur le toner avec un aspirateur.

REMÉDIER AU BOURRAGE PAPIER DANS LA CASSETTE À PAPIER/

L’INTRODUCTION DE PAPIER

1. Retirer la cassette à papier de l’appareil.

2. Retirez le papier avec précaution.

A 4

B 5

A 5

B 6

78 Service

3. Poussez la cassette à papier jusqu’à la butée dans l’appareil.

DANGER !

A 4

B 5

A 5

B 6

REMÉDIER AU BOURRAGE PAPIER DANS L’UNITÉ D’IMPRESSION

1. Ouvrez l’appareil en rabattant le couvercle de l’appareil vers l’avant.

Bords sur le couvercle de l’appareil !

Faîtes attention aux bords sur le couvercle de l’appareil. Vous pourriez vous blesser si vous saisissez l’appareil par le côté.

2. Retirez la cartouche toner en touchant la poignée au milieu et en tirant vers l’avant sur l’appareil.

Service 79

DANGER !

Emergence de poussière sur le toner!

3. Ouvrez la trappe de bourrage papier

4. Retirez le papier avec précaution.

5. Fermez la trappe de bourrage papier.

80 Service

6. Insérez la cartouche dans votre appareil. La cartouche doit s’encocher totalement.

ATTENTION !

DANGER – CHALEUR !

7. Veuillez fermer l’appareil.

La cartouche toner n’est pas correctement installée !

Si vous ne pouvez pas fermer la couverture de l’appareil, la cartouche toner n’est pas installée correctement. Retirez la cartouche toner, et installez-la correctement.

REMÉDIER AU BOURRAGE PAPIER DANS L’UNITÉ DE FIXATION

1. Ouvrez la trappe de bourrage papier sur la partie arrière de l’appareil.

Pièces de l’équipement chaudes !

Service 81

2. Détendez l’introduction de papier sur l’unité de fixation en appuyant vers le bas sur le levier

Remarque

de détente sur les deux côtés.

3. Retirez le papier avec précaution.

4. Fermez la trappe de bourrage papier. Rabattre le levier de fixation en refermant la trappe de

bourrage papier automatiquement dans la position de sortie.

Poursuivre l’ordre d’impression

Appuyez sur o après le dépannage,pour poursuivre l’impression. Appuyez sur j, pour ré-

primer le message d’erreur.

Spaltenumbruch

82 Service

ELIMINER LE BOURRAGE DE DOCUMENT

Introduction

Si un bourrage de documents se produisait à l’avant :

1. Ouvrez le panneau vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

2. Dégagez le papier ou le document en le tirant vers l’avant avec précaution.

3. Fermez le panneau.

Spaltenumbruch

Service 83

NETTOYAGE

ATTENTION !

DANGER !

Remarque

Eteindre l’appareil

Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur avant de le nettoyer !

Eteindre l’appareil

Eteindre l’appareil !

Eteignez l’appareil avec le commutateur marche arrêt situé à l’arrière, avant de retirer la prise du secteur.

Gerät ausschalten

Remise en fonctionnement

Remise en fonctionnement !

Connectez le câble réseau à la prise. Juste après, allumez l’appareil avec le commutateur marche/arrêt sur la partie arrière.

Informations pour le nettoyage !

Utilisez un chiffon doux et non pelucheux. N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage liquides ou légèrement inflammables (sprays, produits abrasifs, vernis brillants, alcool, etc.). Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

Humidifiez le chiffon légèrement avec de l’alcool nettoyant, pour retirer les saletés tenaces. Cependant, le chiffon ne doit en aucun cas être trempé.

Feuilles de nettoyage de télécopieur

Des feuilles spéciales pour le nettoyage du télécopieur peuvent être fournies par l’intermédiaire

de notre Call Center. Insérez une feuille dans l’alimentation de document. Appuyez sur j et la

feuille sera éjectée. Répétez l’opération plusieurs fois.

Spaltenumbruch

84 Service

NETTOYER LE SCANNER ET L’INTRODUCTION DE DOCUMENTS

DANGER !

Introduction

Si des bandes apparaissent sur les pages imprimées ou sur les fax envoyés ou si les documents sont mal introduits, vous devez nettoyer le scanner et l’introduction de documents.

