Nokia BH-108 User Manual [ru]

¼ШЭШ-УРаЭШвгаР Nokia
Bluetooth BH-108

4

2

1

3

5

6

7

8

9

9220723/1

ME 96

´µº»°А°Ж¸П Б¾¾В²µВБВ²¸П
º¾А¿¾А°Ж¸П NOKIA ЧРпТЫпХв, звЮ
ШЧФХЫШХ BH-108 бЮЮвТХвбвТгХв ЮбЭЮТЭлЬ
ваХСЮТРЭШпЬ Ш ФагУШЬ бЮЮвТХвбвТгойШЬ

ЯЮЫЮЦХЭШпЬ ´ШаХЪвШТл БЮТХвР µТаЮЯл
1999/5/EC. ºЮЯШо ´ХЪЫРаРжШШ
бЮЮвТХвбвТШп ЬЮЦЭЮ ЧРУагЧШвм
б ТХС-бваРЭШжл http://www.nokia.com/
phones/declaration_of_conformity/.

© 2010 Nokia. ²бХ ЯаРТР ЧРйШйХЭл.
Nokia, Nokia Connecting People Ш ЫЮУЮвШЯ

Nokia Original Accessories пТЫповбп
вЮаУЮТлЬШ ЬРаЪРЬШ ШЫШ
ЧРаХУШбваШаЮТРЭЭлЬШ вЮаУЮТлЬШ
ЬРаЪРЬШ ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia. Nokia tune
пТЫпХвбп ЧТгЪЮТлЬ ЫЮУЮвШЯЮЬ
ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia. ½РЧТРЭШп ФагУШе
ШЧФХЫШЩ ШЫШ ЪЮЬЯРЭШЩ, гЪРЧРЭЭлХ ЧФХбм,

ÀÃÁÁº¸¹

ЬЮУгв Слвм вЮаУЮТлЬШ ЬРаЪРЬШ ШЫШ
вЮаУЮТлЬШ ЭРШЬХЭЮТРЭШпЬШ
бЮЮвТХвбвТгойШе ТЫРФХЫмжХТ.

²ЮбЯаЮШЧТХФХЭШХ, ЯХаХФРзР,
аРбЯаЮбваРЭХЭШХ ШЫШ еаРЭХЭШХ Т ЫоСЮЩ
дЮаЬХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ШЫШ ЫоСЮЩ ХУЮ
зРбвШ СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ ЯШбмЬХЭЭЮУЮ
аРЧаХиХЭШп ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia ЧРЯаХйХЭЮ.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЯаШФХаЦШТРХвбп
ЯЮЫШвШЪШ ЭХЯаХалТЭЮУЮ аРЧТШвШп.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ
ЯаРТЮ ТЭЮбШвм ЫоСлХ ШЧЬХЭХЭШп
Ш гЫгзиХЭШп Т ЫоСЮХ ШЧФХЫШХ, ЮЯШбРЭЭЮХ
Т нвЮЬ ФЮЪгЬХЭвХ, СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ
гТХФЮЬЫХЭШп.

Bluetooth is a registered trademark of
Bluetooth SIG, Inc.

² ЬРЪбШЬРЫмЭЮ ФЮЯгбвШЬЮЩ ФХЩбвТгойШЬ
ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТЮЬ бвХЯХЭШ ЪЮаЯЮаРжШп
Nokia Ш ХХ ФХаЦРвХЫШ ЫШжХЭЧШЩ ЭШ ЯаШ
ЪРЪШе ЮСбвЮпвХЫмбвТРе ЭХ ЯаШЭШЬРов ЭР
бХСп ЭШЪРЪЮЩ ЮвТХвбвТХЭЭЮбвШ ЧР ЯЮвХао
ФРЭЭле ШЫШ ЯаШСлЫШ, Р вРЪЦХ ЭШ ЧР ЪРЪЮЩ
бЯХжШРЫмЭлЩ, бЫгзРЩЭлЩ,
ТЮбЯЮбЫХФЮТРТиШЩ ШЫШ ЪЮбТХЭЭлЩ гйХаС,
ЪРЪШЬШ Сл ЯаШзШЭРЬШ ЮЭ ЭШ СлЫ ТлЧТРЭ.

БЮФХаЦРЭШХ нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР
ЯаХФЮбвРТЫХЭЮ ЭР гбЫЮТШпе «ЪРЪ Хбвм».
ºаЮЬХ ваХСЮТРЭШЩ ФХЩбвТгойХУЮ
ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР, ЭШЪРЪШХ ШЭлХ
УРаРЭвШШ, ЪРЪ пТЭлХ, вРЪ
Ш ЯЮФаРЧгЬХТРХЬлХ, ТЪЫозРп (ЭЮ ЭХ
ЮУаРЭШзШТРпбм ШЬШ) ЭХпТЭлХ УРаРЭвШШ
ЪЮЬЬХазХбЪЮЩ жХЭЭЮбвШ Ш ЯаШУЮФЭЮбвШ
ФЫп ЮЯаХФХЫХЭЭЮЩ жХЫШ, ЭХ ЪРбРовбп
вЮзЭЮбвШ, ЭРФХЦЭЮбвШ ШЫШ бЮФХаЦРЭШп
нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР. ºЮаЯЮаРжШп Nokia
ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ЯХаХбЬРваШТРвм
ШЫШ ШЧЬХЭпвм бЮФХаЦШЬЮХ ФРЭЭЮУЮ
ФЮЪгЬХЭвР Т ЫоСЮХ ТаХЬп СХЧ
ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп.

²ТХФХЭШХ

Б ЯЮЬЮймо ЬШЭШ-УРаЭШвгал
Bluetooth Nokia BH-108 ЬЮЦЭЮ
ТлЯЮЫЭпвм Ш ЯаШЭШЬРвм ТлЧЮТл
СХЧ ЯЮЬЮйШ агЪ, ШбЯЮЫмЧгп
бЮТЬХбвШЬЮХ ЬЮСШЫмЭЮХ
гбваЮЩбвТЮ.

