Oki C710n, C710dn, C710dtn, C710cdtn user's Guide [ar]

C700 Series

C710n C710dn C710dtn

C710cdtn

C700

¢LNOb

∞Ib °c∞X «∞AdØW ÆBU¸È §Nb≥U ∞Jw ¢CLs °QÊ «∞LFKu±U‹ «∞u«¸œ… ≠w ≥c« «∞b∞Oq ≥w ±FKu±U‹ ØU±KW ËœÆOIW Ë•b¥∏W «∞FNb, Ë±l –∞p ≠SÊ «∞AdØW «∞LBMFW ∞s ¢Js ±ºRË∞W ´s √Í ≤∑UzZ √Ë ´u«ÆV ¢MAQ ´s √îDU¡ ¢Il îU¸Ã ßODd¢NU. ØLU √Ê «∞AdØW «∞LBMFW ô ¢º∑DOl √Ê ¢CLs °QÊ √Í ¢GOOd«‹ √Ë ¢Fb¥ö‹ ¢bîq ´Kv «∞LFb«‹ Ë«∞∂d±πOU‹ ±s Æ∂q ®dØU‹ ±BMFW «îdÈ, Ë«∞LAU¸ ≈∞ONU ≠w ≥c« «∞b∞Oq, ∞s ¢R£d ´Kv Æb¸… ¢D∂Oo «∞LFKu±U‹ «∞u«¸œ… ≠Ot. Ë±s ≤U•OW √îdÈ ≠SÊ –Ød √Í °d«±Z √Ë √≤ELW ¢AGOq ±BMu´W ±s Æ∂q ®dØU‹ √îdÈ ô ¥FMw °∫Jr «∞CdË¸… √Ê ®dØW "√ËØw" ¢dËÒÃ ∞NcÁ «∞LM∑πU‹.

Ë´Kv «∞d¨r ±s √Ê «∞AdØW °c∞X ÆBU¸È §Nb≥U ∞πFq ≥c« «∞b∞Oq œÆOIUÎ ≠w ±FKu±U¢t Ë±ºU´b«Î °Ib¸ «ù±JUÊ, Ë∞JMMU ô ≤º∑DOl ¢Ib¥r √Í {LUÊ, ±NLU ØUÊ, °AQÊ œÆW «∞LFKu±U‹ «∞u«¸œ… ≠Ot √Ë ØLU∞O∑NU.

¢∑u«≠d √•bÀ «∞LAGö‹ Ë«_œ∞W ±s:

moc.snoitulosgnitnirpiko.www//:ptth

8002. §LOl «∞∫Iu‚ ±∫Hu™W ∞KAdØW. ≈Ê «∞Fö±∑Os "√ËØw" Ë"±U¥JdËô¥s" ≥LU ´ö±∑UÊ ¢πU¸¥∑UÊ ±ºπK∑UÊ ∞AdØW "√ËØw ≈∞J∑d¥p ≈≤bß∑dÍ

Øu±∂U≤w ∞OL∑b". ≈Ê ≈ßr "≈≤d§w ß∑U¸" ≥u ≈ßr ±ºπq ∞KuØU∞W «_±d¥JOW ∞∫LU¥W «∞∂OµW. ≈Ê √ßLU¡ "≥Ou∞OX-°UØU¸œ" Ë"≈¥∑g °w" Ë"∞Oe¸§OX" ≥w §LOFNU ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW

"≥Ou∞OX °UØU¸œ". ≈Ê «_ßLU¡ "±U¥JdËßu≠X" Ë"≈Â ≈” œË”" Ë"Ë¥MbË“" ≥w ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW

"±U¥JdËßu≠X Øu¸°u¸¥As". ≈Ê «_ßLU¡ "¬°q" Ë"±UØM∑u‘" Ë"±U„" Ë"±U„ √Ë ≈”" ≥w §LOFNU ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW "¬°q

Øu±∂Ou¢d". √±U √ßLU¡ Ë√ÅMU· «∞LM∑πU‹ «_îdÈ ≠Nw ´ö±U‹ ¢πU¸¥W √Ë ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞LU∞JONU.

°BHW ®dØW "√ËØw" ±A∑dØW °∂d≤U±Z "≈≤d§w ß∑U¸" ≠S≤NU ¢CLs °QÊ ≥c« «∞πNU“ ¥Hw °S¸®Uœ«‹ °d≤U±Z "≈≤d§w ß∑U¸" ≠OLU ¥∑FKo °JHU¡… ≈ß∑Nö„ «∞DUÆW.

¥∑u«≠o ≥c« «∞LM∑Z ±l ±∑DK∂U‹ ¢u§ONU‹ «∞LπKf

)CME( CE/801/4002

Ë)DVL( CE/59/6002 Ë)ETT&R( CE/5/9991, Ë¢Fb¥ö¢NU ≈Ê Ë§b‹, °Nb· «∞∑Id¥V °Os Æu«≤Os «∞bË‰ «_´CU¡ «∞ªUÅW °U∞∑u«≠o «∞JNdË±GMU©Oºw Ë«∞Hu∞∑OW «∞LMªHCW Ë±Fb«‹ «ô¢BUô‹ ´s °Fb Ë«∞ößJKOW.

¥d§v ±ö•EW √≤t ¢r «ß∑ªb«Â

PX swodniW tfosorciM ô∞∑IU◊ §LOl «∞AU®U‹ «∞Lu§uœ… °Nc«

«∞b∞Oq. Æb ¢ª∑Kn ≥cÁ «∞AU®U‹ ≈–« ØMX ¢º∑ªbÂ ≤EUÂ ¢AGOq √îd ∞Js ¢∂Iv «_ßUßOU‹ ØLU ≥w.

¢LNOb

›

«ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW ´Mb «∞Du«¸∆

«•∑d” ±s ±º∫u‚ «∞∫∂d: ≠w •U∞W «ô°∑öŸ, ¥d§v ≈´DU¡ Æb¸« ÅGOd« ±s «∞LU¡ «∞∂U¸œ Ë¢KIw «∞FMU¥W «∞D∂OW.

¢∫UË‰ «∞∫Y ´Kv «∞∑IOR.

≠w •U∞W «ß∑MAUÆt, ¥πV °MIq «∞Aªh ≈∞v ±MDIW ±H∑u•W ôß∑MAU‚ «∞Nu«¡ «∞DKo. Ë«©KV ¸´U¥W ©∂OW.

≠S–« ±U ¢ºd» ∞KFOs, ¥πV ¨ºKNU °JLOU‹ Ø∂Od… ±s «∞LU¡ ∞Lb… 51 œÆOIW ´Kv «_Æq ±l ≈°IU¡ §HuÊ «∞FOs ±H∑u•W. Ë«©KV ¸´U¥W ©∂OW.

´Mb «≤ºJU» «∞∫∂d ´Kv «∞πKb, ¥πV ±FU∞π∑t °LU¡ °U¸œ ËÅU°uÊ ∞K∫b ±s îDd ¢Fd÷ «∞πKb √Ë «∞Lö°f ∞K∂Il.

«∞LBMl:

,noitaroproC ataD ikO ,uk-otaniM ,aruabihS 22-11-4 napaJ ,1558-801 oykoT

«∞Lº∑u¸œ ≈∞v «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w/«∞LL∏q «∞LHu÷

detimiL eporuE ikO (¢∑FU±q ¢πU¸¥UÎ °Ußr snoituloS gnitnirP IKO)

esuoH syalB daoR kciW mahgE JH0 02WT yerruS modgniK detinU

∞öß∑HºU¸ °AQÊ «∞L∂OFU‹ √Ë «∞b´r √Ë ¨Od –∞p, ¥d§v «ô¢BU‰ °U∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw.

±FKu±U‹ °OµOW

¢LNOb

›

«∞L∫∑u¥U‹

¢LNOb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

«ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW ´Mb «∞Du«¸∆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

«∞LBMl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

«∞Lº∑u¸œ ≈∞v «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w/«∞LL∏q «∞LHu÷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

±FKu±U‹ °OµOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

«∞L∫∑u¥U‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

±Ib±W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

≤Ed… ´U±W ´Kv «∞DU°FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

«∞LMEd «_±U±w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

«∞LMEd «∞ªKHw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01

¢GOOd ∞GW ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

¢uÅOU‹ ±∑FKIW °U∞u¸‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

«∞BOMOU‹ «∞LeËœ… °JUßOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

BOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √ßHq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ë•b… «∞D∂U´W «∞LeœË§W (bË°KJf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

¢F∂µW «∞u¸‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

«∞BOMOU‹ «∞LeËœ… °JUßOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

«∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

«∞∑AGOq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

«ß∑ªb«Â «∞πNU“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

Ë™Uzn «∞Iu«zr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

∞u•W «∞LAGq: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ØOHOW ¢GOOd «ù´b«œ«‹ - «∞Lº∑ªbÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ØOHOW ¢GOOd «ù´b«œ«‹ - ±ºµu‰ «∞MEUÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ÆUzLW «∞∑dØOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ÆUzLW ±FKu±U‹ «∞DU°FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

©∂U´W ±NLW ¬±MW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

«∞Iu«zr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

ÆUzLW «ù¨ö‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

≈´b«œ «∞Lb¥d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

noitarbilaC (±FU¥d…) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

scitsitatS tnirP (≈•BUzOU‹ «∞D∂U´W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

uneM (tooB) rotartsinimdA (ÆUzLW «∞Lb¥d («∞∑AGOq)) . . . . . . . . . . . 64

«∞L∫∑u¥U‹

›

≈ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

«∞∫∂d: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

îd©u®W «∞∫∂d «_ÅKOW: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

«∞ªd©u®W «∞∂b¥KW: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

√ßDu«≤W «∞D∂U´W: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

ßOd ≤Iq «∞∫dØW: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

«∞LBNd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

¢HUÅOq ©KV «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

¢∂b¥q îd«©Og «∞∫∂d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

≈ß∑∂b«‰ √ßDu«≤W «∞D∂U´W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

«ß∑∂b«‰ Ë•b… •e«Â «∞MIq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

¢∂b¥q «∞LBNd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

¢MEOn ¸√”

DEL (±BU°O` «∞∂OUÊ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

¢dØOV ±Ju≤U‹ ¢Fe¥e Æb¸… «∞DU°FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ë•b… «∞bË°KJf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

¢Fe¥e «∞c«Ød… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

«∞Id’ «∞BKV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ÅOMOW Ë¸‚ ≈{U≠OW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

{∂j ±∫d„ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

ØU°OMW «∞∑ªe¥s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

±πLu´W •LU¥W «∞∂OU≤U‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

¢ªKOh «∞u¸‚ «∞FU∞o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

«∞LJu≤U‹ «∞dzOºOW ∞KDU°FW Ë±ºU¸ «∞u¸‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

√Øu«œ √îDU¡ ±º∑AFd «∞u¸‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

«∞Lu«ÅHU‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

«∞HNd” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

«∞L∫∑u¥U‹

›

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹

›

¢M∂OW!