1. Ouvrez le panneau vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Informations pour le nettoyage !

Respectez les indications pour le nettoyage, page 84.

2. Nettoyez le verre du scanner sur la partie inférieure (‚) et l’introduction des documents/film

du scanner (= lamelle en plastique blanche) sur la partie supérieure (ƒ) délicatement avec

un chiffon doux et sans peluches.

3. Nettoyez les cylindres d’entrée de l’entrée des documents (6¦×)avec un chiffon doux et sans peluches. Tournez les rouleaux d’alimentation; l’ensemble du rouleau doit être nettoyé.

Service 85

4. Fermez le panneau.

ATTENTION !

DANGER !

NETTOYEZ LA TÊTE D’IMPRESSION LED

Introduction

Si des bandes blanches apparaissent sur les pages imprimées ou si l’image imprimée est floue, vous devez nettoyer la tête d’impression LED.

1. Ouvrez l’appareil en rabattant le couvercle de l’appareil vers l’avant.

Ne pas ouvrir pendant la tâche d’impression !

N’ouvrez dans aucun cas la couverture, pendant que l’appareil effectue une tâche d’impression.

Bords sur le couvercle de l’appareil !

Faîtes attention aux bords sur le couvercle de l’appareil. Vous pourriez vous blesser si vous saisissez l’appareil par le côté.

86 Service

2. Retirez la cartouche toner en touchant la poignée au milieu et en tirant vers l’avant sur l’ap-

DANGER !

pareil.

Emergence de poussière sur le toner!

Informations pour le nettoyage !

Respectez les indications pour le nettoyage, page 84.

3. Essuyez la vitre de la tête d’impression du LED au-dessus de la cartouche toner avec un chiffon doux, sec et sans peluches.

4. Insérez la cartouche dans votre appareil. La cartouche doit s’encocher totalement.

Service 87

5. Veuillez fermer l’appareil.

ATTENTION !

La cartouche toner n’est pas correctement installée !

Si vous ne pouvez pas fermer la couverture de l’appareil, la cartouche toner n’est pas installée correctement. Retirez la cartouche toner, et installez-la correctement.

ETALONNER LE SCANNER

Etalonner le scanner

Si des bandes verticales apparaissent sur les pages imprimées ou sur les messages fax, il faut peutêtre calibrer le scanner.

Indications pour la calibration!

Indications pour la calibration !

Le scanner est calibré en usine, et ne doit normalement pas être à nouveau calibré. N’utilisez pas trop souvent cette fonction. Nettoyez le verre de scanner et le film de scanner avant de calibrer le scanner (voir également le chapitre Nettoyez le scanner et l’entrée des documents, Page

85).

1. Insérez une feuille blanche dans l’alimentation de document.

2. Appuyez sur OK, 931 et OK.

3. Confirmez par OK.

4. Attendez jusqu’à ce que le calibrage soit terminé et que l’appareil soit revenu en mode de sor-

tie.

Spaltenumbruch

88 Service

UTILISER LES CODES DE SERVICE

ATTENTION !

Remarque

Introduction

Vous pouvez annuler des paramètres modifiés à l’aide des codes de service et rétablir les réglages d’usine. Cela peut être nécessaire lorsque l’appareil a des réactions inattendues avec les paramètres modifiés.

Utiliser les codes de service

Supprimer tous les paramètres !

N’utilisez les codes de service que si c’est absolument nécessaire. Certains codes de service effacent les messages et les entrées du répertoire téléphonique enregistrées.

1. Appuyez sur OK, 933 et OK.

2. Entrez un code de service :

70158 – Efface tous les paramètres personnalisés. Les messages et les entrées du

répertoires restent en mémoire.

70026 – Efface toutes les télécopies mémorisées, lorsque des problèmes survien-

nent lors de l’impression.

3. Confirmez par OK.

4. Sélectionnez avec [ OUI.

5. Confirmez par OK.

Interrompre la saisie

Avec NON vous annulez la saisie si vous avez saisi un code erroné.

AIDE RAPIDE

Aide rapide

Si un problème n’est pas résolu à l’aide des descriptions contenues dans le guide d’utilisation (voir aussi l’aide ci-après), respectez les étapes suivantes.

