Nokia Asha 203 User Manual [de]

!"#$%&'"$()*+,-"&,&+./01'&*/234

!"#$%&'()* +,)

51"6("+/"+/1+,"$,"-"+

$

#

)-%./01"#".$(23345#'0'433.(6789

::;
<=">?3@!AB@%%./01"#".$
7,%5'?%%./01"#".$
C,1"/#'?$'5''0#'

!

"

9D".5'(E(-%.E1"#@#3'#/
FG3'#/'.H3?5
I=">?3433.
JB'0#3'#/
KA>2'?:

%&

%'

%)

)L ,1"5/M?'N'?
)) O301:'#3'#/'.
)< G3'#/&'?$?'.5'0".$/N.3M
)7 -.#'..'$'H"'5(6$':%?N''?5;*(P"'

()(QR1.>#"'/M'>"4"'N'

"./#?1>#"'/Q*
)C S%:'?%0'./*(O'?T"U5'?(5'

H'/>2'?:'.5'(M0%NH%.5(&%.(5'

0'./(&33?5%#(1(5'(>%:'?%

$'H?1"N#*

%%

%(

7"+/89:;'**$6/"+/#*66"$&</=-**6("+

>

A>2%N'0(5'(#'0'433.(1"#('.(&'?T"U5'?
5'(%>2#'?>3&'?*

2

-0/(5'(H%##'?"U(V">2(".(5'(#'0'433.
H'&".5#8(#"0#(1(5'V'('?1"#*

4

WM'.(5'(2315'?('.(M0%%#/(5'(AX=(:'#
2'#(>3.#%>#$'H"'5(.%%?(H'.'5'.
$'?">2#*(P"'(

(C*

?

,"U.(5'(>3.#%>#M1.#'.(&%.(5'(H%##'?"U
1"#('.(51T(5'(H%##'?"U(.%%?(H"..'.*

@

Y?1N(5'(%>2#'?>3&'?(3:0%%$(#3#(5'V'
&%/#N0"N#*

A

-0/(1(T"0#("./>2%N'0'.8(2315#(1(5'(
".$'5?1N#(#3#5%#(5'(#'0'433.(#?"0#*

7"+/.")"%."+'**$6/=-**6("+

>

A>2%N'0(5'(#'0'433.(1"#('.(&'?T"U5'?
5'(%>2#'?>3&'?*

2

-0/(5'(H%##'?"U(V">2(".(5'(#'0'433.
H'&".5#8(#"0#(1(5'V'('?1"#*

4

A>21"4(5'($'2'1$'.N%%?#2315'?(.%%?
5'(3.5'?N%.#(&%.(5'(#'0'433.*

?

G"0(5'(2315'?(3M*

@

Z0%%#/(''.(>3:M%#"H'0'
$'2'1$'.N%%?#(:'#(2'#
>3.#%>#$'H"'5(.%%?(H'.'5'.($'?">2#*

A

,%%#(5'(2315'?(V%NN'.*

E"/#*66"$&</1=-*,"+

B

A>21"4(5'(2315'?(#'?1$(".(5'
33?/M?3.N'0"UN'(M3/"#"'*

C

,"U.(5'(>3.#%>#M1.#'.(&%.(5'(H%##'?"U
1"#('.(51T(5'(H%##'?"U(.%%?(H"..'.*

D

Y?1N(5'(%>2#'?>3&'?(3:0%%$(#3#(5'V'
&%/#N0"N#*(P"'(

(<*

>

A01"#(5'(0%5'?(%%.(3M(''.(/#3M>3.#%>#*

2

A01"#(5'(0%5'?(%%.(3M(5'(#'0'433.*

4

B%##'?"U(&30[(\3 MM'0(03/(&%.(5'
#'0'433.('.(&'?&30$'./(&%.(2'#
/#3M>3.#%>#*

E"/61"6("+/"+/)"6/(F)"$G
H"$.$"+,"-"+/1I
1+6.$"+,"-"+/

O'?$?'.5'0(5'(#3'#/'.('.(2'#(/>2'?:
T%..''?(1(5'(#'0'433.(."'#($'H?1"N#*

JK/6"-"I11+/H"$'"++"+

>

/+0.++1

*+,-.!"#$

-0/(1(5'(41.>#"'/('.(5'(%MM/(".(1T
#'0'433.(T"0#(H'N"UN'.8(5?1N#(1(3M

:"+%*

>

Y?1N(3M(5'(#3'#/&'?$?'.5'0".$/N.3M*

2

Y?1N(3M(5"$%.(3:(#'?1$(#'($%%.(.%%?
5'(&3?"$'(T''?$%&'*

%"& $'

2345678-.

4

Y?1N(3M( (%0/(1(#'?1$(T"0#($%% .(.%%?
2'#(/#%?#/>2'?:*

9:87-4

?

G"N(3M(''.(%MM(34(''.(%.5'?("#':(%0/
1(2'#(T"0#(3M'.'.*

@

/+0.++1 ;-.6 *+,-.

G"N(3M(''.("#':( '.(2315(5"#(".$'5?1N#
%0/(1(:''?(3M#"'/(T"0#(H'N"UN'.*

9:87-4

A

-0/(1(T"0#(&'$'.8(/>21"4#(1(1T(&".$'?
?1/#"$(".(5'($'T'./#'(?">2#".$*

9:87-4

B

A>21"4(1T(&".$'?(/.'0(3:233$(34
3:0%%$(3&'?(2'#(/>2'?:('.(#"0(1T
&".$'?(&'?&30$'./(3M(%0/(1(T"0#
H0%5'?'.*(P"'(

(7*

L"."+/1G/*==-&F*6&"(/6"/1="+"+

/+0.++1 ;-.6

WM'.(1T(4%&3?"'#'(%MM(:'#(''.
'.N'0'(&''$(3M(2'#(/#%?#/>2'?:*

>

9:87-4

<-16 =

A'0'>#''?(:"+%9+(6"--&+."+*

<@. -.

>--1=+?-

J+86,0-.087KL

A.-5B@::-57.=-.

2

A'0'>#''?(8+"-'1=="-&+."+
L"".#"K".&+.*

C7.B-14-5-D87-8@-84

/+0.++1

E-DF8-14- 5-D87-8@-8 4

*+,-.

G--=H-I- =7.=

<-16 = <-16 =

P+?@1 7-8 -.

<@-: Q0-.0 4:- 55Q

4

A'0'>#''?(T'0N'(%MM(1(T"0#(3M'.'.(%0/
1(.%%?(0".N/(&''$#*

R-17DF80,+B-.

<@-: Q0-.0 4:- 55Q

?

A'0'>#''?(T'0N'(%MM(1(T"0#(3M'.'.(%0/
1(.%%?(?'>2#/(&''$#*

J@@14DF+B-5-.

M+,-1+

N78=++.L0IO=.

238-587,-1

R-17DF80,+B-.

C@=H@-B

ST,+75

<++B0 @:4 8-5 5-.

G-1=+L-1Q

R-17DF8-.7.H@U

<-16 =

<-16 =

<-16 =

<-16 =

9+)1%,/H*+/%K/1%,"/6"-"I11+/'1=&M$"+

]%%0(1T(>3.#%>#'.8(%$'.5%('.(%.5'?'
V%N'.(''.&315"$(.%%?(1T(."'1T'
#'0'433.*

>

A>2%N'0(B01'#33#2(".(3M(H'"5'
#'0'433./*

2

9:87-4

<-16 =

<-16 =

A'0'>#''?(:"+%9+(6"--&+."+*

J+86,0-.087KL

A.-5B@::-57.=-.

M@..-D87?78-78

4

A'0'>#''?(8N+FO/"+/#*F';%=
5"-"I11+1H"$,$O*

AV.DF1@.74 -1-.

W@:Q0.++ 10L780+: :Q

W@:Q0?+.0 L780+::Q

?

A'0'>#''?(P1=O/+**$/,&6/*==O8(T%#(1
T"0#(N3M"^?'.('.(/'0'>#''?(&'?&30$'./

QP*

@

A'0'>#''?(1T(315'(#'0'433.(".(5'(0"U/#
:'#($'&3.5'.(%MM%?%#'.*

AV.DQ0,-8
4-1?-1

<-5 -3 @@ .@ ?- 1L 1Q

R+DBT6:0,+B-.AV.DQ0-.0H+DBT6:

R+DBT6:08-16=OQ

<-16= <-1 6=

M@.8+D8-.

2=-.L+

A;ATH-17DF8-.

;6587,QH-17DF8

*@8787-4

9:87-4

<-16 =

*I-0O@-B+D87-

*@B7+0XX

9:87-4

<-16=

()

8NG#1-"+

M@L-07.?@-1-.Y

%()

ZZZZZ

A

9:87-4

()

>744-.

=%%N(''.(''.:%0"$'(>35'(6V3%0/()<7;
%0/(2"'?.%%?(T3?5#($'&?%%$5('.
/'0'>#''?(&'?&30$'./(QP*

W@,80D@L- 0@?-1--.0 ,-8

D@L-0@: 0+.L-1

+::+1++8\

B

P3?$('?&33?(5%#(5'(>35'/(3M(H'"5'
#'0'433./(3&'?''.N3:'.*

%()'[!

*+

*--

C

O30$(5'("./#?1>#"'/(3M(H'"5'
#'0'433./*

(_(!(2'H#(3.$'0'V'.(H'?">2#'.*

(_(!(2'H#(H'?">2#'.(5"'(.3$(."'#
V"U.(&'?V3.5'.8(V"U.($'%..10''?5(34
T%%?&%.(5'(&'?V'.5".$("/(:"/01N#*

(_(]'#(%%.?%%N/>2'?:('.(5'

#3'#/'.(V"U.(&'?$?'.5'05*

(_(Y'(#'0'433.($%%#(."'#(3&'?
T%..''?("':%.5(H'0#(34(''.(H'?">2#
&'?V'.5#*

(_(Y'(T'NN'?("/(".$'/#'05*

(E( (_(Y'(#'0'433.("/(&'?H3.5'.

:'#(''.(`ZaA@(34(D`ZaA@.'#T'?N*

(E( (_(D? ("/(' '.(` ZaA@(3 4(D` ZaA @
&'?H".5".$($'3M'.5*

(E( (_(Y'(`ZaA@(34(D`ZaA@
&'?H".5".$(/#%%#(".(5'(T%>2#*

(_(B01'#33#2("/(".$'/>2%N'05*

(_(-00'(".N3:'.5'(3M?3'M'.
T3?5'.(533?$'/#11?5(.%%?(''.(%.5'?
.1::'?*

(_(D?("/(''.(#"U5'0"UN(M?34"'0(".
$'H?1"N*(+%(''.(H'M%%05'(#"U5/511?
N''?#(5'(#'0'433.(T''?(#'?1$(.%%?(2'#
&3?"$($'H?1"N#'(M?34"'0*

(_(D?("/(''.(2'%5/'#(&'?H3.5'.
:'#(5'(#'0'433.*

(_(Y'(#'0 '433.("/(:'#(''.(!AB@
N%H'0(%%.$'/03#'.(3M(''.(%MM%?%%#
V3%0/(''.(M>*

7"+/1=$1"=/=-**6("+/1I/#"*+6K11$,"+

4

B'0(1T(&?"'.5*(P"'( ()9*

()'[!"#$

9:87-4

9:45++.

>

O3'?(2'#(#'0'433..1::'?(".('.(5?1N
&'?&30$'./(3M(

*

].0=-4:1-B

&%()'[!"#$

J-,:-.

9:87-4

C67L4:1Q

M@.8+D8

2

Y?1N(3M( (3:(5'(3M?3'M(#'
H'^".5"$'.*

Y?1N(3M( (%0/(1(T"0#(H'%.#T33?5'.
T%..''?(1T(#'0'433.(3&'?$%%#*(P"'

()F*

&%

>744-.

].B@,-.L-0@:1@-:

$#"![')(%&

9:87-4 A875

JK/."G&(6"/1=$1"="+
K""$."H"+

%0=-,748-0@:1@-:

>

A'0'>#''?(R"'&<'(".(2'#(/#%?#/>2'?:*
P"'(

;7B-

G+.L++= ^0%'Y($

2

A'0'>#''?(2'#(.1::'?('.(5?1N
&'?&30$'./(3M(
#'?1$H'00'.*

9:87-4

5&=S/A'0'>#''?(:"+%T1+6*F6"+
U1.#1"'(%0/(1(5'($':"/#'(3M?3'M'.

0%#'?(T"0#(T''?$'&'.*

;7B-

,"-./-

(9*

G+.L++ =^0%'Y( $

9:1@-:-.

R-17DF80?-1O.L.

9:87-4

<-16 =

(%0/(1(T"0#

*+,-.

*7-6I
8@-?@-=-.

C@=H@- B

255-404V.DF1@.Q

2345678-. <-16 =

&%()'[!"#$

<-16 =

V"6/H1-%G"/K&<W&."+

X/(2'#(&301:'(#'(233$(#"U5'./(''.
3M?3'M(34(T%..''?(1(.%%?(5'(?%5"3
01"/#'?#[

>

Y'(&301:'#3'#/'.($'H?1"N'.*

2

B'#'?*

7"+/+**G/"+/""+/6"-"I11++%GG"$/1=(-**+

*6,,-1Y

%()

4

O3'$(."'1T'(>3.#%>#'.(#3'(%%.(1T
#'0'433.*

O3'?(2'#(#'0'433..1::'?(".('.
/'0'>#''?(&'?&30$'./(QP*

G@@1.++, Y

+HD

_7,

$#"![')(%&

()

>744-.

>

9:87-4

<-16 =

A'0'>#''?(:"+%T1+6*F6"+*

*+,-.

*7-6I08@-?@- =-.

C@=H@-B

255-404V.DF1@.Q

2

<-16=

A'0'>#''?(0&"%K/61"H1"."+*

?

9:87-4

()

>744-.

A>2?"U4(5'(&33?.%%:('.(/'0'>#''?
&'?&30$'./(QP*

>744-.

_7,0R1@I.

R-55-.

R-17DF80?-1O.L.

ST,+750?-1O-.L-.

9:87-4

2DF8-1.++,Y

+HD

R167.

@

(012++#

A>2?"U4(5'(%>2#'?.%%:('.(/'0'>#''?
&'?&30$'./(Q=(-**+QP*

()

7"+/#"$&F)6/H"$W"+,"+

*+,-.

*7-6I
8@-?@-=-.

C@=H@-B

255-404V.DF1@.Q

A

-0/(1(5'#%"0/(T"0#(H'T'?N'.8(/'0'>#''?#
1(0*G"+('.(''.(>3.#%>#*

_7,0R1@I.

R-55-.

R-17DF80?-1O.L.

ST,+750?-1O-.L-.

B

(03."1

2..+

G+L-1

_7,0R1@I.

;@-L-1

9:87-4

<-16 = <-16 =

M@.?Q0H-B7KB-.

].3@08@-?@-=-.

23H--5L7.=08?=.

M@.8+D80?-1IQ

<-16 = <-16 =

A'0'>#''?(Q=6&"(9+I1/61"H1"."+*

a

­B

7

;

0

@

5

5

+

`

]315(>3.#%>#(:'#(M'?/3.'.(5"'(1
N'.#(&"%(H'?">2#'.*(P"'(

>

9:87-4

(I*

<-16 =

A'0'>#''?(:"+%R"$&F)6"+*

R-17DF80,+B-.

].H@U

M@.?-14+87-4

G-1O@.L-.078-,4

2

9:87-4

<-16=

A'0'>#''?(R"$&F)6/G*'"+*

`+55@02..+^ F@- =++8
F-80,-806\

455&'++#

4

A>2?"U4(1T(H'?">2#('.(/'0'>#''?
E11$.**+*

M@.8+D8-.

;@-L-1

9.5+.=40=-H167B8

*6,,-10@30-T,+75

C@=H@-B

?

9:87-4

-0/(1(''.(3.#&%.$'?(T"0#(#3'&3'$'.8
/'0'>#''?#(1(T1+6*F6"+*

M@.8+D8-.

;@-L-1

9.5+.=40=-H167B8

*6,,-10@30-T,+75

C@=H@-B

@

9:87-4

-0/(1(''.(#'0'433..1::'?(34('@
:%"0%5?'/(T"0#(".&3'?'.8(/'0'>#''?#(1
0%GG"$/1I/";G*&-*

%()

<-16 =

()%

<-16 =

+HD +HD
`+55@02..+^0F@-0=++8
F-80,-806\

(03."1

5&=S/A'0'>#''?(Q=6&"(Q#<"F6
&+H1"."+(3:(''.(H"U0%$'(#3'(#'

&3'$'.*(P"'(

A

<-16=

(J8(K8()L*

2+.Y

2..+

NI0H-17DF8Y

`+55@02..+^0F@-0=++8
F-80,-806\

23H--5L7.=Y

bF@8@&&&%QK:=

6"&7#8#

<-B4 80H -I -1B -.

9HK-D807.?@-=- .

9:45Q0+540D@.D-: 8

;--1

A'0'>#''?(L"$W+,+*

<-16 =

5"'(6/&+H1"$"+

Y?1N(:''?5'?'(:%0'.(3M(''.(#3'#/8
#3#5%#(5'(0'##'?(T3?5#(T''?$'$'&'.*

-0/(1(''.(0''/#'N'.(T"0#(".&3'?'.8
5?1N#(1(2'?2%%05'0"UN(3M(>*

-0/(1(''.(/M'>"%%0(#'N'.(T"0#(".&3'?'.8
5?1N#(1(3M(X('.(/'0'>#''?#(1
&'?&30$'./(2'#(#'N'.*

Y?1N(3M(Y(%0/(1(T"0#(/>2%N'0'.(#1//'.
233450'##'?/('.(N0'".'(0'##'?/*

-0/(1(5'(>"U4'?:351/(T"0#($'H?1"N'.8
2315#(1(Y(".$'5?1N#('.(/'0'>#''?#(1
&'?&30$'./(0%GG"$G1,%(*(-0/(1(T"0#
#'?1$$%%.(.%%?(5'(0'##'?:351/8
2315#(1(Y(".$'5?1N#*

-0/(1(/.'0(bb.('.N'0(>"U4'?(T"0#
".&3'?'.8(2315#(1(5'(>"U4'?#3'#/
".$'5?1N#*

A'0'>#''?(Q=6&"(L11$(="--&+.
L11$(="--&+./**+(34(L11$(="--&+./%&6
%0/(1(#'N/#&33?/M'00".$(T"0#(".@(34
1"#/>2%N'0'.*(+"'#(%00'(#%0'.(T3?5'.

3.5'?/#'1.5*

-0/(1(5'(/>2?"U4#%%0(T"0#(T"UV"$'.8
/'0'>#''?#(1(Q=6&"(8F)$&<I6**-*

JK/(6*$6(F)"$G/**+=*(("+

&%T%&

9:;99

c+

/+0.++1 ;-.6 *+,-. /+0.++1 ;-.6 *+,-.

!(N1.#(5'(%>2#'?$?3.5(T"UV"$'.('.
"#':/(3M(2'#(/#%?#/>2'?:
2'?/>2"NN'.*

>

9:87-4

9:;99

<-16 =

&%T%&

c+

A'0'>#''?(:"+%9+(6"--&+."+*

b1@37-5-.

<F-,+d4

<@.- .

>--1=+?-

2

2DF8-1=1@.L

].48-55Q0@:08F-,+

A8+184DF-1,

`@@3L,-.6 I--1=Q

C-88-1=1@@88 -

<-16 = <-16 =

A'0'>#''?(Z""$.*H"[F)6"$.$1+,*

P@8@d4

/+5-17K0@:-.-.

J7+1--B4

M+,-1+0@:-.-.

/1+3Q0LI.5@+L4

4

<-16=

A'0'>#''?(''.(:%M('.(''.(43#3*

/+0.++1 *+,-.;-.6

5&=S/!(N1.#(33N(''.(43#3(:%N'.(:'#
5'(>%:'?%(&%.(1T(#'0'433.('.(5"'
$'H?1"N'.*

JK/#"-611+/K&<W&."+

A#'0(&33?("'5'?(M?34"'0(''.(%.5'?'
H'0#33.(".*

>

9:87-4

A'0'>#''?(:"+%9+(6"--&+."+*

<-16 =

25+H5+48-1Q++D

&%T&%T%%0%$(BR

;V487e6-Q+ +D

&%T&%T%%0%%[BR

*@B7+086.-Q++D

&%T&%T%%0%'#BR

E7.=017.=Q++D

&%T&%T%%0%&Q&BR

4

B0%5'?(.%%?(''.(H'0#33.*

25+H5+48-1Q++D

&%T&%T%%0%$(BR

;V487e6-Q+ +D

&%T&%T%%0%%[BR

*@B7+086.-Q++D

&%T&%T%%0%'#BR

E7.=017.=Q++D

&%T&%T%%0%&Q&BR

?

A-5-D8Q

A'0'>#''?(5'(H'0#33.*

A8@::-.A-5-D8Q

A8@::-.

b1@37-5-.

<F-,+d4

<@.- .

>--1=+?-

2

9:1@-:47=.++ 5Y

R-55-.

R-58@@.Y

*@B7+086.-

R-58@@.?@56,-Y

<17547 =.++ 5Y

2+.

<-16 = <-16 =

9:45++.

A'0'>#''?(51+"+R"-611+S*

5&=S/]315(Y(".$'5?1N#(%0/(1(T"0#

/>2%N'0'.(#1//'.(2'#(M?34"'0(A#"0('.
2'#(M?34"'0(+3?:%%0*

7"+/6$*F'/&+(6"--"+/*-(/#"-611+

!(N1.#(''.(#?%>N(&%.(5'(:1V"'N/M'0'?
"./#'00'.(%0/(H'0#33.*

<-16 =

9:1@-:47=.++ 5Y

R-55-.

R-58@@.Y

<1+D B0%

>758060L-0H-= 7.T0-.

-7.L:6.8-.0?+.0L-08@@.
++.:+44-.\

*+

<1+DB0%

&%T%&T%%000%Q$;R

<1+DB0(

&%T%&T%%000(Q#;R

<1+DB0)

&%T%&T%%000)Q(;R

A-5-D8Q

*--

A8@::-.

<@.- .L@ I. 5Q

/+5-17K0@:-.-.

*@B7+086.-

>

A'0'>#''?(!*-"$&</1="+"+(T%..''?(1
''.(H'0#33.("./#'0#('.(H0%5'?
&'?&30$'./(.%%?(5'(#?%>N*

2

!(N1.#(''.(5''0(&%.(''.(#?%>N
:%?N'?'.(3:(%0/(H'0#33.(#'
$'H?1"N'.*(A'0'>#''?(\**

<1+DB %

&&Y'(Q! &(Y)&Q%

4

A:-5-.

()

A0''M(

('.( (.%%?(2'#(H'$".@('.
'".5M1.#('.(/'0'>#''?(&'?&30$'./
!"$"",*

9:1@-:47=.++ 5Y

R-55-.

R-58@@.Y

<1+DB 0%

R-58@@.?@56,-Y

<17547 =.++ 5Y

2+.

(012++#

2..65--1

?

A'0'>#''?(Q=(-**+*(P"'( ())*

7"+/*-*$G/&+(6"--"+

`'H?1"N(1T(#'0'433.(%0/(''.
%0%?:N03N*

<@- :Q 0- .0 4: -5 5Q

>-BB-1

E-B-.,+DF7.-

2345678-.

&#

Y

25+1,0++.

/+5-17K

&&

>

9:87-4

A'0'>#''?(:"+%51"=*((O
Z"''"$*

Y

&&

&#

25+1,0++.

4

<#13"22=

<-16= <-1 6=

-0/(1(2'#(%0%?:(T"0#(2'?2%0'.8
/'0'>#''?#(1(9+(6"--&+."+[*+(' .(5 '
5%$'.*

<-16 =

25+1,0F-1F+5-.

2+.

25+1,8@@.

A8+.L++1L

<7,-T@6804.@@O-

%&0,7.68- .

2

].48-55Q

A#'0(5'(%0%?:#"U5(".('.(/'0'>#''?
&'?&30$'./(

<-16 =

*

7"+/*I(=$**'/61"H1"."+

0**$/,"/$*,&1/-%&(6"$"+

>

9:87-4

<-16 =

A'0'>#''?(:"+%[."+,**

9B8@H-1

;+ J7 >J@G1 c+ c@

%&

%"

)%

2

A'0'>#''?(''.(5%#1:('.(R"'&<'
51"H.+*

`-17..-17.=

G-1=+L-17.=

9:1@-:

G-1K++1L+=

A:-D7+5-0L+=

4

A'0'>#''?(L"$.*,"$&+.8(&10(5'(&'05'.
".('.(/'0'>#''?(&'?&30$'./(Q=(-**+*

'[!" $

)

%%

%( %) %'

%#

%$(&(%

<-16 =

% ((! (" (# ($ )&
#

%[

%!

((
($(' ([ (!("(#

)&

[%()

'

<-16 =,"-./-

9.L-1I-1:Y

9.8,@-80;7B-

C@D+87-Y

A8+18L+86,Y

)%T%&T(&%%

R-=7.87KLY

%&Y&)

()

!

(012++#

2..65-1-.

,1"/#'?(.%%?(1T(4%&3?"'#'
?%5"3V'.5'?/(3M(1T(#'0'433.*

>

A01"#(''.(>3:M%#"H'0'(2'%5/'#(%%.*
Y'V'(41.$''?#(%0/(''.(%.#'..'*

2

9:87-4

<-16 =

A'0'>#''?(:"+%:%W&"'*

;7K.0,6O7-B

E+L7@

]*,&1W"+,"$(/W1"'"+/"+
1=(-**+

X

f

c

0

P

;

4

<-16=

A'0'>#''?(]*,&1*

#"Q[& ;`O

#"Q[& %&#Q&&

?

9:87-4

-0/(1(2'#(&301:'(T"0#(T"UV"$'.8(5?1N#(1
3M(5'(&301:'#3'#/'.*

;`O

$#Q&&

#"Q#& %&#Q&&

9:87-4

<-16 =

<-16 =

@

-0/(1(5'(?%5"3(T"0#(/01"#'.8(2315#(1(
".$'5?1N#*

!T(4%&3?"'#'(?%5"3V'.5'?/(V3'N'.

>

9:87-4

<-16 =

A'0'>#''?(:"+%:%W&"'*

;7K.0,6O7-B

E+L7@

2

<-16=

A'0'>#''?(]*,&1*

#"Q[& ;` O

#"Q[& %&#Q&&

4

(03."1

A'0'>#''?(Q=6&"([--"/W"+,"$(/W'+
%0/(1(.%%?(%00'(H'/>2"NH%?'(V'.5'?/
T"0#(V3'N'.*

?

A'0'>#''?( (34( ('.(2315(5"#
".$'5?1N#(%0/(1(2%.5:%#"$(T"0#
V3'N'.*

%&%Q#&

;`O

#"Q[& %&#Q&&

@

(03."1

A'0'>#''?(Q=6&"(^"+,"$/1=(-**+
%0/(1(''.(V'.5'?(T"0#(3M/0%%.*

N784DF+B-5-.

234:Q07.0+DF8-1=1Q

c-.L-14

255-0O-.L-140OB.

<-16 =

$#Q&& ;`O

#"Q#& %&#Q&&

9:87-4

<-16 =

N784DF+B-5-.

234:Q07.0+DF8-1=1Q

c-.L-10@:45++.

c-.L-14

<-16 = <-16 =

<-16 =

$#Q&&

;`O

#"Q#& %&#Q&&

A

9:87-4

A'0'>#''?( (34( (3:(.%%?(''.
3M$'/0%$'.(V'.5'?(#'(/>2%N'0'.*

5&=S/!(N1.#(33N(3M(''.(>"U4'?#3'#/
5?1NN'.(3:(.%%?(''.(3M$'/0%$'.
V'.5'?(#'(/>2%N'0'.*

&%Q

##Q[

;`O

&(Q

%&%Q#

;`O

&)Q

%&!Q!

;`O

&'Q

%&"Q)

;`O

5&=S/A'0'>#''?(''.(V'.5'?('.(2315#(1
5'V'(".$'5?1N#(%0/(1(5'(.%%:('?&%.
T"0#(T"UV"$'.*(A'0'>#''?(&'?&30$'./
0**G/K&<W&."+*

%&%Q#& ;`O >

#"Q#& %&#Q&&

9:87-4

<-16 =

<-16 =

<-1 6=

&%Q

##Q[ ;`O
&(Q

%&%Q# ; `O

&)Q

c-.L-10?-1IQ

%&!Q!0;`O

&'Q

*++,0I7KO7=-.

%&"Q)0;`O

<-16 =

7"+/6$*F'/*I(="-"+

,1"/#'?(.%%?(1T(4%&3?"'#'(:1V"'N(3M
1T(#'0'433.*

>

9:87-4

<-16 =

A'0'>#''?(:"+%:%W&"'*

;7K.0,6O7-B

E+L7@

2

<-16=

A'0'>#''?(:&<+/G%W&"'*

/+0.++10;-L7+4:-5 -1

255-081+DB4

234:--557K48.

2187-48-.

25H6,4

4

9:87-4 9:87-4

<1+DB0%

<1+DB0(

<1+DB0)

<1+DB0'

<1+DB0[

2345678-. <-16=

A'0'>#''?(5'(#?%>N(5"'(1(T"0#(%4/M'0'.*

<1+DB %

&%Q)#

?

9:87-4

-0/(1(2'#(%4/M'0'.(T"0#(3.5'?H?'N'.(34
2'?&%##'.8(/'0'>#''?#(1(

<1+DB %

&&Y($ &)Y'"

9:87-4

&)Q'"

<-16 =

(34( *

<-16 =

@

-0/(1(5'(:1V"'N/M'0'?(T"0#(%4/01"#'.8
(".$'5?1N#*

2315(1(

7"+/I161/G*'"+

D?(V"#(''.(>%:'?%(".(1T(#'0'433.*(!
23'4#(%00''.(:%%?(#'(?">2#'.('.(#'
N0"NN'.*

M+,-1+

;7K.03@8@d4

<7KL457K.

2345678-.

;7K.0+5H6,4

<-16 =

>

9:87-4

A'0'>#''?(:"+%_161`(T*G"$*
3:(5'(>%:'?%(#'(3M'.'.*

2

`'H?1"N(5'(&301:'#3'#/'.(%0/(1(T"0#
".@(34(1"#V33:'.*

4

A'0'>#''?( *
Y'(43#3Q/(T3?5'.(3M$'/0%$'.(".(="U.
43#3Q/*

7"+/H&,"1/1=+"G"+

+%%/#(2'#(:%N'.(&%.(43#3Q/(N1.#(1
:'#(1T(#'0'433.(33N(&"5'3Q/
3M.':'.*

<7KL457K.

;7K.0+5H6,4

G7L-@D+,-1+

2345678-.

;7K.0?7L-@d4

<-16 =

>

9:87-4

A'0'>#''?(:"+%_161`(
L&,"1F*G"$*(3:(5'(>%:'?%(#'

3M'.'.*

2

A'0'>#''?( (3:(5'(3M.%:'(#'
/#%?#'.*

&&Y)&Y&&

4

`'H?1"N(5'(&301:'#3'#/'.(%0/(1(T"0#
".@(34(1"#V33:'.*

&&Y(#Y&#

?

-0/(1(5'(3M.%:'(T"0#(/#3MM'.8

/'0'>#''?#(1(
O"5'3Q/(T3?5'.(3M$'/0%$'.(".(="U.
&"5'3Q/*

*

Z"#=*.&+*`(/K""$."H"+

b+17K4

B0"U4(3M(5'(233$#'(&%.(2'#(."'1T/('.
H'V3'N(1T(4%&3?"'#'(T'H/"#'/*

>

9:87-4

<-16 =

A'0'>#''?(:"+%9+6"$+"6*

+HD

IIIQ.@B7+QD@,

2

-0/(1(.%%?(''.(T'H/"#'(T"0#($%%.8
/>2?"U4#(1(2'#(T'H%5?'/(".(5'
%5?'/H%0N*

()

>744-.

IIIQ.@B7+QD@, IIIQ.@B7+QD@,

4

-0/(1(T"0#(".V33:'.8(#"N#(1(3M(2'#

$'5''0#'(&%.(5'(T'HM%$".%(5%#(1
H'#'?(T"0#(H'N"UN'.*

IIIQ.@B7+QD@, IIIQ.@B7+QD@,

?

Y1HH'0#"N(3M(2'#(/>2'?:(3:(1"#(#'
V33:'.*

A8+18:+=7.+

/-4DFLQ

IIIQ.@B7+QD@,

5&=S/X.(5'(T''?$%&'(R%&3?"'#'.(N1.#(1

!"(F)&","+&(/K&(("+

/'0'>#'?'.*

A8+18:+=7.+

/-4DF7-L-.74

P+?@1 7-8 -.

].4816,-.8-.

].48-557.=-.

P--LH+D B

N78

I744-.

H-I-1B-.

7"+/#11'G*$'/61"H1"."+

E-7O-.

b+17K4

IIIQ.@B7+QD@,

81F&**-/K1$,"+

-0/(1(5'V'045'(T'H/"#'/(&%N'?
H'V3'N#8(N1.#(1(5'V'(%0/(H33N:%?N/
#3'&3'$'.*

>

9:87-4

<-16 =

A'0'>#''?(:"+%9+6"$+"6*

A8+18:+=7.+

2+.03+?@17-8-.
8@-?@-=-.

].4816,-.8-.

].48-557.=-.

P--LH+DB

N78

2

A'0'>#''?(#"U5'./(2'#(H?3T/'.( 
[*+/I*H1$&"6"+/61"H1"."+*

Y'(%MM0">%#"'(A3>"%%0("/(1T(#3'$%.$
#3#(5"'./#'.(&33?(/3>"%0'(.'#T'?N'.*

>

9:87-4

<-16 =

A'0'>#''?(:"+%51"=*((O*

<@-: Q0 -. 04: -5 5Q

>-BB-1

E-B-.,+DF7.-

/+5-17K

2

A'0'>#''?(51"=O/"+/(="--O81F&**-*

()<*

P"'(

/-F-6=-.B++18

A@D7++5

9,1-B-.-.

<7:40g0++.H7-LQ

9:87-4

<-16 = <-16 =

M@,,6.78V04-5-D8-1-.

J7-.480%

J7-.480(

4

].3@

2345678-.

A'0'>#''?(''.(5"'./#('.(:'05(1
&'?&30$'./(%%.*(P"'(

5&=S/O3'$(A3>"%%0(%%.(1T(/#%?#/>2'?:
#3'(3:(5'(."'1T/#'(1M5%#'/(#'
H'N"UN'.*

()<8()7*

;-5L060++.a

*+,-.;-.6/+0.++1

JK/";G*&-*FF1%+6
&+(6"--"+

ST,+75

c"0#(1('@:%"0'.8(:%%?(2'H#(1($''.
>3:M1#'?(H"U(5'(2%.5[(A#'0('@:%"0(".
3M(1T(#'0'433.*

>

9:87-4

A'0'>#''?(:"+%R"$&F)6"+*

M@.?-14+87-4

G-1O@.L- .078-,4

M@.D-:8-.

ST,+7507.48-55-.

2

A'0'>#''?(7;G*&-/&+(6"--"+('.(''.('@
:%"05"'./#8('.(&30$(5'("./#?1>#"'/(3M*

<-16 =

J7-.4804-5-D8-1-.

;7K.0,+75H@U

`@,-T,+75H@U

9:87-4

<-16 =

2345678-.

7"+/";G*&-/H"$W"+,"+

;7B­`+55@02..+a

2..+
`+55@0;7B-a

9:87-4

!(N1.#('@:%"0(0'V'.('.(&'?V'.5'.
#'?T"U0(1(3.5'?T'$(H'.#*

>

9:87-4

<-16 =

A'0'>#''?(:"+%7ϣG*&-*

2DD@6.804-5-D8-1-.

64-1h,V,+75H@UQD@,

2DD@6.808@-?=.

2

9:87-4

2345678-.

A'0'>#''?(''.('@:%"0%>>31.#*

*7-6I0,+B-.

G-1.7-6I-.

2L1-4H@- B

;--1

<-16=

4

A'0'>#''?(".(5'(:%"0H3d(Q=6&"(
0&"%K/G*'"+*

2+.Y

+HD

9.L-1I-1:Y

R-17DF8Y

?

%5"? '# <-16 =

-0/(1(''.(3.#&%.$'?(T"0#(#3'&3'$'.8

/'0'>#''?#(1(51"H.+(34(/>2?"U4#(1(2'#
%5?'/(2%.5:%#"$*

9.L-1I-1:Y

R-L+.B8

R-17DF8Y

`+55@^0F@-0=++80F-80,-806\

@

9:87-4

A>2?"U4(2'#(3.5'?T'?M('.(1T(H'?">2#*

<-16=

2L1-4H@-B

C++8480=-H-5L

E-D-.8-0+ 3O-.L-1 4

;7K.0D@. 8+D8-.

+HD

>744-.

9.L-1I-1:Y

ADF17K3@:87-4

R-L+.B8

R-17DF8Y

A.-58-B48

`702..+^
`+55@^0F@-0=++80F-8

R7K?@-=-.

,-806\

].0M@.D-:8-.0@:45++.

i

5&=S/A'0'>#''?(Q=6&"(R&<H1"."+
3:(''.(H'/#%.5(#3'(#'(&3'$'.*

2+.Y

9.L-1I-1:Y

R-L+.B8

R-17DF8Y

`+55@^0F@-0=++80F-80,-806\

A

+HD

\aj

<-16 =

2..+

+HD

6"&7#8#

A'0'>#''?(L"$W+,+*

T)*66"+/G"6/H$&"+,"+

`+55@0;7B-a

!(N1.#(>2%##'.(:'#(1T(&?"'.5'.
#'?T"U0(1(3.5'?T'$(H'.#*

>

A'0'>#''?(:"+%T)*66"+*

<-16=9:87-4

2+.Y
64-1h,V,+7 5H@UQD@,

R-L+.B8

G+.L++=^0%'Y($

`+55@^0F@-0=++80F-80,-8
6\

,"+#3@=

5&=S/-0/(1(''.('@:%"0(T"0#
H'%.#T33?5'.8(3M'.#(1(5'('@:%"0('.
/'0'>#''?#(1(R"*+6KO*

2DD@6.804-5-D8- 1-.

,VDF+8hDF+84-1?%QD@,

36.DF+8hDF+84-1?(QD@,

*7-6I0+DD@6.80 8@-?=.

2

9:87-4

2345678-.

A'0'>#''?(''.(5"'./#('.(:'05(1
&'?&30$'./(%%.*

2+.,5L.

2DD@6.80,+B-.

9:87-4

5&=S/-0/(1($''.(>2%#%>>31.#(2'H#8
N1.#(1(V">2(%%.:'05'.(H"U(+3N"%(S2%#*

,VDF+8hDF+84-1?%Q D@,

G17-.Lk7.l08@-?@-=-.

/-F-5-057K480?-1.7-6I-.

255-404+,-.?@6I-.

MF+80?-1OQ0++.QQQ

4

A'0'>#''?(T)*6/H"$WO/**+OOO('.(''.
>3.#%>#*

,VDF+8hDF+84-1?%QD@, 2..+

A+225B

?

A>2?"U4(1T(H'?">2#(".(2'#(#'N/#&%N('.
/'0'>#''?(&'?&30$'./(L"$W+,+*(P"'(
F*

6"&7=

<-16 =

<-16 =

>744-.

,VDF+8hDF+84-1?%QD@,

R-4DF7BH++1

M@.?-14+87-4

317-.LhDF+84-1?%QD@,

`+55@a

@

9:87-4

A'0'>#''?(5'(#2?'%5(%0/(1(''.
>3.&'?/%#"'(T"0#(&33?#V'##'.*

5&=S/-0/(1(''.(H'?">2#(T"#(H'N"UN'.
T%..''?(S2%##'.(3M(5'(%>2#'?$?3.5
3M'.("/8(/'0'>#''?#(1(R"'&<'*

*7-6I
DF+8H-17DF80?+.

0
317-.LhDF+84-1?%QD@,

,"-./-

G-1H1=.

7"+/I161/H"$W"+,"+/H&*/R-%"6116)

O'?V'.5(''.(43#3(5"'(1(2'H#($':%%N#
.%%?(1T(M>*

G-1I7KL-1-.

G-1O-.L-.

P@8@0=-H16 7B-.

P@8@0H-I-1 B-.

>

A'0'>#''?(5'(43#3('.(2315(5'V'
".$'5?1N#*(A'0'>#''?(&'?&30$'./
L"$W"+,"+*

G-1I7KL-1-.

R-17DF8

G-1O-.L-.

ST,+75

P@8@0=-H1 67B-.

G7+0R56-8@@8F

P@8@0H-I- 1B-.

2

<-16=

A'0'>#''?(L&*/R-%"6116)*

A'0'>#''?(2'#(#'(&'?H".5'.(%MM%?%%#*
O3'?(".5"'.($'&?%%$5(5'(>35'(".*(P"'

<-16 =

Y'(43#3(T3?5#(.%%?(1T(M>(&'?V3.5'.*

4

?

()C*

<-5 - 3@ @.

;7K.05 +:8@:

9:87-4

<-16=

P1=&M$"+/6%(("+/%K
6"-"I11+/"+/=F

5"-"I11+(1I6K*$"
#&<K"$'"+/G"6/%K/=F

\3M"''?(".2315(#1//'.(1T(#'0'433.('.
''.(>3:M%#"H'0'(>3:M1#'?*

>

`'H?1"N(''.(>3:M%#"H'0'(!AB@N%H'0
3:(1T(#'0'433.(3M(''.(>3:M1#'?(%%.
#'(/01"#'.*

NART,@L64Y

*@B7+09?70A678-

;-L7+@?-1L1+DF8

;+44+@:45+=

2

A'0'>#''?(01'&*/QH&/8%&6"('.
&'?&30$'./(5'(".2315(5"'(1(T"0#
N3M"^?'.*

2..65--1

c'?N(5'(#'0'433./34#T%?'(H"U(:'#(5'
M>@%MM(+3N"%(A1"#'*(!(N1.#(33N(''.
H%>N@1M(&%.(1T(43#3Q/('.(%.5'?'
V%N'.(".(1T(#'0'433.( 3M(1T(>3:M1#'?
:%N'.*

!(2'H#(''.(>3:M%#"H'0'(M>8(''.(/.'00'
".#'?.'#&'?H".5".$('.(''.
>3:M%#"H'0'(!AB@N%H'0(.35"$(3:(1T
#'0'433.(%%.(#'(/01"#'.(3M(5'(M>*

O33?(:''?(".43?:%#"'('.(3:(5'(%MM
#'(53T.03%5'.8($%%#(1(.%%?
TTT*.3N"%*>3:E/1MM3?#*

5"-"I11+(1I6K*$"
#&<K"$'"+/G"6/%K
6"-"I11+

!(N1.#(1T(#'0'433./34#T%?'
5?%%5033/(H"UT'?N'.*(!(N1.#(1T
#'0'433.(V3("./#'00'.(5%#('?
%1#3:%#"/>2(T3?5#($'>3.#?30''?5(3M
1M5%#'/*

A'0'>#''?(:"+%9+(6"--&+."+('.
[==*$**6[==*$**6%=,*6"(*
)* -0/(1(T"0#(>3.#?30'?'.(34('?(''.
1M5%#'("/8(/'0'>#''?#(1(E"6*&-(/),.O
(1I6K*$"*
<* A'0'>#''?([==O(1I6KO/,1K+-O('.
&30$(5'("./#?1>#"'/(5"'(3M(5'(#'0'433.
T3?5'.(T''?$'$'&'.*

Y'(1M5%#'(N%.('.N'0'(:".1#'.(51?'.*

-0/(1(M?3H0':'.(3.5'?&".5#8(N1.#(1
>3.#%>#(3M.':'.(:'#(1T
.'#T'?N/'?&">'M?3&"5'?*

[%61G*6&(F)/F1+6$1-"$"+/1=/%=,*6"(

A'0'>#''?([%61GO/8Z;%=,*6"('.(/#'0
".(23'(&%%N('?(:3'#(T3?5'.
$'>3.#?30''?5*

!T(.'#T'?N/'?&">'M?3&"5'?(N%.
1M5%#'/(:3$'0"UN(5?%%5033/
?'>2#/#?''N/(.%%?(5'(#'0'433.
&'?V'.5'.*(+'':(>3.#%>#(3M(:'#(1T
.'#T'?N/'?&">'M?3&"5'?(&33?(:''?
".43?:%#"'(3&'?(5'V'(.'#T'?N5"'./#*

7"+/#*F';%=/H*+/&+)1%,
1=/""+/.")"%."+'**$6
G*'"+

R-17DF8-.