√±U "«∞∑M∂Ot" ≠Odœ ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞Gd÷ ¢u≠Od ±FKu±U‹ ≈{U≠OW Ë«∞∑w Æb ¥M∑Z ´s ≈≥LU∞NU {d¸ √Ë ßu¡ ¢AGOq ≠w «∞πNU“.

¢∫c¥d!

Ë"«∞∑∫c¥d" ¥dœ ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞Gd÷ ¢u≠Od ±FKu±U‹ ≈{U≠OW Ë«∞∑w Æb ¥RœÍ ≈≥LU∞NU ≈∞v îDd ¢Fd¥i «∞Lº∑ªbÂ ∞ú–È Ë«∞Cd¸.

±ö•EW: ¢dœ "«∞Lö•EW" ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞Gd÷ ¢u≠Od ±FKu±U‹ ≈{U≠OW ±JLKW ∞KMh «∞dzOºw, Ë«∞∑w ¥LJs √Ê ¢ºU´b ´Kv «ß∑ªb«Â «∞πNU“ Ë≠Nr Ë™UzHt °AJq √≠Cq.

±Ib±W

≤NMµp ´Kv ®d«zp ≥cÁ «∞DU°FW «∞LKu≤W ±s •Ku‰ ikO ∞KD∂U´W. ≈Ê ©U°F∑p «∞πb¥b… ≥cÁ ±BLLW °LOe«‹ •b¥∏W ±∑Ib±W °∫OY ¢u≠d ∞p ©∂FU‹ Ë«{∫W Ë±LOe… °Q∞u«Ê ≤UÅFW ≈{U≠W ≈∞v ©∂FU‹ œÆOIW °U∞Ku≤Os «_ßuœ Ë«_°Oi, Ë–∞p °ºd´W ©∂U´W ´U∞OW Ë°Sß∑ªb«Â ±πLu´W Ë«ßFW ±s ËßUzj «∞D∂U´W ∞ûß∑ªb«Â «∞LJ∑∂w.

¢ALq ≥cÁ «∞DU°FW «∞LOe«‹ «∞∑U∞OW, ±s °Os ±Oe«‹ √îdÈ:

¢M∑Z «∞∑IMOW ±∑Fbœ… «∞Lº∑u¥U‹

0042QorP œ¸§U‹ √∞u«Ê √≠Cq Ë¢b¸§U‹

√Ø∏d ≤Fu±W, ≠∑LM` §uœ… ∞KLº∑Mb«‹ ∞∑∂bË ËØQ≤NU Åu¸ ≠u¢u¨d«≠OW;

©∂U´W •∑v 03 ÅH∫W ≠w «∞bÆOIW °Q∞u«Ê ØU±KW, ∞D∂U´W «∞FdË÷ «∞∑Ib¥LOW Ë¨Od≥U ±s «∞u£Uzo °ºd´W Ë°Q∞u«Ê ´U∞OW «∞πuœ…;

©∂U´W ßd¥FW °U∞Ku≤Os «_ßuœ Ë«_°Oi °LFb‰ 23 ÅH∫W ≠w «∞bÆOIW ∞πLOl «∞u£Uzo «ô´∑OUœ¥W «∞∑w ô ¢∫∑UÃ ≈∞v ©∂U´W ∞u≤OW;

œÆW ©∂U´W 006

x 006 Ë0021 x 006 ≤IDW ∞Jq °uÅW Ë0042QorP

ùîd«Ã Åu¸ ´U∞OW «∞πuœ… ¢ENd √œ‚ «∞∑HUÅOq;

°dË¢uØu‰ ≈≤∑d≤X «∞MºªW 6 (

6vPI);

¢IMOW

DEL ¸ÆLOW ∞KD∂U´W «∞Ku≤OW °FLKOW Ë«•b…, ∞D∂U´W «∞BH∫U‹ °ºd´W

´U∞OW;

°d≤U±Z

tnatsissA eliforP ¥ºL` ∞p °∑Me¥q ±KHU‹ ±FKu±U‹ CCI ≈∞v

ÆdÅp «∞BKV (¥πV Ë§uœ Æd’ ÅKV);

°d±πOU‹ ±∑u«≠IW ±l "°uß∑ºJd¥∂X 3" (

3 tpircStsoP) Ë"°w ßw ≈‰

5ßw" (

C5 LCP) Ë"°w ßw ≈‰ 6" (6 LCP) Ë"≈¥∂ºuÊ ≈· ≈Øf"

(

XF nospE) ∞KD∂U´W «∞L∑u«≠IW ±l ¬ô‹ «∞D∂U´W «∞IOUßOW Ë±l ±FEr

«∞∂d±πOU‹ «∞Ju±∂Ou¢d¥W;

ËÅö‹ ®∂JOW ±s ≤uŸ

T-esaB01 ËXT-esaB001 ¢ºL` ∞p °LAU¸ØW

≥cÁ «∞DU°FW ËÆb¸«¢NU ±l «∞Lº∑ªb±Os «üîd¥s «∞FU±KOs {Ls «∞A∂JW «∞L∑Bq °NU ±J∑∂p;

Ë{l ¢∫ºOs «∞Bu¸… ∞∑∫ºOs ©∂U´W «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW (±AGq

LCP swodniW ≠Ij);

±Ib±W

›

"≈ßQ‰ ikO" - Ë™OHW ≠w swodniW ßNKW «ôß∑ªb«Â ¢u≠d ¸«°DW ±∂U®d… ±s ®U®W ±AGq «∞DU°FW «∞ªUÅW °p ¢H∑` ±uÆl ±ªBh ∞KDd«“ «∞cÍ ¢º∑ªb±t. ß∑πb ≠w ≥c« «∞LuÆl §LOl «∞MBUz` Ë«∞LºU´b«‹ Ë«∞b´r «∞cÍ Æb ¢∫∑U§t ∞LºU´b¢p ≠w «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq ≤∑UzZ ±LJMW ±s ©U°FW

ikO

«∞ªUÅW °p;

"≈{U≠W

tnirPbeW ù≤∑d≤X ≈Øº∂Ku¸¸" - Ë™OHW ≠w swodniW ¢ºL` ∞p

°D∂U´W ÅH∫U‹ «ù≤∑d≤X °Bu¸… §Ob…;

°d≤U±Z

reganaM etalpmeT ∞‡ swodniW ¥ºL` °∑BLOr Ë©∂U´W

°DUÆU‹ «_´LU‰ Ë«ù´ö≤U‹ Ë°DUÆU‹ «∞∑ºLOW °ºNu∞W;

ßFW œ¸Ã «∞u¸‚ «∞dzOºw 035 Ë¸ÆW ±IU”

4A.

ØLU ¢∑u≠d ≈{U≠W ≈∞v «∞LOe«‹ «∞LcØu¸… √´öÁ ßLU‹ «î∑OU¸¥W √îdÈ ´Kv «∞M∫u «∞∑U∞w:

©∂U´W ±eœË§W (œË°KJf) ´Kv «∞u§NOs ∞Gd÷ «ôÆ∑BUœ ≠w ≈ß∑Nö„ «∞u¸‚ Ë∞D∂U´W «∞u£Uzo «∞J∂Od… °AJq ±b±Z (ÆOUßw ≠w ©d«“«‹

nd);

ÅOMOW ≈{U≠OW ∞∑F∂µW 035 Ë¸ÆW ≈{U≠OW, Ë–∞p ∞K∑IKOq ±s ±b«îö‹ «∞LAGÒq √£MU¡ ´Lq «∞DU°FW, √Ë ∞Gd÷ ≈ß∑FLU‰ √≤u«Ÿ √îdÈ ±s «∞u¸‚, ±∏öÎ ∞D∂U´W «∞Id©UßOW «∞LeËœ… °QßLU¡ Ë´MUË¥s ±º∂IW «∞D∂U´W, √Ë ôß∑ªb«Â Ë¸‚ °b¥q √Ë ËßUzj ©∂U´W √îdÈ;

–«Ød… ≈{U≠OW ¢ºL` °D∂U´W «∞BH∫U‹ «_Ø∏d ¢FIOb«Î. ±∏q ©∂U´W «ù´ö≤U‹ ´U∞OW «∞bÆW;

Æd’ ÅKV œ«îKw ∞∑ªe¥s «∞AHU≠U‹ ËË•b«‹ «∞LUØdË Ë√≤LU◊ «∞∫dË· «∞IU°KW ∞K∑Me¥q Ë«∞∑d¢OV «∞∑KIUzw ∞Mºa ±∑Fbœ… ∞u£Uzo ±∑Fbœ… «∞BH∫U‹ Ë¢Me¥q ±KHU‹ ¢Fd¥n

CCI;

ØU°OMW «∞∑ªe¥s.

±πLu´W •LU¥W «∞∂OU≤U‹.

±Ib±W

›

±Ib±W

›

≤Ed… ´U±W ´Kv «∞DU°FW

«∞LMEd «_±U±w

*¥LJs ¢GOOd ∞GW ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹ °Sî∑OU¸ ∞GU‹ ±ª∑KHW. (¸«§l "¢GOOd ∞GW ®U®W

´d÷ «∞∂OU≤U‹" ´Kv «∞BH∫W 11.)

1. ±JbßW «_Ë¸«‚ «∞LD∂u´W, ±u«§NW

≤∫u √ßHq.

ùß∑öÂ «∞D∂FU‹ «∞FUœ¥W. ßF∑NU ≈∞v •b 053 Ë¸ÆW Ë“Ê 08 §d«Â/±∑d ±d°l.

2. ∞u•W «∞∑AGOq.

√“¸«¸ Ë±CU°j ¢AGOq ¢FLq ±l ÆUzLW {∂j «∞u™Uzn, Ë®U®W ´d÷

DCL*.

3. ÅOMOW «∞u¸‚.

ÅOMOW ∞u¸‚ «∞D∂U´W «∞FUœÍ, ßF∑NU ≈∞v

•b 035 Ë¸ÆW “≤W 08 §d«Â/±∑d ±d°l.

4. œ¸Ã ±∑Fbœ «_¨d«÷.