1. Allumez l’appareil avec le commutateur marche/arrêt situé à l’arrière.

2. Attendez au moins 10 secondes.

3. Allumez l’appareil avec le commutateur marche/arrêt situé à l’arrière.

4. Veuillez tenir compte des indications affichées à l’écran Si le problème persiste, veuillez con-

tacter notre service technique ou votre revendeur.

Spaltenumbruch

Service 89

PROBLÈMES ET CAUSES POSSIBLES

Général Cause(s) possible(s)

L’heure et la date clignotent à l’écran. Après une brève coupure de courant, vous devez

vérifier l’heure et la date sont correctement ré-

glées. Confirmez par OK.

Il n’y a pas de tonalité en décrochant le combiné Pas d’envoi de télécopie

Vérifiez l’installation de l’appareil. Vérifiez si l’appareil est correctement branché sur le secteur.

Reliez le câble téléphonique avec la prise Î/LINE

indiquée. Branchez la fiche téléphone sur la prise de la ligne téléphonique.

Si cela vous est possible, testez votre appareil sur une autre ligne téléphonique avant de prendre contact avec le service d’assistance technique.

Veuillez tenir compte des indications affichées à l’écran

Problèmes avec le télécopieur Cause(s) possible(s)

Les envois de télécopies sont constamment interrompus.

Essayez d’envoyer manuellement la télécopie :

Appuyez sur μ et composez le numéro. Si le

destinataire a branché un répondeur, attendez le

signal sonore. Appuyez sur o.

Il se peut que l’appareil du destinataire ne soit pas prêt à la réception.

Impossible d’envoyer une télécopie Appelez le numéro et vérifiez s’il s’agit bien d’un

numéro de fax et si l’appareil connecté se trouve bien en réception (signal sonore ou silence). Vous pouvez suivre acoustiquement la prise de liaison (page 48).

Les documents envoyés sont réceptionnés avec une qualité altérée.

Modifiez la résolution. Vérifiez votre appareil en effectuant une copie

du document. Si votre appareil fonctionne correctement, il se peut que le télécopieur de l’envoyeur soit défectueux.

Testez le scanner en imprimant la liste des fonc-

tions (appuyez sur OK, 81 et OK). Si la liste

des fonctions s’imprime sans problème, il est possible que le scanner soit sale ou défectueux. Nettoyez le scanner.

Le destinataire de fax reçoit une feuille blanche. Introduisez le document dans l’alimentation de

documents avec la face imprimée vers le bas.

Pas de réception de télécopie. Vérifiez si le mode manuel de réception de fax

est activé. Les fax envoyés ne sont pas automatiquement reçus par l’appareil (Page 63).

Vous devez peut-être réduire la vitesse de réception du fax (page 66).

Vous entendez un sifflement ou un silence quand vous décrochez le combiné.

L’appel est un envoi de télécopie. Appuyez sur la

touche o de l’appareil. Appuyez sur la touche

*5 de l’appareil supplémentaire. Raccrochez.

90 Service

Problèmes lors de l’impression ou de la co-

Cause(s) possible(s)

pie

Pas d’impression L’impression est interrompue.

Bourrage de papier ou document coincé, papier manquant ou cartouche de toner usé.

Veuillez tenir compte des indications affichées à l’écran

Après l’impression de plusieurs pages, il se peut qu’une courte pause survienne. L’appareil poursuit automatiquement l’impression.

La copie est vierge. Introduisez le document dans l’alimentation de

documents avec la face imprimée vers le bas. Aucune cartouche toner est introduite.

L’appareil produit des traits blanches lors de l’impression.

Nettoyez le tambour de la cartouche de toner à l’aide d’un chiffon doux.

Nettoyez la tête d’impression LED au-dessus de la cartouche toner (voir également le chapitre Nettoyer la tête de pression LED, Page 86)

Nettoyez le scanner et l’entrée des documents (voir également le chapitre Nettoyez le scanner et l’entrée des documents, Page 85).

L’appareil produit des traits noirs lors de l’impression.

Nettoyez le scanner et l’entrée des documents (voir également le chapitre Nettoyez le scanner et l’entrée des documents, Page 85).

La cartouche de toner est endommagée et doit être remplacée. N’utilisez que des consommables d’origine.

L’appareil produit des bandes verticales lors de l’impression.

