Nokia BH-108 User Manual

³РаЭцвгаР Nokia Bluetooth
BH-108

4

2

1

3

5

6

7

8

9

9220724/1

´µº»°À°Æ¦Ï ²¦´¿¾²¦´½¾Á¦

NOKIA CORPORATION жШЬ ЧРпТЫпф, йЮ
жХЩ ТШацС BH-108 ТцФЯЮТцФРф ЪЫозЮТШЬ
ТШЬЮУРЬ вР цЭиШЬ ЯЮТ’пЧРЭШЬ ЭЮаЬРЬ
´ШаХЪвШТШ 1999/5/EC. ºЮЯцп ФХЪЫРаРжцч
ТцФЯЮТцФЭЮбвц ЬцбвШвмбп ЭР ТХС-бРЩвц
http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.

© 2010 Nokia. ²бц ЯаРТР ЧРеШйХЭц.
Nokia, Nokia Connecting People вР ЫЮУЮвШЯ
Nokia Original Accessories ф вЮТРаЭШЬШ
ЧЭРЪРЬШ РСЮ ЧРаХфбваЮТРЭШЬШ вЮТРаЭШЬШ
ЧЭРЪРЬШ Nokia Corporation. «Nokia tune»
ф ЧТгЪЮТЮо ЬРаЪЮо Nokia Corporation.
½РЧТШ цЭиШе ТШаЮСцТ ц ЪЮЬЯРЭцЩ, ТЪРЧРЭц
вгв, ЬЮЦгвм СгвШ вЮТРаЭШЬШ ЧЭРЪРЬШ РСЮ
ЪЮЬХажцЩЭШЬШ ЭРЧТРЬШ ТцФЯЮТцФЭШе
ТЫРбЭШЪцТ.
²цФвТЮаХЭЭп, ЯХаХФРзР, аЮЧЯЮТбоФЦХЭЭп

зШ ЧСХацУРЭЭп г СгФм-пЪЮЬг ТШУЫпФц
ФРЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР зШ СгФм-пЪЮч ЩЮУЮ
зРбвШЭШ СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯШбмЬЮТЮУЮ
ФЮЧТЮЫг ЪЮЬЯРЭцч Nokia ЧРСЮаЮЭХЭц.
ºЮЬЯРЭцп Nokia ФЮваШЬгфвмбп ЯЮЫцвШЪШ

úÀ°§½Á̺°

СХЧЯХаХаТЭЮУЮ аЮЧТШвЪг. ºЮЬЯРЭцп Nokia
ЧРЫШиРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ТЭЮбШвШ СгФм-пЪц
ЧЬцЭШ вР ЯЮЪаРйХЭЭп Т СгФм-пЪШЩ ТШацС,
ЮЯШбРЭШЩ г жмЮЬг ФЮЪгЬХЭвц, СХЧ
ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
Bluetooth is a registered trademark of
Bluetooth SIG, Inc.
Г ЬХЦРе, ФЮЧТЮЫХЭШе зШЭЭШЬ
ЧРЪЮЭЮФРТбвТЮЬ, ЧР ЦЮФЭШе ЮСбвРТШЭ
ЪЮЬЯРЭцп Nokia РСЮ СгФм-пЪШЩ Ч чч
ЫцжХЭЧцРацТ ЭХ ЭХбгвм ТцФЯЮТцФРЫмЭЮбвц
ЧР ТваРвг ФРЭШе РСЮ ЯаШСгвЪг, Р вРЪЮЦ ЧР
СгФм-пЪц бЯХжцРЫмЭц, ТШЯРФЪЮТц, ЯЮФРЫмиц
зШ ЯЮСцзЭц ЧСШвЪШ, ЭХЧРЫХЦЭЮ ТцФ ЯаШзШЭШ
ТШЭШЪЭХЭЭп.

·Ьцбв жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ЭРФРфвмбп «ïÚ ô».
ºацЬ ЯХаХФСРзХЭШе зШЭЭШЬ
ЧРЪЮЭЮФРТбвТЮЬ, ЦЮФЭц цЭиц УРаРЭвцч,
ЯапЬЮ ТШаРЦХЭц РСЮ вРЪц, йЮ ЬРовмбп ЭР
гТРЧц, ТЪЫозРозШ (РЫХ ЭХ ЮСЬХЦгозШбм
ЭШЬШ) ЭХпТЭц УРаРЭвцч ЯаШФРвЭЮбвц ФЮ
ЯаЮФРЦг вР ФЫп ТШЧЭРзХЭЮч ЬХвШ, ЭХ
бвЮбговмбп вЮзЭЮбвц, ФЮбвЮТца ЭЮбвц зШ
ЧЬцбвг жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР. ºЮЬЯРЭцп Nokia
ЧРЫШиРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ЭР ЯХаХУЫпФ
жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР зШ ЭР ЩЮУЮ РЭгЫоТРЭЭп

Т СгФм-пЪШЩ зРб СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
½РпТЭцбвм г ЯаЮФРЦг ЮЪаХЬШе ТШаЮСцТ
ЬЮЦХ ЧРЫХЦРвШ ТцФ аХУцЮЭг. ´ЮЪЫРФЭциг
цЭдЮаЬРжцо ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ
Т РТвЮаШЧЮТРЭцЩ вЮзжц ЯаЮФРЦг Nokia
г ²РиЮЬг аХУцЮЭц. ЖХЩ ТШацС ЬЮЦХ

²áâãß

·Р ФЮЯЮЬЮУЮо УРаЭцвгаШ Nokia
Bluetooth BH-108 ЬЮЦЭР
ЧФцЩбЭоТРвШ ФЧТцЭЪШ вР ТцФЯЮТцФРвШ
ЭР ЭШе г аХЦШЬц «ТцЫмЭц агЪШ»,
ТШЪЮаШбвЮТгозШ бгЬцбЭШЩ
ЬЮСцЫмЭШЩ ЯаШбвацЩ.