¥º∑ªbÂ ∞∑KIOr Ë¸‚ ±s √≤u«Ÿ £IOKW Ë±EU¸¥n Ë¨Od≥U ±s ËßUzj «∞D∂U´W «∞ªUÅW. ØLU ¥º∑ªbÂ √¥CUÎ ∞∑KIOr «∞u¸‚ ≠dœ¥UÎ °U∞Ob ´Mb «∞∫U§W.

5. ±R®d ±º∑uÈ «∞u¸‚.

6. –¸«Ÿ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «_±U±w.

7. ¢πu¥n ¢∫d¥d «∞b¸Ã ±∑Fbœ

«_¨d«÷.

8. “¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

9. ¸¡Ë”

DEL (∞L∂U‹ «∞∂OUÊ).

01. –¸«´w ¢∫d¥d «∞LBNd.

11. îd©u®U‹ «∞∫∂d (

C ËM ËY ËK).

21. Ë•b«‹

DI (C ËM ËY ËK).

31. Ë•b… «∞bË°KJf (≈–« ØU≤X ±dØ∂W).

«∞LMEd «∞ªKHw

¥∂Os ≥c« «∞LMEd ∞u•W «∞∑uÅOq Ë±JbÒ” «∞u¸‚ «∞ªKHw Ë±u{l Ë•b… «∞bË°KJf «ùî∑OU¸¥W (∞KD∂U´W ´Kv Ë§NOs).

*Æb ¥u§b °ußOj «∞A∂JW "ÆU°f" Ë«Æw ¥πV ≈“«∞∑t Æ∂q «∞∑uÅOq.

´Mb±U ¥JuÊ ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞ªKHw ±Du¥UÎ ≤∫u √ßHq, ßOªdÃ «∞u¸‚ ±s «∞πNW «∞ªKHOW ∞KDU°FW Ë¥∑r ¢Jb¥ºt ≥MU ±u«§NUÎ ≤∫u √´Kv. ¥º∑ªbÂ ≥c« «∞LJbÒ” ´Uœ… ∞ußUzj «∞D∂U´W «∞∏IOKW. Ë´Mb ≈ß∑FLU∞t °UùÆ∑d«Ê ±l œ¸Ã «∞∑KIOr «∞L∑Fbœ «_¨d«÷ ßOJuÊ ±πdÈ «∞u¸‚ ´∂d «∞DU°FW ±º∑IOr ¢Id¥∂UÎ, «_±d «∞cÍ ¥∫u‰ œËÊ £Mw «∞u¸‚ •u‰ ±M∫MOU‹ ≠w ±πdÈ «∞u¸‚, ±LU ¥LJÒs ±s ¢KIOr ËßUzj ©∂U´W ¢Bq “≤∑NU ≈∞v •b 022 §d«Â/±∑d ±d°l.

±Ib±W

›

1. ±H∑UÕ «∞∑AGOq Ë«ù©HU¡.

2. ±I∂f «∞DUÆW «∞JNd°UzOW.

3. Ë•b… «∞bË°KJf (≈–« ±U ØU≤X

±dØ∂W).

4. «∞LJbÒ” «∞ªKHw ∞Ku¸‚ «∞LD∂uŸ

(±u«§t ≤∫u √´Kv).

5. ËßOj

BSU.

6. ËßOj «∞A∂JW.

7. «∞ußOj «∞L∑u«“Í

5 6

¢GOOd ∞GW ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹

«∞KGW «ô≠∑d«{OW «∞Lº∑ªb±W °u«ßDW ©U°F∑p ∞Fd÷ «∞dßUzq Ë©∂U´W «∞∑IU¸¥d ≥w

«ù≤πKOe¥W. ¥LJs ¢GOOd≥U ≈∞v √Í ±s «∞KGU‹ «∞∑U∞OW ´Mb «∞∫U§W: «ô∞LU≤OW «∞b«≤LU¸ØOW «∞Hd≤ºOW «∞Nuô≤b¥W «ô¥DU∞OW «∞∑dØOW «ôß∂U≤OW «∞∂d¢GU∞OW «∞ºu¥b¥W «∞∂uô≤b¥W «∞dËßOW «∞Ou≤U≤OW «∞HMKMb¥W «∞∑AOJOW «∞Lπd¥W «∞MdË¥πOW

±ö•EW:

1. «∞IUzLW «∞Lu{∫W √´öÁ ∞OºX ≤NUzOW √Ë ®U±KW.

2. ¥d§v «∞d§uŸ ≈∞v «∞LFKu±U‹ «∞Ld≠IW ±l «∞LM∑Z (√œ«… egaugnaL lenaP rotarepO

pu-teS (≈´b«œ ∞GW ∞u•W «∞LAGq)) ∞LFd≠W ≈§d«¡«‹ ¢GOOd ≈´b«œ «∞KGW.

±Ib±W

›

¢uÅOU‹ ±∑FKIW °U∞u¸‚

¢º∑DOl ©U°F∑p «∞∑FU±q ±l ±πLu´W ±ª∑KHW ±s ËßUzj «∞D∂U´W, °LU ≠ONU ¢AJOKW ±s

«∞u¸‚ °QË“«Ê Ë√•πUÂ ±ª∑KHW, ≈{U≠W ≈∞v «∞u¸‚ «∞AHU· Ë«∞LEU¸¥n. ¥u≠d ∞p ≥c«

«∞Iºr ±s «∞b∞Oq ±FKu±U‹ Ë≤BUz` ´U±W •u‰ ≈î∑OU¸ ËßUzj «∞D∂U´W, ØLU Ë¥AdÕ

∞p ØOHOW ≈ß∑FLU‰ Øq ±MNU.

ß∑∫Bq ´Kv √≠Cq √œ«¡ ±s «∞DU°FW ´Mb ≈ß∑FLU‰ Ë¸‚ ´UœÍ/ÆOUßw “≤W 57 ≈∞v

09 §d«Â/±∑d ±d°l Ë«∞cÍ ¥º∑ªbÂ ´Uœ… ≠w √§Ne… «ôß∑MºUŒ Ë©U°FU‹ «∞KOe¸.

Ë±s √≤u«Ÿ «∞u¸‚ «∞LMUß∂W ≠w ≥cÁ «∞HµW:

Ë¸‚

snoituloS ruoloC roreuqnoC sniggiW ojrA “≤W 09

§d«Â/±∑d ±d°l;

Ë¸‚

ypoC roloC ±s ÅMl ssenisuB idnoM.

≥c« Ë¥º∑∫ºs ´bÂ «ß∑FLU‰ Ë¸‚ îAs «∞Iu«Â √Ë ±eËœ °MIu‘ °U¸“… §b«Î.

¥πu“ «ß∑FLU‰ Ë¸‚ ±D∂uŸ ´KOt ±º∂IUÎ (±∏q «ùß∑LU¸«‹ ËË¸‚ «∞dßUzq

«∞LFMuÊ «∞a) ®d¥DW √Ê ¥JuÊ •∂dÁ ÅU±b«Î ∞b¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞Ld¢HFW ∞KLBNd,

«∞Lº∑ªb±W ≠w ´LKOW «∞D∂U´W.

ØLU ¥πu“ «ß∑ªb«Â ±EU¸¥n ´Kv √Ê ô ¢JuÊ ±K∑u¥W √Ë ±K∑HW √Ë ±Au≥W °AJq √Ë

¬îd. ØLU ¥M∂Gw √Ê ¢JuÊ «∞LEU¸¥n ±º∑DOKW «∞AJq Ë±ºD∫W Ë±eËœ… °KBU‚ ô

¥∑Q£d °U∞BNd «∞MU¢Z ´s {Gj «ßDu«≤W «∞∫d«¸… «∞Lº∑ªb±W ≠w ≥c« «∞MuŸ ±s

«∞DU°FU‹. √±U «∞LEU¸¥n «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv ≤U≠c… ®HU≠W ≠ö ¥πu“ ≈ß∑FLU∞NU.

´Mb «ß∑FLU‰ Ë¸‚ ®HU· ±l ≥cÁ «∞DU°FW, ¥πV √Ê ¥JuÊ ±s «∞MuŸ «∞Lº∑ªbÂ ´Uœ…

±l √§Ne… «ôß∑MºUŒ Ë©U°FU‹ «∞KOe¸. Ë°AJq îU’ ¥πV ¢πMÒV ≈ß∑FLU‰ Ë¸‚

®HU· ±J∑∂w ±s «∞MuŸ «∞cÍ ¥º∑ªbÂ ´Uœ… ±l √ÆöÂ «∞∑FKOr °U∞Ob _Ê ≥cÁ ß∑cË»

°HFq •d«¸… «∞LBNd œ«îq «∞DU°FW ≠∑º∂V {d¸«Î.

ËØc∞p «ß∑FLU‰ «∞∂DUÆU‹ ≠OπV √Ê ¥JuÊ ±s «∞MuŸ «∞LuÅv °t ´Uœ… _§Ne…

«ôß∑MºUŒ Ë©U°FU‹ «∞KOe¸, •OY ¢JuÊ «∞u¸ÆW «∞IU´b¥W ±GDU… ØKOUÎ °U∞∂DUÆU‹. √±U

«ß∑FLU‰ √≤u«Ÿ «îdÈ ±s «Ë¸«‚ «∞∂DUÆU‹ ≠Ib ¥∑º∂V ≠w {d¸ «∞DU°FW ≤∑OπW ¢IAÒd

«∞∂DUÆU‹ √£MU¡ ´LKOW «∞D∂U´W.

¢uÅOU‹ ±∑FKIW °U∞u¸‚

›

«∞BOMOU‹ «∞LeËœ… °JUßOX

±IU” •πuÂ Ë“Ê (§d«Â/±∑d ±d°l)

≈°t 6 (ÅOMOW «_¨d«÷ 501 x 841 ±r îHOn 46-47 §d«Â/±∑d ±d°l «∞L∑Fbœ… ≠Ij) îHOn ±∑ußj 57-28 §d«Â/±∑d ±d°l ≈¥t 5 841 x 012 ±r ±∑ußj 38-401 §d«Â/±∑d ±d°l °w 5 281 x 752 ±r £IOq 501-021 §d«Â/±∑d ±d°l ±J∑∂w 2\481 x 7\662 ±r £IOq §b«Î1 121-881 §d«Â/±∑d ±d°l ≈¥t 4 012 x 792 ±r £IOq §b«Î2 981-022 §d«Â/±∑d ±d°l* ¸ßUzq 9\512 x 4\972 ±r «∞b¸Ã 1: 46-881 §d«Â/±∑d ±d°l ÆU≤u≤w 31 °uÅW 612 x 033 ±r œ¸Ã 2/3: 46-302 §d«Â/±∑d ±d°l ÆU≤uÊ 5\31 °uÅW 612 x 343 ±r œ¸Ã ±∑Fbœ… ÆU≤u≤w 41 °uÅW 612 x 653 ±r _¨d«÷: 46-022 §d«Â/±∑d ±d°l

≈–« ØUÊ ∞b¥p Ë¸‚ ±s ≤Hf «∞MuŸ ±F∂Q ≠w ÅOMOW √îdÈ («∞BOMOW ¸Ær 2 √Ë ¸Ær 3,

≈–« Ë§b‹ ∞b¥p, √Ë ÅOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ…) ¥LJMp ´Mb≥U §Fq «∞DU°FW ¢M∑Iq

¢KIUzOUÎ ±s ÅOMOW ≈∞v √îdÈ ´Mb±U ¥MHc «∞u¸‚ ±s «∞BOMOW «∞πU¸Í «ß∑FLU∞NU. Ë´Mb

«∞D∂U´W °∂d«±Z Ë¥MbË“ ¥LJs ´Mb≥U ¢MAOj ≥cÁ «∞u™OHW °u«ßDW ±CU°j ±∫d„

«∞DU°FW (±∫d„ «∞DU°FW ≥u «∞∂d±πOU‹ «∞∑w ¢AGq «∞DU°FW). √±U ´Mb «∞D∂U´W °∂d«±Z

¢U°FW _≤ELW ¨Od Ë¥MbË“ ß∑MAÒj ≥cÁ «∞u™OHW ´Mbzc °u«ßDW "ÆUzLW Ë™Uzn «∞D∂U´W".

(¸«§l "Ë™Uzn «∞Iu«zr" ´Kv «∞BH∫W 12.)

ÅOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ…

¢º∑DOl ≥cÁ «∞BOMOW ≈•∑u«¡ ≤Hf ±IUßU‹ «∞u¸‚ «∞Lº∑FLKW ≠w «∞BOMOU‹ «∞LeËœ…

°JUßOX, Ë∞Js °QË“«Ê ¢Bq ≈∞v •b 022 §d«Â/±∑d ±d°l. √±U ´Mb ≈ß∑FLU‰ Ë¸‚

±s «∞MuŸ «∞∏IOq §b«Î ≠FKOp «ß∑ªb«Â ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞ªKHw «∞cÍ ¥JuÊ ≠Ot «∞u¸‚

±u«§NUÎ ≤∫u √´Kv. Ë≥c« ¥CLs °QÊ ¥JuÊ ±πdÈ «∞u¸‚ ´∂d «∞DU°FW ±º∑IOLUÎ ¢Id¥∂UÎ.

¢º∑DOl ÅOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ… ¢KIOr Ë¸‚ ±∑Fbœ «∞LIUßU‹ °Fd÷ ±s 67 ≈∞v

9\512 ±r Ë°Du‰ ±s 0\721 ≈∞v 0221 ±r (∞D∂U´W «∞ö≠∑U‹ ±∏ö).

°U∞Mº∂W ∞Ku¸‚ «∞cÍ ¥e¥b ©u∞t ´s 653 ±r (√Í Ë¸‚ ÆU≤u≤w ±IU” 41 °uÅW), ¥M∂Gw

´Mb≥U «ß∑FLU‰ Ë¸‚ “≤W 09 §d«Â/±∑d ±d°l ≈∞v 821 §d«Â/±∑d ±d°l ±l ±JbÒ”

«∞u¸‚ «∞ªKHw «∞cÍ ¥JuÊ ≠Ot «∞u¸‚ ±u«§NUÎ ≤∫u √´Kv.

ËØc∞p «ß∑FLq ÅOMOW «ô¨d«÷ «∞L∑Fbœ… ∞D∂U´W «∞LEU¸¥n Ë«∞u¸‚ «∞AHU·, ±l

«∞FKr √≤t ¥LJs ¢F∂µW ≈∞v •b 05 Ë¸ÆW ±s «∞u¸‚ «∞AHU· √Ë 01 ±EU¸¥n ≠w ≤Hf

«∞uÆX, ®d¥DW √Ê ô ¥e¥b ´Lo «∞∑Jb¥f ´s 01 ±r.

¢uÅOU‹ ±∑FKIW °U∞u¸‚

›

¥πV ¢KIOr «∞u¸‚ √Ë «∞u¸‚ «∞AHU· «∞Lº∑ªbÂ ≠w ÅOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ… °∫OY

¥JuÊ ßD` «∞D∂U´W ±u«§NUÎ ≤∫u √´Kv Ë√Ê ¥∂b√ «∞∑KIOr ≠w «∞DU°FW ±s «∞∫d· «∞FKuÍ

∞Ku¸‚. ô ¢º∑FLq Ë™OHW «∞D∂U´W «∞LeœË§W, √Í «∞D∂U´W ´Kv Ë§NOs (œË°KJf), ±l

≥cÁ «∞BOMOW.

±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √ßHq

¥∑ºl ≥c« «∞LJbÒ” «∞Lu§uœ ´Kv ßD` «∞DU°FW ≈∞v •b 053 Ë¸ÆW “≤W 08 §d«Â/±∑d

±d°l ±s «∞u¸‚ «∞FUœÍ/«∞IOUßw, ØLU ¥º∑DOl ≈•∑u«¡ Ë¸‚ ¢Bq “≤∑t ≈∞v •b 881

§d«Â/±∑d ±d°l. Ë´Mb ©∂U´W «∞BH∫U‹ °∑ºKºq «∞Id«¡… «∞FUœÍ (√Í ≈°∑b«¡ ±s

«∞BH∫W 1) ßO∑r ¢Jb¥ºNU °Fb «∞D∂U´W °U∞∑ºKºq «∞LIdË¡ √¥CUÎ («°∑b«¡ ±s

«∞BH∫W «_Ë∞v °U∞IFd Ë«∞BH∫W «_îOd… ´Kv «∞ºD`, ±u«§NW ≤∫u √ßHq).

±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv

¥πV ≠∑` ≥c« «∞LJbÒ” «∞Lu§uœ °LRîd… «∞DU°FW Ëß∫V ÅOMOW «∞∑Lb¥b «∞∑U°FW ∞t

≤∫u «∞ªU¸Ã ´Mb±U ¥d«œ «ß∑FLU∞t. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ßOªdÃ «∞u¸‚ ´∂d ≥c« «∞LºU¸

°Gi «∞MEd ´s «_Ë{UŸ «∞∑w {∂j ´KONU ±∫d„ «∞DU°FW.

¥º∑DOl ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv ≈ß∑OFU» ≈∞v •b 001 Ë¸‚ ´UœÍ “≤W 08

§d«Â/±∑d ±d°l, ØLU ¥º∑DOl ≈•∑u«¡ Ë¸‚ °u“Ê ¥Bq ≈∞v •b 022 §d«Â/±∑d ±d°l.

¥πV œ«zLUÎ ≈ß∑FLU‰ ≥c« «∞LJbÒ” ±l «∞LKIr «∞L∑Fbœ «ô¨d«÷ ´Mb ≈ß∑ªb«Â Ë¸‚

¢e¥b “≤∑t ´s 881 §d«Â/±∑d ±d°l.

Ë•b… «∞D∂U´W «∞LeœË§W (œË°KJf)

¢u≠d ≥cÁ «∞u•b… ≈±JU≤OW ©∂U´W ´Kv Ë§Nw «∞u¸‚ °Dd¥IW «Ë¢u±U¢OJOW Ë°Sß∑FLU‰

≤Hf ±IUßU‹ «∞u¸‚ «∞Lº∑FLKW ±l «∞BOMOW ¸Ær 2 (√Í §LOl ±IUßU‹ «∞JUßO∑U‹

°Sß∑∏MU¡ «∞LIU” "≈¥t 6") Ë°Sß∑ªb«Â Ë¸‚ ¢∑d«ËÕ “≤∑t ±s 46 ≈∞v 021 §d«Â/±∑d

±d°l.

¢uÅOU‹ ±∑FKIW °U∞u¸‚

›

±ö•EW: ¢Q¢w Ë•b… œË°KJf ÆOUßOÎU ±l ©d«“«‹ nd.

¢F∂µW «∞u¸‚

«∞BOMOU‹ «∞LeËœ… °JUßOX

1. ≈≤eŸ ÅOMOW «∞u¸‚ ±s «∞DU°FW.

2. ≥e ¸“±W «∞u¸‚ ´Mb •u«≠NU (1) Ë≠w ËßDNU (2) ∞K∑QØb ±s √Ê §LOl «_Ë¸«‚

±HBu∞W °FCNU ´s °Fi, £r «©d‚ •u«· «∞d“±W ´Kv ßD` ±º∑uÌ ∞Jw ¢Fuœ «_Ë¸«‚ Ë¢∑ºUËÈ {Ls «∞d“±W (3).

3. Ær °∑F∂µW «∞u¸‚ («∞u¸‚ «∞LeËœ °QßLU¡ Ë´MUË¥s ¸√ßOW («∞u¸‚ «∞LFMuÊ) °∫OY ¥JuÊ ±u«§NUÎ ≤∫u √ßHq Ë¸√ßt (√Í ©d≠t «_±U±w) °U¢πUÁ ±Ib±W «∞DU°FW), ØLU ≥u ±∂OÒs ≠w «∞dßr.

¢F∂µW «∞u¸‚

›

4. «{∂j «∞LBb «∞ªKHw (√) Ë«∞∫U≠∑Os «∞b∞OKO∑Os (») ´Kv ±IU” «∞u¸‚ «∞Lº∑ªbÂ. ∞∑πMV “≤o «∞u¸‚ ≠w «∞DU°FW:

ô ¢∑d„ ≠d«¨UÎ °Os «∞u¸‚ Ë«∞∫U≠∑Os «∞b∞OKO∑Os Ë«∞LBb «∞ªKHw.

ô ¢Hd◊ ≠w ¢F∂µW «∞u¸‚. ô•k √Ê ßFW «∞BOMOW ¢F∑Lb √¥CUÎ ´Kv ≤uŸ «∞u¸‚ «∞Lº∑ªbÂ ±s •OY «∞u“Ê Ë«∞ºLUØW.

ô ¢F∂T Ë¸‚ ±FDu» √Ë ±AuÒÁ ≠w «∞BOMOW.

ô ¢F∂T Ë¸‚ °LIUßU‹ Ë√≤u«Ÿ ±ª∑KHW ≠w ≤Hf «∞uÆX.

¢F∂µW «∞u¸‚

›

√

ô ¢º∫V ÅOMOW «∞u¸‚ ±s «∞DU°FW √£MU¡ ßd¥UÊ ´LKOW «∞D∂U´W (°Sß∑∏MU¡ «∞AdÕ «∞u«¸œ √œ≤UÁ °U∞Mº∂W ∞KBOMOW ¸Ær 2).

√¨Ko ÅOMOW «∞u¸‚ °KDn.

≈–« ØUÊ ∞b¥p ÅOMO∑Os °OMLU √≤X ¢D∂l ±s Ë¸‚ ≠w «∞BOMOW «_Ë∞v («∞FKOU), ¥LJMp ´Mb≥U ß∫V «∞BOMOW «∞∏U≤OW («∞ºHKv) √£MU¡ ´LKOW «∞D∂U´W ù´Uœ… ¢F∂µ∑NU. Ë∞Js ≈–« ØMX ¢D∂l ±s Ë¸‚ ±u§uœ ≠w «∞BOMOW «∞∏U≤OW («∞ºHKv), ≠ö ¥πu“ ´Mb≥U ß∫V «∞BOMOW «_Ë∞v («∞FKOU), _Ê –∞p ßOº∂V “≤o «∞u¸‚ ≠w «∞DU°FW.

´Mb ¢Jb¥f «∞u¸‚ «∞LD∂uŸ «∞ªU¸Ã ±s «∞DU°FW °∫OY ¥JuÊ Ë§Nt ≤∫u √ßHq, ¥πV ´Mb≥U «∞∑QØb √Ê ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv («∞ªKHw) (√) ±GKo (ßOªdÃ «∞u¸‚ ´Mb≥U ±s ßD` «∞DU°FW). √±U ßFW «∞∑Jb¥f ≠∑∂Km •u«∞w 053 Ë¸ÆW, ≈´∑LUœ«Î ´Kv Ë“Ê «∞u¸‚.

´Mb ¢Jb¥f «∞u¸‚ «∞LD∂uŸ «∞ªU¸Ã ±s «∞DU°FW °∫OY ¥JuÊ ±u«§NUÎ ≤∫u √´Kv, ¢QØb ´Mb≥U ±s √Ê ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv («∞ªKHw) (√) ±H∑uÕ Ë√Ê ±ºMb «∞u¸‚ (») ≠w «∞u{l «∞LLbœ. ß∑Jb” «∞DU°FW «∞u¸‚ °U∞∑d¢OV «∞FJºw ≠w •Os √Ê ßFW «∞BOMOW ¢∂Km 001 Ë¸ÆW ¢Id¥∂UÎ, Ë–∞p ¥F∑Lb ´Kv Ë“Ê «∞u¸‚.

´Mb ≈ß∑FLU‰ Ë¸‚ £IOq ≈ß∑FLq œ«zLUÎ ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv («∞ªKHw) (∞D∂U´W «∞∂DUÆU‹ Ë±U ®U°NNU).

¢F∂µW «∞u¸‚

›

¢M∂OW!

ô ¥πu“ ≠∑` √Ë ¨Ko ±ªdÃ «∞u¸‚ «∞ªKHw √£MU¡ «∞D∂U´W, _Ê –∞p Æb ¥º∂V “≤o «∞u¸‚.

√

¢M∂OW!

≥UÂ: «{∂j Æd’ ±IU” «∞u¸‚ (Ã) ´Kv ±IU” «∞u¸‚ «∞Lº∑ªbÂ (4A ≠w «∞L∏U‰ «∞Lu{` √´öÁ).

«∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷

1. ≈≠∑` «∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ (√).

2. Ær °Dw œ´U±W «∞u¸‚ (») ∞KªU¸Ã.

3. «{Gj °d≠o ´Kv ±MBW «∞u¸‚ (Ã) ∞CLUÊ ≈•JUÂ ≈¨öÆt.

4. Ær °∑FµW «∞u¸‚ Ë≈{∂j «∞∫U≠∑Os «∞b∞OKO∑Os (œ) ´Kv ±IU” «∞u¸‚ «∞Lº∑ªbÂ.

´cœ «∞D∂U´W ´Kv Ë§t Ë«•b ±s Ë¸‚ ±eËœ °D∂U´W ¸√ßOW (Ë¸‚ ±FMuÊ), ¥πV ¢F∂µW «∞u¸‚ ≠w «∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ °∫OY ¥JuÊ «∞u§t «∞LD∂uŸ ±º∂IUÎ ±u«§NUÎ ≤∫u √´Kv Ë«∞Dd· «_±U±w ∞Ku¸‚ °L∫U–«… «∞DU°FW.

¢F∂µW «∞u¸‚

›

√

´Mb «∞D∂U´W ´Kv Ë§Nw Ë¸‚ °d√ßOW ±D∂u´W (©∂U´W ±eœË§W œË°KJf), ¥πV ¢F∂µW «∞u¸‚ °∫OY ¥JuÊ «∞u§t «∞LD∂uŸ ±u«§NUÎ ≤∫u √ßHq °OMLU «∞Dd· «∞LFMuÊ ≠w «∞πNW «∞LIU°KW ∞KDU°FW. (¥πV ¢dØOV Ë•b… «∞bË°KJf «ùî∑OU¸¥W ∞∑MHc ≥cÁ «∞u™OHW.)

¢F∂Q «∞LEU¸¥n °∫OY ¥JuÊ Ë§NNU ≤∫u √´Kv Ë•U≠∑NU «∞FKOU °πNW «∞OºU¸ °OMLU •U≠∑NU «∞IBOd… °L∫U–«… «∞DU°FW. ô ¥πu“ ¢MHOc «∞D∂U´W «∞LeœË§W (œË°KJf) ´Kv «∞LEU¸¥n.

ô ¢∑ªDv ßFW «∞∑F∂µW «∞∂U∞GW 001 Ë¸ÆW √Ë 01 ±EU¸¥n. √±U ´Lo «∞∑Jb¥f «_ÆBv ≠O∂Km 01 ±r.

5. ≈{Gj ´Kv “¸ ßIU©W «∞BOMOW (5) ≤∫u «∞b«îq ∞∑∫d¥d ±MBW «∞u¸‚, °∫OY ¥d¢Hl «∞u¸‚ Ë¥∏∂X ≠w ±u{Ft.

≈{∂j «∞LIU” «∞B∫O` ∞u¸‚ «∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ ≠w ÆUzLW ËßUzj «∞D∂U´W (

uneM aideM) (¸«§l "Ë™Uzn «∞Iu«zr" ´Kv «∞BH∫W 12).

¢F∂µW «∞u¸‚

›

«∞∑AGOq

«ß∑ªb«Â «∞πNU“

∞ö©öŸ ´Kv ¢HUÅOq ØU±KW •u‰ ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞πNU“ Ë√Í ±K∫IU‹ «î∑OU¸¥W ∞∑MHOc ±NUÂ «∞D∂U´W °JHU¡… Ë≠FU∞OW, ¥d§v «∞d§uŸ ≈∞v œ∞Oq «∞D∂U´W Ëœ∞Oq ¸±u“ «∞∑Fd¥n «∞FLuœ¥W.

∞ö©öŸ ´Kv ¢HUÅOq ØU±KW •u‰ ØOHOW «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Le«¥U «_±MOW ∞KDU°FW Ë©d¥IW «ß∑ªb«±NU, ¥d§w «∞d§uŸ ≈∞v œ∞Oq «_±UÊ.

∞ö©öŸ ´Kv «∞∑HUÅOq «∞JU±KW «∞ªUÅW °JOHOW «ô¢BU‰ °ªUÅOW «∞A∂JW Ë©d¥IW «ß∑ªb«±NU, ¥d§v «∞d§uŸ ≈∞v œ∞Oq «∞A∂JW.

«∞∑AGOq

›

Ë™Uzn «∞Iu«zr

¥ºdœ ≥c« «∞πe¡ «∞Iu«zr «∞∑w ¥LJs «∞∫Bu‰ ´KONU °u«ßDW √“¸«¸ ∞u•W ¢AGOq «∞DU°FW Ë«∞∑w ¥∑r ´d{NU ´Kv ®U®W «∞∂Ku¸«‹ «∞ºUzKW «∞ªUÅW °U∞DU°FW.

∞u•W «∞LAGq:

1. ∞L∂W °OUÊ ±COµW: ¢JuÊ «∞DU°FW §U≥e… 2. ®U®W ¢Fd÷ •U∞W «∞DU°FW Ë√¥W ¸ßUzq îDQ.

YDAER ôß∑I∂U‰ °OU≤U‹. «∞Fd÷

¢u±i: §U¸Í ±FU∞πW «∞∂OU≤U‹. ¨Od ±COµW: «∞DU°FW ≠w Ë{l

enilffO.

3. √“¸«¸ «∞∑MIq ¢RœÍ ≈∞v «∞bîu‰ ≈∞v Ë{l

uneM 4. “¸ ¥∑O` «ô≤∑IU‰ °Os Ë{Fw ENILNO

´∂d «∞IUzLW («∞IUzLW). ≠w Ë{l «∞IUzLW, ¢∑O` eniL nO ËENILFFO.

≥cÁ «_“¸«¸ ¢Ib¥r ´MBd «∞IUzLW √Ë

¥∑O` «∞ªdËÃ ±s «∞IUzLW Ë«ô≤∑IU‰ ≈∞v

≈¸§U´t.

Ë{l

ENILNO ´Mb «∞CGj ´KOt

«{Gj ∞Lb… £U≤O∑Os √Ë √Ø∏d ∞K∑Ib¥r √Ë

≠w Ë{l

uneM («∞IUzLW).

«∞∑d§Ol °ºd´W.

¢ENd «∞AU®W

PLEH (±ºU´b…).

¥MHc «∞D∂U´W ´Kv «∞u¸‚ «∞L∫Lq •U∞OUÎ ´Mb «∞CGj ´KOt √£MU¡ ´d÷ ¸ßU∞W "

GNORW

REPAP

" √Ë "EZIS REPAP GNORW".

5. ∞L∂W °OUÊ ±COµW: ≥MU„ ¢∫c¥d. «∞D∂U´W 6. “¸

KCAB ¥∑O` «∞d§uŸ ≈∞v °Mb

NOITNETTA ±LJMW («≤ªHU÷ ±º∑uÈ «∞∫∂d ±∏öÎ). (¸§uŸ) «∞IUzLW °U∞Lº∑uÈ «_´Kv

¢u±i: ≥MU„ îDQ. «∞D∂U´W ¨Od

«∞ºU°o.

±LJMW (√ßDu«≤W «∞∫∂d ≠U¸¨W ±∏öÎ).

¨Od ±COµW: •U∞W ´Uœ¥W.

7. “¸

RETNE ≠w Ë{l ENILNO √Ë ENILFFO: 8. “¸ ¥∫c· «∞∂OU≤U‹ «∞πU¸Í ©∂U´∑NU √Ë

(≈œîU‰) ¥∑O` «∞bîu‰ ≈∞v Ë{l

uneM LECNAC «ß∑ö±NU ´Mb «∞CGj ´KOt ∞Lb…

(«∞IUzLW). (≈∞GU¡) £U≤O∑Os √Ë √Ø∏d. ≠w Ë{l

uneM («∞IUzLW): ¥∫c· «∞∂OU≤U‹ ´Mb «∞CGj ∞Lb…

¥∫bœ «ù´b«œ «∞Lª∑U¸. £U≤O∑Os √Ë √©u‰ √£MU¡ ´d÷ ¸ßU∞W

EZIS REPAP GNORW, TUO NUR REPAP FO, NEPO SI 1 YART,

√Ë DNUOF TON SI 1 YART. ¥RœÍ ≈∞v «∞ªdËÃ ±s «∞IUzLW Ë«∞c≥U» ≈∞v

Ë{l

ENILNO ´Mb «∞CGj ´KOt ≠w Ë{l

uneM («∞IUzLW).

9. “¸

pleH ¥IbÂ «∞LAu¸… ´Mb •bËÀ îDQ ±∏q 01. “¸ ¥MHc ´LKOU‹ ≈¥IU· «∞∑AGOq/≈´Uœ…

(±ºU´b…) ≈œîU‰ Ë¸‚ –Ë •πr ¨Od Å∫O`.

nwoD tuhS/ «∞∑AGOq «∞B∫O∫W «∞∑w ¢LMl •bËÀ tratseR √Í ¢Kn ±LJs °U∞πNU“.

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

CM YK

ØOHOW ¢GOOd «ù´b«œ«‹ - «∞Lº∑ªbÂ

¥M∂Gw «ù®U¸… ≠w °UœÈ¡ «_±d ≈∞v √Ê «∞Fb¥b ±s «∞LCU°j «∞Lu§uœ… ≠w ≥cÁ «∞Iu«zr ¥LJs ¢πUË“≥U °LCU◊ ±u§uœ… ≠w ±∫dØU‹ «∞DU°FW «∞Lª∑KHW ≠w ≤EUÂ Ë≤ObË“, °q √≤p ß∑πb √Ê «∞Fb¥b ±s ±CU°j Ë¥MbË“ Æb •qÒ ±∫KNU ≠FöÎ. ≈–«Î, ≥MU„ ´bœ ±s ±CU°j ±∫d„ «∞DU°FW «∞∑w ¥∑dØNU ≤EUÂ Ë¥MbË“ ¢∫X ¢Bd· «∞DU°FW, °∫OY ¢MC∂j ´Kv «_Ë{UŸ «∞LbîKW ≠w Æu«zr «∞DU°FW.

√±U «_Ë{UŸ «∞LC∂DW ±º∂IUÎ ≠w «∞LBMl ≠∑ENd °D∂l °U¸“ ≠w «∞πb«Ë‰ ô•IUÎ ≠w ≥c« «∞πe¡.

´Mb±U ¢JuÊ «∞DU°FW ≠w •U∞W «∞∑AGOq «∞FUœ¥W Ë«∞∑w ¢Fd· °∫U∞W "«ùß∑Fb«œ" ß∑ENd ØKLW

"tnirP ot ydaeR" ´Kv ®U®W «∞Fd÷. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ∞Kbîu‰ ≈∞v ≤EUÂ

«∞IUzLW, «{Gj “¸Í «∞IUzLW «∞L∑πNOs _´Kv Ë_ßHq «∞Lu§uœ¥s ´Kv ∞u•W «∞LAGq ∞K∑∫d„ _´Kv Ë√ßHq ≠w ±πLu´W «∞Iu«zr ≈∞v √Ê ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞∑w ¢d¨V ≠w ≠∑∫NU. ≤HÒc ´Mb≥U «∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW:

1. «{Gj ´Kv “¸ "«ùœîU‰" (

RETNE) ùœîU‰ «∞IUzLW «∞Lª∑U¸….

2. «ß∑ªbÂ “¸Í «∞IUzLW «∞L∑πNOs _´Kv Ë_ßHq «∞Lu§uœ¥s °Ku•W «∞∑∫Jr ∞K∑MIq °Os «∞Iu«zr. ´Mb±U ¥ENd «∞FMBd «∞cÍ ¢d¥b ¢GOOdÁ, «{Gj “¸

retnE (≈œîU‰) ∞Fd÷ «∞Iu«zr «∞Hd´OW «∞ªUÅW °c∞p «∞FMBd.

3. «ß∑ªbÂ “¸Í «∞IUzLW «∞L∑πNOs _´Kv Ë_ßHq ∞K∑MIq _´Kv Ë_ßHq ≠w °Muœ «∞IUzLW «∞Hd´OW. ´Mb±U ¥ENd «∞FMBd «∞cÍ ¢d¥b ¢GOOdÁ, «{Gj ´Kv

retnE

(≈œîU‰) ∞Fd÷ «ù´b«œ.

4. «ß∑ªbÂ “¸Í «∞IUzLW «∞L∑πNOs _´Kv Ë_ßHq ∞K∑MIq _´Kv Ë_ßHq ≠w

«ù´b«œ«‹ «∞L∑U•W ∞FMBd «∞IUzLW «∞Hd´OW. ´Mb±U ¥ENd «∞FMBd «∞cÍ ¢d¥b ¢GOOdÁ, «{Gj ´Kv

retnE (≈œîU‰) ∞Fd÷ «ù´b«œ. ß∑ENd ´ö±W «∞MπLW

(

*) °πu«¸ «ù´b«œ ±AOd… ≈∞v √Ê ≥c« «ù´b«œ ≥u «∞ºU¸Í •U∞OUÎ.

5. Ær °∑MHOc √Í ±s «ù§d«¡«‹ «∞∑U∞OW:

«{Gj ´Kv “¸

KCAB (¸§uŸ) ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v ôz∫W «∞Iu«zr;

√Ë...

«{Gj ´Kv

eniL nO √Ë lecnaC (≈∞GU¡) ∞KªdËÃ ±s ≤EUÂ «∞IUzLW

Ë«∞Fuœ… ≈∞v Ë{l «ôß∑Fb«œ.

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

ØOHOW ¢GOOd «ù´b«œ«‹ - ±ºµu‰ «∞MEUÂ

¥LJMp ¢∫b¥b ±U ≈–« ØMX ¢d¥b ELBANE (¢LJOs) √Ë ELBASID (¢FDOq) Øq ≠µW ≠w ÆUzLW «∞Lº∑ªbÂ.

ô ¥∑r ´d÷ «∞HµU‹ «∞∑w ¢r ¢FDOKNU ≠w ÆUzLW «∞Lº∑ªbÂ. Ëô ¥LJs √Ê ¥IuÂ °∑GOOd ≥cÁ «ù´b«œ«‹ ßuÈ ±ºµu‰ «∞MEUÂ.

1. Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞DU°FW. Ær °∑AGOq «∞DU°FW √£MU¡ «∞CGj ´Kv “¸

retnE (≈œîU‰). ´Mb ™Nu¸ uneM tooB (ÆUzLW «∞∑AGOq), «¸≠l

≈Å∂Fp ´s «∞e¸.

2. «{Gj ´Kv “¸

retnE (≈œîU‰).

3. ´Mb±U ¢ENd ¸ßU∞W

drowssaP retnE (√œîq ØKLW «∞LdË¸), «{Gj “¸

«∞IUzLW «∞L∑πt _´Kv √Ë _ßHq, °∫OY ¢∑∂Ft Øq ±d… °U∞CGj ´Kv

retnE, £r «{Gj retnE ´b… ±d«‹ ùœîU‰ «∞ºDd «_Ë‰ ±s ØKLW ±dË¸„,

£r «{Gj “¸

retnE.

√œîq ØKLW ±dË¸ «∞LJu≤W ±s 4 ≈∞v 9 √¸ÆUÂ.

(¢JuÊ ØKLW «∞LdË¸ «ô≠∑d«{OW ≥w

aaaaaa.)

4. «{Gj ´Kv “¸

retnE (≈œîU‰).

5. «{Gj “¸ «∞IUzLW «∞L∑πt _´Kv Ë_ßHq ≈∞v √Ê ¥∑r ´d÷ "«∞HµW" «∞∑w

¢d¥b ¢GOOd≥U.

6. ´Mb ™Nu¸≥U, «{Gj ´Kv “¸

retnE (≈œîU‰).

7. «{Gj “¸ «∞IUzLW «∞L∑πt _´Kv √Ë “¸ «∞IUzLW «∞L∑πt _ßHq ≈∞v √Ê

¥∑r ´d÷ "«∞∂Mb" «∞cÍ ¢d¥b ¢GOOdÁ.

8. ´Mb ™Nu¸Á, «{Gj ´Kv “¸

retnE (≈œîU‰).

9. «ß∑ªbÂ “¸ «∞IUzLW «∞L∑πt _´Kv √Ë “¸ «∞IUzLW «∞L∑πt _ßHq, ∞∑∫b¥b

«∞LFU±q •ºV «∞∫U§W.

01. «{Gj “¸

retnE (≈œîU‰) ùœîU‰ ´ö±W ≤πLW (*) ´Kv ≈∞v ¥LOs «ù´b«œ

«∞L∫bœ.

11. «{Gj “¸

eniL nO ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v Ë{l enilno. ßO∑r ≈´Uœ… ¢AGOq

«∞πNU“ ¢KIUzOUÎ.

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

ÆUzLW «∞∑dØOV

«∞FMBd «ù§d«¡ «∞AdÕ

tnuoC egaP «∞b¸Ã 1 •bœ ´MBd«Î ∞Fd÷ «∞Fbœ «ù§LU∞w ∞KBH∫U‹ «∞LD∂u´W ±s

(´bœ «∞BH∫U‹)

«∞b¸Ã 2

«∞b¸Ã «∞ªU’ °t.