Le scanner doit peut-être être calibré à nouveau (voir également le chapitre Calibrer le scanner, Page 88).

L’appareil fait du bruit à l’impression. La cartouche de toner est presque épuisée et

doit être remplacée. N’utilisez que des consommables d’origine.

Les fax reçus et les copies sont trop clairs. L’appareil de l’émetteur n’est pas réglé de façon

optimale. Si les copies aussi sont trop claire, cela signifie

que le toner est pratiquement usagé et doit être remplacé. N’utilisez que des consommables d’origine.

L’impression est floue Nettoyez la tête d’impression LED au-dessus de

la cartouche toner (voir également le chapitre Nettoyer la tête de pression LED, Page 86)

Spaltenumbruch

Service 91

MESSAGES D’ERREUR ET CAUSES POSSIBLES

Messages d’erreur généraux Cause(s) possible(s)

INSEREZ PAPIER Le papier doit être introduit dans l’introduction

de papier manuelle (voir également le chapitre

Introduire le papier dans l’introduction manuelle, Page 40).

MEMOIRE SATUREE Mémoire de fax pleine ! Si la mémoire de fax est

pleine, aucun autre message fax ne peut être reçu. Imprimer les messages de fax enregistrés, de sorte que l’appareil soit à nouveau prêt à recevoir.

RETIREZ PAPIER Un bourrage de documents est survenu. Retirez

tous les documents de l’entrée des documents. Remédier au bourrage de documents (voir également le chapitre Remédier au bourrage de documents, Page 83).

PAPIER COINCE Il y a eu un bourrage de papier : Vérifiez chacun

des trois domaines suivants : Cassette de papier/alimentation en papier, unité d’impression et unité duplex (voir également chapitre Elimin- er le bourrage de papier, page 78).

Remédier au bourrage papier. Appuyez sur o

après le dépannage,pour poursuivre l’impres-

sion. Appuyez sur j, pour réprimer le message

d’erreur.

MAUVAIS PAPIER FORM. PAPIER

Problème avec le format du papier introduit. Assurez-vous que le bon format papier est utilisé. Relancer l’ordre d’impression ou le processus de copie.

Il n’y a pas de papier dans la cassette de papier, ou le papier n’est pas correctement inséré. Vérifiez la cassette de papier.

TONER BAS La cartouche toner a été utilisée rapidement et

doit bientôt être échangée. N’utilisez que des consommables d’origine.

TONER VIDE PAS ORIGINAL TONER NON INSTALLE TONER

Problèmes avec la cartouche toner : la cartouche toner vide, endommagée, mauvaise cartouche toner introduite, ou il n’y a pas de cartouche toner dans l’appareil. Vérifiez la cartouche toner (voir également le chapitre Changer la cartouche toner, page 75) .

La cartouche toner est terminée et doit bientôt être échangée. N’utilisez que des consommables d’origine.

TONER DEFECTEUX La cartouche toner n’est pas correctement ins-

tallée ou n’est pas reconnue. Retirez la cartouche toner de l’appareil et introduisez à nouveau la cartouche toner. Si l’erreur continue de se produire, cela signifie que la cartouche toner est endommagée et doit être remplacée (voir chapitre Changer la cartouche toner, page 75). N’utilisez que des consommables d’origine.

92 Service

Messages d’erreur généraux Cause(s) possible(s)

ERR. IMPRESSION Erreur lors de l’ordre d’impression ou le proces-

sus de copie. La tâche d’impression est abandonnée. Relancer l’ordre d’impression ou le processus de copie.

REFROID. IMPRIM. Après l’impression de plusieurs pages, il se peut

qu’une courte pause survienne. L’appareil poursuit automatiquement l’impression.

SYSTEME IMPRESS. ERREUR UNITE FUSION ERREUR ERREUR D’ALIMENTATION PAPIER

Erreur instrumentale! Utilisez l’aide rapide (voir également le chapitre Aide rapide, page 89). Si le problème persiste, veuillez contacter notre service technique ou votre revendeur.

ERREUR DE VOYANT ERREUR SCANNER ROULEAUX SALIS

MESSAGES D’ERREUR DU RAPPORT D’ENVOI

Messages d’erreur du rapport d’envoi Cause(s) possible(s)

Erreur scanner générale Pendant le scan du document, une erreur est

survenue par exemple un bourrage documents (voir également le chapitre Remédier au bour-

rage documents, Page 83).