ÀÃÁÁº¸¹

½РЫШзШХ Т ЯаЮФРЦХ ЪЮЭЪаХвЭле ШЧФХЫШЩ
ЧРТШбШв Юв аХУШЮЭР. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго
ШЭдЮаЬРжШо ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм
Т ЯаХФбвРТШвХЫмбв ТХ Nokia. ´РЭЭЮХ
гбваЮЩбвТЮ ЬЮЦХв бЮФХаЦРвм ЪЮЬЯЮЭХЭвл,
вХеЭЮЫЮУШШ Ш/ШЫШ ЯаЮУаРЬЬЭЮХ
ЮСХбЯХзХЭШХ, ЯЮФЯРФРойШХ ЯЮФ ФХЩбвТШХ
нЪбЯЮавЭЮУЮ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР БИ°
Ш ФагУШе бваРЭ. »оСЮХ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ
Т ЭРагиХЭШХ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР
ЧРЯаХйХЭЮ.
ВХЫХдЮЭ УЮапзХЩ ЫШЭШШ Nokia:
8 800 700 2222
ÄÐÚá: [phone]
125009, ¼ЮбЪТР,
ВТХабЪРп гЫ., 7, Р/п 25 Nokia
www.nokia.ru

²ЭШЬРвХЫмЭЮ ЯаЮзШвРЩвХ ФРЭЭЮХ
агЪЮТЮФбвТЮ ЯХаХФ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ
ЬШЭШ-УРаЭШвгал. ºаЮЬХ вЮУЮ,
ЮЧЭРЪЮЬмвХбм б агЪЮТЮФбвТЮЬ ЯЮ
нЪбЯЫгРвРжШШ гбваЮЩбвТР,

Ъ ЪЮвЮаЮЬг СгФХв ЯЮФЪЫозХЭР
ЬШЭШ-УРаЭШвгаР.

´РЭЭЮХ ШЧФХЫШХ ЬЮЦХв бЮФХаЦРвм
ЬХЫЪШХ ФХвРЫШ. ЕаРЭШвХ Ше
Т ЭХФЮбвгЯЭЮЬ ФЫп ФХвХЩ ЬХбвХ.

¿ЮТХаеЭЮбвм нвЮУЮ гбваЮЩбвТР
ЭХ бЮФХаЦШв ЭШЪХЫп.

ВХеЭЮЫЮУШп СХбЯаЮТЮФЭЮЩ
бТпЧШ Bluetooth

ВХеЭЮЫЮУШп СХбЯаЮТЮФЭЮЩ бТпЧШ
Bluetooth ЯЮЧТЮЫпХв бЮХФШЭпвм
бЮТЬХбвШЬлХ гбваЮЩбвТР СХЧ
ЪРСХЫХЩ. ¼ШЭШ-УРаЭШвгаР Ш ФагУЮХ
гбваЮЩбвТЮ ЬЮУгв ЭХ ЭРеЮФШвмбп
Т ЧЮЭХ ЯапЬЮЩ ТШФШЬЮбвШ, ЭЮ ЮЭШ

½РзРЫЮ аРСЮвл

¼ШЭШ-УРаЭШвгаР бЮФХаЦШв
бЫХФгойШХ ЪЮЬЯЮЭХЭвл,
ЯЮЪРЧРЭЭлХ ЭР вШвгЫмЭЮЬ ЫШбвХ:
ФШЭРЬШЪ (1), бТХвЮТЮЩ ШЭФШЪРвЮа
(2), ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭРп

ÀÃÁÁº¸¹

ФЮЫЦЭл ЭРеЮФШвмбп Т ЯаХФХЫРе
10 ЬХваЮТ ФагУ Юв ФагУР. ¿ЮЬХеШ
ФЫп бЮХФШЭХЭШп ЬЮУгв бЮЧФРТРвмбп
ЯаХЯпвбвТШпЬШ, ЭРЯаШЬХа бвХЭРЬШ,
Р вРЪЦХ ФагУШЬШ нЫХЪваЮЭЭлЬШ
гбваЮЩбвТРЬШ.

¼ШЭШ-УРаЭШвгаР бЮЮвТХвбвТгХв
бЯХжШдШЪРжШШ Bluetooth 2.0 + EDR
Ш ЯЮФФХаЦШТРХв ЯаЮдШЫШ Headset
Profile 1.1 (ЯаЮдШЫм ЬШЭШ­УРаЭШвгал 1.1) Ш Hands-Free
Profile 1.5 (ЯаЮдШЫм УаЮЬЪЮЩ бТпЧШ

1.5). ¸ЭдЮаЬРжШо Ю бЮТЬХбвШЬЮбвШ
ФРЭЭЮУЮ гбваЮЩбвТР б ФагУШЬШ
гбваЮЩбвТРЬШ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм
г ШЧУЮвЮТШвХЫХЩ нвШе гбваЮЩбвТ.

ЪЫРТШиР (3), ЯХвЫп ФЫп ЪаХЯЫХЭШп
ЭР геХ (4), аРЧкХЬ ФЫп ЧРапФЭЮУЮ
гбваЮЩбвТР (5) Ш ЬШЪаЮдЮЭ (6).

´Ып аРСЮвл б ЬШЭШ-УРаЭШвгаЮЩ
ЭХЮСеЮФШЬЮ ЧРапФШвм РЪЪгЬгЫпвЮа
Ш ТлЯЮЫЭШвм бЮЯапЦХЭШХ ЬШЭШ­УРаЭШвгал б бЮТЬХбвШЬлЬ
гбваЮЩбвТЮЬ.