«∞b¸Ã 3

«∞b¸Ã ±∑Fbœ «_¨d«÷

*±ö•EW: ¢∑UÕ ≠Ij ´Mb±U ¢JuÊ «_œ¸«Ã

«ôî∑OU¸¥W ±u§uœ…

efiL seilppuS murD nayC •bœ √•b «∞FMUÅd ∞Fd÷ «∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞KLIb«¸ «∞L∑∂Iw

(´Ld «_ÅMU·) («ßDu«≤W «∞KuÊ «_“¸‚ «∞b«Øs) «∞IU°q ∞öß∑Nö„.

murD atnegaM

(«ßDu«≤W «∞KuÊ «_•Ld «_¸§u«≤w)

murD wolleY («ßDu«≤W «∞KuÊ «_ÅHd) murD kcalB («ßDu«≤W «∞KuÊ «_ßuœ) tleB («∞∫e«Â) resuF («∞LBNd) renoT nayC (•∂d √“¸‚ œ«Øs) renoT atnegaM (•∂d √•Ld √¸§u«≤w) renoT wolleY (•∂d √ÅHd) renoT kcalB (•∂d √ßuœ)

krowteN («∞A∂JW) emaN retnirP («ßr «∞DU°FW) ¥Fd÷ «ßr «∞DU°FW °U∞JU±q.

emaN retnirP trohS

(«ßr «∞DU°FW ±ª∑Bd) ¥Fd÷ ≤ºªW ±ª∑Bd… ±s «ôßr.

tenbuS sserddA PI

(«∞A∂JW «∞Hd´OW ∞FMu«Ê PI) ¥Fd÷ «∞A∂JW «∞Hd´OW ∞FMu«Ê PI °U∞A∂JW.

yawetaG (±bîq) ¥Fd÷ ±bîq «∞A∂JW. sserddA CAM (´Mu«Ê CAM) ¥Fd÷ ´Mu«Ê caM ∞KDU°FW.

noisreV WF krowteN

(≈Åb«¸ «∞∂d«±Z «∞L∏∂∑W ´Kv «∞A∂JW) ¥Fd÷ ±d«§FW «∞∂d«±Z «∞L∏∂∑W ´Kv «∞A∂JW. ≈Åb«¸

etomeR beW ¥Fd÷ ≈Åb«¸ etomer beW.

metsyS («∞MEUÂ) rebmuN laireS («∞dÆr «∞LºKºq) ¥Fd÷ ±FKu±U‹ ´s ≥cÁ «∞FMUÅd. rebmuN tessA («∞dÆr «∞ªU’) rebmuN toL (¸Ær «ù≤∑UÃ) noisreV UC (≈Åb«¸ Ë•b… «∞∑∫Jr) noisreV UP (≈Åb«¸ Ë•b… «∞D∂U´W) yromeM latoT («∞c«Ød… «∞JKOW) yromeM hsalF (–«Ød… ≠ö‘ «∞LRÆ∑W)

«∞Id’ «∞BKV

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

ÆUzLW ±FKu±U‹ «∞DU°FW

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW √ßKu°UÎ ßd¥FUÎ ∞ºdœ «∞∂Muœ «∞Lª∑KHW «∞LªeË≤W {Ls «∞DU°FW.

«∞FMBd «ù§d«¡ «∞AdÕ

noitarugifnoC etucexE •bœ etucexe (¢MHOc) ∞D∂U´W ¢Id¥d «∞∑NOµW.

(«∞∑NOµW) (¢MHOc)

krowteN etucexE ±d¸ _ßHq ∞Nc« «∞LFU±q Ë•bœ etucexe (¢MHOc) ∞D∂U´W ±FKu±U‹ «∞A∂JW.

(«∞A∂JW) (¢MHOc)

egaP omeD

(ÅH∫W ´d÷)

1 omeD etucexE ±d¸ _ßHq ∞Nc« «∞LFU±q Ë•bœ etucexe (¢MHOc) ∞D∂U´W «∞BH∫W

tsiL eliF etucexE ±d¸ _ßHq ∞Nc« «∞LFU±q Ë•bœ etucexe (¢MHOc) ∞D∂U´W ÆUzLW °LKHU‹

(ÆUzLW «∞LKHU‹) (¢MHOc) «∞u™Uzn.

(¢Fd÷ ≈–« ¢r ¢∏∂OX

metsySeliF (≤EUÂ «∞LKn) ≠Ij)

tsiL tnoF SP etucexE ±d¸ _ßHq ∞Nc« «∞LFU±q Ë•bœ etucexe (¢MHOc) ∞D∂U´W ÆUzLW ≤Lj îj

(ÆUzLW îDu◊

tsiL tnoF LCP etucexE ±d¸ _ßHq ∞Nc« «∞LFU±q Ë•bœ etucexe (¢MHOc) ∞D∂U´W ÆUzLW îDu◊

(ÆUzLW îDu◊

LCP) (¢MHOc) LCP.

RPP MBI etucexE ±d¸ _ßHq ∞Nc« «∞LFU±q Ë•bœ etucexe (¢MHOc) ∞D∂U´W ÆUzLW îDu◊

tsiL tnoF (¢MHOc) RPP MBI (¥∑FOs ¢LJOMNU ≠w ecnanetniaM metsyS (ÅOU≤W

(ÆUzLW îDu◊ «∞MEUÂ)).

RPP MBI)

XF NSPE etucexE ±d¸ _ßHq ∞Nc« «∞LFU±q Ë•bœ etucexe (¢MHOc) ∞D∂U´W ÆUzLW îDu◊

tsiL tnoF (¢MHOc) ±∫UØU… XF nospE (¥∑FOs ¢LJOMNU ≠w ecnanetniaM metsyS

(ÆUzLW îDu◊ (ÅOU≤W «∞MEUÂ)).

XF NSPE)

tropeR egasU etucexE ±d¸ _ßHq ∞Nc« «∞LFU±q Ë•bœ etucexe (¢MHOc) ∞D∂U´W ÆUzLW °U∞BH∫U‹

(¢Id¥d «ôß∑ªb«Â) (¢MHOc) «∞LKu≤W Ë√•Uœ¥W «∞KuÊ «∞LD∂u´W.

goL rorrE etucexE ±d¸ _ßHq ∞Nc« «∞LFU±q Ë•bœ etucexe (¢MHOc) ∞D∂U´W ßπq «_îDU¡.

(ßπq «_îDU¡) (¢MHOc)

tsiL eliforP ruoloC etucexE ±d¸ _ßHq ∞Nc« «∞LFU±q Ë•bœ etucexe (¢MHOc) ∞D∂U´W ÆUzLW ±FKu±U‹

(ÆUzLW ±FKu±U‹ «∞KuÊ) (¢MHOc) «∞KuÊ).

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

±ö•EW: ¢u§b ≠w •U∞W ¢dØOV Æd’ ÅKV «î∑OU¸Í ≠Ij.

«∞FMBd «ù§d«¡ «∞AdÕ

(±NLW ±AHd…) (¨Od ±u§uœ) ±AHd…) ±ªe≤W ´Kv «∞Id’ «∞BKV.

±NLW) •∑v ¥∑r «∞F∏u¸ ´Kv «∞LNLW «∞LözLW ∞JKLW «∞LdË¸. (¥eœ«œ ËÆX «∞∂∫Y °U∞∑MUßV ±l ´bœ «∞LNLU‹ «∞Lªe≤W ´Kv «∞Id’

«∞BKV, Ë¥º∑Gd‚ «∞DU°FW ËÆ∑UÎ ¥Bq ≈∞v 02 £U≤OW.) ¥LJs ≈∞GU¡ ´LKOW «∞∂∫Y °U∞CGj ±l «ôß∑Ld«¸ ´Kv “¸

lecnaC (≈∞GU¡).

ßu· ¢ENd

dnuoF toN (¨Od ±u§uœ), ≈–« ØUÊ «∞LKn «∞Ld¨u» ≠w

“¸

retnE (≈œîU‰).

ßu· ¢ENd «∞dßU∞W «∞∑U∞OW ≈–« ¢r ¢∫b¥b

eteleD (•c·):

?eruS uoY erA (≥q √≤X ±∑QØb?) seY (≤Fr) oN (ô)

ßOFUœ ´d÷ ÆUzLW «∞LBb¸ ≈–« ¢r ¢∫b¥b

oN (ô).

ßO∑r •c· ØU≠W «∞u™Uzn ≈–« ¢r ¢∫b¥b

seY (≤Fr).

ßO∑r •c· ±NLU‹ «∞D∂U´W «∞LBUœÆW «∞LAHd… «∞Lªe≤W ´Kv «∞Id’ «∞BKV °Dd¥IW «∞∫c· «∞∑w ¥∫bœ≥U «∞LAGq °Fb ´LKOW «∞D∂U´W √Ë ´s ©d¥o √±d «∞∫c· «∞Lu§uœ ≠w «∞IUzLW.

boJ derotS dnuoF toN ¢º∑ªbÂ ∞D∂U´W «∞LNLW «∞Lªe≤W ´Kv «∞Id’ «∞BKV.

(±NLW ±ªe≤W) (¨Od ±u§uœ)

ßu· ¢ENd

dnuoF toN (¨Od ±u§uœ), ≈–« ØUÊ «∞LKn «∞Ld¨u» ≠w

≈–« ¢r ¢∫b¥b

retnE (≈œîU‰).

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

«∞FMBd «ù§d«¡ «∞AdÕ

boJ derotS dnuoF toN ßu· ¢ENd «∞dßU∞W «∞∑U∞OW ≈–« ¢r ¢∫b¥b eteleD (•c·):

(±NLW ±ªe≤W) (¨Od ±u§uœ)

?eruS uoY erA (≥q √≤X ±∑QØb?)

(¢U°l)

≈–« ¢r ¢∫b¥b

oN (ô), ß∑Fuœ «∞AU®W ≈∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW.

≈–« ¢r ¢∫b¥b

seY (≤Fr), ß∑∫c· ØU≠W «∞u™Uzn.

«∞Iu«zr

«∞FMBd «ù§d«¡ «∞AdÕ

yarT deeF repaP (¢KIOr «∞u¸‚) •bœ œ¸Ã (¥AU¸ ≈∞v «∞b¸Ã «ô≠∑d«{w °U∞d±e*)

noitarugifnoC •bœ °U∞∑Ld¥d Ë«ß∑ªb«Â “¸ retnE (≈œîU‰).

(¢dØOV «∞b¸Ã)

tluafeD («∞u{l «ô≠∑d«{w):

«∞b¸Ã 1

hctiwS yarT otuA ¬∞OW «∞∑AGOq ¢AGOq/≈¥IU·

(¢∂b¥q ¢KIUzw ∞Kb¸Ã) (¥AU¸ ≈∞v «∞∫U∞W «ô≠∑d«{OW °U∞d±e

*). •bœ °U∞∑Ld¥d

Ë«ß∑ªb«Â “¸

retnE (≈œîU‰).