Annulation par utilisateur Le processus d’envoi a été interrompu en ap-

puyant sur la touche j sur l’appareil d’envoi.

Occupé ou aucune réponse fax Adhérent a coupé la connexion

Si l’abonné est occupé, l’appareil recompose le numéro après un certain temps. Après six tentatives, le processus d’envoi est interrompu. Essayez ultérieurement.

Appelez le numéro et vérifiez s’il s’agit bien d’un numéro de fax et si l’appareil connecté se trouve bien en réception (signal sonore ou silence). Ap-

puyez sur FAX ou o, pour envoyer le message

fax en manuel. Demandez au destinataire si son appareil est

prêt à recevoir.

Ne pas enregistrer le numéro Le numéro du destinataire n’est plus enregistré

dans l’appareil. Cela peut se passer par exemple, si vous avez sélectionné une entrée d’annuaire comme destinataire pour un message fax, qui doit être plus tard envoyé, et que vous effaciez l’entrée d’annuaire avant le moment de l’envoi.

Service 93

Messages d’erreur du rapport d’envoi Cause(s) possible(s)

Déconnecté Ne peut pas communiquer Adhérent a arrêté la connexion Numéro d'appel vérifié

Le processus d’envoi a été interrompu. Répétez le processus d’envoi.

Appelez le numéro et vérifiez s’il s’agit bien d’un numéro de fax et si l’appareil connecté se trouve bien en réception (signal sonore ou silence). Ap-

puyez sur FAX ou o, pour envoyer le message

fax en manuel. Demandez au destinataire si son appareil est

prêt à recevoir. Répétez le processus d’envoi avec une vitesse de

transmission moindre (voir également le chapitre Réduire la vitesse de transmission, Page 65).

Echec de transmission Envoi de télécopie : Répétez le processus d’en-

voi. Appelez le numéro et vérifiez s’il s’agit bien d’un

numéro de fax et si l’appareil connecté se trouve bien en réception (signal sonore ou silence). Ap-

puyez sur FAX ou o, pour envoyer le message

fax en manuel. Demandez au destinataire si son appareil est

prêt à recevoir. Recevoir une télécopie : La réception d’un

message fax a été interrompu. Demandez à l’expéditeur de renvoyer le fax.

Contact téleph. Appelez le numéro et vérifiez s’il s’agit bien d’un

numéro de fax et si l’appareil connecté se trouve bien en réception (signal sonore ou silence). Ap-

puyez sur FAX ou o, pour envoyer le message

fax en manuel.

QUALITÉ L’erreur survient peut-être parce que l’appareil

du participant ne supporte pas le Mode de Correction d’Erreur.

Envoi de télécopie : Le message fax envoyé n’a pas été reçu sans problème. Demandez au destinataire si le processus d’envoi doit être répété.

Recevoir une télécopie : Si le message fax est illisible, demandez à l’expéditeur de renvoyer le fax.

Memoire saturee Mémoire de fax pleine ! Si la mémoire de fax est

pleine, aucun autre message fax ne peut être reçu. Imprimer les messages de fax enregistrés, de sorte que l’appareil soit à nouveau prêt à recevoir.

94 Service

Messages d’erreur du rapport d’envoi Cause(s) possible(s)

Erreur interne Pendant l’impression du message reçu, une er-

reur est survenue. Vérifiez si le couvercle de l’appareil est ouvert. Vérifiez si la réserve de papier est terminée (voir

également le chapitre Introduire le papier dans la cassette de papier, Page 37).

Vérifiez si la cartouche toner est terminée (voir également le chapitre Afficher le niveau du ton-

er, Page 74 et le chapitre Changer la cartouche toner, Page 75).

Vérifiez si un bourrage papier est survenu (voir également le chapitre Remédier au bourrage pa- pier, Page 78).

Erreur document reçu Le message fax reçu est peut-être incomplet.

Demandez à l’expéditeur de vérifier la longueur du message fax. Le message est peut-être trop long pour être transmis dans sa totalité.