´ХвРЫШ гбваЮЩбвТР ЮСЫРФРов
ЬРУЭШвЭлЬШ бТЮЩбвТРЬШ. ²ЮЧЬЮЦЭЮ
ЯаШвпЦХЭШХ ЬХвРЫЫШзХбЪШе ЯаХФЬХвЮТ
Ъ гбваЮЩбвТг. ½Х еаРЭШвХ апФЮЬ
б гбваЮЩбвТЮЬ ЪаХФШвЭлХ ЪРавЮзЪШ
Ш ФагУШХ ЬРУЭШвЭлХ ЭЮбШвХЫШ
ШЭдЮаЬРжШШ – нвЮ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ
Ъ гЭШзвЮЦХЭШо ШЭдЮаЬРжШШ.

·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР

¿ХаХФ ЧРапФЪЮЩ РЪЪгЬгЫпвЮаР
ТЭШЬРвХЫмЭЮ ЯаЮзШвРЩвХ аРЧФХЫ
«¾С РЪЪгЬгЫпвЮаРе Ш ЧРапФЭле
гбваЮЩбвТРе».

²ЭШЬРЭШХ! ¸бЯЮЫмЧгЩвХ
вЮЫмЪЮ ЧРапФЭлХ

гбваЮЩбвТР, ЮФЮСаХЭЭлХ
ЪЮаЯЮаРжШХЩ Nokia ФЫп ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп
б нвЮЩ ЬЮФХЫмо гбваЮЩбвТР.
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЫоСле ФагУШе вШЯЮТ

ÀÃÁÁº¸¹

ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ РЭЭгЫШаЮТРЭШо
УРаРЭвШЩ Ш бХавШдШЪРвЮТ Ш ЬЮЦХв
Слвм ЮЯРбЭлЬ. ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ
ЭХЮФЮСаХЭЭле ЧРапФЭле гбваЮЩбвТ
ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ ЯЮЦРаг, ТЧалТг
Ш ФагУШЬ ЮЯРбЭлЬ бШвгРжШпЬ.

¾вбЮХФШЭпп ЪРСХЫм ЯШвРЭШп
РЪбХббгРаР, ФХаЦШвХбм ЧР ТШЫЪг,
РЭХЧРиЭга.

1. ¿ЮФЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ
гбваЮЩбвТЮ Ъ ЭРбвХЭЭЮЩ аЮЧХвЪХ.

2. ¿ЮФбЮХФШЭШвХ ЪРСХЫм ЧРапФЭЮУЮ
гбваЮЩбвТР Ъ аРЧкХЬг ФЫп
ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР. ²Ю ТаХЬп
ЧРапФЪШ ШЭФШЪРвЮа УЮаШв
ЪаРбЭлЬ жТХвЮЬ.
¿аЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвм ЯЮЫЭЮЩ
ЧРапФЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЬЮЦХв
бЮбвРТЫпвм ФЮ 2 зРбЮТ.

3. ºЮУФР РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮЫЭЮбвмо
ЧРапЦХЭ, ШЭФШЪРвЮа УЮаШв
ЧХЫХЭлЬ жТХвЮЬ. ¾вЪЫозШвХ
ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Юв

ЬШЭШ-УРаЭШвгал, ЧРвХЬ Юв
ЭРбвХЭЭЮЩ аЮЧХвЪШ.

²аХЬп аРСЮвл ЯЮЫЭЮбвмо
ЧРапЦХЭЭЮУЮ РЪЪгЬгЫпвЮаР
ФЮбвШУРХв 5 зРбЮТ Т аХЦШЬХ
аРЧУЮТЮаР Ш 120 зРбЮТ Т аХЦШЬХ
ЮЦШФРЭШп.

´Ып ЯаЮТХаЪШ ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР
ЬШЭШ-УРаЭШвгал, ЭХ ЯЮФЪЫозХЭЭЮЩ
Ъ ЧРапФЭЮЬг гбваЮЩбвТг, ЭРЦЬШвХ
ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго ЪЫРТШиг,
ЪЮУФР ЬШЭШ-УРаЭШвгаР ЯЮФЪЫозХЭР
Ъ ЬЮСШЫмЭЮЬг гбваЮЩбвТг. ¿аШ
ФЮбвРвЮзЭЮЬ гаЮТЭХ ЧРапФР
ШЭФШЪРвЮа УЮаШв ЧХЫХЭлЬ жТХвЮЬ.
¶ХЫвлЩ жТХв ШЭФШЪРвЮаР
бТШФХвХЫмбвТгХв Ю вЮЬ, звЮ бЪЮаЮ
ЬЮЦХв ЯЮваХСЮТРвмбп ЧРапФЪР.
µбЫШ ШЭФШЪРвЮа УЮаШв ЪаРбЭлЬ
жТХвЮЬ, ЧРапФШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа.

¿аШ ЭШЧЪЮЬ гаЮТЭХ ЧРапФР
РЪЪгЬгЫпвЮаР ЬШЭШ-УРаЭШвгаР
ЪРЦФлХ 5 ЬШЭгв ЯЮФРХв ЧТгЪЮТЮЩ

ÀÃÁÁº¸¹

бШУЭРЫ, Р ШЭФШЪРвЮа ЬШУРХв
ЪаРбЭлЬ жТХвЮЬ.