¿Хаи ЭцЦ ЪЮаШбвгТРвШбп УРаЭцвгаЮо,
гТРЦЭЮ ЯаЮзШвРЩвХ жХЩ ЯЮбцСЭШЪ
ЪЮаШбвгТРзР. ВРЪЮЦ ЯаЮзШвРЩвХ
ЯЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР ЯаШбваЮо, ФЮ
пЪЮУЮ СгФХ ЯаШфФЭРЭЮ УРаЭцвгаг.

ЖХЩ ТШацС ЬЮЦХ ЬцбвШвШ ФацСЭц
ФХвРЫц. ·СХацУРЩвХ че г Ьцбжпе,
ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ЬРЫШе ФцвХЩ.

úÀ°§½Á̺°

ЬцбвШвШ вЮТРаШ, вХеЭЮЫЮУцч РСЮ ЯаЮ УаРЬЭХ
ЧРСХЧЯХзХЭЭп, пЪц аХУгЫоовмбп
ХЪбЯЮавЭШЬ ЧРЪЮЭЮФРТбвТЮЬ вР
ЭЮаЬРвШТЭЮ аХУгЫпвШТЭШЬШ РЪвРЬШ БИ°
вР цЭиШе ЪаРчЭ. ²цФеШЫХЭЭп, йЮ бгЯХаХзРвм
ЧРЪЮЭЮФРТбвТг, ЧРСЮаЮЭХЭц.

¿ЮТХаеЭп жмЮУЮ ТШаЮСг ЭХ
ЬцбвШвм ЭцЪХЫо.

ВХеЭЮЫЮУцп СХЧФаЮвЮТЮУЮ
Ч’фФЭРЭЭп Bluetooth

·Р ФЮЯЮЬЮУЮо вХеЭЮЫЮУцч
СХЧФаЮвЮТЮУЮ Ч’фФЭРЭЭп Bluetooth
ЬЮЦЭР Ч’фФЭгТРвШ ЬцЦ бЮСЮо бгЬцбЭц
ЯаШбваЮч, ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгозШ ЪРСХЫц.
³РаЭцвгаР вР цЭиШЩ ЯаШбвацЩ ЬЮЦгвм
ЭХ СгвШ Т ЬХЦРе ЯапЬЮч ТШФШЬЮбвц,
РЫХ ТцФбвРЭм ЬцЦ ЭШЬШ ЭХ ЯЮТШЭЭР
ЯХаХТШйгТРвШ 10 ЬХвацТ. ºацЬ
жмЮУЮ, ЭР Ч’фФЭРЭЭп ЬЮЦгвм

ТЯЫШТРвШ вРЪц ЯХаХиЪЮФШ, пЪ бвцЭШ
вР цЭиц ХЫХЪваЮЭЭц ЯаШбваЮч.

³РаЭцвгаР ТцФЯЮТцФРф бЯХжШдцЪРжцч
Bluetooth 2.0 + EDR, пЪР ЯцФваШЬгф
ЯаЮдцЫц Headset Profile 1.1
(ЯаЮдцЫм аЮСЮвШ Ч УРаЭцвгаЮо 1.1)

¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ

³РаЭцвгаР бЪЫРФРфвмбп Ч вРЪШе
ЪЮЬЯЮЭХЭвцТ, ЧЮСаРЦХЭШе ЭР
вШвгЫмЭцЩ бвЮацЭжц: ФШЭРЬцЪ (1),
бТцвЫЮТШЩ цЭФШЪРвЮа (2),
СРУРвЮдгЭЪжцЮЭРЫмЭР ЪЫРТциР (3),
ТгиЭР ЯХвЫп (4), УЭцЧФЮ ФЫп
ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо (5) вР
ЬцЪаЮдЮЭ (6).

¿Хаи ЭцЦ ЪЮаШбвгТРвШбп УРаЭцвгаЮо,
ЧРапФцвм РЪгЬгЫпвЮа ц ЮС’фФЭРЩвХ
УРаЭцвгаг Т ЯРаг цЧ бгЬцбЭШЬ
ЯаШбваЮфЬ.

БЪЫРФЮТц ЯаШбваЮо ЭРЬРУЭцзХЭц, вЮЬг
ЯаШбвацЩ ЬЮЦХ ЯаШвпУгТРвШ ЬХвРЫХТц

úÀ°§½Á̺°

вР Hands-Free Profile 1.5 (ЯаЮдцЫм
«ТцЫмЭц агЪШ» 1.5). ¾ЧЭРЩЮЬвХбп
Ч цЭдЮаЬРжцфо ТШаЮСЭШЪцТ цЭиШе
ЯаШбваЮчТ, йЮС ФцЧЭРвШбп, зШ бгЬцбЭц
ТЮЭШ Ч жШЬ ЯаШбваЮфЬ.

ЯаХФЬХвШ. ½Х аЮЧвРиЮТгЩвХ ЪаХФШвЭц
ЪРавЪШ РСЮ цЭиц ЬРУЭцвЭц ЭЮбцч ЯЮагз
цЧ ЯаШбваЮфЬ, ЮбЪцЫмЪШ жХ ЬЮЦХ
ЯаШЧТХбвШ ФЮ ТШФРЫХЭЭп цЭдЮаЬРжцч,
йЮ ЧСХацУРфвмбп ЭР ЭШе.

·РапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР

¿Хаи ЭцЦ ЧРапФЦРвШ РЪгЬгЫпвЮа,
гТРЦЭЮ ЯаЮзШвРЩвХ аЮЧФцЫ
«¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ РЪгЬгЫпвЮа
ц ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ».

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп:
ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЫШиХ вц
ЧРапФЭц ЯаШбваЮч, пЪц

геТРЫХЭЮ ЪЮЬЯРЭцфо Nokia ФЫп

ТШЪЮаШбвРЭЭп бРЬХ Ч жцфо ЬЮФХЫЫо
ЯаШбваЮо. ²ЭРбЫцФЮЪ ТШЪЮаШбвРЭЭп
цЭиШе вШЯцТ ЬЮЦгвм бвРвШ ЭХФцЩбЭШЬШ
СгФм-пЪц УРаРЭвцч вР ФЮЧТЮЫШ, Р вРЪЮЦ
жХ ЬЮЦХ СгвШ ЭХСХЧЯХзЭШЬ.
²ШЪЮаШбвРЭЭп ЭХбеТРЫХЭШе ЧРапФЭШе
ЯаШбваЮчТ ЬЮЦХ бЯаШзШЭШвШ аШЧШЪ
ЧРЩЬРЭЭп, ТШСгег РСЮ цЭиц ЭХСХЧЯХЪШ.

ЙЮС ТцФ’фФЭРвШ иЭга ЦШТЫХЭЭп
РЪбХбгРаР, ЯЮвацСЭЮ ЯЮвпУЭгвШ ЧР
ивХЯбХЫм, Р ЭХ ЧР иЭга.

1. ГТцЬЪЭцвм ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ
Т ХЫХЪваШзЭг аЮЧХвЪг.

2. ¿аШфФЭРЩвХ ЪРСХЫм ЧРапФЭЮУЮ
ЯаШбваЮо ФЮ УЭцЧФР ЧРапФЭЮУЮ
ЯаШбваЮо. ¿цФ зРб ЧРапФЦРЭЭп
цЭФШЪРвЮа бТцвШвмбп зХаТЮЭШЬ
ЪЮЫмЮаЮЬ. ЙЮС РЪгЬгЫпвЮа
ЧРапФШТбп ЯЮТЭцбво, ЬЮЦХ
ЧЭРФЮСШвШбп ФЮ 2 УЮФШЭ.

3. ºЮЫШ РЪгЬгЫпвЮа ЧРапФШвмбп
ЯЮТЭцбво, цЭФШЪРвЮа ЯЮзЭХ
бТцвШвШбп ЧХЫХЭШЬ ЪЮЫмЮаЮЬ.
²цФ’фФЭРЩвХ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ

úÀ°§½Á̺°

ТцФ УРаЭцвгаШ, Р ЯЮвцЬ ТцФ
ХЫХЪваШзЭЮч аЮЧХвЪШ.

¿ЮТЭцбво ЧРапФЦХЭШЩ РЪгЬгЫпвЮа
аЮЧаРеЮТРЭЮ ЭР аЮСЮвг ФЮ 5 УЮФШЭ
г аХЦШЬц аЮЧЬЮТШ вР ФЮ 120 УЮФШЭ
г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.

ЙЮС ЯХаХТцаШвШ ацТХЭм ЧРапФг
РЪгЬгЫпвЮаР УРаЭцвгаШ, ЪЮЫШ чч ЭХ
ЯаШфФЭРЭЮ ФЮ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо,
ЭРвШбЭцвм СРУРвЮдгЭЪжцЮЭРЫмЭг
ЪЫРТциг, ЪЮЫШ УРаЭцвгаг ЯцФЪЫозХЭЮ
ФЮ ЬЮСцЫмЭЮУЮ ЯаШбваЮо. ПЪйЮ
цЭФШЪРвЮа бТцвШвмбп ЧХЫХЭШЬ
ЪЮЫмЮаЮЬ, ацТХЭм ЧРапФг
РЪгЬгЫпвЮаР ФЮбвРвЭцЩ. ПЪйЮ
цЭФШЪРвЮа бТцвШвмбп ЦЮТвШЬ
ЪЮЫмЮаЮЬ, ЬЮЦЫШТЮ, ЭХТФЮТЧц
ЯЮвацСЭЮ СгФХ ЧРапФШвШ РЪгЬгЫпвЮа.
ПЪйЮ цЭФШЪРвЮа бТцвШвмбп зХаТЮЭШЬ
ЪЮЫмЮаЮЬ, ЧРапФцвм РЪгЬгЫпвЮа.

ºЮЫШ РЪгЬгЫпвЮа ЬРф ЭШЧмЪШЩ
ацТХЭм ЧРапФг, Ч УРаЭцвгаШ ЪЮЦЭц
5 еТШЫШЭ ЫгЭРф ЧТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ,

Р цЭФШЪРвЮа СЫШЬРф зХаТЮЭШЬ
ЪЮЫмЮаЮЬ.

ГТцЬЪЭХЭЭп вР ТШЬЪЭХЭЭп

ЙЮС гТцЬЪЭгвШ, ЭРвШбЭцвм
ц ЯЮваШЬРЩвХ СРУРвЮдгЭЪжцЮЭРЫмЭг
ЪЫРТциг ЯаЮвпУЮЬ ЯаШСЫШЧЭЮ
2 бХЪгЭФ. · УРаЭцвгаШ ЯаЮЫгЭРф
ЧТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ, Р цЭФШЪРвЮа
ЧРбТцвШвмбп ЧХЫХЭШЬ ЪЮЫмЮаЮЬ.
³РаЭцвгаР ЭРЬРУРфвмбп Ч’фФЭРвШбп цЧ
ЯаШбваЮфЬ, пЪШЩ ТШЪЮаШбвЮТгТРТбп
ЮбвРЭЭцЬ. ºЮЫШ Ч’фФЭРЭЭп УРаЭцвгаШ
цЧ ЯаШбваЮфЬ гбвРЭЮТЫХЭЮ вР ТЮЭР
УЮвЮТР ФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп, цЭФШЪРвЮа
ЯЮТцЫмЭЮ СЫШЬРф ЧХЫХЭШЬ
ЪЮЫмЮаЮЬ. ПЪйЮ УРаЭцвгаг ЭХ СгЫЮ
ЮС’фФЭРЭЮ Т ЯРаг цЧ ЯаШбваЮфЬ, ТЮЭР
РТвЮЬРвШзЭЮ ЯХаХеЮФШвм г аХЦШЬ
бвТЮаХЭЭп ЯРаШ.

ЙЮС ТШЬЪЭгвШ, ЭРвШбЭцвм
ц ЯЮваШЬРЩвХ СРУРвЮдгЭЪжцЮЭРЫмЭг
ЪЫРТциг ЯаЮвпУЮЬ ЯаШСЫШЧЭЮ
5 бХЪгЭФ. · УРаЭцвгаШ ЯаЮЫгЭРф

úÀ°§½Á̺°

ЧТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ, Р цЭФШЪРвЮа ЭР
ЪЮаЮвЪШЩ зРб ЧРбТцвШвмбп зХаТЮЭШЬ
ЪЮЫмЮаЮЬ. ³РаЭцвгаР ТШЬЪЭХвмбп
РТвЮЬРвШзЭЮ, пЪйЮ чч ЭХ ЯаШфФЭРвШ
ФЮ ЯРаЭЮУЮ ЯаШбваЮо ЯаЮвпУЮЬ
30 еТШЫШЭ.

¾С’фФЭРЭЭп Т ЯРаг вР
ЯаШфФЭРЭЭп УРаЭцвгаШ

¿Хаи ЭцЦ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ
УРаЭцвгаг, чч ЯЮвацСЭЮ ЮС’фФЭРвШ
Т ЯРаг цЧ бгЬцбЭШЬ ЯаШбваЮфЬ
ц ТбвРЭЮТШвШ Ч ЭШЬ Ч’фФЭРЭЭп.

³РаЭцвгаг ЬЮЦЭР ЮС’фФЭРвШ Т ЯРаг
Ч ТцбмЬЮЬР ЯаШбваЮпЬШ, РЫХ
ЮФЭЮзРбЭЮ ТЮЭР ЬЮЦХ СгвШ Ч’фФЭРЭР
ЫШиХ Ч ЮФЭШЬ ЯаШбваЮфЬ.

1. ¿ХаХЪЮЭРЩвХбп, йЮ ЬЮСцЫмЭШЩ
ЯаШбвацЩ гТцЬЪЭХЭЮ, Р УРаЭцвгаг
ТШЬЪЭХЭЮ.

2. ПЪйЮ УРаЭцвгаР аРЭциХ ЭХ
ЮС’фФЭгТРЫРбп Т ЯРаг цЧ
ЯаШбваЮфЬ, гТцЬЪЭцвм УРаЭцвгаг.

³РаЭцвгаР ЯХаХЩФХ Т аХЦШЬ
бвТЮаХЭЭп ЯРаШ, Р цЭФШЪРвЮа
ЯЮзЭХ иТШФЪЮ СЫШЬРвШ ЧХЫХЭШЬ
ЪЮЫмЮаЮЬ.

ПЪйЮ УРаЭцвгаР вР ЯаШбвацЩ
аРЭциХ ТЦХ ЮС’фФЭгТРЫШбп
Т ЯРаг, ЯХаХЪЮЭРЩвХбп, йЮ
УРаЭцвгаг ТШЬЪЭХЭЮ, Р ЯЮвцЬ
ЭРвШбЭцвм ц ЯЮваШЬРЩвХ
СРУРвЮдгЭЪжцЮЭРЫмЭг ЪЫРТциг
ЯаЮвпУЮЬ ЯаШСЫШЧЭЮ 5 бХЪгЭФ,
ФЮЪШ цЭФШЪРвЮа ЭХ ЯЮзЭХ иТШФЪЮ
СЫШЬРвШ ЧХЫХЭШЬ ЪЮЫмЮаЮЬ.

3. ¿аЮвпУЮЬ ЯаШСЫШЧЭЮ 3 еТШЫШЭ
РЪвШТгЩвХ дгЭЪжцо Bluetooth
г ЯаШбваЮч вР ТШЪЮЭРЩвХ ЯЮигЪ
ЯаШбваЮчТ Bluetooth. ´ЮЪЫРФЭциг
цЭдЮаЬРжцо ЭРТХФХЭЮ
Т ЯЮбцСЭШЪг ЪЮаШбвгТРзР
ЬЮСцЫмЭЮУЮ ЯаШбваЮо.

4. ²ШСХацвм УРаЭцвгаг г бЯШбЪг
ЧЭРЩФХЭШе ЯаШбваЮчТ.

úÀ°§½Á̺°

5. ²ТХФцвм ЪЮФ ФЮбвгЯг 0000, йЮС
ЮС’фФЭРвШ УРаЭцвгаг Т ЯРаг цЧ
ЯаШбваЮфЬ ц ТбвРЭЮТШвШ Ч ЭШЬ
Ч’фФЭРЭЭп. Г ФХпЪШе ЯаШбваЮпе
ЯЮвацСЭЮ ТбвРЭЮТШвШ Ч’фФЭРЭЭп
ЮЪаХЬЮ ЯцбЫп бвТЮаХЭЭп ЯРаШ.