Pas de document pour la réception de fax Aucun document susceptible d’être appelé n’est

prêt dans l’appareil sélectionné. L’appareil de l’expéditeur n’est peut-être pas prêt ou le document n’est plus disponible.

Codage non compatible Envoi de fax su boîte aux lettres : Le numéro de

boîte aux lettres indiqué n’existe pas chez l’abonné.

Numéro de boîtes aux lettres inconnu Retrait de fax d’une boîte aux lettres : Le numé-

ro de boîte aux lettres indiqué n’existe pas chez l’abonné.

Service 95

GLOSSAIRE

Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL)

Voir Digital Subscriber Line (DSL)

attente

Voir défauts

Broadcast

voir Multidiffusion

Cachet horaire

La date et l’heure exactes de réception apparaissent dans l’en-tête de chaque télécopie reçu. Une mémoire tampon garantit que, même après une panne de courant, les données sont enregistrées. Vous pouvez ainsi savoir quand vous avez reçu un télécopie.

Call-by-Call

Sélection de l’opérateur télécom pour chaque appel. Il est possible d’obtenir des liaisons téléphoniques par le biais de différents opérateurs. En plaçant des numéros d’indicatif avant le numéro de téléphone, il est possible de sélectionner un autre opérateur pour chaque appel téléphonique sans pour autant être lié par un contrat.

CCITT

Comite Consultatif International Téléphonique et Télégraphique (prédécesseur de ITU)

Conformité Européenne

Central privé

Les grandes entreprises disposent généralement de centraux privés. Les installations RNIS (ISDN) privés peuvent être des centraux privés. Pour établir une liaison avec le réseau téléphonique public à partir d’un central privé, il faut sélectionner un nombre ou une touche devant le numéro à proprement parler ; il s’agit dans la plupart des cas d’un zéro (voir également Code d’accès au réseau extérieur).

Chain Dialling

voir Enchaîner des numéros

CLIP

Calling Line Identification Presentation (CLIP) : voir Identification de l’appelant

CLIR

Refus de présentation de la ligne appelante (cf. Identification du numéro d’appel)

CNG

Calling Signal (voir Signal télécopie)

Codage

Les données de la télécopie que vous envoyez sont codées et comprimées pour la transmission. Le standard minimum est MH (Modified Huffmann). Les meilleures procédures de codage sont MR (Modified Read) ou MMR (Modified Modified Read).

Code d’accès au réseau extérieur

Le code d’accès au réseau extérieur est le nombre ou la lettre que l’on doit composer avant le numéro de téléphone à proprement parler sur un appareil téléphonique d’un central privé pour obtenir une liaison avec le réseau téléphonique public (voir également Central privé).

96 Glossaire

Digital Subscriber Line (DSL)

Connexion de données pour les ménages ou les sociétés avec un taux de transmission plus élevé (=connexion à large bande) généralement pour la connexion Internet. Pour la connexion ADSL, le câble de téléphone fixe peut être utilisé. Sur la base du domaine de fréquence utilisé, l’Internet en ADSL peut être utilisé en même temps avec la connexion téléphonique. Pour les ménages, il y a plusieurs connexions avec différents taux de transmission : Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL). Une taux de téléchargement élevé correspond généralement à un taux de téléchargement en amont faible.

Double appel

Avec la touche R vous passez d’une conversation téléphonique à une autre. L’appel téléphonique non actif est maintenu et ne peut entendre l’autre appel. Votre connexion téléphonique doit disposer de ce service additionnel (voir Touche double appel).

DTMF

Dual Tone Multi Frequency (voir Mode de numérotation à fréquences vocales)

Easylink

La fonction Easylink vous permet de disposer d’autres possibilités pour la gestion d’appareils externes qui sont raccordés à la même ligne téléphonique que votre appareil (démarrer la réception de télécopie, prendre la ligne, Cf. Appareils supplémentaires). Pour cela, les téléphones supplémentaires doivent être paramétrés sur le mode de numérotation à fréquences vocales (tonalités DTMF).