²ЪЫозХЭШХ Ш ТлЪЫозХЭШХ

´Ып ТЪЫозХЭШп ЭРЦЬШвХ
ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго ЪЫРТШиг
Ш гФХаЦШТРЩвХ ХХ ЭРЦРвЮЩ
Т вХз ХЭШХ ЯаШСЫШЧШвХЫмЭЮ 2 бХЪгЭФ.
¿ЮФРХвбп ЧТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ,
Ш ШЭФШЪРвЮа ЬШЭШ-УРаЭШвгал УЮаШв
ЧХЫХЭлЬ жТХвЮЬ. ¼ШЭШ-УРаЭШвгаР
ЯлвРХвбп ЯЮФЪЫозШвмбп
Ъ ЯЮбЫХФЭХЬг ШбЯЮЫмЧЮТРТиХЬгбп
гбваЮЩбвТг. ºЮУФР ЬШЭШ-УРаЭШвгаР
ЯЮФЪЫозХЭР Ъ гбваЮЩбвТг Ш УЮвЮТР
Ъ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШо, ШЭФШЪРвЮа
ЬХФЫХЭЭЮ ЬШУРХв ЧХЫХЭлЬ жТХвЮЬ.
µбЫШ ЬШЭШ-УРаЭШвгаР ЭХ СлЫР
бЮЯапЦХЭР б гбваЮЩбвТЮЬ, ЮЭР
РТвЮЬРвШзХбЪШ ЯХаХеЮФШв Т аХЦШЬ
бЮЯапЦХЭШп.

´Ып ТлЪЫозХЭШп ЭРЦЬШвХ
ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго ЪЫРТШиг
Ш гФХаЦШТРЩвХ ХХ ЭРЦРвЮЩ

Т вХз ХЭШХ ЯаШСЫШЧШвХЫмЭЮ 5 бХЪгЭФ.
¼ШЭШ-УРаЭШвгаР ЯЮФРХв ЧТгЪЮТЮЩ
бШУЭРЫ, Ш ЭР ЪЮаЮвЪЮХ ТаХЬп
ЧРУЮаРХвбп ЪаРбЭлЩ ШЭФШЪРвЮа.
µбЫШ ЬШЭШ-УРаЭШвгаР ЭХ СгФХв
ЯЮФЪЫозХЭР Ъ гбваЮЩбвТг Т вХзХЭШХ
ЯаШСЫШЧШвХЫмЭЮ 30 ЬШЭгв, ЮЭР
РТвЮЬРвШзХбЪШ ТлЪЫозШвбп.

БЮЯапЦХЭШХ Ш ЯЮФЪЫозХЭШХ
ЬШЭШ-УРаЭШвгал

´Ып ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп ЬШЭШ­УРаЭШвгал ЭХЮСеЮФШЬЮ ТлЯЮЫЭШвм
бЮЯапЦХЭШХ Ш ЯЮФЪЫозШвм ХХ
Ъ бЮТЬХбвШЬЮЬг гбваЮЩбвТг.

¼ЮЦЭЮ ТлЯЮЫЭШвм бЮЯапЦХЭШХ
ЬШЭШ-УРаЭШвгал б ТЮбХЬмо
гбваЮЩбвТРЬШ, ЭЮ ЮФЭЮТаХЬХЭЭЮ
ЮЭР ЬЮЦХв Слвм ЯЮФЪЫозХЭР вЮЫмЪЮ
Ъ ЮФЭЮЬг гбваЮЩбвТг.

1. ГСХФШвХбм, звЮ ЬЮСШЫмЭЮХ
гбваЮЩбвТЮ ТЪЫозХЭЮ, Р ЬШЭШ­УРаЭШвгаР ТлЪЫозХЭР.

ÀÃÁÁº¸¹

2. µбЫШ бЮЯапЦХЭШХ ЬШЭШ­УРаЭШвгал б гбваЮЩбвТЮЬ аРЭХХ
ЭХ ТлЯЮЫЭпЫЮбм, ТЪЫозШвХ
ЬШЭШ-УРаЭШвгаг. ¼ШЭШ­УРаЭШвгаР ЯХаХЩФХв Т аХЦШЬ
бЮЯапЦХЭШп, Ш ШЭФШЪРвЮа ЭРзЭХв
СлбваЮ ЬШУРвм ЧХЫХЭлЬ жТХвЮЬ.

µбЫШ аРЭХХ гЦХ ТлЯЮЫЭпЫЮбм
бЮЯапЦХЭШХ ЬШЭШ-УРаЭШвгал
б гбваЮЩбвТЮЬ, гСХФШвХбм, звЮ
ЬШЭШ-УРаЭШвгаР ТлЪЫозХЭР,
Р ЧРвХЬ ЭРЦЬШвХ
ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго ЪЫРТШиг
Ш гФХаЦШТРЩвХ ХХ Т вХзХЭШХ
ЯаШСЫШЧШвХЫмЭЮ 5 бХЪгЭФ, ЯЮЪР
ШЭФШЪРвЮа ЭХ ЭРзЭХв СлбваЮ
ЬШУРвм ЧХЫХЭлЬ жТХвЮЬ.

3. ² вХзХЭШХ ЯаШСЫШЧШвХЫмЭЮ
3 ЬШЭгв ТЪЫозШвХ дгЭЪжШо
Bluetooth Т вХЫХдЮЭХ
Ш ТлЯЮЫЭШвХ ЯЮШбЪ гбваЮЩбвТ
Bluetooth. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ
бТХФХЭШп бЬ. Т агЪЮТЮФбвТХ

ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ ЬЮСШЫмЭЮУЮ
гбваЮЩбвТР.

4. ² бЯШбЪХ ЮСЭРагЦХЭЭле
гбваЮЩбвТ ТлСХаШвХ ЬШЭШ­УРаЭШвгаг.

5. ²ТХФШвХ ЪЮФ ФЮбвгЯР 0000 ФЫп
бЮЯапЦХЭШп ЬШЭШ-УРаЭШвгал
б гбваЮЩбвТЮЬ Ш гбвРЭЮТЫХЭШп
бЮХФШЭХЭШп ЬХЦФг ЭШЬШ. ´Ып
ЭХЪЮвЮале гбваЮЩбвТ бЮХФШЭХЭШХ
ЭХЮСеЮФШЬЮ гбвРЭРТЫШТРвм
ЮвФХЫмЭЮ ЯЮбЫХ ТлЯЮЫЭХЭШп
бЮЯапЦХЭШп.

ºЮУФР ЬШЭШ-УРаЭШвгаР ЯЮФЪЫозХЭР
Ъ гбваЮЩбвТг Ш УЮвЮТР
Ъ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШо, ШЭФШЪРвЮа
ЬХФЫХЭЭЮ ЬШУРХв ЧХЫХЭлЬ жТХвЮЬ.

ЗвЮСл ТагзЭго ЯЮФЪЫозШвм
ЬШЭШ-УРаЭШвгаг Ъ ЯЮбЫХФЭХЬг
ШбЯЮЫмЧЮТРТиХЬгбп гбваЮЩбвТг,
ЭРЦЬШвХ ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго
ЪЫРТШиг Ш гФХаЦШТРЩвХ ХХ
Т вХзХЭШХ ЯаШСЫШЧШвХЫмЭЮ 2 бХЪгЭФ

ÀÃÁÁº¸¹

ШЫШ гбвРЭЮТШвХ бЮХФШЭХЭШХ Т ЬХЭо
Bluetooth гбваЮЩбвТР.

¼ЮЦЭЮ ЭРбваЮШвм гбваЮЩбвТЮ вРЪШЬ
ЮСаРЧЮЬ, звЮСл ЬШЭШ-УРаЭШвгаР
ЯЮФЪЫозРЫРбм Ъ ЭХЬг
РТвЮЬРвШзХбЪШ. ´Ып ТЪЫозХЭШп
нвЮЩ дгЭЪжШШ Т гбваЮЩбвТХ Nokia
ШЧЬХЭШвХ ЭРбваЮЩЪШ бЮЯапЦХЭЭЮУЮ
гбваЮЩбвТР Т ЬХЭо Bluetooth.

¾бЭЮТЭлХ ЮЯХаРжШШ

ÀÃÁÁº¸¹

АРЧЬХйХЭШХ ЬШЭШ-УРаЭШвгал
ЭР геХ

¼ШЭШ-УРаЭШвгаР УЮвЮТР Ъ ЭЮиХЭШо
ЭР ЯаРТЮЬ геХ. ´Ып ЭЮиХЭШп ЬШЭШ­УРаЭШвгал ЭР ЫХТЮЬ геХ ЯаШЪаХЯШвХ
гиЭго ЯХвЫо Ъ ЬШЭШ-УРаЭШвгаХ
вРЪШЬ ЮСаРЧЮЬ, звЮСл ЮЭР
ЭРеЮФШЫРбм бЫХТР Юв ЫЮУЮвШЯР
Nokia (9).

½РФХЭмвХ гиЭго ЯХвЫо ЭР геЮ (7)
Ш РЪЪгаРвЭЮ ТбвРТмвХ ФШЭРЬШЪ Т геЮ.
²лвпЭШвХ ШЫШ ТбвРТмвХ ЯХвЫо
УЫгСЦХ ФЫп аХУгЫШаЮТЪШ ХХ ФЫШЭл.
½РЯаРТмвХ ЬШЭШ-УРаЭШвгаг
Т бвЮаЮЭг авР (8).

²лЧЮТл

´Ып ТлЯЮЫЭХЭШп ТлЧЮТР ЯаШ
ЯЮФЪЫозХЭЭЮЩ ЬШЭШ-УРаЭШвгаХ
ШбЯЮЫмЧгЩвХ ЬЮСШЫмЭЮХ гбваЮЩбвТЮ
Т ЮСлзЭЮЬ аХЦШЬХ.

´Ып ЯЮТвЮаЭЮУЮ ТлЧЮТР
ЯЮбЫХФЭХУЮ ЭРСаРЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР
(ХбЫШ гбваЮЩбвТЮ ЯЮФФХаЦШТРХв
нвг дгЭЪжШо б ЬШЭШ-УРаЭШвгаЮЩ),
ЭРЦЬШвХ ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго
ЪЫРТШиг, ЪЮУФР ЭХв РЪвШТЭле
ТлЧЮТЮТ.

ЗвЮСл ТЪЫозШвм дгЭЪжШо
УЮЫЮбЮТЮУЮ ЭРСЮаР (ХбЫШ гбваЮЩбвТЮ
ЯЮФФХаЦШТРХв нвг дгЭЪжШо
б ЬШЭШ-УРаЭШвгаЮЩ), ЭРЦЬШвХ
ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго ЪЫРТШиг
Ш гФХаЦШТРЩвХ ХХ ЭРЦРвЮЩ
Т вХз ХЭШХ ЯаШСЫШЧШвХЫмЭЮ 2 бХЪгЭФ,
ЪЮУФР ЭХв РЪвШТЭле ТлЧЮТЮТ.
²лЯЮЫЭШвХ ФХЩбвТШп, ЮЯШбРЭЭлХ
Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ
ЬЮСШЫмЭЮУЮ гбваЮЩбвТР.

´Ып ЮвТХвР ЭР ТлЧЮТ ШЫШ
ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ
ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго ЪЫРТШиг.

´Ып ЮвЪЫЮЭХЭШп ТлЧЮТР ФТРЦФл
ЭРЦЬШвХ нвг ЪЫРТШиг.

ЗвЮСл ШЧЬХЭШвм УаЮЬЪЮбвм,
ШбЯЮЫмЧгЩвХ нЫХЬХЭвл аХУгЫШаЮТЪШ
УаЮЬЪЮбвШ ЭР ЯЮФЪЫозХЭЭЮЬ
гбваЮЩбвТХ.

