OKI C710n, C710dn, C710dtn, C710cdtn User's Guide [es]

Download

C700 Series

Guía del usuario

C710n C710dn C710dtn

C710cdtn

C700

RÓLOGO

Se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar que la información de este documento sea completa y exacta y esté actualizada. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los resultados de errores que estén fuera de su control. El fabricante tampoco puede garantizar que los cambios en software y equipos realizados por otros fabricantes y mencionados en esta guía no afectarán a la vigencia de la información incluida en ella. La mención de productos de software fabricados por otras compañías no constituye necesariamente una aprobación por parte del fabricante.

Aunque se ha hecho todo lo posible para que este documento sea preciso y útil, no garantizamos en forma alguna, expresa o implícita, la precisión o integridad de la información contenida en el mismo.

Los controladores y manuales más actualizados se pueden encontrar en:

http://www.okiprintingsolutions.com

Copyright © 2009. Reservados todos los derechos. Oki es una marca registrada de OKI Electric Industry Company, Ltd. Oki Printing Solutions es una marca registrada de OKI Data Corporation. Energy Star es una marca comercial de United States Environmental Protection Agency. Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Apple, Macintosh, Mac y Mac OS son marcas registradas de Apple Computer. Otros nombres de productos y marcas mencionados son marcas registradas o marcas

comerciales de sus respectivos propietarios.

Como empresa Participante en el Programa de Energy Star, el fabricante ha determinado que este producto cumple las directrices de Energy Star en cuanto a consumo energético.

Este producto cumple los requisitos de las Directivas del Consejo 2004/108/EC (EMC), 2006/95/EC (LVD) y 1999/5/EC (R&TTE), según las enmiendas aplicables, relativas a la armonización de la legislación de los Estados miembro sobre la compatibilidad electro-magnética, baja tensión y equipos terminales de radio y telecomunicaciones

Tenga en cuenta que todas las capturas de pantallas de este manual se han realizado con Microsoft Windows XP. Estas capturas pueden variar si se utiliza otro sistema operativo, pero la base es la misma.

Prólogo > 2

RIMEROS AUXILIOS EN CASO DE EMERGENCIA

Deberá tener cuidado con el polvo de tóner: Si se produce una ingestión accidental, suministre pequeñas cantidades de

agua fría y busque atención médica. NO intente provocar el vómito. Si se inhala accidentalmente, traslade a la persona a un lugar abierto para que

respire aire fresco. Acuda al médico. Si se introduce en los ojos, enjuáguelos con abundante agua durante al menos

15 minutos, manteniendo abiertos los párpados. Acuda al médico. Si se derrama, deberá tratarse con agua fría y jabón para evitar el riesgo de

que se produzcan manchas en la piel o en las prendas.

ABRICANTE

Oki Data Corporation, 4-11-22 Shibaura, Minato-ku, Tokio 108-8551, Japón

MPORTADOR PARA LA

Oki Europe Ltd, que comercializa como Oki Printing Solutions Blays House

Wick Road Egham Surrey, TW20 0HJ Reino Unido

UE/

REPRESENTANTE AUTORIZADO

Para todas las consultas de tipo general, de soporte y ventas, póngase en contacto con el distribuidor local.

NFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL

Prólogo > 3

ONTENIDO

Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Primeros auxilios en caso de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Importador para la UE/representante autorizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Información medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Notas, precauciones y advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Descripción general de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cambio del idioma de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Recomendaciones sobre el papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bandejas de casete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bandeja multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Apilador boca abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Apilador boca arriba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Unidad Dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Carga del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bandejas de casete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bandeja multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Uso de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Funciones del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Panel del operador: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Cómo cambiar la configuración: usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Cómo cambiar la configuración: administrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Menú Información de impr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Impr. trab. seguro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Menú de apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Config. admin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Estadísticas de impr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Menú Administrador (de reinicio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Sustitución de consumibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tóner: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tambor de imagen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Cinta de transporte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Fusor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Datos para pedidos de consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Sustitución del cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Sustitución del tambor de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Sustitución de la unidad de cinta de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Sustitución del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Limpieza del cabezal del LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Instalación de actualizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Unidad Dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Ampliación de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Unidad de disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Bandejas de papel adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Ajuste de los controladores de la impresora en Windows . . . . . . . . . . . . . .62

Contenido > 4

Carcasa de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Eliminación de atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Principales componentes de la impresora y trayectoria del papel . . . . . . . .63

Códigos de error del sensor de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Datos de contacto de Oki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

OTAS, PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS

NOTA: Una nota proporciona información adicional que complementa el texto principal.

PRECAUCIÓN:

Una precaución proporciona información adicional que, en caso de ser omitida, puede generar errores de funcionamiento o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:

Una advertencia proporciona información adicional que, en caso de ser omitida, puede provocar riesgo de lesiones personales.

Para proteger su producto y asegurarse de que se aprovechan todas sus funcionalidades, este modelo se ha diseñado para utilizarse únicamente con cartuchos de tóner originales. Ningún otro cartucho de tóner funcionará, aunque se describa como "compatible" y, si se utiliza, la calidad de impresión y el rendimiento del producto podrían verse negativamente afectados.

El uso de productos no originales puede invalidar la garantía.

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Todas las marcas comerciales confirmadas.

Notas, precauciones y advertencias > 5

NTRODUCCIÓN

Enhorabuena por adquirir esta impresora en color de Oki Printing Solutions. Su nueva impresora se ha diseñado con funciones avanzadas que le permiten obtener impresiones claras en colores brillantes y páginas nítidas en blanco y negro a alta velocidad, en una amplia gama de soportes de impresión para la oficina.

Su impresora incluye las funciones siguientes:

> La tecnología de multinivel ProQ2400 produce tonos y gradaciones de color más

suaves para aportar calidad fotográfica a los documentos;

> Hasta 30 páginas por minuto a todo color, para la impresión rápida de

impresionantes presentaciones en color y otros documentos;

> Hasta 32 páginas por minuto en blanco y negro, para imprimir de forma rápida y

eficaz todos los documentos de índole general que no necesiten color;

> Resolución de impresión de 600 x 600, 1200 x 600 ppp (puntos por pulgada) y

ProQ2400 para obtener imágenes de alta calidad con el mayor detalle posible;

> Internet Protocol versión 6 (IPv6) > Tecnología LED digital en color de una sola pasada, para procesar las páginas

impresas a gran velocidad;

> La utilidad Profile Assistant permite descargar perfiles ICC al disco duro (es

necesaria una unidad de disco duro);

> Emulaciones PostScript 3, PCL 5C, PCL 6 y Epson FX para un funcionamiento según

los estándares del sector, y una amplia compatibilidad con la mayoría de los programas informáticos;

> Las conexiones de red 10Base-T y 100Base-TX permiten compartir este valioso

recurso con los demás usuarios de la red de su oficina;

> Modo de mejora de fotos Photo Enhance para mejorar las impresiones de imágenes

fotográficas (sólo con el controlador PCL para Windows);

> “Ask Oki” (Pregunte a Oki): una sencilla función para Windows que proporciona un

vínculo directo desde la pantalla del controlador de la impresora hasta un sitio web dedicado específico del modelo exacto que se esté utilizando. Aquí encontrará todas las recomendaciones, ayuda y soporte que pueda necesitar para ayudarle a obtener los mejores resultados posibles con su impresora Oki;

> “WebPrint Internet Explorer 6.0 plugin”: otra función para Windows que permite

imprimir páginas web correctamente;

> Utilidad administrador de plantillas Template Manager para Windows que posibilita el

diseño e impresión con facilidad de tarjetas de visita, pancartas y etiquetas.

> Capacidad de la bandeja de papel principal para 530 hojas A4.

Además, también están disponibles las siguientes funciones opcionales:

> Impresión dúplex (por las dos caras) automática para economizar papel y para la

impresión compacta de documentos extensos (de serie en modelos dn);

> Bandeja de papel adicional que permite cargar 530 hojas más y minimizar la

intervención del operador, o cargar distintos tipos de papel, como papel con membrete, otros tamaños de papel u otros soportes de impresión;

> Memorial adicional que permite imprimir páginas más complejas. Por ejemplo,

impresión de pancartas de alta resolución;

> Unidad de disco duro interna para almacenar plantillas, macros y fuentes

descargables, para intercalar automáticamente varias copias de documentos con varias páginas y descargar perfiles ICC;

Introducción > 6

> Carcasa de almacenamiento;

ESCRIPCIÓN GENERAL DE LA IMPRESORA

ISTA FRONTAL

1. Apilador de salida, boca abajo.

Punto estándar de salida de las copias impresas. Puede contener hasta 350 hojas de 80 g/m².

2. Panel del operador.

Panel de controles del operador a través de menús y pantalla LCD*.

3. Bandeja del papel.

Bandeja de papel estándar. Puede contener hasta 530 hojas de papel de 80 g/m².

4. Bandeja multiuso.

Se utiliza para tipos de papel más pesado, sobres y otros soportes especiales. También para la alimentación manual de hojas sueltas, si es necesario.

5. Indicador de nivel de papel.

6. Palanca de liberación de la cubierta frontal.

7. Ranura de liberación de la bandeja multiuso.

8. Botón de liberación de la cubierta superior.

9. Cabezales de LED.

10. Palancas de liberación del fusor.

11. Cartuchos de tóner (C,M,Y,K).

12. Unidades de tambor de imagen

(C,M,Y,K).

13. Unidad dúplex (si está instalada).

*Puede elegir entre idiomas distintos el idioma que se mostrará en la pantalla LCD (consulte “Cambio del

idioma de la pantalla” en la página 9)

Introducción > 7

ISTA POSTERIOR

Esta vista muestra el panel de conexiones, el apilador de salida posterior y la ubicación de la unidad dúplex opcional (para imprimir por las dos caras del papel).

1. Interruptor de encendido/ apagado.

2. Conector de alimentación de CA.

3. Unidad dúplex (si está instalada).

4. Apilador posterior, boca arriba.

* La interfaz de red puede disponer de un “conector” de protección que se debe quitar para poder

efectuar la conexión.

5. Interfaz USB.

6. Interfaz de red.*

7. Interfaz paralela.

Cuando el apilador de papel posterior está desplegado, el papel sale de la impresora por la parte posterior y se apila aquí, boca arriba. Esto se usa principalmente para soportes de impresión pesados. Cuando se utiliza en combinación con la bandeja multiuso, la trayectoria que recorre el papel es prácticamente recta. Esto evita que el papel se doble al pasar por las curvas de la trayectoria y permite utilizar soportes de hasta 220 g/m².

Introducción > 8

AMBIO DEL IDIOMA DE LA PANTALLA

El idioma predeterminado de la impresora para los mensajes de la pantalla y para imprimir los informes es el inglés. Si lo desea, se puede cambiar a:

Alemán Danés Francés Holandés Italiano Turco Español Portugués Sueco Polaco Ruso Griego Finlandés Checo Húngaro Noruego

NOTA:

1. La lista anterior no es definitiva ni exhaustiva.

2. Consulte la información adjunta con el producto (la utilidad de

configuración del idioma del panel del operador) para proceder al cambio de configuración de idioma.

Introducción > 9

ECOMENDACIONES SOBRE EL PAPEL

La impresora puede utilizar distintos soportes de impresión, como una gama de gramajes y tamaños de papel, transparencias y sobres. En esta sección encontrará recomendaciones generales para elegir el soporte y explicaciones sobre cómo utilizar los distintos tipos.

Obtendrá el mejor rendimiento si utiliza un papel estándar de 75~90 g/m², diseñado para utilizarse en fotocopiadoras e impresoras láser. Un tipo de papel adecuado es el Color Copy de Mondi.

No se recomienda utilizar papel con mucho realce o con una textura muy áspera. Puede utilizar papel preimpreso pero debe asegurarse de que la tinta no se corra al

exponerla a las altas temperaturas que se producen en el fusor durante la impresión. Los sobres no deben estar torcidos, ondulados ni deformados. Deben ser de tipo

rectangular plano, con pegamento que permanezca intacto al someterlo a la presión del rodillo caliente del fusor que se emplea en este tipo de impresoras. Los sobres con ventana no son adecuados.

Las transparencias deben ser del tipo diseñado para utilizarse en fotocopiadoras e impresoras láser. En particular, evite el uso de transparencias de oficina diseñadas para escribir a mano con rotuladores. Este tipo de transparencias se funden con el calor del fusor y pueden causar daños.

Las etiquetas también deben ser del tipo recomendado para utilizar en fotocopiadoras e impresoras láser, en el que la hoja portadora base está totalmente cubierta por etiquetas. Otros tipos de etiquetas pueden causar daños en la impresora si las etiquetas se desprenden durante el proceso de impresión.

ANDEJAS DE CASETE

TAMAÑO DIMENSIONES PESO (G/M²)

A6 (sólo en la bandeja multiuso)

A5 148 x 210 mm B5 182 x 257 mm Ejecutivo 184,2 x 266,7 mm A4 210 x 297 mm Carta 215,9 x 279,4 mm Oficio 13 pulg. 216 x 330 mm Oficio 13,5 pulg. 216 x 343 mm Oficio 14 pulg. 216 x 356 mm

105 x 148 mm

Ligero 64-74 g/m²

Ligero medio 75-82 g/m²

Medio 83-104 g/m² Pesado 105-120 g/m² Muy pesado1 121-188 g/m²* Muy pesado2 189-220 g/m²*

Bandeja 1: 64 - 188 g/m² Bandeja 2/3: 64 - 203 g/m² Bandeja multiuso: 64 - 220 g/m²

Si tiene el mismo papel cargado en otra bandeja (en la segunda o tercera bandeja, si la tiene, o en la bandeja multiuso), puede establecer que la impresora cambie automáticamente a la otra bandeja cuando se termine el papel de la bandeja actual. Si imprime desde aplicaciones de Windows, esta función se activa en los ajustes del controlador. Si imprime desde otros sistemas, esta función se activa en el menú de impresión. (Consulte “Funciones del menú” en la página 17.)