ºЮЫШ Ч’фФЭРЭЭп УРаЭцвгаШ цЧ
ЯаШбваЮфЬ гбвРЭЮТЫХЭЮ вР ТЮЭР
УЮвЮТР ФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп, цЭФШЪРвЮа
ЯЮТцЫмЭЮ СЫШЬРф ЧХЫХЭШЬ
ЪЮЫмЮаЮЬ.

ЙЮС ТагзЭг Ч’фФЭРвШ УРаЭцвгаг цЧ
ЯаШбваЮфЬ, пЪШЩ ТШЪЮаШбвЮТгТРТбп
ЮбвРЭЭцЬ, ЭРвШбЭцвм ц ЯЮваШЬРЩвХ
СРУРвЮдгЭЪжцЮЭРЫмЭг ЪЫРТциг
ЯаЮвпУЮЬ ЯаШСЫШЧЭЮ 2 бХЪгЭФ РСЮ
ТбвРЭЮТцвм Ч’фФЭРЭЭп зХаХЧ ЬХЭо
Bluetooth г ЯаШбваЮч.

Г бТЮфЬг ЯаШбваЮч ЬЮЦЭР ТШЧЭРзШвШ
гбвРЭЮТЪШ вРЪШЬ зШЭЮЬ, йЮС
УРаЭцвгаР ТбвРЭЮТЫоТРЫР Ч ЭШЬ
Ч’фФЭРЭЭп РТвЮЬРвШзЭЮ. ЙЮС
РЪвШТгТРвШ жо дгЭЪжцо г ЯаШбваЮч

Nokia, ЧЬцЭцвм ТцФЯЮТцФЭШЬ зШЭЮЬ
гбвРЭЮТЪШ ЯРаЭЮУЮ ЯаШбваЮо
Т ЬХЭо Bluetooth.

¾бЭЮТШ ЪЮаШбвгТРЭЭп

úÀ°§½Á̺°

АЮЧЬцйХЭЭп УРаЭцвгаШ ЭР Тгбц

³РаЭцвгаР УЮвЮТР ФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп
ЭР ЯаРТЮЬг Тгбц. ЙЮС ЭЮбШвШ
УРаЭцвгаг ЭР ЫцТЮЬг Тгбц, ЯаШЪацЯцвм
ТгиЭг ЯХвЫо ФЮ УРаЭцвгаШ вРЪШЬ
зШЭЮЬ, йЮС ТЮЭР аЮЧЬцйгТРЫРбп
ЫцТЮагз ТцФ ЫЮУЮвШЯР Nokia (9).

·РЪЫРФцвм ТгиЭг ЯХвЫо ЧР ТгеЮ (7),
Р ЯЮвцЬ ЮСХаХЦЭЮ ТбвРТвХ ФШЭРЬцЪ
г ТгеЮ. ²цФаХУгЫоЩвХ ФЮТЦШЭг
ТгиЭЮч ЯХвЫц. ¿ЮТХаЭцвм УРаЭцвгаг
ФЮ аЮвР (8).

´ЧТцЭЪШ

ЙЮС ЧФцЩбЭШвШ ФЧТцЭЮЪ, ЪЮЫШ ФЮ
ЬЮСцЫмЭЮУЮ ЯаШбваЮо ЯаШфФЭРЭЮ
УРаЭцвгаг, ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ

ЬЮСцЫмЭШЩ ЯаШбвацЩ
г ЧТШзЭШЩ бЯЮбцС.

ЙЮС ЯЮТвЮаЭЮ ЭРСаРвШ ЮбвРЭЭцЩ
ЭРСаРЭШЩ ЭЮЬХа (пЪйЮ ЯаШбвацЩ
ЯцФваШЬгф жо дгЭЪжцо ФЫп
УРаЭцвгаШ), ЪЮЫШ ЭХЬРф РЪвШТЭШе
ФЧТцЭЪцТ, ФТцзц ЭРвШбЭцвм
СРУРвЮдгЭЪжцЮЭРЫмЭг ЪЫРТциг.

ЙЮС РЪвШТгТРвШ УЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца
(пЪйЮ ЯаШбвацЩ ЯцФваШЬгф жо
дгЭЪжцо ФЫп УРаЭцвгаШ), ЪЮЫШ ЭХЬРф
РЪвШТЭШе ФЧТцЭЪцТ, ЭРвШбЭцвм
ц ЯЮваШЬРЩвХ СРУРвЮдгЭЪжцЮЭРЫмЭг
ЪЫРТциг ЯаЮвпУЮЬ ЯаШСЫШЧЭЮ
2 бХЪгЭФ. ²ШЪЮЭРЩвХ Фцч, ЮЯШбРЭц
Т ЯЮбцСЭШЪг ЪЮаШбвгТРзР
ЬЮСцЫмЭЮУЮ ЯаШбваЮо.

ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ФЧТцЭЮЪ РСЮ
ЧРТХаиШвШ ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм
СРУРвЮдгЭЪжцЮЭРЫмЭг ЪЫРТциг.
ЙЮС ТцФеШЫШвШ ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм
жо ЪЫРТциг ФТцзц.

ЙЮС ТцФаХУгЫоТРвШ УгзЭцбвм,
ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ ХЫХЬХЭвШ
ЪХагТРЭЭп ЭР ЯаШфФЭРЭЮЬг
ЯаШбваЮч.