R@@B,+1B4

2=-.L+

/+5-17KH-48+.L- .

<@-: Q0- .0 4:- 55 Q

9:87-4

c"0#(1('?(V'N'?(&%.(V"U.(5%#(1($''.
H'0%.$?"UN'(H'/#%.5'.(&'?0"'/#[(!
N1.#(''.(H%>N@1M(:%N'.(&%.(1T
#'0'433.$'2'1$'.(3M(''.
>3:M%#"H'0'($'2'1$'.N%%?#*
)* A'0'>#''?(:"+%9+(6"--&+."+
8N+FO/"+/#*F';%=*
<* A'0'>#''?(R*F';%=/G*'"+*
7* A'0'>#''?(T%%?&%.(1(''.(H%>N@1M
T"0#(:%N'.('.(/'0'>#''?(&'?&30$'./
QP*

()

7"+/#*F';%=/)"$(6"--"+

A'0'>#''?(R*F';%=/6"$%.WO*

51".*+.(F1,"(

ZX+@(34(ZX+<@>35'

6C@J(>"U4'?/;

Z!\@(34(Z!\<@
>35'

6J(>"U4'?/;

X=DX@.1::'?

6)9(>"U4'?/;

B03NN'?".$/>35'
6H'&'"0"$".$/>35'
;

6:".*(9(>"U4'?/;

!(N1.#(5'(#'0'433.(V3("./#'00'.(5%#($'&?%%$5(T3?5#(.%%?
5'(ZX+@>35'8(T%..''?(1(5'V'("./>2%N'0#*

+'':(>3.#%>#(3M(:'#(1T(/'?&">'M?3&"5'?(%0/(5'(>35'/
."'#(V"U.(:''$'0'&'?5(H"U(1T(N%%?#(34(T%..''?(1(5'(>35'/
H'.#(&'?$'#'.*

-0/(1(5?"':%%0(%>2#'?('0N%%?(5'(&'?N''?5'(>35'(".&3'?#8
:3'#(1(5'(>35'(5'H03NN'?'.(:'#(5'(Z!\@(34(Z!\<@>35'*

Y'V'(V"U.(.35"$(3:(5'(H03NN'?".$(&%.(''.(ZX+@(34(ZX+<@
>35'(3M(#'(2'44'.*

Y'V'(T3?5#($'H?1"N#(&33?(2'#("5'.#"4">'?'.(&%.($'05"$'
#'0'433./(".(2'#(.'#T'?N*(]'#(.1::'?(N%.(33N(T3?5'.
$'H?1"N#(3:(H"U&33?H''05($'/#30'.(#'0'433./(#'
H03NN'?'.*(!(:3'#(:3$'0"UN(33N(2'#(.1::'?(%%.(+3N"%
S%?'@5"'./#'.($'&'.*

B'0(XY3AY3:(1T(X=DX@.1::'?(#'(H'N"UN'.*

Y"#(2'0M#(1(3:(1T(#'0'433.(#'$'.(3.$'%1#3?"/''?5
$'H?1"N(#'(H'&'"0"$'.*

!(N1.#(1T(#'0'433.(V3("./#'00'.(5%#(T3?5#($'&?%%$5(.%%?
5'(H03NN'?".$/>35'(5"'(1(3M$''4#*(Y'
/#%.5%%?5H03NN'?".$/>35'("/()<7C9*

]315(5'(>35'($'2'":('.(H'T%%?(5'V'(3M(''.(&'"0"$'(M0'N8
1"#(5'(H11?#(&%.(1T(#'0'433.*

-0/(1(5'(>35'(H'.#(&'?$'#'.('.(5'(#'0'433.("/
&'?$?'.5'058("/('d#?%(/'?&">'(.35"$*(=3$'0"UN(T3?5'.
5%%?&33?('d#?%(N3/#'.(".(?'N'.".$($'H?%>2#('.(T3?5'.
%00'(M'?/33.0"UN'($'$'&'./(&%.(1T(#'0'433.(&'?T"U5'?5*

+'':(&33?(:''?(".43?:%#"'(>3.#%>#(3M(:'#(+3N"%(S%?'
34(5'(0'&'?%.>"'?(&%.(1T(#'0'433.*

Q+,"$(6"%+&+.

c%..''?(1(:''?(T"0#(T'#'.(3&'?(2'#
$'H?1"N(&%.(1T(#'0'433.(34(."'#
M?'>"'/(T''#(23'(1T(#'0'433.(T'?N#8
$%%#(1(.%%?(TTT*.3N"%*>3:E/1MM3?#*

!T(&?%$'.(V"U.(:3$'0"UN(''?5'?
$'/#'05*(A'0'>#''?(3M(5'

3.5'?/#'1.".$/T'HM%$".%Q/
L""-."(6"-,"/H$*."+*

O"%(5'(3.5'?/#'1.".$/M%$".%Q/(&".5#
1(33N(."'1T/(3&'?(%MM/8(53T.03%5/
'.(%.5'?'(H?1"NH%?'(".43?:%#"'(V3%0/e
f`'H?1"N'?/2%.50'"5".$'.
fX.43?:%#"'(3&'?(/34#T%?'@
1M5%#'/
f=''?(5'#%"0/(3&'?(41.>#"'/('.
#'>2.303$"'^.8('.(5'(>3:M%#"H"0"#'"#
&%.(%MM%?%#'.('.(%>>'//3"?'/

-0/(1(''.(M?3H0'':(2'H#8($%%#(1(%0/
&30$#(#'(T'?Ne
fA#%?#(1T(#'0'433.(3M."'1T(3M*
A>2%N'0(5'(#'0'433.(1"#('.(&'?T"U5'?
5'(H%##'?"U*(Z0%%#/(5'(H%##'?"U(.%(''.

3.$'&''?(''.(:".11#(T''?(#'?1$('.

/>2%N'0(5'(#'0'433.(T''?(".*
f!M5%#'(5'(#'0'433./34#T%?'
fY'(33?/M?3.N'0"UN'
4%H?"'N/"./#'00".$'.(2'?/#'00'.