Recomendaciones sobre el papel > 10

ANDEJA MULTIUSO

La bandeja multiuso puede contener los mismos tamaños que las bandejas de casete, pero con un peso de hasta 220 boca arriba (posterior). Esto permite que el recorrido del papel a través de la impresora sea casi en línea recta.

La bandeja multiuso puede utilizar anchos de papel entre 76 mm y 215.9 mm y largos entre

127.0 mm y 1220 mm (para rótulos). Para largos de papel de más de 356 mm (Oficio 14 pulg.), use papel de entre 90 g/m² y

128 g/m², y el apilador de papel boca arriba (posterior). Use la bandeja multiuso para imprimir sobres y transparencias. Puede cargar hasta 50

hojas de transparencias o 10 sobres a la vez; este número está sujeto a la profundidad máxima de apilado, que es de 10 mm.

El papel o las transparencias deben cargarse con el lado que se desea imprimir hacia arriba y el borde superior hacia la impresora. No utilice la función dúplex (impresión por las dos caras).

PILADOR BOCA ABAJO

El apilador boca abajo de la parte superior de la impresora puede admitir hasta 350 hojas de papel estándar de 80 g/m² y puede manejar tipos de papel de hasta 188 g/m². Las páginas que se impriman en el orden de lectura (página 1 primero) se ordenarán en el orden de lectura (la última página en la parte superior, mirando hacia abajo).

g/m². Si desea utilizar papel muy pesado, use el apilador de papel

PILADOR BOCA ARRIBA

Cuando necesite utilizar el apilador boca arriba de la parte posterior de la impresora, ábralo y despliegue la extensión de la bandeja. Con esto, hará que el papel salga por este camino, independientemente de los ajustes del controlador.

El apilador boca arriba admite hasta 100 hojas de papel estándar de 80 g/m² y puede utilizar papel de hasta 220 g/m².

Use siempre este apilador y el alimentador para varios tamaños para papel de más de 188 g/m².

NIDAD DÚPLEX

Esta opción permite imprimir automáticamente por las dos caras en los mismos tamaños de papel que la bandeja 2 (es decir, todos los tamaños de casete excepto A6), con gramajes de 64 a 120 g/m².

NOTA: La unidad dúplex se proporciona de serie en los modelos dn.

Recomendaciones sobre el papel > 11

ARGA DEL PAPEL

ANDEJAS DE CASETE

1. Retire la bandeja del papel de la impresora.

Antes de cargar el papel, sóplelo por los bordes (1) y por el centro (2) para asegurarse

de que todas las hojas estén sueltas y, a continuación, golpee los bordes de la pila contra una superficie plana para alinearlos de nuevo (3).

Carga del papel > 12

3. Cargue papel (el papel de carta con membrete boca abajo, con el borde superior hacia la parte frontal de la impresora) como se muestra en la imagen.

4. Ajuste el tope posterior (a) y las guías del papel (b) al tamaño de papel que va a utilizar.

Para evitar atascos de papel:

> No deje ningún espacio entre el papel y las guías, ni entre el papel y el tope

posterior.

> No llene demasiado la bandeja de papel. La capacidad de la bandeja depende del

tipo de papel.

> No cargue papel que no esté en buenas condiciones. > No cargue a la vez documentos de distintos tipos o tamaños. > No saque la bandeja de papel durante la impresión (excepto en los casos que se

indican a continuación en relación con la segunda bandeja).

PRECAUCIÓN:

IMPORTANTE: ajuste el dial de tamaño de papel (c) al tamaño de papel que se utiliza (A4 en el ejemplo anterior).

Carga del papel > 13

> Cierre suavemente la bandeja de papel. > Si tiene dos bandejas y está imprimiendo desde la primera (bandeja superior),

puede sacar la segunda bandeja (inferior) durante la impresión para cargarla. Sin embargo, si está imprimiendo desde la segunda bandeja (inferior), no saque la primera bandeja (superior). Esto provocaría un atasco de papel.

> Para imprimir "boca abajo", asegúrese de que el apilador boca arriba

(posterior) (a) está cerrado (el papel sale por la parte superior de la impresora). La capacidad de apilado es de aproximadamente 350 hojas, dependiendo del gramaje del papel.

> Para imprimir "boca arriba", asegúrese de que el apilador boca arriba

(posterior) (a) está abierto y de que el soporte del papel (b) está extendido. El papel se apila en orden inverso y la capacidad de la bandeja es de unas 100 hojas, dependiendo del gramaje del papel.

> Utilice siempre el apilador boca arriba (posterior) para papel pesado (cartulina,

etc.).

PRECAUCIÓN:

No abra ni cierre la salida de papel posterior durante la impresión, ya que podría provocar un atasco de papel.

Carga del papel > 14

ANDEJA MULTIUSO

1. Abra la bandeja multiuso (a).

2. Extraiga los soportes de papel (b).

3. Presione suavemente hacia abajo la plataforma del papel (c) para comprobar que está bien sujeta.

4. Cargue el papel y ajuste las guías (d) hasta el tamaño del papel que vaya a utilizar.

> Para imprimir por una sola cara en papel con membrete, cargue el papel en la

bandeja multiuso con el lado preimpreso hacia arriba y el borde superior hacia la impresora.

> Para imprimir por las dos caras (dúplex) en papel con membrete, cargue el papel

con el lado preimpreso hacia abajo y el borde superior hacia fuera de la impresora. (Para esta función debe estar instalada la unidad dúplex opcional.)

> Los sobres deben cargarse boca arriba, con el borde superior hacia la izquierda y

el lado corto hacia la impresora. No seleccione la impresión dúplex con sobres.

> No supere la capacidad de papel (aproximadamente 100 hojas o 10 sobres). La

profundidad máxima de apilado es de 10 mm.

5. Presione el botón de sujeción de la bandeja hacia dentro para soltar la plataforma del papel, de forma que el papel se levante y quede sujeto en su sitio.

Establezca el tamaño de papel correcto para la bandeja multiuso en el menú Papel (consulte “Funciones del menú” en la página 17).

Carga del papel > 15

UNCIONAMIENTO

USO DE LA

> Para obtener detalles completos sobre el modo de utilizar la máquina y cualquier

> Para obtener detalles completos sobre el modo de acceder y utilizar las funciones de

> Para obtener detalles completos sobre el modo de conectarse y utilizar la función de

MÁQUINA

accesorio opcional para imprimir trabajos con eficacia, consulte la Guía de impresión y la Barcode Guide.

seguridad de la impresora, consulte la Guía de seguridad.

red, consulte la Network Guide.

Funcionamiento > 16

UNCIONES DEL MENÚ

En esta sección se enumeran los menús a los que se accede a través del panel del operador de la impresora y se muestran en la ventana LCD.

ANEL DEL OPERADOR

1. LED de PREPARADO

3. Botones de desplazamiento de Menú

5. LED Attention (Atención)

CM YK

ENCENDIDO: preparado para recibir datos.

PARPADEANDO: procesando datos.

APAGADO: fuera de línea. Se obtiene acceso al modo

Menú. En el modo de menú, avanza o retrocede por los elementos del menú mostrado.

Púlselo durante 2 segundos o más para lograr un avance o un retroceso rápido.

ENCENDIDO: se indica una advertencia. Se puede realizar la impresión (por ejemplo, tóner bajo).

PARPADEANDO: se ha producido un error. No se puede imprimir (por ejemplo, tóner vacío).

APAGADO: Estado normal.

2. Pantalla

4. Botón On Line (En línea)

6. Botón Back (Atrás)

Muestra el estado de la impresora y cualquier mensaje de error.

Cambia entre EN LÍNEA y FUERALÍNEA.

Sale del menú y se conecta EN LÍNEA cuando se pulsa en el modo de menú.

Desplaza la pantalla AYUDA. Fuerza la impresión en el

papel cargado cuando se pulsa mientras se muestra “WRONG PAPER” (PAPEL INCORRECTO) o “WRONG PAPER SIZE” (TAMAÑO DE PAPEL INCORRECTO).

Vuelve al elemento del menú de nivel superior anterior.

Funciones del menú > 17

7. Botón Enter (Intro)

9. Botón Help (Ayuda)

ÓMO CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN: USUARIO

En el modo ENLÍNEA o FUERALÍNEA: entra en el

modo Menú. En el modo Menú: determina

la configuración seleccionada.

Ofrece recomendaciones cuando se produce un error, por ejemplo, se utiliza un tamaño de papel incorrecto.

8. Botón Cancel (Cancelar)

10. Botón Shutdown/ Restart (Apagado/ Reiniciar)

Elimina los datos que se estaban imprimiendo o recibiendo si se pulsa durante dos segundos o más.

Elimina los datos cuando se pulsa durante dos segundos o más mientras se muestra WRONG PAPER SIZE (TAMAÑO DE PAPEL INCORRECTO), RUN OUT OF PAPER (PAPEL AGOTADO), TRAY 1 IS OPEN (LA BANDEJA 1 ESTÁ ABIERTA), o TRAY 1 IS NOT FOUND (NO SE ENCUENTRA LA BANDEJA 1).

Sale del menú y se conecta EN LÍNEA cuando se pulsa en el modo de menú.

Lleva a cabo el procedimiento adecuado de apagado o reinicio para evitar posibles daños a la máquina.

Es importante señalar que muchos de estos ajustes se pueden omitir para dar prioridad a los ajustes de los controladores de impresora en Windows. Sin embargo, varios de los ajustes del controlador se pueden dejar como “Ajuste de la impresora”, para que se utilicen, de forma predeterminada, los ajustes introducidos en estos menús de la impresora.

Los ajustes predeterminados se muestran en negrita en las tablas siguientes. Durante el modo de funcionamiento normal, denominado “en espera”, la ventana LCD de

la impresora mostrará “Preparada para imprimir”. En este estado, para acceder al sistema de menús, pulse los botones de Menú de flecha hacia arriba y hacia abajo en el panel del operador para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por la lista de menús, hasta que aparezca el menú que desea ver. A continuación, proceda de la siguiente manera:

1. Pulse Enter para acceder al menú.

2. Utilice los botones de flecha hacia arriba y hacia abajo de MENÚ en el panel de

control para desplazarse por los menús. Cuando aparezca el elemento que desea cambiar, pulse Enter para ver los submenús de dicho elemento.

3. Use los botones de MENÚ flecha hacia arriba y hacia abajo para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por los elementos del submenú. Cuando aparezca el elemento que desea cambiar, pulse Enter para ver el ajuste.

4. Use los botones de MENÚ flecha hacia arriba y hacia abajo para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por los ajustes disponibles para el elemento del submenú. Cuando aparezca el elemento que desea cambiar, pulse Enter para ver el ajuste. Aparecerá un asterisco (*) junto al ajuste que indica que está activo en ese momento.

5. A continuación:

> Vuelva a pulsar Back para volver a la lista de menús;

o bien...

> Pulse On Line o Cancel para salir del sistema de menús y volver al modo en

espera.

Funciones del menú > 18

ÓMO CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN: ADMINISTRADOR

Puede ACTIVAR o DESACTIVAR cada categoría en el menú de usuario. Las categorías desactivadas no se muestran en el menú de usuario. Sólo un administrador

del sistema puede cambiar esta configuración.

1. Apague la impresora (OFF). Encienda la impresora (ON) mientras mantiene pulsado el botón Enter. Cuando aparezca Boot Menu (menú Reiniciar), levante el dedo del botón.

2. Pulse el botón Enter.

3. Cuando aparezca Introd. contraseña , pulse el botón de flecha hacia arriba o hacia abajo de MENÚ siempre seguido de Enter. A continuación, pulse Enter varias

veces para especificar la primera línea de la contraseña y, después, pulse el botón Enter.

Escriba su contraseña de 4 a 9 dígitos.

(La contraseña predeterminada es aaaaaa).

4. Pulse el botón Enter.

5. Pulse el botón de flecha hacia arriba o hacia abajo de MENÚ hasta que se

muestre la “categoría” que desea cambiar.

6. Cuando aparezca, pulse el botón Enter.

7. Pulse el botón de MENÚ de flecha hacia arriba o flecha hacia abajo hasta que se

muestre el “elemento” que desea cambiar.

8. Cuando éste aparezca, pulse el botón

9. Utilizando el botón de MENÚ de flecha hacia arriba o flecha hacia abajo,

identifique el parámetro según sea necesario.

10. Pulse el botón Enter para escribir un asterisco (*) a la derecha del ajuste seleccionado.

11. Pulse el botón On Line para cambiar al estado en línea. La máquina se reiniciará automáticamente.

Enter.

Funciones del menú > 19

ENÚ CONFIGURACIÓN

ELEMENTO ACCIÓN EXPLICACIÓN

Cuento de pág. Bandeja 1

Bandeja 2* Bandeja 3* Bandeja multiuso *Nota: disponible solamente

cuando hay bandejas opcionales

Vida útil suministros Tambor cián

Tam b or m a ge nta Tambor amarillo Tam b or n e gr o Cinta de transporte Fusor Tóner cián Tóner magenta Tóner amarillo Tóner negro

Red Nombre Impresora

Nombre Abrev.Impresora IP Address Subnet (Subred

dirección IP) Gateway (Puerta de enlace) Dirección MAC Versión F/W Red Versión Web Remoto

Seleccione un elemento para mostrar el número total de páginas impresas de la bandeja correspondiente.

Seleccione un elemento para mostrar el porcentaje restante de un consumible.

Muestra el nombre completo de la impresora. Muestra una versión abreviada. Muestra la subred de la dirección IP de la red. Muestra la puerta de enlace de la red. Muestra la dirección Mac de la impresora. Muestra la revisión de firmware de la red. Muestra la versión remota de web.

Sistema Número de serie

Número equipo Número de lote Versión de CU Versión de PU Memoria total Memoria Flash Disco duro

ENÚ INFORMACIÓN DE IMPR

Muestra información para estos elementos.

Este menú proporciona un método rápido para ver los distintos elementos almacenados en la impresora.

ELEMENTO ACCIÓN EXPLICACIÓN

Configuración Ejecutar Seleccione la opción de ejecutar para imprimir un

informe de configuración.

Red Ejecutar Desplácese hasta este parámetro y seleccione la opción

de ejecutar para imprimir información de red.

Pág. Demo. Demo 1 Ejecutar Desplácese hasta este parámetro y seleccione la opción

de ejecutar para imprimir una página de demostración.

Lista de archivos Ejecutar Desplácese hasta este parámetro y seleccione la opción

de ejecutar para imprimir una lista de archivos de trabajo.

(Sólo se muestra si está instalado FileSystem).

Funciones del menú > 20

ELEMENTO ACCIÓN EXPLICACIÓN

Lista de fuentes PS Ejecutar Desplácese hasta este parámetro y seleccione la opción

de ejecutar para imprimir una lista de tipos de letra de emulación Postscript.

List fuent.PCL Ejecutar Desplácese hasta este parámetro y seleccione la opción

de ejecutar para imprimir una lista de fuentes PCL.

Lista fuent. IBM PPR Ejecutar Desplácese hasta este parámetro y seleccione la opción

de ejecutar para imprimir una lista de fuentes IBM PPR.

List.fuent.EPSON FX Ejecutar Desplácese hasta este parámetro y seleccione la opción

Informe de uso Ejecutar Desplácese hasta este parámetro y seleccione la opción

Registro de error Ejecutar Desplácese hasta este parámetro y seleccione la opción

Lista perf. color Ejecutar Desplácese hasta este parámetro y seleccione la opción

de ejecutar para imprimir una lista de fuentes de emulación Epson FX.

de ejecutar para imprimir una lista de las páginas impresas en color o monocromas.

de ejecutar para imprimir el registro de error.

de ejecutar para imprimir una lista de perfiles de color.

Funciones del menú > 21

MPR. TRAB. SEGURO

NOTA: Solamente aparece si hay instalada una unidad de disco duro (HDD) opcional.

ELEMENTO ACCIÓN EXPLICACIÓN

Tarea Encriptada No encontrado

Imprimir Eliminar

Se utiliza para imprimir un trabajo de impresión de autenticación cifrada (Tarea Encriptada) almacenado en la unidad de disco duro.

Después de especificar una contraseña, aparece "Buscando Tarea" hasta que se encuentra un trabajo adecuado para la contraseña.

(El tiempo de búsqueda aumenta en proporción al número de trabajos almacenados en la unidad de disco duro; la impresora puede tardar hasta 20 segundos.)

La búsqueda puede cancelarse manteniendo pulsado el botón Cancel.

Aparecerá No encontrado cuando no hay disponible un archivo para imprimir.

Si hay disponible un archivo para imprimir, aparece el siguiente mensaje:

Tarea Encriptada Imprimir Eliminar

Si se selecciona Imprimir y se pulsa el botón Enter, se imprimirá un conjunto de todos los trabajos.

Si se selecciona Eliminar, aparece el siguiente mensaje:

¿Está seguro? Sí No

La pantalla volverá al menú de origen si se selecciona No.

Si se selecciona Sí, se eliminarán todos los trabajos. Los trabajos de impresión con autenticación cifrada

almacenados en la unidad de disco duro se eliminan mediante un método de eliminación especificado por el controlador tras la impresión o una instrucción del menú para eliminar.

Funciones del menú > 22

ELEMENTO ACCIÓN EXPLICACIÓN

Tarea almacenada No encontrado

Imprimir Eliminar

ENÚS

Se utiliza para imprimir un trabajo almacenado en la unidad de disco duro.

Aparecerá No encontrado cuando no hay disponible un archivo para imprimir.

Si hay disponible un archivo para imprimir, aparece el siguiente mensaje:

Tarea almacenada Imprimir Eliminar Cuando se selecciona Imprimir, aparece Cantidad

intercal. y se puede especificar el número de páginas

que se van a imprimir. Especifique el número de páginas que se van a imprimir

y pulse el botón Enter. Si se selecciona Eliminar, aparece el siguiente mensaje:

¿Está seguro? Sí No

Si se selecciona No, la pantalla volverá al menú anterior. Si se selecciona Sí, se eliminarán todos los trabajos.

ELEMENTO ACCIÓN EXPLICACIÓN

Config. bandejas Alimentación papel

Predeterminado: Bandeja 1

Conm. band. auto.

Predeterminado: Activado

Secuencia band.

Predeterminado: Bajar

Unidad de medida

Predeterminado: milímetro

Seleccione una bandeja (condición predeterminada indicada por *). Para seleccionar, desplácese y pulse el botón Enter.

Activa o desactiva la conmutación automática (condición predeterminada indicada por *). Para seleccionar, desplácese y pulse el botón Enter.

Selecciona la secuencia de bandejas Bajar/ Subir/Bandeja en uso (condición predeterminada indicada por *). Para seleccionar, desplácese y pulse el botón Enter.

Selecciona como unidad de medida las pulgadas o los milímetros (condición predeterminada indicada por *). Para seleccionar, desplácese y pulse el botón Enter.

Funciones del menú > 23

ELEMENTO ACCIÓN EXPLICACIÓN

Config. bandejas (cont.)

Config. Bandeja 1

Predeterminado: Tamaño del papel:

Tamaño de casete/

Personalizado SoportesTipo:

Ordinario/Con membrete/ Papel hilo/Reciclado/Cartulina/ Áspero/Satinado/*Usuario tipo 15

Soportes Peso:Ligero/Ligero medio/Medio/ Pesado/Muy pesado 1

Conf. band. Multiuso

Tamaño del papel:

A4/A5/A6/B5/Oficio 14/Oficio 13,5/Oficio 13/Carta/ Ejecutivo/Personalizado/ Sobre Com-9/Sobre Com-10 Sobre Monarca/Sobre DL/C5

Tipo de papel:

Ordinario/ Con membrete/ Transparencia/ Etiquetas/Papel

hilo/

Reciclado/ Cartulina/Áspero/ Satinado/

Soportes de Usuario tipo 1-5 Peso: Ligero/Ligero

medio/Medio/

Pesado/

Muy pesado 1/

Muy pesado 2

Configure Tamaño del papel/Tipo de papel/ Peso de papel. Define la condición predeterminada (indicada por *). Para seleccionar, desplácese y pulse el botón Enter.

*Los usuarios del tipo 1 al 5 sólo se muestran si están registrados en el PC host.

Configure Tamaño del papel/Tipo de papel/ Peso de papel/Uso de bandeja. Define la condición predeterminada (indicada por *). Para seleccionar, desplácese y pulse el botón Enter.

Los usuarios del tipo 1 al 5 sólo se muestran si están registrados en el PC host.

Peso del papel 189 ~ 220/gm

Uso de bandeja: No utilizar/

Cuando

no coincide

Config. Bandeja 2* Config. Bandeja 3*

Funciones del menú > 24

Establece el uso de Bandeja multiuso. Cuando no coincide: si el papel no coincide, se solicita papel a la bandeja multiuso en lugar de a la bandeja especificada.

No utilizar: establece la bandeja multiuso como no disponible en Auto Tray Select (Selec. Band. Auto.) y Conm. band. auto.

*Nota: solamente aparece si la opción está instalada.

ELEMENTO ACCIÓN EXPLICACIÓN

Ajuste sistema Tiempo ahorro energ.

Predeterminado: 5

Aviso borrable Predeterminado: ENCENDIDA

Continuación autom. Predeterminado: Desactivado

Límite tiempo manual

Predeterminado: 60

Tiempo espera

Predeterminado: 40

Tóner bajo

Predeterminado: Continuar

Recup. atasco Predeterminado: Activado

Seleccione entre 5/10/15/30/60 minutos (condición predeterminada indicada por *). Para seleccionar, desplácese y pulse el botón Enter.

Seleccione entre ENCENDIDA/Tarea (condición predeterminada indicada por *). Para seleccionar, desplácese y pulse el botón Enter. Sólo para trabajos de PS.

Seleccione entre Activado/Desactivado (condición predeterminada indicada por *). Para seleccionar, desplácese y pulse el botón Enter.

Seleccione entre Desactivado/30 segundos/ 60 segundos (condición predeterminada indicada por *). Para seleccionar, desplácese y pulse el botón Enter.

Seleccione entre Desactivado/5/10/20/30/

40/50/60/90/120/150/180/210/240/ 270/300 segundos (condición

predeterminada indicada por *). Para seleccionar, desplácese y pulse el botón Enter.

Seleccione la acción que se va a realizar cuando el sensor de tóner indica que el tóner está bajo. Seleccione entre Continuar/Detener (condición predeterminada indicada por *). Para seleccionar, desplácese y pulse el botón Enter.

Seleccione entre Activado/Desactivado (condición predeterminada indicada por *). Para seleccionar, desplácese y pulse el botón Enter.

Informe de error Predeterminado: Desactivado

Ajuste pos.de impresión

Predeterminado: 0,00

Config.Papel Monocr. -2/-1/0/+1/+2

Predeterminado: 0

Config.Papel Color -2/-1/0/+1/+2

Predeterminado: 0

Config. Transpar. Monocr -2/-1/0/+1/+2

Predeterminado: 0

Config.transpar. Color -2/-1/0/+1/+2

Predeterminado: 0

Config.SMR +3/+2/+1/-1/

-2/-3/

Predeterminado: 0

Seleccione entre Activado/Desactivado (condición predeterminada indicada por *). Para seleccionar, desplácese y pulse el botón Enter.

Seleccione entre Ajuste X/Ajuste Y/Ajuste dúplex X/Ajuste dúplex Y (condición predeterminada indicada por *). Para seleccionar, desplácese y pulse el botón Enter. Defina la medida.

Se utiliza para el ajuste de la impresión en negro en papel.

Se utiliza para el ajuste de la impresión en color en papel.

Se utiliza para el ajuste de la impresión en negro en transparencias.

Se utiliza para el ajuste de la impresión en color en transparencias.

Se utiliza para corregir las variaciones en los resultados de la impresión causadas por las condiciones de temperatura y humedad y las diferencias entre la frecuencia y la densidad de impresión.

Cambie el ajuste cuando la calidad de la impresión sea irregular.

Funciones del menú > 25

ELEMENTO ACCIÓN EXPLICACIÓN

Ajuste sistema (cont.)

ENÚ DE APAGADO

Config.BG +3/+2/+1/-1/

-2/-3/

Predeterminado: 0

Limpieza del tambor

Predeterminado: Desactivado

Volcado hexadecimal Ejecutar

Se utiliza para corregir las variaciones en los resultados de la impresión causadas por las condiciones de temperatura y humedad y las diferencias entre la frecuencia y la densidad de impresión.

Cambie el ajuste cuando el fondo sea oscuro.

Establece si se debe girar el tambor inactivo antes de imprimir para reducir las líneas blancas horizontales.

Tenga en cuenta que esto acortará la vida del tambor de imagen tanto como esta rotación (condición predeterminada indicada por *). Para seleccionar, desplácese y pulse el botón Enter.

Imprime los datos que se reciben del PC host en el volcado hexadecimal. Si se apaga el interruptor de encendido se restablece el modo normal.

Este menú sólo aparece si está instalada la unidad de disco duro. Este elemento debe seleccionarse siempre antes de apagar la impresora, para evitar la

pérdida de datos del disco duro.

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Shutdown Start (Comienzo apagado)

Ejecutar Apaga la impresora de forma controlada,

asegurándose de cerrar todos los archivos del disco duro interno antes de apagar. Apague la impresora con el interruptor sólo cuando la pantalla indique que puede hacerlo.

Funciones del menú > 26

ONFIG. ADMIN

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Introd. contraseña

Config.Red TCP/IP Activar

Versión IP IP v4

NetBEUI Activar

NetWare Activar

EtherTalk Activar

Tipo de Máscara

xxxxxxxxxxxx Escriba una contraseña para obtener acceso al menú

Desactivar

IP v4+v6

Desactivar

Auto

802.2

802.3 Ethernet II SNAP

Config. admin. La contraseña debe tener entre 6 y 12 caracteres

alfanuméricos (o combinados). El valor predeterminado es "aaaaaa".

Establece el protocolo TCP/IP. Activar: el protocolo TCP/IP está disponible. Desactivar: el protocolo TCP/IP no está disponible.

Configure la versión de IP. Funciona con IPv4 para IPv4 (no es válida con IPv6). Funciona con IPv4 e IPv6.

Activa o desactiva el protocolo NETBEUI.

Activa o desactiva el protocolo NetWare.

Activa o desactiva el protocolo EtherTalk.

Establece el tipo de máscara. Netware debe estar activado.

Config.Direc ción IP

Dirección IP xxx.xxx.xxx.xxx Establece la dirección IP.

Máscara Subred

Dirección Puerta Enlace

Web Activar

Telne t Acti v a r

FTP Activar

Auto

Manual

xxx.xxx.xxx.xxx Establece la máscara de subred.

xxx.xxx.xxx.xxx Establece la dirección de la puerta de enlace (router

Desactivar

Establece el método de configuración de la dirección IP.

TCP/IP debe estar activado.

predeterminado).

0.0.0.0 significa que no hay router. TCP/IP debe estar activado.

Activa o desactiva la opción Web. Activar: Web/IPP está disponible.

Desactivar: Web/IPP no está disponible. TCP/IP debe estar activado.

Activa o desactiva la opción Telnet. Activar: Telnet está disponible.

Desactivar: Telnet no está disponible. TCP/IP debe estar activado.

Activa o desactiva la opción FTP. Activar: FTP está disponible.

Desactivar: FTP no está disponible. TCP/IP debe estar activado.

Funciones del menú > 27

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Config. Red (cont.)

Config. de impr.

SNMP Activar

Desactivar

Escala de Red

Config.Hub Link

Valores de Fábrica

Personalidad Auto

Normal

Pequeño

Auto Negociar

100Base-TX Full 100Base-TX Half 10Base-T Full 10Base-T Half

Ejecutar Especifica si se deben inicializar los ajustes

PostScript PCL IBM PPR EPSON FX

Activa o desactiva la opción SNMP. Activar: SNMP está disponible.

Desactivar: SNMP no está disponible. Debe estar activado TCP/IP o NetWare.

Cuando se selecciona Normal, la red puede funcionar eficazmente incluso cuando está conectada a un concentrador que tiene una función de árbol de expansión. Sin embargo, el tiempo de inicio de la impresora aumenta cuando los ordenadores se conectan con dos o tres LAN pequeñas.

Cuando se selecciona Pequeño, los ordenadores pueden cubrir desde dos o tres LAN pequeñas hasta una LAN grande, pero puede que no funcionen eficazmente cuando la red está conectada a un concentrador con una función de árbol de expansión.

Establece un método para vincularse a un concentrador. Si se establece Auto, se selecciona automáticamente un método de conexión a un concentrador.

predeterminados de valores de fábrica para la red.

Selecciona un lenguaje de impresora.

Copias 1- 999 Selecciona el número de copias predeterminado.

Dúplex Activado/

Encuadernación

Comprobar papel

Resolución 600 ppp

Modo Ahorro tóner

Desactivado

Borde largo

Borde corto

Activar

Desactivar

600x1200 ppp

600 ppp multinivel

Activado/

Desactivado

Especifica la opción de impresión dúplex si se ha instalado y activado una unidad de este tipo.

Especifica la opción de encuadernación en la impresión dúplex (si se ha instalado y activado una unidad dúplex).

Establece si la impresora comprueba la concordancia de tamaño de los datos impresos con los de la bandeja. Sólo se comprueban los tamaños estándar.

Establece la resolución predeterminada.

Esta función solamente actúa con eficacia si los datos que se introducen son datos de color RGB. Este ajuste es válido en PS y PCL, pero no tiene efecto en los casos siguientes.

(1) PS: si la opción de concordancia de color está desactivada.

(2) PS: si se ha establecido cualquier ajuste distinto de la concordancia de color ASIC.

(3) PS: datos CMYK cuando se utiliza el modo Simulación tinta (válido en cualquier otro caso excepto en los casos (1) y (2) anteriores siempre que los datos sean RGB).

(4) Datos binarios PCL (Color/Monocromo).

Funciones del menú > 28

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Config. de impr. (cont.)

Veloc. impr. mono

Orientación predet.

Longitud formulario

Editar tamaño

Auto

Veloc. color Veloc. normal Alta Calidad

Vertical

Apaisado

5 líneas ~

60 líneas

~ 128 líneas

Tamaño de casete/Carta/

Ejecutivo/Oficio 14/Oficio 13,5/ Oficio 13/A4/A5/ A6/B5/ Personalizado/ C5/Sobre Com10/Sobre Monarca/Sobre DL/Sobre Com-9

Establece la velocidad de impresión en monocromo. Imprime a la velocidad más adecuada para el procesamiento de páginas si se establece Auto.

Imprime siempre a la velocidad de impresión en color si se establece Color.

Imprime siempre a la velocidad de impresión en monocromo si se establece Normal.

Imprime siempre a 26 ppm de la velocidad de impresión de gradación para la impresión en color y en monocromo si se establece Alta Calidad.

Especifica la orientación de impresión. Opción no válida para PS (válida solamente para PCL/

IBMPPR/EPSONFX/ HP-GL2).

Establece el número de líneas que pueden imprimirse en una página.

Opción no válida para PS (válida solamente para PCL/ HP-GL2).

Los valores predeterminados que aparecen a la izquierda son para Carta/A4. Sin embargo, en la práctica cambian dependiendo del tamaño del papel cargado en la bandeja.

Establece el tamaño de un área cuando el PC host no especifica el tamaño mediante el comando que designa el tamaño de edición en papel (opción no válida para PS, solamente para PCL).

Capturando Desactivado

Estrecho Ancho

Capturando Anchura X

Capturando Anchura Y

Tamaño X 64 mm

Tamaño Y 127 mm

0 píxeles ~ 4 píxeles

210 mm

~ 216 mm

297 mm

~ 1220 mm

La captura, o bien la propagación y contención, es una técnica de preimpresión que consiste en crear pequeñas superposiciones entre colores colindantes a fin de enmascarar problemas de registro en la producción gráfica.

Establece la dimensión horizontal del área de captura.

Establece la dimensión vertical del área de captura.

Especifica el ancho de papel Personalizado como valor predeterminado.

Establece un tamaño de papel y el ángulo recto en la dirección de alimentación del papel.

Especifica el largo de papel Personalizado como valor predeterminado.

Establece un tamaño de papel en la misma dirección que la alimentación del papel.

Funciones del menú > 29

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Config. PS Protocolo de

red

Protocolo paralelo

Protocolo USB

Config. de PCL Origen de

fuente

Número de fuente

Paso de fuente

ASCII/RAW Especifica el modo de protocolo de comunicaciones PS

de los datos del puerto NIC. (En el modo RAW, no es válido Ctrl-T). Sólo en los

modelos PS.

ASCII/RAW Especifica el modo de protocolo de comunicaciones PS

de los datos del puerto Centronics. (En el modo RAW, no es válido Ctrl-T). Sólo en los

modelos PS.

ASCII/RAW Especifica el modo de protocolo de comunicaciones PS

de los datos del puerto USB. (En el modo RAW, no es válido Ctrl-T). Sólo en los

modelos PS.

Residente Especifica la ubicación de la fuente PCL

predeterminada.

I0 ~ I90 Establece el número de fuente de PCL.

El intervalo válido de esta variable cambia en función del ajuste ORIGEN DE FUENTE en ese momento. Si se ha establecido la fuente predeterminada para ORIGEN DE FUENTE, el número empieza por 0. En caso contrario, el número empieza por 1. El valor máximo es igual al número de fuentes instalado en ORIGEN DE FUENTE.

99,9 CPP ~

10,00 CPP

~ 0,44 CPP

Ancho de la fuente PCL predeterminada en caracteres por pulgada (CPP). La fuente predeterminada es una fuente escalable con paso fijo.

El valor del paso incluye hasta la segunda posición decimal.

Sólo se muestra si la fuente seleccionada en Fuente Num. es una fuente escalable de espaciado fijo.

Conjunto de símbolos

Ancho impres. A4

Saltar pág.en blanco

PC-8 Establece el conjunto de símbolos de PCL (vea el panel

del operador de la máquina para obtener una lista completa).

78 columnas

80 columnas

Activado/

Desactivado

Establece el número de caracteres para el papel tamaño A4.

Auto LF. Esta opción es para caracteres de 10 CPP cuando el

modo Auto CR/LF está desactivado. Este menú solamente está activado si se ha

seleccionado papel de tamaño A4 en el menú que establece el ancho de impresión del papel A4 con orientación vertical.

Normalmente, el ancho de impresión del papel A4 se establece en algo menos de 8 pulgadas (alrededor de 7,93 pulgadas).

Este ajuste no puede imprimir 80 caracteres de 10 cpp (solamente imprime hasta 78 caracteres de este tipo). Si se establecen 80 caracteres en Ancho impres. A4, aumentan los márgenes derecho e izquierdo.

Un comando PCL activa o desactiva el modo Auto CR/ LF.

Establece si se va a expulsar una página que no tenga datos para imprimir (página en blanco) al recibir un comando FF (OCH) en el modo PCL. DESACTIVADO: expulsión.

Funciones del menú > 30

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Config. de PCL (cont.)

Función CR CR/CR+LF Establece una acción cuando se recibe código de

retorno de carro en PCL. CR: retorno de carro

CR+LF: retorno de carro y avance de línea

Función LF LF/LF+CR Establece una acción cuando se recibe código de

avance de línea en PCL. LF: avance de línea

LF+CR: avance de línea y retorno de carro

Margen impresión

Negro verdadero

Ajust.anch. de lápiz

Normal

1/5 pulg. 1/6 pulg.

Activado/

Desactivado

Activado/

Desactivado

Establece un área no imprimible del papel. El ancho del área de los lados derecho e izquierdo del

papel (los lados derecho e izquierdo dependen de la orientación de papel).

NORMAL: compatible con la emulación PCL, aproximadamente 1/4~1/4,3 pulgadas (dependiendo del papel) queda fuera del área imprimible.

Establece si se va a usar el negro compuesto (cmyk mixto) o el negro puro (sólo K) para el negro (100%) en los datos de imágenes.

DESACTIVADO: modo que utiliza el negro compuesto ACTIVADO: modo que utiliza el negro puro (Sólo PCL)

A veces, cuando se especifica el ancho mínimo en PCL, una línea de un punto parece cortada.

Si la opción Ajust.anch. de lápiz está activada, cuando se especifica el ancho mínimo, se resaltará el ancho de línea para que parezca superior a una línea de un punto.

Si la opción Ajust.anch. de lápiz se desactiva, la línea aparecerá como antes.

Tra y 2 I D # (Núm. ID de bandeja 2)

Tra y 3 I D # (Núm. ID de bandeja 3)

MPTray ID# (Núm. ID de bandeja multiuso)

1 ~ 5 ~ 59 Establece el número que especifica la bandeja 2 para

el comando de destino de la alimentación del papel (ESC&l#H) en la emulación PCL5e.

(Sólo aparece si la bandeja 2 está instalada.)

1 ~ 20 ~ 59 Establece el número que especifica la bandeja 3 para

el comando de destino de la alimentación del papel (ESC&l#H) en la emulación PCL5e.

(Sólo aparece si la bandeja 3 está instalada.)

1 ~ 4 ~ 59 Establece el número que especifica la bandeja

multiuso para el comando de destino de la alimentación del papel (ESC&l#H) en la emulación PCL5e.

Funciones del menú > 31

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Config. IBM PPR

Paso de caracteres

Condens. fuente

Conjunto de caract.

Conjunto de símbolos

Estilo carta 0

Carácter cero

Paso de línea

Saltar pág. en blanco

10 CPP

12 CPP 17 CPP 20 CPP Proporcional

12 CPP a 20 CPP

12 CPP a 12 CPP

CONJ.-2

CONJ.-1

IBM 437 Establece el conjunto de símbolos de IBM PPR (vea el

Activar/

Desactivar

Normal/Barrido Especifica el estilo de 0 (cero). BARRIDO: CERO CON

6/8 LPP Establece el interlineado.

Activado/

Desactivado

Especifica el paso de caracteres en una emulación IBM PPR.

Especifica el paso 12 PPP en el modo de condensación.

Establece un conjunto de caracteres.

panel del operador de la máquina para obtener una lista completa).

Especifica el estilo que reemplaza ø (9B) e ¥ (9D) por ø (ou) y Ø (cero).

BARRA OBLICUA

Establece si se va a expulsar una página en blanco. Sólo disponible si se ha establecido la impresión a una cara.

Función CR CR/CR+LF Establece una acción cuando se recibe código de

retorno de carro.

Función LF LF/LF+CR Establece una acción cuando se recibe código de

avance de línea.

Longitud de línea

Longitud Formulario

Posición borde sup.

Margen izquierdo

Ajustar a Carta

Altura de texto

80/136 columnas

11/11,7/12 pulg.

0,0/0,1/~1,0 pulg.

Activar/

Desactivar

Igual/Diferente Establece la altura de un carácter.

Especifica el número de caracteres por línea.

Especifica la longitud del papel.

Establece la posición desde el borde superior del papel.

Establece cuánto hay que desplazar la posición de inicio de impresión horizontal a la derecha.

Define el modo de impresión de forma que se ajusten los datos de impresión, equivalente a 11 pulgadas (66 líneas), en el área imprimible del tamaño de LETRA.

IGUAL: misma altura, independientemente de los CPP. DIFERENTE: la altura de los caracteres varía según los

CPP.

Funciones del menú > 32

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Config. EPSON FXPaso de

caracteres

Conjunto de caract.

Conjunto de símbolos

Estilo carta 0Activar/

Carácter cero

Paso de línea

Saltar pág.en blanco

Función CR CR/CR+LF Establece una acción cuando se recibe código de

Longitud de línea

10 CPP/12 CPP/ 17 CPP

20 CPP/ Proporcional

CONJ.-2

CONJ.-1

IBM 437 Establece el conjunto de símbolos para la emulación

Desactivar

Normal/Barrido Especifica el estilo de 0 (cero). BARRIDO: CERO CON

6/8 LPP Establece el interlineado.

Activado/

Desactivado

80/136

columnas

Especifica el paso de caracteres en una emulación Epson FX.

Establece un conjunto de caracteres.

Epson FX. (Vea el panel del operador de la máquina para obtener

una lista completa).

Especifica el estilo que reemplaza ø (9B) e ¥ (9D) por ø (ou) y Ø (cero).

BARRA OBLICUA

Establece si se va a expulsar una página en blanco. Sólo disponible si se ha establecido la impresión a una cara.

retorno de carro.

Especifica el número de caracteres por línea.

Longitud Formulario

Posición borde sup.

Margen izquierdo

Ajustar a Carta

Altura de texto

11/11,7/12 pulg.

0,0/0,1/~1,0 pulg.

Activar/

Desactivar

Igual/Diferente Establece la altura de un carácter.

Especifica la longitud del papel.

Establece la posición desde el borde superior del papel.

Establece cuánto hay que desplazar la posición de inicio de impresión horizontal a la derecha.

Define el modo de impresión de forma que se ajusten los datos de impresión, equivalente a 11 pulgadas (66 líneas), en el área imprimible del tamaño de LETRA.

IGUAL: misma altura, independientemente de los CPP. DIFERENTE: la altura de los caracteres varía según los

CPP.

Funciones del menú > 33

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Config. color Simulación

tinta

UCR Bajo

CMY dens. 100%

Conversión CMYK

Desactivado

SWOP Euroescala Japón

Medio Alto

Activar/

Desactivar

Activado/

Desactivado

La máquina tiene su propio motor de simulación de procesos que simula colores estándar en la impresora.

Esta función sólo está disponible con tareas del lenguaje PS.

Selecciona la limitación al grosor de la capa de tóner. Si el papel se curva en impresiones oscuras, la

selección de las opciones MEDIO o LIGERO a veces ayuda a reducir la ondulación.

UCR = con eliminación de color (Under Color Removal).

Active o desactive una salida del 100% contra la compensación de la curva de respuesta del tóner de CMY 100%. Normalmente, la función de compensación de la curva de respuesta del tóner controla la densidad de impresión adecuada; así, no siempre es posible una salida del 100%.

Si selecciona ACTIVAR se activará una salida del 100% en cualquier color individual. La impresión real, incluida la función de compensación de la curva de respuesta del tóner, se limita a un área adecuada. Esta función se utiliza con fines especiales, como especificar la reducción del color CMYK en PS.

Si se establece en “DESACTIVADO” se simplificará el proceso de conversión de los datos CMYK, lo que reducirá el tiempo de procesamiento.

Este ajuste se ignora si se utiliza la función Simulación tinta.

Solamente en PS.

Config. de memoria

Tam. búfer recep.

Guard. recurso

Auto

0,5 megabyte 1 megabyte 2 megabytes 4 megabytes 8 megabytes 16 megabytes

Auto

Desactivado

0,5 megabyte 1 megabyte 2 megabytes 4 megabytes 8 megabytes 16 megabytes

Establece el tamaño del búfer de recepción.

Establece el tamaño del área para guardar recursos.

Funciones del menú > 34

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Config. disco duro

Este elemento sólo se muestra si se ha instalado una unidad de disco duro (opción).

Inicializar Ejecutar Inicializa la unidad de disco duro con los ajustes

Ajust.tam. partición

PCL nn%/Común mm%/PSll%/ <Aplicar>

predeterminados de fábrica. La máquina realiza la división en particiones e inicializa cada partición.

Cuando se ejecuta esta opción de menú, aparece el siguiente mensaje de confirmación:

¿Está seguro? Sí/No Si se selecciona No, volverá al menú anterior. Si se selecciona Sí, aparece el siguiente mensaje de

confirmación: ¿Ejecutar ahora? Sí/No Si se selecciona No, volverá al menú anterior. El requerimiento de ejecutar la inicialización de la

unidad de disco duro se incluye en la memoria y en el próximo ciclo de energía se ejecutará la inicialización.

Si se selecciona Sí, se apaga la máquina y la unidad de disco duro se inicializa en el ciclo de energía de apagado y encendido.

Especifica el tamaño de la partición. Especifica un tamaño proporcional para toda la unidad de disco duro en % (unidad de 1%).

nn,mm,ll: 1 - 98 y nn+mm+ll=100 Los tamaños se muestran en la lista de particiones y

pueden cambiarse si se elige cambiar el tamaño de la partición. Si se selecciona Aplicar, aparece el siguiente mensaje de confirmación:

¿Está seguro? Sí/No

Si se selecciona No, volverá al menú anterior. Si se selecciona Sí, aparece el siguiente mensaje de

confirmación:

¿Ejecutar ahora? Sí/No

Si se selecciona No, volverá al menú anterior. El requerimiento de ejecutar el cambio de tamaño de la partición se incluye en la memoria y en el próximo ciclo de energía se ejecutarán la inicialización del disco duro y el cambio de tamaño de la partición.

Si se selecciona Sí, se apaga la máquina. La inicialización del disco duro y el cambio de tamaño de la partición se ejecutarán en el ciclo de energía de apagado y encendido. (Si se modifica el tamaño de una partición, también se modifica el resto.) Si se modifica el tamaño de cualquier partición, es necesario ejecutar también la inicialización de la unidad de disco duro.

Si se instala una unidad de disco duro utilizada anteriormente, también se realiza la inicialización de dicha unidad. Si se instala una unidad de disco duro que se ha utilizado anteriormente, la composición de este menú puede ser distinta de la de cada partición. (Se mostrará la composición utilizada anteriormente.)

En las máquinas que no son PS, PS se reemplaza por COMÚN, por lo que el mensaje se muestra como “PCL/ COMÚN/COMÚN”.

Funciones del menú > 35

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Config. disco duro (cont.)

Config. del sistema

Formatear partición

LED casi agotado

PCL Común PS

Activar/ Desactivar

Formatea una partición especificada. Si pulsa el botón Enter, aparece el siguiente mensaje

de confirmación:

¿Está seguro? Sí/No

Si se selecciona No, volverá al menú anterior. Si se selecciona Sí, aparece el siguiente mensaje de

confirmación:

¿Ejecutar ahora? Sí/No

Si se selecciona No, volverá al menú anterior. El requerimiento de ejecutar el formateo de la partición se incluye en la memoria y en el próximo ciclo de energía se ejecutará la aplicación de formato.

Si se selecciona Sí, se apaga la máquina y la partición se formatea en el ciclo de energía de apagado y encendido.

En las máquinas que no son PS, PS se reemplaza por Común, por lo que el mensaje se muestra como “PCL/ Común/Común”.

Controla los ajustes del LED Attention (Atención) cuando aparece una advertencia de que el tóner, el tambor, el fusor o la cinta de transporte están casi agotados.

El LED Attention está encendido cuando está activado, de lo contrario está apagado. (Muestra un mensaje LCD.)

No se incluye la recuperación temporal al abrir y cerrar la cubierta en el error por agotamiento.

Reinicio Contad.Secc ión

Cambiar contraseña

Ajustes Reiniciar

Nueva contraseña

Comp. contraseña

ajustes

Guardar ajustes

Ejecutar Restablece a cero el contador de sección de la función

xxxxxxxxxxxxxx Establece una nueva contraseña para obtener acceso

xxxxxxxxxxxxxx Hace que el usuario tenga que escribir la nueva

Ejecutar Reinicia el EEPROM de la CU. Restablece los valores de

Ejecutar Guarda los menús establecidos actualmente. Con esta

de estadísticas de impresión. Si se selecciona Ejecutar, sale del menú.

al menú Config. admin. Se pueden escribir entre 6 y 12 dígitos alfanuméricos.

contraseña para obtener acceso a Config. admin. Se pueden escribir entre 6 y 12 dígitos alfanuméricos.

fábrica en el menú de usuario. Si se selecciona Ejecutar, sale del menú.

función se guardan los menús con los que se realizó la operación por última vez y se sobrescriben con ellos los menús guardados anteriormente.

Si pulsa el botón Enter, aparece el siguiente mensaje de confirmación:

¿Está seguro? Sí/No

Si se selecciona No, se restauran los menús anteriores.

Si se selecciona menú y se sale de este menú.

Sí, se guardan los ajustes actuales de

Funciones del menú > 36

ALIBRACIÓN

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Auto Density (Modo dens. automát.)

Ajustar densidad

Ajustar registro Ejecutar Cuando se selecciona esta opción de menú, la

Patrón ajuste impr.

Ajuste de cián/ magenta/ amarillo/negro

Resaltado -3,-2,-1,

Activado/ Desactivado

Ejecutar Si se selecciona Ejecutar, la impresora ajustará la

Ejecutar Imprime el patrón de ajuste de la curva de respuesta

0,+1,+2,+3,

Activa o desactiva el ajuste automático de la densidad.

densidad automáticamente y lo reflejará en la compensación de la curva de respuesta del tóner.

Este ajuste debe ejecutarse cuando la impresora está en el modo de inactividad. Puede no ser válido si se ejecuta en cualquier otro estado.

impresora realiza una operación automática de ajuste del registro.

Este ajuste debe ejecutarse cuando la impresora está en el modo de inactividad.

del tóner para el usuario. Normalmente esta función no es necesaria, ya que dicha curva se ajusta automáticamente a los niveles recomendados mediante el ajuste de la densidad y la compensación de la curva de respuesta del tóner.

Los resultados del ajuste se reflejarán como valores de desplazamiento (adición) a las correcciones mediante la función de ajuste de la densidad y compensación de la curva de respuesta del tóner.

Ajusta el resaltado (área clara) de la curva de respuesta del tóner.

+ = más oscuro

- = más claro

Oscuridad de cián/magenta/ amarillo/negro

Tono m e di o -3,- 2 ,- 1 ,

0,+1,+2,+3,

Oscuro -3,-2,-1,

0,+1,+2,+3,

-3,-2,-1, 0,+1,+2,+3,

Ajusta el área de tono medio de la curva de respuesta del tóner.

+ = más oscuro

- = más claro

Ajusta el área oscura de la curva de respuesta del tóner.

+ = más oscuro

- = más claro

Ajusta la densidad del motor. Los ajustes de oscuridad de cián, magenta, amarillo y

negro se reflejarán como valores de desplazamiento (adición) a las correcciones mediante la función de ajuste de la densidad y compensación de la curva de respuesta del tóner.

Funciones del menú > 37

STADÍSTICAS DE IMPR

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Introd. contraseña XXXX Escribe una contraseña para obtener acceso al menú

Estadísticas de impr. El valor predeterminado es "0000". La contraseña para obtener acceso a Estadísticas de

impr. es distinta de la utilizada Funciones-Config. admin. La categoría de estadísticas de impresión no se muestra

cuando no se admite la función Estadísticas de impr.

Section Counter (Contador de sección)

Restabl. Contador

Contador Sesión Activar/Desactivar Especifica si se muestra o no el contador de sesión en la

Informe de uso Activar/Desactivar Activa o desactiva la impresión del informe de uso.

Cambiar contraseña

Activar/Desactivar Especifica si se muestra o no el contador de sección en la

impresión del informe de uso. Activar: se muestra. Desactivar: no se muestra. La opción para activar debe seleccionarse en Funciones/

Estadísticas de impr./Informe de uso.

Ejecutar Restablece a cero el contador principal.

Cuando se ejecuta esta opción de menú, el contador principal se restablece a cero y sale del menú.

La opción para activar debe seleccionarse en Funciones/ Estadísticas de impr./Informe de uso.

impresión del informe de uso.

Activar: se muestra. Desactivar: no se muestra.

Condiciones para que se muestre: La opción para activar debe seleccionarse en Funciones/

Estadísticas de impr./Informe de uso.

Cuando se cambia el valor de un ajuste, la impresora se reinicia.

Cambia la contraseña. La opción para activar debe seleccionarse en Funciones/

Estadísticas de impr./Informe de uso.

Nueva contraseña

Comp. contraseña

xxxx Establece una nueva contraseña para obtener acceso al

menú Estadísticas de impr.

xxxx Vuelva a escribir la contraseña especificada en Nueva

contraseña para obtener acceso a Estadísticas de impr. a fin de confirmarla.

Funciones del menú > 38

ENÚ ADMINISTRADOR (DE REINICIO

)

Los únicos que tienen acceso a este menú son los administradores del sistema. Para obtener acceso a este menú, siga las instrucciones de la sección “Cómo cambiar la configuración: administrador” en

la página 19.

Este menú sólo está en INGLÉS (los ajustes predeterminados se muestran en negrita).

Parallel Setup (Configuración paralela)

Este menú controla el funcionamiento de la interfaz de datos paralelos de la impresora.

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Enter Password (Introd. contraseña)

Parallel (Paralelo) Enable (Activar)/

Bi-direction (Bidireccional)

ECP Enable (Activar)/

Ack Width (Ancho ACK)

Ack/Busy Timing (Tiempo ocupado/ ACK)

I-Prime Disable (Desactivar)/

xxxxxxxxxxxx Escriba una contraseña para obtener acceso al menú de

Disable (Desactivar)

Enable (Activar)/ Disable (Desactivar)

Disable (Desactivar)

Narrow (Estrecho)/

Medium (Medio)/ Wide (Ancho)

Ack In Busy (ACK en Busy)/

Ack While Busy

3µsec/50µsec

administración. La contraseña debe tener entre 6 y 12 caracteres

alfanuméricos (o combinados). El valor predeterminado es "aaaaaa". La impresora se reiniciará tras salir de Boot Menu (menú

Reiniciar).

Activa o desactiva el puerto paralelo.

ACTIVA/DESACTIVA la capacidad bidireccional de la interfaz paralela.

Puerto de capacidades extendidas, activa o desactiva esta función.

Establece el ancho ACK para obtener una recepción compatible.

= 0,5 µs = 1,0 µs = 3,0 µs

Establece el orden para producir las señales BUSY y ACK y obtener una recepción compatible.

Establece el tiempo para activar o desactivar la señal Iprime.

Offline Receive (Rec. fuera línea)

Enable (Activar)/

Disable (Desactivar)

Esta función se activa o desactiva. Cuando se activa, la interfaz retiene un estado de posible recepción incluso cuando se cambia a fuera de línea. La interfaz envía la señal BUSY solamente cuando el búfer de recepción está lleno o se realiza una llamada al servicio técnico.

USB Setup (Config. de USB)

Este menú controla el funcionamiento de la interfaz de datos USB de la impresora.

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

USB Enable (Activar)/

Speed (Velocidad) 12/480 Mbps Selecciona la velocidad de interfaz. Tras cambiar un

Soft Reset (Reinicio suave)

Disable (Desactivar)

Enable (Activar)/Disable

(Desactivar)

Funciones del menú > 39

ACTIVA/DESACTIVA el puerto USB.

ajuste del menú, la impresora se reinicia al salir.

Activa o desactiva el comando REINICIO SUAVE.

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Offline Receive (Rec. fuera línea)

Serial Number (Número de serie)

Si cambia cualquier ajuste en el menú USB, apague la impresora (OFF) y, a continuación, vuelva a encenderla (ON).

Enable (Activar)/Disable

(Desactivar)

Enable (Activar)/

Disable (Desactivar)

RECEPCIÓN FUERA DE LÍNEA.

Especifica si se ACTIVA o DESACTIVA un número de serie USB.

El número de serie USB se utiliza para identificar el dispositivo USB conectado al PC.

Security Setup (Config. Seguridad)

Disponible solamente cuando hay instalado un disco duro (opción).

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Job Limitations (Limitación Tarea)

Reset Cipher Key (Reiniciar Clave Cifrado)

Off (Desactivado)

Encrypted Job (Tarea

Encriptada)

Execute (Ejecutar)

Control del modo de limitación de tareas. Se rechazan las tareas distintas a las especificadas.

Reinicia una clave de cifrado que se va a utilizar en un disco duro cifrado.

Una vez realizado este proceso, no se pueden restaurar todos los datos almacenados en el disco duro.

Tras la ejecución, aparece el siguiente mensaje de confirmación:

¿Está seguro? Sí No

Si se selecciona No, la pantalla volverá al menú anterior. Si se selecciona Sí, la impresora se reiniciará automáticamente y se

ejecutará el reinicio de la clave de cifrado.

Storage System (Sistema almacenamiento)

Solamente está disponible cuando hay instalado un disco duro (opción).

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Check File System (Comprobar sistema de archivos)

Check All Sectors (Comprobar todos los sectores)

Execute (Ejecutar) Resuelve la falta de concordancia entre la memoria real y

la memoria disponible que se muestra para un sistema de archivos. Recupera los datos de administración (información FAT). La recuperación la realiza solamente para una unidad de disco duro.

Execute (Ejecutar) Recupera información de un sector defectuoso de la

unidad de disco duro y resuelve la falta de concordancia del sistema de archivos mencionada anteriormente. El dispositivo de destino es solamente una unidad de disco duro y se tardan entre 30 y 40 minutos en completar esta función para una unidad de disco duro de 10 GB.

Funciones del menú > 40

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Enable HDD (Activar disco duro)

Erase HDD (Borrar DiscoDuro)

Yes (Sí) No

Execute (Ejecutar) Se eliminan todos los datos almacenados en el disco

Aunque una máquina esté inoperativa al instalarla debido a una unidad de disco duro defectuosa, se puede hacer que la máquina funcione estableciendo este parámetro en No (ignora la existencia de la unidad de disco duro).

Cuando se establece No y se intenta obtener acceso a una unidad de disco duro el resultado es FAIL (Error), porque se considera que la unidad de disco duro no está conectada.

Tras cambiar el ajuste y salir del menú, se reiniciará la impresora.

duro. La fórmula de limpieza DoD 5220.22-M se utiliza para limpiar el escritorio. La máquina se reiniciará después de cambiar la configuración. Tras pulsar el interruptor Enter, aparece el siguiente mensaje:

¿Está seguro? Sí No

Si se selecciona NO, se le devolverá al menú de origen. Si se selecciona Sí, el procedimiento de limpieza del

disco se iniciará inmediatamente tras reiniciarse la máquina.

Si se mantiene pulsado el botón Cancel durante el borrado, aparecerán los siguientes mensajes de confirmación para interrumpir el procesamiento.

Do You Wish to Cancel? (¿Desea cancelar?) Yes (Sí) No

Si se selecciona NO, el procedimiento continuará. Si se selecciona YES, el procedimiento se interrumpirá.

Enable initialization (Activar inicialización)

No Yes (Sí)

Impide un cambio de ajuste que acompaña a la inicialización del dispositivo de bloques (Disco Duro, FLASH).

Power Setup (Configuración de alimentación)

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Power Save (Ahorro de energía)

Enable (Activar)

Disable (Desactivar)

Activa o desactiva el modo de ahorro de energía.

Language Setup (Config. Idioma)

ELEMENTO AJUSTES EXPLICACIÓN

Language initialize (Inicializar Idioma)

Execute (Ejecutar) Inicializa el archivo de mensajes cargado en FLASH.

Si pulsa el botón Enter, aparecerá el siguiente mensaje, que requiere confirmación:

¿Está seguro? Sí No

Si se selecciona NO, se le devolverá al menú de origen. El procedimiento de limpieza del disco se iniciará

inmediatamente tras cerrar el menú y reiniciar la máquina.

Funciones del menú > 41

USTITUCIÓN DE CONSUMIBLES

En esta sección se explica cómo sustituir los consumibles cuando sea necesario. Como guía, la duración prevista de estos artículos es:

ÓNER

Cartucho inicial:

El dispositivo se suministra con suficiente tóner cian, magenta, amarillo y negro para aproximadamente 4.000 imágenes (A4 ISO/IEC 19798).

Cartucho de sustitución: Negro: Los cartuchos de sustitución tienen una capacidad aproximada de 11.000

imágenes (A4 ISO/IEC 19798). C, M, y A: Los cartuchos de sustitución tienen una capacidad aproximada de 11.500

imágenes (A4 ISO/IEC 19798).

AMBOR DE IMAGEN

Negro Aproximadamente 20.000 páginas A4 a 3 páginas por trabajo. C, M y A Aproximadamente 15.000 páginas A4 a 3 páginas por trabajo.

INTA DE TRANSPORTE

Aproximadamente 60.000 páginas A4 con una cobertura del 5%.

USOR

Aproximadamente 60.000 páginas A4 con una cobertura del 5%.

ATOS PARA PEDIDOS DE CONSUMIBLES

ELEMENTO VIDA ÚTIL N.º DE

PEDIDO

Tóner, negro 11.000 imágenes 43866108

Tóner, cian 11.500 imágenes 43866107

Tóner, magenta 11.500 imágenes 43866106

Tóner, amarillo 11.500 imágenes 43866105

Tambor de imagen, negro 20.000 páginas A4 43913808

Tambor de imagen, cian 15.000 páginas A4 43913807

Tambor de imagen, magenta 15.000 páginas A4 43913806

Tambor de imagen, amarillo 15.000 páginas A4 43913805

Fusor 60.000 páginas A4 43854903

Cinta de transporte 60.000 páginas A4 43363412

Utilice solamente consumibles originales de Oki para garantizar un rendimiento y calidad superiores del hardware. El uso de productos no originales de Oki puede perjudicar el rendimiento de la impresora e invalidar la garantía.

Sustitución de consumibles > 42

USTITUCIÓN DEL CARTUCHO DE TÓNER

NOTA: Cuando la pantalla LCD indique TÓNER BAJO, o si los resultados de impresión aparecen atenuados, abra primero la cubierta superior e intente sacudir el cartucho un par de veces para distribuir el polvo de tóner uniformemente. De esta forma le sacará el máximo partido a su cartucho de tóner.

PRECAUCIÓN:

Para evitar el desperdicio de tóner y que se puedan producir errores en los sensores del tóner, no cambie los cartuchos hasta que aparezca “TONER EMPTY” (Tóner vacío).

El tóner que se utiliza en esta impresora es un polvo seco muy fino. Éste se almacena en cuatro cartuchos, uno para cada uno de los colores: cian, magenta, amarillo y negro.

Tenga a mano una hoja de papel para colocar el cartucho usado mientras instala el nuevo. Deseche el cartucho usado de forma responsable, dentro de la envoltura del cartucho

nuevo. Cumpla todas las normativas, recomendaciones, etc., vigentes sobre el reciclado de residuos.

Si se cae polvo de tóner, límpielo con cuidado con una brocha o cepillo. Si esto no es suficiente, use un trapo humedecido con agua fría para quitar el residuo.

Nunca use agua caliente ni disolventes de ningún tipo. Podrían fijar las manchas permanentemente.

ADVERTENCIA:

Si inhala polvo de tóner o le entra en los ojos, beba agua o lávese los ojos con abundante agua fría. Busque inmediatamente atención médica.

1. Presione el accionamiento de la cubierta y abra completamente la cubierta superior.

ADVERTENCIA!

Si ha encendido la impresora, el fusor puede estar caliente. Esta zona está claramente marcada. No la toque.

Sustitución de consumibles > 43

2. Tome nota de la posición de los cuatro cartuchos.

1. Cartucho cian 2. Cartucho magenta

3. Cartucho amarillo 4. Cartucho negro

(a) Tire de la palanca de color de liberación del tóner del cartucho que desea

cambiar hacia la parte frontal de la impresora.

(b) Levante el extremo derecho del cartucho y tire del cartucho hacia la derecha

para soltar el extremo izquierdo, como se muestra en la figura, y extraer el cartucho de tóner de la impresora.

3. Limpie la parte superior de la unidad de tambor de imagen con un paño limpio y sin pelusas.

4. Deje el cartucho con cuidado sobre un trozo de papel para evitar que el tóner manche los muebles.

5. Saque el cartucho nuevo de la caja, pero por el momento, deje la envoltura que lo protege.

Sustitución de consumibles > 44

6. Agite suavemente el cartucho nuevo de extremo a extremo varias veces, para soltar y distribuir el tóner uniformemente en el interior del cartucho.

7. Retire la envoltura y la cinta adhesiva de la parte inferior del cartucho.

8. Sujete el cartucho por el centro de la parte superior, con la palanca de color hacia la

derecha, bájelo sobre la unidad del tambor de imagen en la impresora, en el sitio en el que estaba el cartucho que quitó.

9. Inserte primero el extremo izquierdo del cartucho en la parte superior de la unidad del tambor de imagen, empujándolo contra el muelle de la unidad de tambor, y después baje el extremo derecho del cartucho sobre la unidad del tambor de imagen.

10. Presione suavemente el cartucho hacia abajo para asegurarse de que está bien asentado y baje la palanca de color hacia la parte posterior de la impresora. Esto bloqueará el cartucho en su sitio y liberará tóner a la unidad del tambor de imagen.

Sustitución de consumibles > 45

11. Limpie suavemente la superficie del cabezal del LED con un trapo suave.

PRECAUCIÓN:

Para evitar el desperdicio de tóner y que se puedan producir errores en los sensores del tóner, no cambie los cartuchos hasta que aparezca “TONER EMPTY” (Tóner vacío).

12. Por último, cierre la cubierta superior y presiónela firmemente en ambos lados para

que cierre perfectamente.

Sustitución de consumibles > 46

USTITUCIÓN DEL TAMBOR DE IMAGEN

PRECAUCIÓN:

Dispositivos sensibles a la electricidad estática, manejar con cuidado.

La impresora tiene cuatro tambores de imagen: cian, magenta, amarillo y negro.

1. Presione el accionamiento de la cubierta y abra completamente la cubierta superior.

ADVERTENCIA:

Si ha encendido la impresora, el fusor estará caliente. Esta zona está claramente marcada. No la toque.

Tome nota de la posición de los cuatro cartuchos de tóner (a) y tambores de imagen (b).

Es fundamental que se vuelvan a colocar en el mismo orden.

3. Levante el tambor de imagen, sujetándolo por el centro de la parte superior, junto con el cartucho de tóner, y extráigalo de la impresora.

4. Deje el conjunto con cuidado sobre una hoja de papel para evitar que el tóner deje manchas en los muebles e impedir que se dañe la superficie verde del tambor.

PRECAUCIÓN:

La superficie verde del tambor de imagen en la base de la unidad de tambor de imagen es muy delicada y sensible a la luz. No la toque ni la exponga a la luz normal de la habitación durante más de 5 minutos. Si necesita tener la unidad de tambor fuera de la impresora durante más tiempo, envuelva el cartucho en una bolsa de plástico negra para protegerlo de la luz. Nunca exponga el tambor a la luz solar directa ni a una luz ambiente muy brillante.

Sustitución de consumibles > 47

5. Con la palanca de color de liberación del tóner (1) a la derecha, tire de la palanca hacia usted. Esto liberará la unión entre el cartucho de tóner y la unidad del tambor de imagen.

Levante el extremo derecho del cartucho de tóner (1) y tire de éste hacia la derecha

para soltar el extremo izquierdo, como se muestra en la figura (2), y

cartucho de tóner del cartucho del tambor de imagen. Coloque el cartucho sobre una hoja de papel para evitar que deje manchas en los muebles.

extraer el

7. Retire la envoltura del nuevo cartucho del tambor de imagen y coloque el cartucho sobre la hoja de papel, donde colocó el cartucho viejo. Mantenga la misma orientación que la unidad vieja. Coloque el cartucho viejo en el material de embalaje para desecharlo.

NOTA: Siga las instrucciones incluidas con el nuevo tambor de imagen para obtener información adicional, por ejemplo, sobre la eliminación del material de embalaje, etc.

8. Coloque el cartucho de tóner sobre el nuevo cartucho del tambor de imagen, como se muestra en la figura. Inserte primero el extremo izquierdo y después baje el extremo derecho. (No es necesario colocar un cartucho de tóner nuevo en este momento, a menos que el nivel de tóner restante sea muy bajo.)

Sustitución de consumibles > 48

9. Empuje la palanca de liberación de color en dirección opuesta a usted para fijar el cartucho de tóner a la nueva unidad de tambor de imagen y liberar tóner al tambor.

10. Sujete todo el conjunto por el centro de la parte superior y colóquelo en su sitio en la impresora, haciendo coincidir las patillas de cada extremo en las ranuras correspondientes a los lados de la cavidad de la impresora.

11. Por último, cierre la cubierta superior y presiónela firmemente en ambos lados para que cierre perfectamente.

NOTA: Si necesita devolver o transportar la impresora por cualquier motivo, asegúrese de extraer la unidad de tambor de imagen previamente y de colocarla en la bolsa suministrada al efecto. De esta forma se evita el vertido de tóner.

Sustitución de consumibles > 49

USTITUCIÓN DE LA UNIDAD DE CINTA DE TRANSPORTE

La cinta de transporte está debajo de los cuatro tambores de imagen. Debe cambiar esta unidad aproximadamente cada 60.000 páginas.

Apague la impresora y espere unos 10 minutos a que el fusor se enfríe antes de abrir la cubierta.

1. Presione el accionamiento de la cubierta y abra completamente la cubierta superior.

ADVERTENCIA:

Si ha encendido la impresora, el fusor estará caliente. Esta zona está claramente marcada. No la toque.

Tome nota de la posición de los cuatro cartuchos de tóner (a) y tambores de imagen

(b). Es fund

amental que se vuelvan a colocar en el mismo orden.

3. Levante cada una de las unidades del tambor de imagen para extraerlas de la impresora y colóquelas en un lugar seguro, protegidas de las fuentes directas de luz y de calor.

PRECAUCIÓN:

La superficie verde del tambor de imagen en la base de los cartuchos es muy delicada y sensible a la luz. No la toque ni la exponga a la luz normal de la habitación durante más de 5 minutos. Si necesita tener la unidad de tambor fuera de la impresora durante más tiempo, envuelva el cartucho en una bolsa de plástico negra para protegerlo de la luz. Nunca exponga el tambor a la luz solar directa ni a una luz ambiente muy brillante.

Sustitución de consumibles > 50

4. Localice los dos seguros (a) a ambos lados de la cinta de transporte y la barra para

levantarla (

b) en la parte anterior.

5. Gire los dos seguros 90° hacia la izquierda. De esta forma, liberará la cinta de transporte del chasis de la impresora.

6. Tire hacia arriba de la barra (b) para levantar la cinta de transporte, de forma que ésta se incline hacia arriba por la parte delantera, y extraiga la unidad de cinta de transporte (c) de la impresora.

7. Coloque la nueva unidad de cinta de transporte en su sitio, con la barra para levantarla hacia el frente y el sistema de engranajes hacia la parte posterior de la impresora. Coloque el sistema de engranajes sobre el engranaje de la impresora por la esquina posterior izquierda de la unidad y haga descender la unidad de cinta de transporte en posición horizontal para colocarla en la impresora.

8. Gire los dos seguros (a) 90° hacia la derecha hasta que se cierren. Esto fijará la unidad de cinta de transporte en su sitio.

9. Vuelva a colocar los cuatro tambores de imagen, junto con sus cartuchos de tóner, en la impresora, en el mismo orden en el que los sacó: cian (el más próximo a la parte posterior), magenta, amarillo y negro (el más próximo al frente de la impresora).

10. Por último, cierre la cubierta superior y presiónela firmemente en ambos lados para que cierre perfectamente.

Sustitución de consumibles > 51

USTITUCIÓN DEL FUSOR

El fusor se encuentra en el interior de la impresora, detrás de las cuatro unidades de tambor de imagen.

ADVERTENCIA!

Si ha encendido recientemente la impresora, algunos componentes del fusor estarán muy calientes. Maneje el fusor con mucho cuidado, sujetándolo únicamente por el asa, que estará sólo ligeramente caliente al tacto. Una etiqueta de advertencia indica claramente la zona. Si tiene dudas, apague la impresora y espere al menos 10 minutos a que se enfríe el fusor antes de abrir la cubierta de la impresora.

1. Presione el accionamiento de la cubierta y abra completamente la cubierta superior.

Localice el asa del fusor (a), en la parte superior de la unidad del fusor.

3. Tire de las dos palancas de sujeción del fusor (b) hacia el frente de la impresora, hasta que estén en posición vertical.

4. Sujete el fusor por el asa (a) y levántelo recto hacia arriba para extraerlo de la impresora. Si aún está caliente, colóquelo sobre una superficie plana que no se dañe con el calor.

5. Extraiga el nuevo fusor de su embalaje y deseche el material de transporte.

6. Sujete el nuevo fusor por el asa y asegúrese de que está en la posición correcta. Las palancas

de sujeción (a) deben estar totalmente levantadas y los dos salientes de posición (b) deben estar situados hacia usted.

7. Coloque el fusor en la impresora, colocando los dos salientes (b) en sus ranuras, en la partición de metal que separa la zona del fusor de los tambores de imagen.

Sustitución de consumibles > 52

8. Baje las dos palancas de sujeción (a) hacia la parte posterior de la impresora para bloquear el fusor en su sitio.

9. Por último, cierre la cubierta superior y presiónela firmemente en ambos lados para que cierre perfectamente.

IMPIEZA DEL CABEZAL DEL

Limpie los cabezales de los LED cuando la impresión no sea clara, presente líneas blancas o el texto se vea borroso.

LED

1. Apague la impresora y abra la cubierta superior.

Limpie suavemente la superficie del cabezal del LED con un trapo suave.

PRECAUCIÓN:

No utilice alcohol metílico ni otros disolventes en el cabezal del LED porque podría dañar la superficie de la lente.

3. Cierre la cubierta superior.

Sustitución de consumibles > 53

NSTALACIÓN DE ACTUALIZACIONES

En esta sección se explica cómo instalar equipo opcional en la impresora. Por ejemplo:

> unidad dúplex (para imprimir por las dos caras);

página 55:

> memoria RAM adicional

página 56

> unidad de disco duro

página 59

> bandejas de papel adicionales

página 61

> carcasa

página 62

Instalación de actualizaciones > 54

NIDAD DÚPLEX

La unidad dúplex permite imprimir por las dos caras del papel, para ahorrar papel y hacer que los documentos extensos sean más manejables. También permite imprimir folletos, ahorrando aún más papel y facilitando el manejo de los documentos más extensos.

La unidad dúplex se desliza en la parte posterior de la impresora y no se necesita ninguna herramienta para instalarla.

1. Extraiga la unidad nueva y quite todo el material de embalaje.

2. Apague la impresora. No es necesario que desconecte el cable de alimentación de

CA.

3. Asegúrese de que la unidad esté correctamente colocada, como se muestra en la figura, e introdúzcala en la ranura del panel posterior. El panel basculará hacia dentro al introducir la unidad. Introduzca la unidad hasta el fondo, hasta que se enganche en su sitio.

4. Encienda la impresora y espere a que se caliente (aproximadamente 1 minuto).

5. Imprima un mapa de menús como se indica a continuación:

(a) Pulse el botón Enter. (b) Pulse el botón de Menú de flecha hacia abajo y, a continuación, pulse el

botón Enter para seleccionar el menú Información de impr. (c) Seleccione Configuración con el botón Enter. (d) Pulse el botón Enter una vez más para ejecutar el menú Configuración. (e) Cuando se imprima el mapa de Configuración, pulse Online (En línea) para salir

del sistema de menús.

6. Examine la primera página del mapa de menús.

7. Cerca de la parte superior de la página, entre las dos líneas horizontales, verá la

configuración actual de la impresora. Esta lista debe indicar que la unidad dúplex está instalada.

Ahora, sólo tiene que ajustar el controlador de la impresora para Windows para utilizar todas las funciones nuevas (“Ajuste de los controladores de la impresora en

Windows” en la página 62).

Instalación de actualizaciones > 55

MPLIACIÓN DE LA MEMORIA

El modelo básico de la impresora viene equipado con 256 MB de memoria principal. Esta memoria se puede ampliar mediante una tarjeta de memoria adicional de 256 MB o 512 MB, para obtener una capacidad total máxima de 768 MB de memoria.

La instalación tarda unos minutos y se necesita un destornillador mediano de estrella (tipo philips).

1. Apague la impresora y desconecte el cable de alimentación de CA.

2. Presione el accionamiento de la cubierta y abra completamente la cubierta superior.

ADVERTENCIA:

Si ha encendido recientemente la impresora, el fusor estará caliente. Esta zona está claramente marcada. No la toque.

3. Abra la bandeja multiuso utilizando las cavidades (b). Levante la palanca de

liberación de la cubierta frontal y baje dicha cubierta.

Quite el tornillo (a) que sujeta la cubierta en el lado derecho.

Instalación de actualizaciones > 56

5. Levante ligeramente el borde de la cubierta lateral y sepárela de la impresora por la parte superior. Levante ligeramente la cubierta para separarla de la impresora. Colóquela con cuidado a un lado.

6. Extraiga con cuidado la tarjeta de memoria nueva de su envoltura. Intente manipular la tarjeta sólo por los bordes cortos y evite, en la medida de lo posible, tocar las partes metálicas. En especial, evite tocar el conector del borde.

7. Observe que la tarjeta de memoria muestra una pequeña muesca en el conector del borde, que está más cerca de un extremo que del otro.

8. Localice la ranura de expansión de RAM en la impresora.

9. Si la ranura de expansión de RAM ya tiene una tarjeta de ampliación de memoria,

tendrá que quitarla para poder instalar la nueva. Para quitarla, siga estos pasos; en caso contrario, vaya al paso 10.

(a) Sujete firmemente la tarjeta por los bordes cortos y sáquela de la ranura. (b) Coloque la tarjeta de memoria que acaba de quitar en la bolsa antiestática que

contenía la tarjeta de memoria nueva.

10. Sujete la tarjeta de memoria nueva por los bordes cortos, de forma que el conector del borde esté dirigido hacia la ranura de expansión de RAM y la pequeña muesca esté más próxima a la parte posterior de la impresora.

11. Presione con cuidado la tarjeta en la ranura de expansión de RAM hasta que quede enganchada y ya no avance más.

12. Localice los tres clips de sujeción en la parte inferior de la cubierta lateral e introdúzcalos en los orificios rectangulares situados cerca de la parte inferior de la impresora.

Instalación de actualizaciones > 57

13. Empuje la parte superior de la cubierta lateral hacia la impresora y vuelva a colocar el tornillo de seguridad que quitó en el paso 4.

14. Cierre la cubierta frontal y después la cubierta superior, presionando firmemente hacia abajo en ambos lados para cerrarla bien.

15. Vuelva a conectar el cable de alimentación de CA y encienda la impresora.

16. Cuando la impresora esté lista, imprima un mapa de menús como se indica a

continuación: (a) Pulse el botón Enter. (b) Pulse el botón de Menú de flecha hacia abajo y, a continuación, pulse el

sistema de menús.

17. Examine la primera página del mapa de menús. Cerca de la parte superior de la página, entre las dos líneas horizontales, verá la

configuración actual de la impresora. Esta lista contiene la cifra del tamaño total de la memoria.

Debe aparecer el total de memoria instalada ahora.

Instalación de actualizaciones > 58

NIDAD DE DISCO DURO

La unidad interna de disco duro opcional permite intercalar las páginas impresas y se puede utilizar para almacenar plantillas, macros, fuentes y documentos confidenciales o de prueba a la espera de imprimirse.

La instalación tarda unos minutos y se necesita un destornillador mediano de estrella (tipo philips).

1. Apague la impresora y desconecte el cable de alimentación de CA.

2. Presione el accionamiento de la cubierta y abra completamente la cubierta superior.

ADVERTENCIA:

Si ha encendido recientemente la impresora, el fusor estará caliente. Esta zona está claramente marcada. No la toque.

3. Abra la bandeja multiuso utilizando las cavidades (b). Levante la palanca de liberación de

la cubierta frontal y baje dicha cubierta.

4. Quite el tornillo (a) que sujeta la cubierta en el lado derecho. Levante ligeramente el borde de la cubierta lateral y sepárela de la impresora por la parte superior. Levante ligeramente la cubierta para separarla de la impresora. Colóquela con cuidado a un lado.

Instalación de actualizaciones > 59

5. Conecte el extremo del cable de conexión (a) en el conector de la unidad de disco (b) en la impresora.

6. Apriete los dos tornillos de mariposa (c).

7. Empuje la parte superior de la cubierta lateral hacia la impresora y vuelva a colocar

el tornillo de seguridad que quitó en el paso 4.

8. Cierre la cubierta frontal y después la cubierta superior, presionando firmemente hacia abajo en ambos lados para cerrarla bien.

9. Vuelva a conectar el cable de alimentación de CA y encienda la impresora.

10. Cuando la impresora esté lista, imprima un mapa de menús como se indica a

continuación: (a) Pulse el botón Enter. (b) Pulse el botón de Menú de flecha hacia abajo y, a continuación, pulse el

sistema de menús.

11. Examine la primera página del mapa de menús. Cerca de la parte superior de la página, entre las dos líneas horizontales, verá la

configuración actual de la impresora. Ahora debe indicar que la unidad de disco duro está instalada.

Instalación de actualizaciones > 60

ANDEJAS DE PAPEL ADICIONALES

1. Apague la impresora y desconecte el cable de alimentación de CA.

2. Coloque bandejas de papel adicionales en la ubicación

deseada.

3. Respete las normas de seguridad para levantar la impresora y, utilizando las guías de colocación, sitúe la impresora encima de las bandejas de papel adicionales.

4. Vuelva a conectar el cable de alimentación de CA y encienda la impresora.

Instalación de actualizaciones > 61

JUSTE DE LOS CONTROLADORES DE LA IMPRESORA EN WINDOWS

Una vez instalada la actualización, deberá actualizar el controlador de la impresora en Windows para que las funciones adicionales estén disponibles desde las aplicaciones de Windows.

Recuerde que si la impresora se comparte entre usuarios de distintos ordenadores, el controlador se debe ajustar en el equipo de cada usuario.

Las ilustraciones que se muestran corresponden a Windows XP. Otras versiones de Windows pueden tener un aspecto ligeramente distinto, pero los principios son los mismos.

Si ha instalado una ampliación de memoria, no es necesario cambiar el controlador de la impresora y puede pasar por alto esta sección.

Si ha instalado una unidad dúplex o un disco duro, siga estos pasos:

1. Abra la ventana Impresoras (llamada “Impresoras y faxes” en Windows XP) desde el menú Inicio o desde el Panel de control de Windows.

2. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de su impresora y elija Propiedades en el menú emergente.

3. En la ficha Opciones de dispositivo, active la casilla correspondiente a la actualización que acaba de instalar.

4. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana de propiedades y, a continuación, cierre la ventana Impresoras.

ARCASA DE ALMACENAMIENTO

Con la carcasa de almacenamiento se proporcionan instrucciones para su instalación.

Instalación de actualizaciones > 62

LIMINACIÓN DE ATASCOS DE PAPEL

Si sigue las recomendaciones de esta guía sobre el uso de soportes de impresión y mantiene los soportes en buen estado antes de utilizarlos, la impresora debe proporcionarle años de servicio fiable. No obstante, en ocasiones se producen atascos de papel y en esta sección se explica cómo eliminarlos rápida y fácilmente.

Los atascos pueden producirse por la alimentación incorrecta del papel desde una bandeja o en cualquier punto de la trayectoria del papel a través de la impresora. Cuando se produce un atasco, la impresora se detiene inmediatamente y el LED de alerta del panel de estado (junto con el Monitor de estado) le informa del suceso. Si va a imprimir varias páginas (o copias), no suponga que después de haber eliminado una hoja que evidentemente daba problemas las demás atravesarán sin problemas toda la trayectoria. Debe quitar todas las hojas de la trayectoria para eliminar totalmente el atasco y restablecer el funcionamiento normal.

RINCIPALES COMPONENTES DE LA IMPRESORA Y TRAYECTORIA DEL PAPEL

1. Unidad dúplex (si está instalada). 6. Panel del operador.

2. Apilador boca arriba. 7. Cubierta frontal.

3. Salida del papel. 8. Bandeja del papel.

4. Unidad de fusor 9. Bandeja de papel adicional (si está

5. Cubierta superior.

instalada)

Eliminación de atascos de papel > 63

ÓDIGOS DE ERROR DEL SENSOR DE PAPEL

370

383

373

382

381

372371

380, 400

390

391

392

NÚM. DE CÓDIGO

370 Unidad Dúplex * 382 Salida del papel

371 Unidad Dúplex * 383 Unidad Dúplex *

372 Unidad Dúplex * 390 Bandeja

373 Unidad Dúplex * 391 Bandeja de

380 Alimentación de

381 Trayectoria del

UBICACIÓN NÚM. DE

CÓDIGO

392

papel

400 Tamaño de

papel

* (si está instalada)

UBICACIÓN

multiuso

papel

bandeja de

papel *

papel

1. Si una hoja está casi fuera de la impresora por la parte superior, simplemente tire de ella suavemente para sacarla totalmente. Si no sale fácilmente, no emplee demasiada fuerza. Podrá quitarla más adelante desde la parte posterior.