ECM

Error Correction Mode (voir Réduction des erreurs de transmission)

Enchaîner des numéros (= Chain Dialling)

Avant de commencer la composition, vous pouvez librement combiner et modifier des entrées du répertoire téléphonique, des chiffres et numéros entrés manuellement de la liste des rappels ou de la liste des correspondants. Si vous avez par ex. enregistré dans le répertoire le numéro indicatif d’un opérateur privilégié (voir Call-by-call), sélectionnez cette entrée et entrez manuellement le numéro d’appel souhaité ou bien sélectionnez un numéro du répertoire, de la liste des rappels ou de la liste des correspondants.

Fonction Hook Flash

Voir Touche double appel

Gestion d’appels

La gestion des appels contrôle les appels entrants et pilote le comportement de la sonnerie du télécopieur. En fonction du mode sélectionné, les envois de télécopie sont réceptionnés automatiquement ou manuellement.

Groupes télécopie

Les télécopieurs sont divisés en fonction de la vitesse et du mode de transmission en groupes télécopie standardisés internationaux. La liaison de deux appareils de différents groupes est possible ; la vitesse de transmission commune la plus petite sera choisie. La définition de la vitesse se fait durant la procédure handshake (voir Handshake). Les groupes télécopie 1 à 3 sont des télécopieurs analogiques. Les groupes 1 et 2 n’existent pratiquement plus ; les plus courants sont les télécopieurs du groupe 3 qui ont une vitesse de transmission située entre 9.600 à 33.600¦bps. Le groupe 4 concerne les télécopieurs numériques qui fonctionnent exclusivement sur des installations RNIS (ISDN). Ils ont une vitesse de transmission de 64.000¦bps maximum.

Handshake

Le handshake constitue la phase de début et de fin d’une transmission de télécopie. Après l’établissement de la liaison, les télécopieurs vérifient le groupe et les caractéristiques telles que réduction ou niveau de gris. Après la transmission du télécopie, le télécopieur récepteur confirme la réception avant que la liaison ne soit coupée (voir Groupes télécopie).

Glossaire 97

Identification d’expéditeur (= ligne d’en-tête)

Sur le bord supérieur de chaque télécopie envoyé apparaissent le numéro d’appel, le nom de l’expéditeur ainsi que la date et l’heure de l’envoi.

Identification de l’appelant (CLIP)

l existe deux formes d’identification d’appelant (Calling Line Identification Presentation, CLIP). Si quelqu’un vous appelle, votre appareil affiche le numéro de l’appelant. Si vous recevez un autre appel pendant que votre appareil est occupé, vous entendez une tonalité. Votre opérateur doit offrir ces deux services pour votre connexion téléphonique. La transmission du numéro de téléphone peut être désactivée en totalité ou en partie (Calling Line Identification Restriction, CLIR).

ITU

International Telecommunications Union (organisation de l’ONU)

LCD

Liquid Crystal Display (Affichage à cristaux liquides)

Liste des appelants

Les numéros de téléphone des derniers appels reçus sont enregistrés dans la liste des appelants. Pour cela, il est nécessaire que votre connexion téléphonique dispose de l’identification des appelants et que l’appelant n’a pas désactivé la transmission de son numéro de téléphone (voir Identification de l’appelant).

Mémoire

Si votre appareil n’a ni papier ni toner, l’appareil enregistre les télécopies en réception.

Mémoire de remplissage

Modified Huffmann (mode de codage pour télécopie, voir Codage)

MMR

Modified Modified Read (mode de codage pour télécopie, voir Codage)

Mode de numérotation à fréquences vocales (= mode de numérotation multifréquence)

Le mode de numérotation à fréquences vocales a remplacé dans de nombreux pays le mode de numérotation à impulsions, dans lequel un certain nombre d’impulsions est transmis pour chaque chiffre. Dans le mode de numérotation à fréquences vocales, une tonalité spécifique est attribuée à chaque touche (appelées tonalités DTMF).

Mode de numérotation multifréquence

voir Mode de numérotation à fréquences vocales

Modified Read (mode de codage pour télécopie, voir Codage)

Multidiffusion (= Broadcast)

Cette fonction vous permet d’envoyer une télécopie à plusieurs destinataires.

Numéro d’appel direct

Il s’agit d’un numéro pour appeler directement une certaine connexion d’un central privé.

Numérotation décimale

Mode de numérotation utilisé dans les anciens réseaux téléphoniques. Vous entendez pour chaque chiffre composé un clic.