ЗвЮСл ЯХаХЪЫозШвм ТлЧЮТ
б ЬШЭШ-УРаЭШвгал ЭР бЮТЬХбвШЬЮХ
гбваЮЩбвТЮ, ЭРЦЬШвХ
ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго ЪЫРТШиг
Ш гФХаЦШТРЩвХ ХХ ЭРЦРвЮЩ
Т вХзХЭШХ ЯаШСЫШЧШвХЫмЭЮ 2 бХЪгЭФ
ШЫШ ТлЪЫозШвХ ЬШЭШ-УРаЭШвгаг.
ЗвЮСл ЯХаХЪЫозШвм ТлЧЮТ ЮСаРвЭЮ
ЭР ЬШЭШ-УРаЭШвгаг, ЭРЦЬШвХ
ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго ЪЫРТШиг
Ш гФХаЦШТРЩвХ ХХ ЭРЦРвЮЩ
Т вХзХЭШХ ЯаШСЫШЧШвХЫмЭЮ 2 бХЪгЭФ
ШЫШ ТЪЫозШвХ ЬШЭШ-УРаЭШвгаг.

¾зШбвЪР ЭРбваЮХЪ ШЫШ бСаЮб

ЗвЮСл ЮзШбвШвм ТбХ ЭРбваЮЩЪШ
ЬШЭШ-УРаЭШвгал, ТлЪЫозШвХ
ЬШЭШ-УРаЭШвгаг, Р ЧРвХЬ ЭРЦЬШвХ

ÀÃÁÁº¸¹

ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго ЪЫРТШиг
Ш гФХаЦШТРЩвХ ХХ ЭРЦРвЮЩ
Т вХз ХЭШХ ЯаШСЫШЧШвХЫмЭЮ 8 бХЪгЭФ.
¼ШЭШ-УРаЭШвгаР ФТРЦФл ЯЮФРХв
ЧТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ, Ш ШЭФШЪРвЮа
бТХвШвбп ЯЮЮзХаХФЭЮ ЪаРбЭлЬ
Ш ЧХЫХЭлЬ жТХвЮЬ. ¿ЮбЫХ ЮзШбвЪШ
ЭРбваЮХЪ ЬШЭШ-УРаЭШвгаР ЯХаХеЮФШв
Т аХЦШЬ бЮЯапЦХЭШп.

ЗвЮСл бСаЮбШвм ЭРбваЮЩЪШ ЬШЭШ­УРаЭШвгал, ХбЫШ ЮЭР ЯХаХбвРЫР
дгЭЪжШЮЭШаЮТРвм, ФРЦХ ХбЫШ
ЧРапЦХЭР, ЯЮФЪЫозШвХ ЬШЭШ­УРаЭШвгаг Ъ ЧРапФЭЮЬг гбваЮЩбвТг,
гФХаЦШТРп ЭРЦРвЮЩ
ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго ЪЫРТШиг.

ГбваРЭХЭШХ ЭХЯЮЫРФЮЪ

µбЫШ ЭХ гФРХвбп ЯЮФЪЫозШвм
ЬШЭШ-УРаЭШвгаг Ъ бЮТЬХбвШЬЮЬг
гбваЮЩбвТг, гСХФШвХбм, звЮ ЬШЭШ­УРаЭШвгаР ЧРапЦХЭР, ТЪЫозХЭР
Ш бЮЯапЦХЭР б гбваЮЩбвТЮЬ.

ÀÃÁÁº¸¹

¾С РЪЪгЬгЫпвЮаРе Ш ЧРапФЭле гбваЮЩбвТРе

´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ бЮФХаЦШв
ТЭгваХЭЭШЩ ЭХШЧТЫХЪРХЬлЩ
ЯХаХЧРапЦРХЬлЩ РЪЪгЬгЫпвЮа.
½Х ЯлвРЩвХбм ШЧТЫХЪРвм РЪЪгЬгЫпвЮа
ШЧ гбваЮЩбвТР, вРЪ ЪРЪ нвЮ ЬЮЦХв
ЯЮТаХФШвм гбваЮЩбвТЮ. НвЮ гбваЮЩбвТЮ
ЯаХФЭРЧЭРзХЭЮ ФЫп ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп
бЮ бЫХФгойШЬШ ЧРапФЭлЬШ
гбваЮЩбвТРЬШ: AC-3, AC-4, AC-5, AC-8,
DC-4 Ш DC-9. ВЮзЭлЩ ЭЮЬХа ЬЮФХЫШ
ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР ЧРТШбШв Юв вШЯР
ивХЪХаР. ¸бЯЮЫмЧговбп бЫХФгойШХ
ШФХЭвШдШЪРвЮал ивХЪХаЮТ: E, EB, X,
AR, U, A, C, K, B ШЫШ UB. °ЪЪгЬгЫпвЮа
ЬЮЦЭЮ ЧРапЦРвм Ш аРЧапЦРвм бЮвЭШ
аРЧ, ЮФЭРЪЮ ЯаШ нвЮЬ ЮЭ ЯЮбвХЯХЭЭЮ
ШЧЭРиШТРХвбп. ·РапЦРЩвХ РЪЪгЬгЫпвЮа
вЮЫмЪЮ б ЯЮЬЮймо ЧРапФЭле гбваЮЩбвТ
Nokia, аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭле ФЫп
ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ФРЭЭЮЬг гбваЮЩбвТг.

µбЫШ РЪЪгЬгЫпвЮа ШбЯЮЫмЧгХвбп
ТЯХаТлХ ШЫШ РЪЪгЬгЫпвЮа ФЫШвХЫмЭЮХ
ТаХЬп ЭХ ШбЯЮЫмЧЮТРЫбп, ЯХаХФ

ЭРзРЫЮЬ ЧРапФЪШ, ТЮЧЬЮЦЭЮ,
ЯЮваХСгХвбп ЯЮФЪЫозШвм ЧРапФЭЮХ
гбваЮЩбвТЮ, ЧРвХЬ ЮвЪЫозШвм Ш ТЭЮТм
ЯЮФЪЫозШвм ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ. µбЫШ
РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮЫЭЮбвмо аРЧапЦХЭ,
ШЭФШЪРвЮа ЧРапФЪШ ЬЮЦХв ЯЮпТШвмбп
вЮЫмЪЮ зХаХЧ ЭХбЪЮЫмЪЮ ЬШЭгв.

½ХШбЯЮЫмЧгХЬЮХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ
бЫХФгХв ЮвЪЫозРвм Юв ШбвЮзЭШЪР
ЯШвРЭШп Ш Юв гбваЮЩбвТР. ½Х
ЮбвРТЫпЩвХ ЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭЭлЩ
РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮФЪЫозХЭЭлЬ
Ъ ЧРапФЭЮЬг гбваЮЩбвТг, ЯЮбЪЮЫмЪг
ШЧСлвЮзЭлЩ ЧРапФ ЬЮЦХв бЮЪаРвШвм
баЮЪ бЫгЦСл РЪЪгЬгЫпвЮаР. µбЫШ
ЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭЭлЩ РЪЪгЬгЫпвЮа
ЭХ ШбЯЮЫмЧгХвбп, ЮЭ ЯЮбвХЯХЭЭЮ
аРЧапЦРХвбп.

°ЪЪгЬгЫпвЮа бЫХФгХв еаРЭШвм ЯаШ
вХЬЯХаРвгаХ Юв 15 °C ÔÞ 25 °Á.
БЫШиЪЮЬ ТлбЮЪРп Ш бЫШиЪЮЬ ЭШЧЪРп
вХЬЯХаРвгаР ЯаШТЮФШв Ъ бЭШЦХЭШо
ХЬЪЮбвШ Ш баЮЪР бЫгЦСл РЪЪгЬгЫпвЮаР.

ЗаХЧЬХаЭЮ ЭРУаХвлЩ ШЫШ
ЮеЫРЦФХЭЭлЩ РЪЪгЬгЫпвЮа ЬЮЦХв
бвРвм ЯаШзШЭЮЩ ТаХЬХЭЭЮЩ
ЭХаРСЮвЮбЯЮбЮСЭЮбвШ гбваЮЩбвТР.
ЕРаРЪвХаШбвШЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ
бгйХбвТХЭЭЮ гегФиРовбп ЯаШ
вХЬЯХаРвгаХ ЭШЦХ 0 °Á.

½Х гЭШзвЮЦРЩвХ РЪЪгЬгЫпвЮал
ЯгвХЬ бЦШУРЭШп, вРЪ ЪРЪ ЮЭШ ЬЮУгв
ТЧЮаТРвмбп. ГвШЫШЧРжШп ЮвбЫгЦШТиШе
РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ ЮбгйХбвТЫпХвбп
Т бЮЮвТХвбвТШШ б ЬХбвЭлЬ
ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТЮЬ. ¿Ю ТЮЧЬЮЦЭЮбвШ
ТлЯЮЫЭШвХ гвШЫШЧРжШо. ·РЯаХйРХвбп

ГеЮФ ЧР гбваЮЩбвТЮЬ

´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ аРЧаРСЮвРЭЮ
Ш ШЧУЮвЮТЫХЭЮ б ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ
бРЬле ЯЮбЫХФЭШе ФЮбвШЦХЭШЩ вХеЭШЪШ
Ш ваХСгХв ЮбвЮаЮЦЭЮУЮ ЮСаРйХЭШп.
БЫХФгойШХ аХЪЮЬХЭФРжШШ ЯЮЧТЮЫпв
ТлЯЮЫЭШвм ТбХ гбЫЮТШп
ЯаХФЮбвРТЫХЭШп УРаРЭвШШ.

ÀÃÁÁº¸¹

ТлСаРблТРвм РЪЪгЬгЫпвЮал ТЬХбвХ
б СлвЮТлЬ ЬгбЮаЮЬ.

½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ ЭХШбЯаРТЭлХ
ЧРапФЭлХ гбваЮЩбвТР.

·ЭРзХЭШп ТаХЬХЭШ аРСЮвл пТЫповбп
ЮаШХЭвШаЮТЮзЭлЬШ. ДРЪвШзХбЪШХ
еРаРЪвХаШбвШЪШ ЧРТШбпв Юв ТлСаРЭЭле
Т гбваЮЩбвТХ ЯРаРЬХваЮТ,
ШбЯЮЫмЧгХЬле (ШЫШ аРСЮвРойШе
Т дЮЭЮТЮЬ аХЦШЬХ) дгЭЪжШЩ,
бЮбвЮпЭШп РЪЪгЬгЫпвЮаР,
ЪЫШЬРвШзХбЪШе гбЫЮТШЩ Ш ЬЭЮУШе
ФагУШе дРЪвЮаЮТ.

• ¾СХаХУРЩвХ гбваЮЩбвТЮ Юв ТЫРУШ.
°вЬЮбдХаЭлХ ЮбРФЪШ, ТЫРУР, ЫоСлХ
ЦШФЪЮбвШ ЬЮУгв бЮФХаЦРвм
ЬШЭХаРЫмЭлХ зРбвШжл,
ТлЧлТРойШХ ЪЮааЮЧШо
нЫХЪваЮЭЭле беХЬ. ¿аШ ЯЮЯРФРЭШШ
ТЫРУШ Т гбваЮЩбвТЮ ЯЮЫЭЮбвмо
ТлбгиШвХ ХУЮ.

• ½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ Ш ЭХ еаРЭШвХ
гбваЮЩбвТЮ Т ЧРЯлЫХЭЭле ШЫШ
ЧРУапЧЭХЭЭле ЯЮЬХйХЭШпе.
НвЮ ЬЮЦХв ТлЧТРвм ЯЮТаХЦФХЭШХ
ЯЮФТШЦЭле зРбвХЩ Ш нЫХЪваЮЭЭле
ЪЮЬЯЮЭХЭвЮТ.