ЙЮС ЯХаХТХбвШ ФЧТцЭЮЪ цЧ УРаЭцвгаШ
ЭР бгЬцбЭШЩ ЯаШбвацЩ, ЭРвШбЭцвм
ц ЯЮваШЬРЩвХ СРУРвЮдгЭЪжцЮЭРЫмЭг
ЪЫРТциг ЯаЮвпУЮЬ ЯаШСЫШЧЭЮ
2 бХЪгЭФ РСЮ ТШЬЪЭцвм УРаЭцвгаг.
ЙЮС ЯХаХТХбвШ ФЧТцЭЮЪ ЧЭЮТг ЭР
УРаЭцвгаг, ЭРвШбЭцвм ц ЯЮваШЬРЩвХ
СРУРвЮдгЭЪжцЮЭРЫмЭг ЪЫРТциг
ЯаЮвпУЮЬ ЯаШСЫШЧЭЮ 2 бХЪгЭФ РСЮ
ТТцЬЪЭцвм УРаЭцвгаг.

¾зШйХЭЭп гбвРЭЮТЮЪ РСЮ
бЪШФРЭЭп

ЙЮС ЮзШбвШвШ Тбц гбвРЭЮТЪШ
УРаЭцвгаШ, ТШЬЪЭцвм УРаЭцвгаг,

úÀ°§½Á̺°

Р ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм ц ЯЮваШЬРЩвХ
СРУРвЮдгЭЪжцЮЭРЫмЭг ЪЫРТциг
ЯаЮвпУЮЬ ЯаШСЫШЧЭЮ 8 бХЪгЭФ.

· УРаЭцвгаШ ФТцзц ЯаЮЫгЭРф ЧТгЪЮТШЩ

бШУЭРЫ, Р цЭФШЪРвЮа ЯЮзХаУЮТЮ
СЫШЬРвШЬХ зХаТЮЭШЬ ц ЧХЫХЭШЬ
ЪЮЫмЮаРЬШ. ¿цбЫп ЮзШйХЭЭп
гбвРЭЮТЮЪ УРаЭцвгаР ЯХаХеЮФШвм
г аХЦШЬ бвТЮаХЭЭп ЯРаШ.

ЙЮС бЪШЭгвШ гбвРЭЮТЪШ УРаЭцвгаШ,
пЪйЮ ТЮЭР ЭХ ЯаРжоф ЭРТцвм цЧ
ФЮбвРвЭцЬ ЧРапФЮЬ РЪгЬгЫпвЮаР,
ЯаШфФЭРЩвХ УРаЭцвгаг ФЮ ЧРапФЭЮУЮ
ЯаШбваЮо, гваШЬгозШ ЭРвШбЭгвЮо
СРУРвЮдгЭЪжцЮЭРЫмЭг ЪЫРТциг.

ГбгЭХЭЭп ЭХбЯаРТЭЮбвХЩ

ПЪйЮ ЭХ ТФРфвмбп ТбвРЭЮТШвШ
Ч’фФЭРЭЭп ЬцЦ УРаЭцвгаЮо вР
бгЬцбЭШЬ ЯаШбваЮфЬ,
ЯХаХЪЮЭРЩвХбп, йЮ УРаЭцвгаР
ЧРапФЦХЭР, гТцЬЪЭХЭР Щ ЮС’фФЭРЭР
Т ЯРаг цЧ ЯаШбваЮфЬ.

úÀ°§½Á̺°

¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ РЪгЬгЫпвЮа ц ЧРапФЭШЩ
ЯаШбвацЩ

ЖХЩ ЯаШбвацЩ ЬРф ТЭгвациЭцЩ
ЭХЧЭцЬЭШЩ РЪгЬгЫпвЮа. ½Х ЭРЬРУРЩвХбп
ТШЩЭпвШ РЪгЬгЫпвЮа цЧ ЯаШбваЮо, йЮС
ЭХ ЯЮиЪЮФШвШ ЯаШбвацЩ. ЖХЩ ЯаШбвацЩ
ЯаШЧЭРзХЭШЩ ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп
Ч вРЪШЬШ ЧРапФЭШЬШ ЯаШбваЮпЬШ: AC-3,
AC-4, AC-5, AC-8, DC-4 вР DC-9. ВЮзЭШЩ
ЭЮЬХа ЬЮФХЫц ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо
ЧРЫХЦШвм ТцФ вШЯг ивХЪХаР. ²РацРЭв
ивХЪХаР ТШЧЭРзРфвмбп ЮФЭШЬ цЧ вРЪШе
ЪЮФцТ: E, EB, X, AR, U, A, C, K, B РСЮ UB.
°ЪгЬгЫпвЮа ЬЮЦЭР ЧРапФЦРвШ вР
аЮЧапФЦРвШ бЮвЭц аРЧцТ, РЫХ ЯаШ жмЮЬг
ТцЭ ЯЮбвгЯЮТЮ ЧЭЮигфвмбп. ·РапФЦРЩвХ
РЪгЬгЫпвЮа ЫШиХ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо
геТРЫХЭШе ЧРапФЭШе ЯаШбваЮчТ Nokia,
ЯаШЧЭРзХЭШе ФЫп жмЮУЮ ТШаЮСг.

ПЪйЮ РЪгЬгЫпвЮа ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп
ТЯХаиХ РСЮ ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгТРТбп
ФЮТУШЩ зРб, ЬЮЦЫШТЮ, СгФХ ЭХЮСецФЭЮ
ФЫп ЯЮзРвЪг ЧРапФЦРЭЭп ЯаШфФЭРвШ

ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ, ТцФ’фФЭРвШ, Р ЯЮвцЬ
ЯаШфФЭРвШ ЧЭЮТг. ПЪйЮ РЪгЬгЫпвЮа
ЯЮТЭцбво аЮЧапФЦХЭШЩ, ЬЮЦХ ЬШЭгвШ
ЪцЫмЪР еТШЫШЭ, ЯХаи ЭцЦ ЭР ФШбЯЫХч
ТцФЮСаРЧШвмбп цЭФШЪРвЮа ЧРапФЦРЭЭп.