«∞u{l «ô≠∑d«{w:

nO (¢AGOq)

yarT •bœ ¢ºKºq «_œ¸«Ã yarT deeF repaP/pU/nwoD ecneuqeS

(√ßHq/√´Kv/œ¸Ã ±KIr «∞u¸‚) (¥AU¸ ∞K∫U∞W «ô≠∑d«{OW

(¢ºKºq «_œ¸«Ã) °U∞d±e

*). •bœ °U∞∑Ld¥d Ë«ß∑ªb«Â “¸ retnE (≈œîU‰).

«∞u{l «ô≠∑d«{w:

nwoD (√ßHq)

Ë•b… «∞IOU” •bœ Ë•b… «∞IOU” °U∞∂uÅW √Ë °U∞LKOL∑d (¥AU¸ ∞K∫U∞W

«ô≠∑d«{OW °U∞d±e

*). •bœ °U∞∑Ld¥d Ë«ß∑ªb«Â “¸ retnE

(≈œîU‰).

«∞u{l «ô≠∑d«{w:

retemillim (±KOL∑d)

¢dØOV «∞b¸Ã 1 ¢NOµW

thgieW aideM/epyT aideM/eziS repaP (±IU”

«∞u¸‚/≤uŸ «∞ußUzj/Ë“Ê «∞ußUzj). ¢∫bœ «∞∫U∞W «ô≠∑d«{OW (¥AU¸ ≈∞ONU °U∞d±e

*). •bœ °U∞∑Ld¥d Ë«ß∑ªb«Â “¸

«∞u{l «ô≠∑d«{w:

retnE (≈œîU‰).

±IU” «∞u¸‚:

motsuC/ettessaC *¥∑r ´d÷ ≤uŸ «∞Lº∑ªbÂ ±s 1 ≈∞v 5 ≈–« ØU≤u« ±ºπKOs

(´K∂W «∞u¸‚/±ªBh) ´Kv «∞∫UßV «∞AªBw «∞LCOn ≠Ij.

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

«∞FMBd «ù§d«¡ «∞AdÕ

yarT «∞ußUzj

noitarugifnoC «∞MuŸ: ´UœÍ/–Ë ¸√ßOW/

(¢dØOV «∞b¸Ã) ≠Uîd/±FUœ «∞∑BMOl/

(¢U°l) ¸“Â °DUÆU‹/

îAs/±BIu‰/

*≤uŸ «∞Lº∑ªbÂ 1-5

«∞ußUzj «∞u“Ê: îHOn/±∑ußj îHOn/±∑ußj/ £IOq/£IOq ∞KGU¥W1

noitarugifnoC yarT TPM ¥NU¥T egasU yarT/thgieW aideM/epyT aideM/

(¢dØOV «∞b¸Ã ±∑Fbœ «_¨d«÷) eziS repaP (±IU” «∞u¸‚/≤uŸ «∞ußUzj/Ë“Ê

«∞ußUzj/«ß∑ªb«Â «∞b¸Ã). ¥∫bœ «∞∫U∞W «ô≠∑d«{OW

±IU” «∞u¸‚:

/5B/6A/5A/4A (¥AU¸ ≈∞ONU °U∞d±e*) •bœ °U∞∑Ld¥d Ë«ß∑ªb«Â “¸ retnE /5\31 lageL/41lageL

(≈œîU‰).

/retteL/31lageL /motsuC/evitucexE

¥∑r ´d÷ ≤uŸ «∞Lº∑ªbÂ ±s 1 ≈∞v 5 ≈–« ØU≤u« ±ºπKOs ´Kv

±EdË·

9-moC/ «∞∫UßV «∞AªBw «∞LCOn ≠Ij.

±EdË·

01-moC

±EdË· hcranoM ±EdË· LD/5C

≤uŸ ´UœÍ/ «∞ußUzj:

daehretteL (–Ë ¸√ßOW)/ ycnerapsnarT (®HU·)/ slebaL (°DUÆU‹ ¢ºLOW)/ dnoB (≠Uîd)/ delcyceR (±FUœ «∞∑BMOl)/ kcotS draC (¸“±W °DUÆU‹)/ hguoR (îAs)/ yssolG (±BIu‰)/

ËßUzj ≤uŸ «∞Lº∑ªbÂ 1-5

«∞u“Ê: îHOn/±∑ußj îHOn/±∑ußj/ £IOq/ £IOq ∞KGU¥W 1/ £IOq ∞KGU¥W 2

«ß∑ªb«Â

esU toN oD

Ë“Ê «∞u¸‚ 981

022 §d«Â

«∞b¸Ã: (ô ¢º∑ªbÂ)/ ¥∫bœ «ß∑ªb«Â «∞b¸Ã ±∑Fbœ «∞u™Uzn.

gnihctamsiM nehW gnihctamsiM nehW (≠w •U∞W ´bÂ «∞∑DU°o): ≠w

(≠w •U∞W ´bÂ «∞∑DU°o) •U∞W •bËÀ ´bÂ ¢DU°o, ¢DKV «∞u¸ÆW ±s «∞b¸Ã ±∑Fbœ

«_¨d«÷ °bôÎ ±s «∞b¸Ã «∞L∫bœ.

esU toN oD (ô ¢º∑ªbÂ): ¥∫bœ «∞b¸Ã ±∑Fbœ «_¨d«÷

¨Od ±∑UÕ ≠w Øq ±s

tceleS yarT otuA (¢∫b¥b ¢KIUzw

∞Kb¸Ã) Ë

hctiwS yarT otuA (¢∂b¥q ¢KIUzw ∞Kb¸Ã).

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

«∞FMBd «ù§d«¡ «∞AdÕ

yarT gifnoC 2 yarT (¢dØOV «∞b¸Ã 2)* noitarugifnoC

gifnoC 3 yarT

(¢dØOV «∞b¸Ã 3)**±ö•EW: ¢u§b ≠w •U∞W ¢dØOV «∞ªOU¸ ≠Ij

(¢dØOV «∞b¸Ã) (¢U°l)

tsujdA metsyS emiT evaS rewoP (ËÆX ¢u≠Od «∞DUÆW) •bœ ±s 5/01/51/03/06 œÆOIW (¥AU¸ ∞Ku{l

({∂j «∞MEUÂ) «ô≠∑d«{w °U∞d±e

*). •bœ °U∞∑Ld¥d Ë«ß∑ªb«Â “¸ retnE

«∞u{l «ô≠∑d«{w: 03 (≈œîU‰).

gninraW elbaraelC •bœ ±s: boJ/ENILNO («¢BU‰/±NLW) (¥AU¸ ∞Ku{l

(¢∫c¥d ÆU°q ∞KLº`) «ô≠∑d«{w °U∞d±e

*). •bœ °U∞∑Ld¥d Ë«ß∑ªb«Â “¸ retnE

«∞u{l «ô≠∑d«{w: ENILNO («¢BU‰)

(≈œîU‰). Ë™OHW

SP ≠Ij.

eunitnoC otuA («ß∑Ld«¸ ¢KIUzw) •bœ ±s ffO/nO (¢AGOq/≈¥IU·) (¥AU¸ ∞Ku{l

«ô≠∑d«{w °U∞d±e

*). •bœ °U∞∑Ld¥d Ë«ß∑ªb«Â “¸ retnE

«∞u{l «ô≠∑d«{w: ffO (≈¥IU·) (≈œîU‰).

tuoemiT launaM («≤∑NU¡ «∞uÆX ¥bË¥UÎ) •bœ ±s sdnoces 06/sdnoces 03/ffO (≈¥IU·/03

£U≤OW/06 £U≤OW) (¥AU¸ ∞Ku{l «ô≠∑d«{w °U∞d±e

*). •bœ

«∞u{l «ô≠∑d«{w: 06 °U∞∑Ld¥d Ë«ß∑ªb«Â “¸

retnE (≈œîU‰).

tuoemiT tiaW (ËÆX «ô≤∑EU¸) •bœ ±s ffO )≈¥IU·(/5/01/02/03/04/05/06/09/

021/051/081/012/042/072/003 £U≤OW (¥AU¸

«∞u{l «ô≠∑d«{w: 04 ∞Ku{l «ô≠∑d«{w °U∞d±e

*). •bœ °U∞∑Ld¥d Ë«ß∑ªb«Â “¸

retnE (≈œîU‰).

renoT woL («∞∫∂d ±MªHi) •bœ ≈§d«¡ ô¢ªU–Á •OY ¢HOb ≈®U¸… ±º∑AFd «∞∫∂d ≈∞v √Ê

«∞∫∂d ±MªHi. •bœ ±s

potS/eunitnoC («ß∑Ld«¸/

«∞u{l «ô≠∑d«{w:

eunitnoC ≈¥IU·) (¥AU¸ ∞Ku{l «ô≠∑d«{w °U∞d±e*). •bœ °U∞∑Ld¥d

(«ß∑Ld«¸) Ë«ß∑ªb«Â “¸

retnE (≈œîU‰).

yrevoceR maJ •bœ ±s ffO/nO (¢AGOq/≈¥IU·) (¥AU¸ ∞Ku{l

(«∞∑ªKh ±s «≤∫AU¸ «∞u¸‚) «ô≠∑d«{w °U∞d±e

*). •bœ °U∞∑Ld¥d Ë«ß∑ªb«Â “¸ retnE

«∞u{l (≈œîU‰).

«ô≠∑d«{w:

nO (¢AGOq)

tropeR rorrE (¢Id¥d «_îDU¡) •bœ ±s ffO/nO (¢AGOq/≈¥IU·) (¥AU¸ ∞Ku{l

«ô≠∑d«{w °U∞d±e

*). •bœ °U∞∑Ld¥d Ë«ß∑ªb«Â “¸ retnE

«∞u{l «ô≠∑d«{w: ffO (≈¥IU·) (≈œîU‰).

tsujdA noitisoP tnirP •bœ ±s /tsujdA X xelpuD/tsujdA Y/tsujdA X

({∂j ±uÆl «∞D∂U´W) tsujdA Y xelpuD ({∂j X/{∂j Y/{∂j X

«∞u{l

œË°KJf/{∂j

Y œË°KJf) (¥AU¸ ∞Ku{l «ô≠∑d«{w

«ô≠∑d«{w: 00\0

°U∞d±e

*). •bœ °U∞∑Ld¥d Ë«ß∑ªb«Â “¸ retnE (≈œîU‰). •bœ

«∞IOU”.

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

+ 65 hidden pages