2. Presione el accionamiento de la cubierta y abra completamente la cubierta superior.

ADVERTENCIA:

Si ha encendido la impresora, el fusor estará caliente. Esta zona está claramente marcada. No la toque.

Eliminación de atascos de papel > 64

3. Tome nota de la posición de los cuatro cartuchos de tóner (a) y tambores de imagen

(b). Es fundamental que se vuelvan a colocar en el mismo orden.

Deberá quitar los cuatro tambores de imagen para acceder a la trayectoria del papel.

4. Levante el tambor de imagen cian, sujetándolo por el centro de la parte superior, junto con el cartucho de tóner, y extráigalo de la impresora.

Deje el conjunto con cuidado sobre una hoja de papel para evitar que el tóner deje

manchas en los muebles e impedir que se dañen la cubierta y la superficie verde del tambor.

PRECAUCIÓN:

La superficie verde del tambor de imagen en la base de dicho tambor es muy delicada y sensible a la luz. No la toque ni la exponga a la luz normal de la habitación durante más de 5 minutos.

Eliminación de atascos de papel > 65

6. Repita este procedimiento con cada una de las unidades de tambor de imagen restantes.

7. Mire en el interior de la impresora si se ve alguna hoja de papel en algún lugar de la cinta de transporte.

PRECAUCIÓN:

No utilice ningún objeto punzante ni abrasivo para separar las hojas de la cinta de transporte. Esto podría dañar la superficie de la cinta.

(a) Para quitar una hoja con el borde anterior en la parte frontal de la cinta de

transporte (1), levante con cuidado la hoja de la cinta, tire de la hoja hacia adelante, hacia la cavidad interna del tambor, y extráigala.

(b) Para quitar una hoja de la zona central de la cinta de transporte (2), separe con

cuidado la hoja de la superficie de la cinta y retire la hoja.

de la hoja de la cinta, empuje la palanca de liberación de presión del fusor (4) hacia delante y hacia abajo para liberar la presión del fusor sobre la hoja y

Eliminación de atascos de papel > 66

retírela a través del área de la cavidad del tambor. A continuación, vuelva a

ajustar la palanca de liberación de presión.

NOTA: Si la hoja se ha introducido ya casi completamente en el fusor (sólo queda un trocito visible), no intente tirar de ella. Lleve a cabo los pasos siguientes.

(d) Para quitar una hoja que está en el fusor: baje las dos palancas de sujeción (a)

hacia la parte posterior de la impresora para liberar el fusor. Extraiga el fusor utilizando el asa (b).

Pulse la palanca de liberación (c) y extraiga el papel atascado del fusor.

(e) Vuelva a colocar el fusor en la máquina y mueva las palancas de bloqueo (a)

hacia la parte posterior de ésta.

8. Vuelva a colocar los cuatro tambores de imagen, comenzando por el tambor de imagen cian, en la cavidad del tambor, asegurándose de colocarlos en el orden correcto.

Eliminación de atascos de papel > 67

Sujete todo el conjunto por el centro de la parte superior y colóquelo en su sitio en la impresora, haciendo coincidir las patillas de cada extremo en las ranuras correspondientes a los lados de la cavidad de la impresora.

9. Baje la cubierta superior, pero no la presione aún para cerrarla bien. Esto protegerá a los tambores de la exposición excesiva a la iluminación ambiente mientras usted comprueba si hay hojas atascadas en el resto de la impresora.

10. Abra la bandeja de salida posterior (a) y compruebe si hay alguna hoja de papel en la parte posterior de la trayectoria (b).

> Extraiga todas las hojas que encuentre en esta zona. > Si la hoja se encuentra muy profunda y es difícil de sacar, es probable que aún

esté sujeta por el fusor. En este caso, levante la cubierta superior y alcance y presione la palanca de liberación de presión del fusor (a).

11. Si no está utilizando la bandeja de salida posterior, ciérrela después de quitar todo el papel de esta zona.

Eliminación de atascos de papel > 68

12. Si hay instalada una unidad dúplex, levante la palanca, (a) baje la cubierta de dicha unidad y extraiga todas las hojas que encuentre en esta zona. Cierre la cubierta de la unidad dúplex

13. Abra la bandeja multiuso utilizando las cavidades. Levante la palanca de liberación de la cubierta frontal y baje dicha cubierta.

14. Compruebe si hay hojas en el interior y si encuentra alguna, quítela; después, vuelva a cerrar la cubierta.

15. Extraiga la bandeja de papel y compruebe que el papel está correctamente apilado, está en buenas condiciones y las guías del papel están colocadas correctamente contra los bordes de la pila de papel. Cuando termine, vuelva a colocar la bandeja.

Eliminación de atascos de papel > 69

16. Por último, cierre la cubierta superior y presiónela firmemente para que cierre perfectamente.

Una vez que haya eliminado el atasco, si está activada la recuperación de atascos en el menú Configuración del sistema, la impresora intentará volver a imprimir las páginas perdidas debido al atasco.

Eliminación de atascos de papel > 70

SPECIFICACIONES

C710 - N31191B

ELEMENTO ESPECIFICACIÓN

Dimensiones 435 x 536 x 370 mm (Ancho x Profundidad x Alto) sin unidad dúplex

Peso 27,6 Kg aprox. (sin unidad dúplex)

Método de impresión Método fotográfico electrónico de fuente de luz expuesta en el LED

Velocidad de impresión

Resolución 600 x 600, 600 x 1200 ppp x 1bit o 600 x 600 ppp x 2 bits

Emulaciones PostScript 3

Funciones automáticas

Memoria 256 MB estándar, ampliable a 512 MB o 768 MB

Plataforma operativa Windows

Capacidad de papel a 80 g/m²

Gramaje del papel 64 ~ 176 g/m² en la bandeja principal

30 páginas/min en color / 32 páginas/min en monocromo

PCL 5c, HP-GL, PCL XL, PCL 6e Epson FX IBM Pro Printer III XL

Registro automático Ajuste automático de la densidad Puesta a cero automática del contador de consumibles

2000/XP/XP Pro, edición de x64 bits*/NT4.0/Server 2003/Server 2003, edición de x64 bits*, Vista de 32 y 64 bits.

* sólo procesadores x86-64. No es compatible con Itanium.

Mac

OS X (10.2.8 - 10.5 en PPC; 10.4.4 - 10.5 en Intel).

530 hojas en la bandeja principal 530 hojas en la segunda bandeja opcional 100 hojas en la bandeja multiuso (o 50 transparencias o 10 sobres)

64 ~ 203 g/m² en la segunda o tercera bandeja 64 ~ 220 g/m² en la bandeja multiuso

Salida del papel 350 hojas boca abajo (apilador superior) @ 80 g/m²

100 hojas boca arriba (apilador posterior) @ 80 g/m²

Alimentación de

papel

Tamaño del papel – cualquier bandeja

Tamaño del papel – bandeja multiuso

Tipo de papel Normal, con membrete, transparencia, papel hilo, cartulina, áspero, etiquetas

Capacidad de salida (depende del gramaje del papel)

Precisión de impresión

Disco duro Capacidad - 40 GB

Bandeja de papel, alimentación manual, bandejas de papel adicionales opcionales

A4, A5, B5, Oficio 13/13,5/14 pulgadas, Carta, Ejecutivo.

A4, A5, A6, B5, Oficio 13/13,5/14 pulgadas, carta, ejecutivo, personalizado (hasta 1220 mm de largo), sobre com-9, sobre com-10, sobre monarca, sobre DL, sobre C5, ficha (76,2 x 127 mm), Foto (101,6 x 127/177,8), Rótulo (297 x 1220 mm)

Apilador boca arriba: 100 hojas aprox. Apilador boca abajo: 350 hojas aprox.

Inicio: ±2 mm Papel sesgado: ±1 mm/100 mm Imagen expansión/compresión: ±1 mm/100 mm

Especificaciones > 71

ELEMENTO ESPECIFICACIÓN

Interfaces Universal Serial Bus

(USB, bus serie universal)

Especificación USB Versión 2.0 Conexión: USB tipo B Cable: especificación USB versión 2.0 (blindado) Modo transmisión: alta v

elocidad (480 Mbps + 0,25% máximo)

Red Interfaz paralela

Vida útil de la impresora

Ciclo de servicio Máximo de 80.000 páginas/mes, 6000 páginas/mes de media

Vida útil del tóner Nuevo:

Vida útil del tambor de imagen

Vida útil de la cinta de transporte

Vida útil del fusor 60.000 páginas A4

Sistema de alimentación

Consumo eléctrico En funcionamiento: 1200 máx.; 530 W av. (25°C)

Entorno de funcionamiento

10 Base T, 100 Base T IEEE 1284

600.000 páginas o 5 años

CMYK: 4.000 páginas con una cobertura del 5% Sustitución: CMYK: 10.000 páginas con una cobertura del 5%

K Aproximadamente 20.000 páginas A4 a 3 páginas por trabajo. CMY Aproximadamente 15.000 páginas A4 a 3 páginas por trabajo.

60.000 páginas A4 a 3 páginas por trabajo

220 a 240 VCA @ 50/60 Hz ± 1 Hz

En modo de espera: 100 máx.; 150 W av. (25°C) Ahorro de energía: 17 W máx.

Operativo entre 10 y 32 °C/ 20 a 80% de humedad relativa (condiciones óptimas 25 °C en ambiente húmedo, 2 °C en ambiente seco) Apagado: 0 a 43 °C/10 a 90% humedad relativa (condiciones óptimas 26,8 °C en ambiente húmedo, 2 °C en ambiente seco)

Entorno de impresión 30 a 73% humedad relativa @ 10 °C; 30 a 54% humedad relativa @ 32 °C

Ruido (Nivel de sonido)

a. El método de salida está limitado por el tamaño del papel, el peso del papel y el alimentador del papel.

10 a 32 °C @ 30% humedad relativa; 10 a 27 °C @ 80% humedad relativa Color 17 a 27 °C @ 50 a 0% humedad relativa

Color Monocromo En funcionamiento: 55 dB(A) 55,6 dB(A) En modo de espera: 37 dB(A)

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Todas las marcas comerciales confirmadas.

Especificaciones > 72

NDICE

Ampliaciones

memoria

Apagado correcto.................. 26

........................... 56

Bandeja multiuso

cómo utilizarla

medidas del papel............. 11

.................. 15

Cinta de transporte

cómo cambiarla

duración prevista.............. 42

................ 50

Descripción general de la

impresora

Dúplex

cómo instalar límites de tamaño y peso del

..............................7

.................... 55

papel

.............................. 11

Etiquetas

tipos recomendados

......... 10

Funciones del menú .............. 17

Fusor

cómo cambiarlo

duración prevista.............. 42

................ 52

Sobres

carga

................................ 15

Tambor de imagen

cómo cambiarlo

duración prevista.............. 42

Tóner

cómo cambiarlo

duración prevista.............. 42

Transparencias

tipos recomendados

................ 47

................ 43

......... 10

Unidad de disco duro

cómo instalar

.................... 59

Limpieza del cabezal del

LED

..................................... 53

Menú Mantenimiento............. 39

Menús

ajustes

predeterminados

cómo utilizarlos ................ 17

Menú USB ......................... 39

............ 18

Orden de impresión

apilador boca abajo

apilador boca arriba.......... 14

.......... 14

Panel del operador................ 17

Papel

atasco, códigos de

error

............................... 64

carga de bandejas de

casete

............................. 12

con membrete .................. 13

resolución de atascos .......63

tamaños admitidos........... 10

tipos recomendados ......... 10

Principales componentes de la

impresora y trayectoria del papel

................................... 63

Índice > 73

ATOS DE CONTACTO DE

Oki Systems (Iberica), S.A.

C/Teide, 3 San Sebastian de los Reyes 28703, Madrid

Tel: 91 3431620 Fax: 91-3431624 Atención al cliente: 902 36 00 36 Website: www.oki.es

Datos de contacto de Oki > 74

Oki Europe Limited

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey TW20 0HJ

United Kingdom

Tel: +44 (0) 208 219 2190 Fax: +44 (0) 208 219 2199

www.okiprintingsolutions.com

07088107 iss.04

OKI C710n, C710dn, C710dtn, C710cdtn User's Guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. Apilador de salida, boca abajo.

2. Panel del operador.

3. Bandeja del papel.

4. Bandeja multiuso.

5. Indicador de nivel de papel.

6. Palanca de liberación de la cubierta frontal.

7. Ranura de liberación de la bandeja multiuso.

8. Botón de liberación de la cubierta superior.

9. Cabezales de LED.

10. Palancas de liberación del fusor.

11. Cartuchos de tóner (C,M,Y,K).

13. Unidad dúplex (si está instalada).

1. Interruptor de encendido/ apagado.

2. Conector de alimentación de CA.

3. Unidad dúplex (si está instalada).

4. Apilador posterior, boca arriba.

5. Interfaz USB.

6. Interfaz de red.*

7. Interfaz paralela.

1. LED de PREPARADO

3. Botones de desplazamiento de Menú

5. LED Attention (Atención)

2. Pantalla

4. Botón On Line (En línea)

6. Botón Back (Atrás)

7. Botón Enter (Intro)

9. Botón Help (Ayuda)

8. Botón Cancel (Cancelar)

10. Botón Shutdown/ Restart (Apagado/ Reiniciar)

2. Apilador boca arriba. 7. Cubierta frontal.

3. Salida del papel. 8. Bandeja del papel.

4. Unidad de fusor 9. Bandeja de papel adicional (si está

5. Cubierta superior.

Oki Systems (Iberica), S.A.