ºЮЫШ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ ЭХ
ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп, ТШЬЪЭцвм ЩЮУЮ
Ч ХЫХЪваШзЭЮч аЮЧХвЪШ вР ТцФ’фФЭРЩвХ
ТцФ ТШаЮСг. ½Х ЧРЫШиРЩвХ ЯЮТЭцбво
ЧРапФЦХЭШЩ РЪгЬгЫпвЮа Ч’фФЭРЭШЬ
цЧ ЧРапФЭШЬ ЯаШбваЮфЬ, ЮбЪцЫмЪШ
ЭРФЬцаЭХ ЧРапФЦХЭЭп бЪЮаЮзгф бваЮЪ
бЫгЦСШ РЪгЬгЫпвЮаР. ПЪйЮ ЯЮТЭцбво
ЧРапФЦХЭШЩ РЪгЬгЫпвЮа ЭХ
ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ, ТцЭ Ч зРбЮЬ
аЮЧапФШвмбп.

·РТЦФШ ЭРЬРУРЩвХбп ЧСХацУРвШ

РЪгЬгЫпвЮа ЯаШ вХЬЯХаРвгац ТцФ 15 °C
ÔÞ 25 °C. µЪбваХЬРЫмЭц вХЬЯХаРвгаШ
ЧЭШЦговм фЬЭцбвм вР ваШТРЫцбвм аЮСЮвШ
РЪгЬгЫпвЮаР. ¿аШбвацЩ Ч ФгЦХ ЭРУацвШЬ

зШ ФгЦХ ЮеЮЫЮФЦХЭШЬ РЪгЬгЫпвЮаЮЬ
ЬЮЦХ вШЬзРбЮТЮ ЭХ ЯаРжоТРвШ. АЮСЮвР
РЪгЬгЫпвЮаР ЮбЮСЫШТЮ ЮСЬХЦгфвмбп
ЯаШ вХЬЯХаРвгаРе ЧЭРзЭЮ ЭШЦзХ 0 °Á.

½Х ЪШФРЩвХ РЪгЬгЫпвЮаШ г ТЮУЮЭм,
ЮбЪцЫмЪШ ТЮЭШ ЬЮЦгвм ТШСгеЭгвШ.
ГвШЫцЧгЩвХ РЪгЬгЫпвЮаШ ЧУцФЭЮ
Ч ЬцбжХТШЬШ ЭЮаЬРвШТЭШЬШ
ЯЮЫЮЦХЭЭпЬШ. ПЪйЮ жХ ЬЮЦЫШТЮ,
ЧФРЩвХ, СгФм ЫРбЪР, РЪгЬгЫпвЮаШ ЭР
ЯЮТвЮаЭг ЯХаХаЮСЪг. ½Х ТШЪШФРЩвХ
РЪгЬгЫпвЮаШ пЪ ЯЮСгвЮТХ бЬцввп.

´ЮУЫпФ ЧР ЯаШбваЮфЬ

²Ри ЯаШбвацЩ ф аХЧгЫмвРвЮЬ бЯцЫмЭЮч
ФцпЫмЭЮбвц аЮЧаЮСЭШЪцТ ц ТШЪЮЭРТжцТ
ТШйЮч ЪТРЫцдцЪРжцч вР ЯЮваХСгф
ТцФЯЮТцФЭЮУЮ ФЮУЫпФг. ½РТХФХЭц
ЭШЦзХ аХЪЮЬХЭФРжцч ФЮЯЮЬЮЦгвм
ФЮваШЬгТРвШбп Тбце ТШЬЮУ
УРаРЭвцЩЭЮУЮ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп.

• ¾СХацУРЩвХ ЯаШбвацЩ ТцФ ТЮЫЮУШ.
°вЬЮбдХаЭц ЮЯРФШ, ТЮЫЮУР вР
СгФм-пЪц ацФШЭШ ЬЮЦгвм ЬцбвШвШ

úÀ°§½Á̺°

½цЪЮЫШ ЭХ ЪЮаШбвгЩвХбм
ЯЮиЪЮФЦХЭШЬШ ЧРапФЭШЬШ
ЯаШбваЮпЬШ.

²ЪРЧРЭР ваШТРЫцбвм аЮСЮвШ
ф ЯаШСЫШЧЭЮо. ДРЪвШзЭР ваШТРЫцбвм
аЮСЮвШ ЧРЫХЦШвм ТцФ СРУРвмЮе
дРЪвЮацТ, вРЪШе пЪ ТШСаРЭц гбвРЭЮТЪШ
ЯаШбваЮо, ТШЪЮаШбвЮТгТРЭц дгЭЪжцч
ЯаШбваЮо (РСЮ дгЭЪжцч, йЮ ЯаРжоовм
г дЮЭЮТЮЬг аХЦШЬц), бвРЭ РЪгЬгЫпвЮаР
вР вХЬЯХаРвгаЭц гЬЮТШ.

ЬцЭХаРЫШ, пЪц ЯаШЧТЮФпвм ФЮ ЪЮаЮЧцч
ХЫХЪваЮЭЭШе беХЬ. ПЪйЮ ЯаШбвацЩ
ЭРЬЮЪЭХ, ФРЩвХ ЩЮЬг ЯЮТЭцбво
ТШбЮеЭгвШ.

• ½Х ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ вР ЭХ ЧСХацУРЩвХ
ЯаШбвацЩ г ЧРЯШЫХЭШе РСЮ СагФЭШе
Ьцбжпе. ¹ЮУЮ агеЮЬц зРбвШЭШ вР
ХЫХЪваЮЭЭц ЪЮЬЯЮЭХЭвШ ЬЮЦгвм
ЯЮиЪЮФШвШбп.