98 Glossaire

PABX

Private Automatic Branch Exchange (voir Autocommutateur privé)

Pause de sélection

Les numéros internationaux ou les numéros d’appel avec sous-adresses / numéros d’indicatif requièrent éventuellement d’ajouter une pause pour éviter une composition trop rapide et l’interruption de la connexion. La deuxième partie du numéro n’est composée qu’à la suite d’une brève pause ou coupure.

Phase de préchauffe

En mode standard l’appareil est en mode économique (voir Mode économique). Durant la phase de préchauffe, l’appareil préchauffe l’unité d’impression jusqu’à ce que la température de service requise soit atteinte et que la copie ou la télécopie puisse être imprimée.

Polling

voir Relève de télécopie

POTS

Plain Old Telephone Service

PSTN

Public Switched Telephone Network (voir Autocommutateur privé)

Réduction des erreurs de transmission (ECM)

Réduit les erreurs de transmission qui se produisent par exemple à cause de mauvaises lignes, ce qui réduit la durée de transmission. Les deux télécopieurs en liaison doivent supporter ECM.

Relève de télécopies

La relève de télécopie active permet de relever un document d’un autre télécopieur. Pour la relève de télécopie dans une grande entreprise ayant plusieurs services de relève, vous pouvez entrer également des sous-adresses/numéros d’appel direct. Pour cela, vous devez ajouter une pause de sélection entre le numéro de télécopie et la sous-adresse (Cf. Pause de sélection).

RJ-11

Registered Jack 11 (également fiche Western, fiche téléphonique standardisé)

RNIS (ISDN)

Integrated Services Digital Network (voir RNIS)

Scanner

Scanner un document dans la mémoire télécopie ou l’ordinateur pour l’envoyer, le copier ou le traiter.

Signal d’appel

Si vous recevez un autre appel pendant que votre appareil est occupé, vous entendez une tonalité. Si votre connexion téléphonique est déverrouillée pour des services additionnels, vous pouvez les activer/désactiver entre les appels (voir touche de double appel, voir défauts).

Signal télécopie, tonalité CNG (calling signal)

Il s’agit de la tonalité qu’un télécopieur envoie pour annoncer la transmission d’une télécopie. La gestion des appels de l’appareil reconnaît un appel télécopie entrant à la tonalité CNG et démarre la réception du télécopie.

Suppression du numéro d’appel (CLIR)

Si vous appelez un correspondant, votre numéro apparaîtra sur l’écran de la personne appelée. Vous pouvez désactiver cette fonction et ainsi occulter votre numéro, (connue sous le nom de CLIR pour la formule anglaise: Caller Line Identification Restriction).

Glossaire 99

Touche de double appel (Touche R)

Avec la touche de double appel, vous pouvez utiliser des services téléphoniques additionnels, si votre connexion téléphonique est déverrouillée pour ces fonctions spécifiques. La touche R a déclenché la fonction Hook Flash. (voir Signal d’appel).

TWAIN

(Tool Without an Interesting Name) Avec le pilote de scanner TWAIN, vous pouvez sélectionner l’appareil et scanner des documents à partir de n’importe quelle application qui supporte ce pilote par défaut.

USB

Universal Serial Bus (raccordement à un ordinateur)Contact

UTC

Coordinated Universal Time (Temps universelle coordonné). Le temps universel coordonné correspond au temps universel standardisé. Partant de Greenwich à Londres (Méridien zéro), le monde est réparti en fuseaux horaires. Les fuseaux horaires se caractérisent par la différence du TUC (en heures), par exemple TUC+1 pour l’heure méditerranéenne (MEZ).

Vitesse de transmission

La CCITT/ITU a publié des normes internationales pour la transmission des données via la ligne téléphonique. Les désignations abrégées commencent toutes avec V, d’où également standard V. Les principales vitesses de transmission pour l’envoi de télécopie sont : V.17 – 7.200 à 14.400 bps, V.21 – maximum 300 bps, V.22 – maximum 1.200 bps, V.22 bis – maximum 2.400 bps, V.27 ter – maximum 4.800 bps, V.29 – maximum 9.600 bps, V.32 bis – maximum 14.400 bps, V.34 – maximum

33.600 bps

100 Glossaire

OKI OKIFAX 170 User Guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual