OK ODW 60012 BI A2 User Manual [de]

ODW 60012 BI A2

ODW 45032 BI A2

EInBAu-GEschIrrspülEr // FIttED DIshWAshEr

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG 3

En

USER MANUAL 16

IM_ODW60012_160118_V05

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

1

2

1

2 2 2

1

2

1

4 4 4 4 4 4

8 7 3 3

1

1

1

2

1

2 2 2

1

2

1

5 5 5 5 5 5

3 3 3 3

3

6

2

2

1

3 1

3

3

6

3 3

4

4

4 4

4 4

5 5 5 5 5 5

8a

ODW 60012

8b

ODW 45032

5

1

2

3

4

6

9

10

11

A

B

C

12 13

1

2

IM_ODW60012_160118_V05_HR.indb 1 18/1/16 2:12 PM

A

D

A1 A2 A3 A4

A11 A10

A9 A7A8

E

F

G1G2

G

H

I

J

G3G4G5 G6

H1

H2

H3

B

C

1.5 L

1

2

1.5 Kg

2

3

1

5

sec

2

4

a b

5

m

a

x

m

a

x

6

7a

ODW 60012

7b

ODW 45032

A5 A6

K

1

1

A

2

Geschirrspüler/

Dishwasher

Geschirrspülertür/

Door of dishwasher

3

589

7 8

C

o

n

d

e

n

s

a

ti

o

n

s

t

ri

p

9

A

Counter

φ

40mm

B

Max 1000 mm

Front

Drain pipe

12

5

B

A

4 5 6

10 11

13 14

IM_ODW60012_160118_V05_HR.indb 2 18/1/16 2:12 PM

3

DE

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung

sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR

SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt

werden, wenn sie zum Gebrauch des Geräts von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und

beaufsichtigt wurden und sie verstehen, das Gerät sicher zu

benutzen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

3. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie werden

beaufsichtigt.

4. Das Gerät ist für das Spülen von maximal 12 Maßgedecken

(ODW 60012 BI A2) / 9 Maßgedecken ( ODW 45032 BI A2)

vorgesehen.

5. Die Tür darf nicht in der geöneten Stellung belassen

werden, da dies eine Stolpergefahr darstellt.

6. Beachten Sie die Anweisungen zum Beladen der

Geschirrspülmaschine

Achtung: Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit

scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach unten oder in

waagrechter Lage in den Korb gelegt werden.

7. Der normale Gebrauch des Geschirrspülers

Dieser Geschirrspüler ist für Haushaltszwecke geeignet;

benutzen Sie ihn nicht für einen anderen Zweck. Durch den

gewerblichen Einsatz des Geschirrspülers verfallen sämtliche

Garantieansprüche.

8. Beachten Sie alle Hinweise zur Installation.

IM_ODW60012_160118_V05_HR.indb 3 18/1/16 2:12 PM

4

DE

9. Diese Geschirrspülmaschine verfügt über

Ventilationsönungen im Gehäuseboden. Diese Önungen

dürfen nicht durch Teppichboden verstopft werden.

10. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

11. Das Gerät ist an die Wasserversorgung angeschlossen.

Beachten Sie den minimalen und maximal zulässigen

Wassereinlassdruck, siehe Kapitel Technische Daten.

Beachten Sie alle Anweisungen zur Installation. Eine

Installation darf nur unter Verwendung neuer Schlauchsätze

erfolgen. Alte Schlauchsätze dürfen nicht wiederverwendet

werden.

12. Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pege.

13. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch und geben Sie

sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie die Warnungen auf dem Produkt und in

dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und

Wartungsanleitungen für das Produkt.

14. Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und

Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich.

15. Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.

16. Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt ist oder

das Produkt fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem

autorisierten Kundendienst durchführen.

17. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen.

18. Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten.

19. Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B.

Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.

20. Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am

Netzkabel.

21. Ziehen Sie den Netzstecker ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- im Falle von Störungen,

- bevor Sie Zubehör anbringen oder abnehmen,

- vor der Reinigung des Produktes.

22. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien.

23. Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im

Haushalt konzipiert.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist nur für das Reinigen von Geschirr und Besteck geeignet. Jeglicher anderer Gebrauch

kann zu Schaden am Produkt oder Verletzungen fuhren. Das Gerät ist nur für die Benutzung im privaten

Haushalt bestimmt und nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder Verletzung

von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller

angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

IM_ODW60012_160118_V05_HR.indb 4 18/1/16 2:12 PM

5

DE

BAUTEILE

A. Bedienfeld

A1. Ein/Aus-Indikatoranzeige

A2. Programmanzeige

A3. Timer-Anzeige

A4. Anzeige für Spezialsalz

A5. Anzeige für Klarspüler

A6. Anzeige für halbvoll

A7. Start/Pause-Taste

A8. Taste halbe Beladung

A9. Taste Start-Zeitvorwahl

A10. Programmwahltaste Prgramme

A11. Ein/Aus-Schalter

B. Grimulde

C. Tür

D. Besteckkorb

E. Oberkorb

F. Unterkorb

G. Einfüllkammer

Geschirrspülmittel-Tab/Pulver-Fach

G1. Abdeckung

G2. Fach für Hauptspülgang

G3. Entriegelung

G4. Fach für Vorspülgang

Klarspülfach

G5. Füllindikator

G6. Klarspülertank

H. Innenraum

H1. Salztank

H2. Wasserabuss mit Filtereinsatz

H3. Obere und untere Rotordüse

Rückseite

I. Netzkabel mit Netzstecker

J. Abwasserschlauch

K. Wasseranschluss

Zubehörteile

Schlauch für Wasseranschluss

Einfülltrichter (Nicht abgebildet)

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Es empehlt sich,

die Originalverpackung für späteres Verstauen aufzubewahren. Möchten Sie die Originalverpackung

entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur

richtigen Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.

• Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der

Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie

umgehend Ihre Verkaufsstelle.

• Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und Pege.

IM_ODW60012_160118_V05_HR.indb 5 18/1/16 2:12 PM

6

DE

INSTALLATION

1

Der Geschirrspüler muss in ausreichender Nähe von Wasser-, Abwasser- und Elektroanschluss

installiert werden.

Hinweis: Beachten Sie das beiliegende Montagematerial, Winkel, Schrauben und Klettband zur

Befestigung der Dekorplatte, usw.

1

Beachten Sie die Einbaumaße.

• Ein Standort in der Nähe der Spüle wird empfohlen um den Geschirrspüler einfacher an Wasser-

und Abwasseranschluss anschließen zu können.

• An der Rückseite einer oder beider seitlichen Küchenschränke müssen Aussparungen der Größe

80 x 100 mm für Wasser-, Abwasser- und Elektroanschluss angebracht werden (A).

2

Wird der Geschirrspüler in einer Ecke aufgestellt, muss ein seitlicher Mindestabstand von 50 mm

zwischen oener Tür und umliegenden Schränken eingehalten werden.

3

Beachten Sie die Abmessungen, Bohrungen und Aussparungen der Dekorplatte.

4

Ziehen Sie die mitgelieferten Klettstreifen auseinander und entfernen Sie die Schutzstreifen. Kleben

Sie die 4 Klettstreifen nun in die Vertiefungen in Tür und Dekorplatte. Richten Sie die Dekorplatte

aus und heften Sie sie an die Tür des Geschirrspülers.

5

Entfernen Sie die 4 unteren Schrauben.

6

Schrauben Sie nun die mitgelieferten 4 langen Schrauben durch die Tür und verschrauben damit

die Dekorplatte.

7

Die Federn der Tür des Geschirrspülers sind ab Werk korrekt eingestellt.

• Nach der Installation der Dekorplatte muss die Federkraft der Tür evtl. eingestellt werden.

• Verdrehen Sie die Einstellschrauben auf beiden Seiten, um die Federkraft zu erhöhen oder zu

verringern. Beachten Sie dazu die Abbildung neben den Schrauben.

• Die Federkraft ist korrekt eingestellt wenn die vollständig geönete Tür in waagerechter Lage

verbleibt und sich durch leichten Zug vollständig nach oben bewegen lässt.

8

Bringen Sie den Kondensationsstreifen unter der Arbeitsplatte an. Stellen Sie sicher, dass er mit der

Vorderkante der Arbeitsplatte abschließt.

9

Der Geschirrspüler muss an einen Abuss angeschlossen werden.

1. Der Abussschlauch ist schon fest am Abwasseranschluss montiert. Schneiden Sie die

Kabelbinder auf und wickeln Sie den Schlauch ab.

2. Schließen Sie das andere Ende am Abussrohr an (Option A oder B). Beachten Sie beim

Anschluss die max. Höhe des Schlauchendes.

Hinweis: Geeignete Schlauchhalter sind als optionales Zubehör erhältlich.

10

Schließen Sie den Wasseranschluss mit dem mitgelieferten Schlauch an Ihr Leitungswassersystem

an (3/4”) und stellen Sie sicher, dass alles korrekt und fest angeschlossen ist.

Hinweis: Sind die Wasserleitungen neu oder wurden sie über einen längeren Zeitraum nicht

benutzt, lassen Sie erst eine gewisse Menge Wasser ablaufen bis Sie sicher sind, dass das Wasser

klar und frei von Fremdkörpern ist. Wird dieser Punkt nicht beachtet, besteht die Gefahr, dass der

Wassereinlass verstopft und das Gerät beschädigt wird.

11

Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.

12

Der Geschirrspüler muss in Einbaulage nivelliert werden sodass er absolut waagerecht steht.

• Der hintere Standfuß kann in durch Drehen der mittleren Kreuzschlitzschraube (Pos. A) in der

Höhe verstellt werden. Beachten Sie dazu die Abbildung neben der Schraube (UP: Hinterseite

wird angehoben, DOWN: Hinterseite wird abgesenkt).

• Die vorderen Standfüße können durch Verdrehen von Hand verstellt werden.

• Überprüfen Sie den waagerechten Stand mit einer Wasserwaage auf waagerechten oder

senkrechten Flächen im Innenraum des Geschirrspüler und dessen Tür.

13

Bringen Sie den Geschirrspüler in Position.

14

Der Geschirrspüler muss in Einbaulage verschraubt werden. Dazu bestehen zwei Möglichkeiten:

I. Holzarbeitsplatte: Stecken Sie die Montagewinkel oben auf die Aussparungen. Verschrauben

Sie die Montagewinkel nun mit der Unterseite der Arbeitsplatte.

II. Natursteinarbeitsplatte: Entfernen Sie die Kunstokappen in den Seitenwänden des

Geschirrspülers (bei geöneter Tür). Verschrauben Sie den Geschirrspüler seitlich durch die

Önungen mit den Schränken links und rechts vom Geschirrspüler.

IM_ODW60012_160118_V05_HR.indb 6 18/1/16 2:12 PM

7

DE

VORBEREITUNG

Salztank mit Salz befüllen

2

Abhängig von der Härte Ihres Leitungswassers (Wasserhärte) müssen Sie zusätzlich Salz verwenden

um das Wasser weicher zu machen. Beachten Sie immer die Hinweise und Anleitungen zum Salz.

1. Entfernen Sie den Geschirrkorb und schrauben Sie dann die Verschlusskappe des Salztanks ab.

2. Vor dem ersten Gebrauch füllen Sie 1,5 Liter Wasser in den Salztank.

3. Stecken Sie das Ende des mitgelieferten Trichters in die Önung des Salztanks und füllen Sie ca.

1,5 kg Salz ein. Es ist normal wenn dabei etwas Wasser aus dem Salztrank austritt.

4. Haben Sie den Salztank befüllt, verschrauben Sie die Verschlusskappe wieder und stellen Sie

sicher, dass Sie fest sitzt.

5. Führen Sie nach dem Befüllen mit Salz immer einen Spülgang durch. Schnell wird empfohlen).

Ansonsten können Filtersystem, Pumpe oder andere wichtige Komponenten des Gerätes durch

Salzwasser beschädigt werden, wodurch auch die Garantie erlischt.

Hinweis: Je nachdem wie vollständig sich das Salz auöst, kann die Salzwarnlampe trotz gefülltem

Salztank weiterhin leuchten.

Achtung!

• Benutzen Sie nur spezielles Salz welches für Geschirrpüler geeignet ist. Alle anderen Salze welche

nicht speziell für Geschirrspüler entwickelt wurden, speziell Tafelsalz, werden den Geschirrspüler

beschädigen. Im Falle von Schäden welche durch ungeeignetes Salz hervorgerufen werden erlischt

die Garantie und der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für entstandene Schäden.

• Wenn Salz verschüttet wurde lassen Sie einen Schnellwaschgang durchlaufen um Salzspuren zu entfernen.

• Füllen Sie nur Salz ein wenn Sie unmittelbar danach einen kompletten Waschgang starten. Das

verhindert, dass Spuren von Salz oder Salzwasser, welches verschüttet wurde, für evtl. längere Zeit auf

der Oberäche verbleiben, was Rost verursachen könnte.

• Der Salztank darf nur aufgefüllt werden wenn die Salzwarnlampe beginnt zu leuchten.

IM_ODW60012_160118_V05_HR.indb 7 18/1/16 2:12 PM

8

DE

Salzmenge einstellen

3

1. Einstellmodus aktivieren: Schließen Sie die Tür. Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie

innerhalb von 60 Sekunden die Start/Pause-Taste und halten Sie sie für 5 Sekunden gedrückt.

Dadurch wird der Einstellmodus aktiviert, was durch abwechselndes Blinken der Warnleuchten

und angezeigt wird.

2. Salzverbrauch einstellen: Drücken Sie jeweils kurz die Start/Pause-Taste, um die korrekte

Salzmenge einzustellen. Beachten Sie nachfolgende Tabelle für die korrekte Einstellung.

Wasserhärte (grad)

Einstellung Entsprechende LED-Anzeige

Salzverbrauch

Gramm/Zyklus

°dH

1)

mmol/l

2)

0-5 0-0,94 1 Kurz 45°C 0

6-11 1,0-2,0 2

90 min 9

12-17 2,1-3,0 3

90 min und Kurz 45°C 12

18-22 3,1-4,0 4 *

Gläser 20

23-34 4,1-6,0 5

Gläser und Kurz 45°C 30

35-55 6,1 - 9,8 6 Gläser und 90 min 60

3. Der Einstellmodus wird automatisch 5 Sekunden nach der letzten Einstellung beendet.

Hinweis:

1)

Grad deutscher Härte (°dH)

2)

Millimol, internationale Einheit für Wasserhärte

*

)

Werkseinstellung

Kontaktieren Sie Ihre zuständige Wasserversorgung um die bei Ihnen vorhandene Wasserhärte zu

erfahren.

Geschirrspülpulver oder -tabs einfüllen

4

• Das Geschirrspülmittelfach muss vor jedem Spülgang neu eingefüllt werden.

• Für die richtige Menge beachten Sie die Hinweise und Anleitungen des Geschirrspülmittels.

1. Drücken Sie die Deckelönungstaste und der Deckel springt auf.

2. Füllen Sie das Geschirrspülmittel (Pulver oder Tabs) unmittelbar vor dem Spülvorgang ein, da

es sonst durch länger anhaltende Feuchtigkeit verkleben oder verhärten könnte.

3. Ist das Geschirr stark verschmutzt, füllen Sie eine zusätzliche Menge in das Fach für

Vorwäsche. Dieses Geschirrspülmittel wird dann schon während des Vorwaschganges

zugegeben.

Beachten Sie die Unterschiede beider Fächer:

a) Spülmittelfach für Hauptwaschgang.

b) Spülmittelfach für Vorwäsche.

4. Drücken Sie den Deckel, sodass er einrastet.

Hinweis: Benutzen Sie nur spezielle Geschirrspülmittel welches für die Verwendung in

Geschirrspülmaschinen vorgesehen ist. Halten Sie das Geschirrspülmittel frisch und trocken.

IM_ODW60012_160118_V05_HR.indb 8 18/1/16 2:12 PM

9

DE

Klarspüler auüllen

5

Ihr Geschirrspüler ist für den Gebrauch mit üssigen Klarspülern vorgesehen. Dieser wird im letzten

Spülgang dem klaren Wasser zugegeben, um Kalkecken auf dem Geschirr zu verhindern.

1. Entfernen Sie die Verschlusskappe und füllen Sie Klarspüler in den Tank bis der Füllstandsindikator

vollständig Schwarz erscheint. Die max. Kapazität des Tanks beträgt ca. 110 ml.

• Zum Önen der Verschlusskappe drehen Sie diese auf die Position “open” (oen) in

Pfeilrichtung links und nehmen Sie sie ab.

• Füllen Sie Klarspüler in den Tank. Überfüllen Sie den Tank nicht.

Anzeige Status

Voll

¾ voll

½ voll

¼ voll

leer

• Zum Schließen des Tanks setzen Sie die Verschlusskappe in der Position “open” (oen) in den

Tank und drehen Sie sie in Position “closed” (geschlossen) in Pfeilrichtung rechts.

Hinweis: Füllen Sie den Tank nicht mit anderen Reinigungsmitteln (z.B. Geschirrspülmittel oder

Flüssigseife), da dadurch das Gerät beschädigt werden könnte.

2. Klarspüler wird automatisch während des letzten Spülvorganges zugegeben, um sicherzustellen,

das während des Trocknens keine Kalkecken oder Streifen entstehen.

3. Wenn der Klarspülertank leer ist, leuchtet die Warnleuchte Klarspüler ergänzen.

Dosiermenge für Klarspüler einstellen

Die Dosiermenge ist in 6 Stufen einstellbar. Werkseitig ist die Stufe 4 eingestellt. Diese Einstellung ist eine

Empfehlung.

Hinweis:

• Dosiermenge höher einstellen, wenn Flecken auf dem Geschirr zurückbleiben.

• Dosiermenge niedriger stellen, wenn Wolken oder Schlieren auf dem Geschirr zurückbleiben.

• Nehmen Sie eine Münze zur Hilfe, um die Einstellung zu verändern.

IM_ODW60012_160118_V05_HR.indb 9 18/1/16 2:12 PM