• ½Х ЧСХацУРЩвХ ЯаШбвацЩ ЯаШ ТШбЮЪцЩ
РСЮ ЭШЧмЪцЩ вХЬЯХаРвгац. ²ШбЮЪц
вХЬЯХаРвгаШ ЬЮЦгвм бЪЮаЮвШвШ
вХаЬцЭ бЫгЦСШ ХЫХЪваЮЭЭШе
ЯаШбваЮчТ, ТШЪЫШЪРвШ ЯЮиЪЮФЦХЭЭп
РЪгЬгЫпвЮаР вР ФХдЮаЬРжцо РСЮ
аЮЧЯЫРТЫХЭЭп ЯЫРбвЬРбШ. ºЮЫШ
ЯаШбвацЩ ЭРУацТРфвмбп ФЮ бТЮфч
ЭЮаЬРЫмЭЮч вХЬЯХаРвгаШ ЯцбЫп
ЯХаХСгТРЭЭп ЭР еЮЫЮФц, ТбХаХФШЭц
ЯаШбваЮо ЬЮЦХ Ч’пТШвШбп ТЮЫЮУР,
пЪР ЬЮЦХ ЯЮиЪЮФШвШ
ХЫХЪваЮЭЭц ЯЫРвШ.

• ½Х ЭРЬРУРЩвХбп ТцФЪаШвШ ЯаШбвацЩ.

• ½Х ЪШФРЩвХ, ЭХ СШЩвХ вР ЭХ вагбцвм
ЯаШбвацЩ. ³агСХ ЯЮТЮФЦХЭЭп
Ч ЯаШбваЮфЬ ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ
ФЮ ТШеЮФг Ч ЫРФг ТЭгвациЭце
ХЫХЪваЮЭЭШе ЯЫРв ц вЮзЭЮч ЬХеРЭцЪШ.

• ½Х ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ ФЫп зШйХЭЭп
ЯаШбваЮо чФЪц ецЬцЪРвШ, бШЫмЭц
ЬШозц ЧРбЮСШ вР аЮЧзШЭШ. ´Ып
ЮзШйХЭЭп ЯЮТХаеЭц ЯаШбваЮо
ЪЮаШбвгЩвХбп вцЫмЪШ Ь’пЪЮо,
зШбвЮо ц бгеЮо вЪРЭШЭЮо.

úÀ°§½Á̺°

• ½Х дРаСгЩвХ ЯаШбвацЩ. ДРаСР
ЬЮЦХ ЧРСЫЮЪгТРвШ агеЮЬц зРбвШЭШ
вР ЯЮагиШвШ че ЭРЫХЦЭХ
дгЭЪжцЮЭгТРЭЭп.

Жц аХЪЮЬХЭФРжцч ЮФЭРЪЮТЮ бвЮбговмбп
ЯаШбваЮо, ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо вР
СгФм-пЪЮУЮ РЪбХбгРаР.

ГвШЫцЧРжцп

·РТЦФШ ЯЮТХавРЩвХ ТШЪЮаШбвРЭц

ХЫХЪваЮЭЭц ТШаЮСШ, РЪгЬгЫпвЮаШ вР
ЯРЪгТРЫмЭц ЬРвХацРЫШ ФЮ бЯХжцРЫмЭЮУЮ
ЯаШЩЮЬЭЮУЮ ЯгЭЪвг. ВРЪ ²Ш
ФЮЯЮЬРУРфвХ ЯХаХиЪЮФШвШ
ЭХЪЮЭваЮЫмЮТРЭцЩ гвШЫцЧРжцч жШе
ТШаЮСцТ ц бЯаШпфвХ ЯЮТвЮаЭЮЬг
ТШЪЮаШбвРЭЭо ЬРвХацРЫмЭШе аХбгабцТ.
ЙЮС ЮЧЭРЩЮЬШвШбп Ч цЭдЮаЬРжцфо ЯаЮ
ЮеЮаЮЭг ФЮТЪцЫЫп, ЯЮТ’пЧРЭЮо Ч жШЬ
ТШаЮСЮЬ, Р вРЪЮЦ ФцЧЭРвШбп, пЪ
гвШЫцЧгТРвШ ТШаЮСШ Nokia, ТцФТцФРЩвХ
ТХС-бвЮацЭЪг www.nokia.com/werecycle
РСЮ nokia.mobi/werecycle.

¿ХаХЪаХбЫХЭР ЪЮаЧШЭР
Ч ЪЮЫХбРЬШ, ЧЮСаРЦХЭР
ЭР ТШаЮСц, РЪгЬгЫпвЮац,
ФЮЪгЬХЭвРжцч РСЮ гЯРЪЮТжц,

ЮЧЭРзРф, йЮ ЯцбЫп ЧРТХаиХЭЭп
вХаЬцЭг ХЪбЯЫгРвРжцч гбц ХЫХЪваШзЭц
вР ХЫХЪваЮЭЭц ТШаЮСШ Щ РЪгЬгЫпвЮаШ
ЯцФЫпУРовм гвШЫцЧРжцч ЮЪаХЬЮ ТцФ
ЧТШзРЩЭЮУЮ бЬцввп. Жп ТШЬЮУР
ЧРбвЮбЮТгфвмбп Т ¤ТаЮЯХЩбмЪЮЬг
БЮоЧц. ½Х ТШЪШФРЩвХ жц ТШаЮСШ
Ч ЭХбЮавЮТРЭШЬШ ЬцбмЪШЬШ ТцФеЮФРЬШ.
ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо
ЯаЮ ЮеЮаЮЭг ФЮТЪцЫЫп, ФШТ. µЪЮЫЮУцзЭц
ФХЪЫРаРжцч ФЮ ТШаЮСцТ ЭР ТХС-бвЮацЭжц
www.nokia.com/environment.

úÀ°§½Á̺°