• ½Х еаРЭШвХ гбваЮЩбвТЮ ЯаШ
ЯЮТлиХЭЭЮЩ ШЫШ ЯЮЭШЦХЭЭЮЩ
вХЬЯХаРвгаХ. ²лбЮЪРп вХЬЯХаРвгаР
ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ бЮЪаРйХЭШо
баЮЪР бЫгЦСл нЫХЪваЮЭЭле
гбваЮЩбвТ, ЯЮТаХФШвм
РЪЪгЬгЫпвЮал Ш ТлЧТРвм
ФХдЮаЬРжШо ШЫШ ЮЯЫРТЫХЭШХ
ЯЫРбвЬРббЮТле ФХвРЫХЩ. ¿аШ
ЯЮТлиХЭШШ вХЬЯХаРвгал
еЮЫЮФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР ФЮ
ЭЮаЬРЫмЭЮЩ вХЬЯХаРвгал
ТЮЧЬЮЦЭР ЪЮЭФХЭбРжШп ТЫРУШ
ТЭгваШ ЪЮаЯгбР, звЮ ТлЧлТРХв
ЯЮТаХЦФХЭШХ нЫХЪваЮЭЭле ЯЫРв.

• ½Х ЯлвРЩвХбм ТбЪалТРвм
гбваЮЩбвТЮ.

• ¾СХаХУРЩвХ гбваЮЩбвТЮ Юв ЯРФХЭШп,
гФРаЮТ Ш вапбЪШ. ½ХЮбвЮаЮЦЭЮХ

ÀÃÁÁº¸¹

ЮСаРйХЭШХ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ
Ъ ФХдХЪвРЬ ТЭгваХЭЭШе
нЫХЪваЮЭЭле ЯЫРв Ш ЬХеРЭШзХбЪШе
ЪЮЬЯЮЭХЭвЮТ.

• ½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ ФЫп зШбвЪШ
гбваЮЩбвТР РУаХббШТЭлХ еШЬШЪРвл,
аРбвТЮаШвХЫШ ФЫп еШЬШзХбЪЮЩ
зШбвЪШ Ш бШЫмЭлХ ЬЮойШХ
баХФбвТР. ´Ып ЮзШбвЪШ ЯЮТХаеЭЮбвШ
гбваЮЩбвТР ЯЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ
ЬпУЪЮЩ, зШбвЮЩ Ш бгеЮЩ вЪРЭмо.

• ½Х аРбЪаРиШТРЩвХ гбваЮЩбвТЮ.
ºаРбЪР ЬЮЦХв ЧРбЮаШвм
ФТШЦгйШХбп гЧЫл Ш ЭРагиШвм
Ше ЭЮаЬРЫмЭго аРСЮвг.

НвШ аХЪЮЬХЭФРжШШ Т аРТЭЮЩ бвХЯХЭШ
ЮвЭЮбпвбп Ъ гбваЮЩбвТг, ЧРапФЭЮЬг
гбваЮЩбвТг Ш ФагУШЬ РЪбХббгРаРЬ.

ГвШЫШЧРжШп

БФРТРЩвХ ШбЯЮЫмЧЮТРЭЭлХ
нЫХЪваЮЭЭлХ ШЧФХЫШп, РЪЪгЬгЫпвЮал
Ш гЯРЪЮТЮзЭлХ ЬРвХаШРЫл
Т бЯХжШРЫмЭлХ ЯгЭЪвл бСЮаР.
НвЮ ЯЮЧТЮЫпХв ЯаХФЮвТаРвШвм
ЭХЪЮЭваЮЫШагХЬлХ ТлСаЮбл

ЮвеЮФЮТ Ш бЯЮбЮСбвТгХв ЯЮТвЮаЭЮЬг
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШо ЬРвХаШРЫЮТ.
НЪЮЫЮУШзХбЪго ШЭдЮаЬРжШо ЮС
ШЧФХЫШШ Ш бТХФХЭШп ЮС гвШЫШЧРжШШ
ШЧФХЫШЩ Nokia ЬЮЦЭЮ ЭРЩвШ ЯЮ РФаХбг
www.nokia.com/werecycle ШЫШ
nokia.mobi/werecycle.

·ЭРЪ ЯХаХзХаЪЭгвЮУЮ
ЬгбЮаЭЮУЮ ЪЮЭвХЩЭХаР ЭР
ШЧФХЫШШ, РЪЪгЬгЫпвЮаХ,
Т ФЮЪгЬХЭвРжШШ ШЫШ ЭР

гЯРЪЮТЪХ ЮЧЭРзРХв, звЮ
ЯЮ ЮЪЮЭзРЭШШ баЮЪР бЫгЦСл ТбХ
нЫХЪваШзХбЪШХ Ш нЫХЪваЮЭЭлХ ШЧФХЫШп,
СРвРаХШ Ш РЪЪгЬгЫпвЮал ЯЮФЫХЦРв
ЮвФХЫмЭЮЩ гвШЫШЧРжШШ. НвЮ ваХСЮТРЭШХ
ЯаШЬХЭпХвбп Т бваРЭРе µБ.
½Х гЭШзвЮЦРЩвХ нвШ ШЧФХЫШп ТЬХбвХ
б ЭХЮвбЮавШаЮТРЭЭлЬШ УЮаЮФбЪШЬШ
ЮвеЮФРЬШ. ±ЮЫХХ ЯЮФаЮСЭго
ШЭдЮаЬРжШо ЬЮЦЭЮ зШвРЩвХ
Т нЪЮЫЮУШзХбЪЮЩ ФХЪЫРаРжШШ ЯЮ РФаХбг
www.nokia.com/environment.

ÀÃÁÁº¸¹