-0/(2'#(M?3H0'':(.3$(/#''5/(."'#("/

3M$'03/#8(.'':#(1(>3.#%>#(3M(:'#
+3N"%(3:(2'#(%MM%?%%#(#'(0%#'.
?'M%?'?'.*(`%(.%%?(TTT*.3N"%*>3:E
?'M%"?*(=%%N(%0#"U5(''.(H%>N@1M(&%.(1T
$'$'&'./(&33?5%#(1(1T(#'0'433.(#'?
?'M%?%#"'(%%.H"'5#(3:5%#(%00'
M'?/33.0"UN'($'$'&'./(".(1T(#'0'433.
:3$'0"UN(T3?5'.(&'?T"U5'?5*

V"6/G&-&"%/#"(F)"$G"+

7+"$.&"/#"(=*$"+

!(23'4#(5'(H%##'?"U(."'#(V3(5"NT"U0/(3M
#'(0%5'.(%0/(1(5'(&30$'.5'($'T33.#'/
2%.#''?#e
fA01"#(#3'M%//".$'.('.
$'$'&'./&'?H".5".$'.8(V3%0/(1T
B01'#33#2@&'?H".5".$8(T%..''?(1(V'
."'#($'H?1"N#*
fA>2%N'0(3..35"$'($'01"5'.(1"#8
T%%?3.5'?(#3.'.(&33?(2'#
%%.?%%N/>2'?:('.(5'(#3'#/'.*

]"FNF-"+

-%.(2'#('".5'(&%.(5'(0'&'./511?(&%.
5'V'(#'0'433.8(N1..'.(%00'
:%#'?"%0'.(T3?5'.(2'?$'H?1"N#(".(5'
&3?:(&%.(:%#'?"%0'.('.('.'?$"'*(W:
#'($%?%.5'?'.(5%#(%MM%?%#'.(>3??'>#
T3?5'.(&'?T"U5'?5('.(2'?$'H?1"N#8
T'?N#(+3N"%(/%:'.(:'#(2%%?(M%?#.'?/
".(''.(M?3$?%::%(5%#(c'e?'>g>0'
T3?5#($'.3':5*(O33?(".43?:%#"'
3&'?(23'(315'(M?351>#'.(&%.(+3N"%
T3?5'.(2'?$'H?1"N#8($%%#(1(.%%?
TTT*.3N"%*>3:ET'?'>g>0'(34(.'':#

1(>3.#%>#(3M(:'#(2'#(+3N"%(S%?'@
>3.#%>#>'.#?1:*

a'>g>0'(&'?M%NN".$/:%#'?"%%0('.
$'H?1"N'?/2%.50'"5".$'.(&30$'./(2'#
03N%0'(?'>g>0".$M?3$?%::%*

]'#(/g:H330(&%.(5'(533?$'/#?''M#'
>3.#%".'?(3M(1T(M?351>#8(".(5'
53>1:'.#%#"'(34(3M(5'(&'?M%NN".$(T"0
V'$$'.(5%#(%00'('0'N#?"/>2'('.
'0'N#?3."/>2'(M?351>#'.8(H%##'?"U'.
'.(%>>1h/(.%(%4033M(&%.(5'(0'&'./511?
&33?($'/>2'"5'.(%4&%0&'?V%:'0".$
:3'#'.(T3?5'.(%%.$'H35'.*(Y"#
$'05#(&33?(5'(D1?3M'/'(!."'*(B"'5
5'V'(M?351>#'.(."'#(%%.(H"U(2'#
$'T3.'(21"/&1"0*(`%(.%%?
TTT*.3N"%*>3:E'>3M?34"0'(&33?
:''?(".43?:%#"'(3&'?(5'(:"0"'1@
%/M'>#'.(&%.(1T(#'0'433.*

[-."G"+"/&+I1$G*6&"

,''/(5'V'(''.&315"$'(?">2#0"U.'.*(]'#(."'#
3M&30$'.(&%.(5'(?">2#0"U.'.( N%.($'&%%?0"UN(34

3.T'##"$(V"U.*(,''/(5'(&30 0'5"$'
$'H?1"N'?/2%.50'"5".$(&33?(:''?(".43?:%#"'*

8TV[P7U/V75/[aa[][[5/J95/90
!7R97E70/Z[[]R90070/770
!7R]J9P8L7]RQE/!7UE5

A>2%N'0(2'#(%MM%?%%#(1"#(T%..''?(2'#($'H?1"N
&%.(:3H"'0'(#'0'433./(."'#("/(#3'$'/#%%.(34
T%..''?(5"#(/#3?".$ '.(34($'&%%?(N%.
3M0'&'?'.8(H"U&33?H''05(".(& 0"'$#1"$'.8(".
V"'N'.21"V'.(34(".(5'(.%H"U2'"5(&%.(:'5"/>2'
%MM%?%#11?8(H"U(H?%. 5/#348(>2':">%0"^.( 34(".
$'H"'5'.(T%%?('dM03/"'&'.(T3?5'.($'H?1"N#*
O30$(%00'("./#?1>#"'/(3M(".($'H"'5'.
T%%?H"..'.(''.($'H?1 "N/&'?H35($'05#*

L7]P77]8L79U9!V79E/V77_5
LQQ]][0!

]315(1(%%.(%00'(03N%0'(T'#$'&".$*
]315(#"U5'./(2'#(?"U5'.(%0 #"U5(1T(2%.5'.(&?"U
3:(2'#(&3'?#1"$(#'(H'/#1?' .*(Y'
&'?N''?/&'"0"$2'"5(5"'.#(1T(''?/#'(M?"3?"#'"#
#'(2'HH'.(#'?T"U0(1(?"U5#*

85Q]90!

-00'(5?%%503V'(%MM%?%#'.(N1..'.

$'&3'0"$(V"U.(&33?(/#3?".$*(Y"#(N%.(5'
T'?N".$(&%.(2'#(%MM %?%%#(.'$%#"'4
H'i.&03'5'.*

E78PJ0E9!/Q0E7]VQJE

Y"#(M?351>#(:%$(%00''.(533?

5'/N1.5"$'.(T3?5'.($'i./#%00''?5
34($'?'M%?''?5*

R[557]9\70b/U[E7]8/70/[0E7]7
[TT788Q9]78

`'H?1"N(%00''.(H%##'?"U'.8(0%5'?/('.

%.5'?'(#3'H'23?'.(5"'(533?(+3N"%
V"U.($3'5$'N'1?5( &33?($'H?1"N(:'# (5"#
%MM%?%%#*(A01"#($ ''.(".>3:M%#"H'0'
M?351>#'.(%%.*

VQJE/V75/[aa[][[5/E]QQ!

]'#(%MM%?%%#("/(."'#(T%#'?H'/#'.5"$*
]315(2'#(%MM%?%%#(5?33$*

!U[^70/Q0E7]E7U70

]'#(/>2'?:(&%.(2'#(%MM%?%%#( "/(&%.

$0%/($':%%N#*(Y"#($0%/(N%.(H?'N'.(%0/
2'#(%MM%?%%#(3M(''.(2%?5(3MM'?&0%N(&%0#(34
%0/('?(&''0(N?%>2#(3 M(T3?5#(1"#$'3'4'.5*( -0/
2'#($0%/(H?''N#8(:3'#(1(5'($0%V'.(3.5'?5'0'.
&%.(2'#(%MM%?%%#(."'#(%%.?%N'.(34(M?3H'?'.
2'#($'H?3N'.($0%/(1"#(2'#(%MM%?%%#(#'
&'?T"U5'?'.*(`'H?1"N(2'#(%MM%?%%#(."'#(#3#5%#
2'#($0%V'.(3.5'?5''0(533?(H'&3'$5
M'?/3.''0(&'?&%.$'.("/*

!7VQQ]8TV[E7/LQQ]PQ:70

,1"/#'?(.%%?(''.(23345#'0'433.(:'#

''.($':%#"$5($'01"5/& 301:'*(]315
2'#(%MM%?%%#(."'#(5">2#(H"U(1T(33?(T%..''?(5'
01"5/M?'N'?(".($'H?1"N("/*

a$1,%F6;/"+/H"&-&.)"&,(&+I1$G*6&"

_%+F6&"(="F&I&"'"/&+(6$%F6&"(

()(O'?:"U5(>3.#%>#(:'#(5'(%.#'..'(%0/(5'
%.#'..'(".($'H?1"N("/ *(S3.#%>#(:'#(%.#'..'/
N%.(5'(NT%0"#'"#(&%.(5'(>3::1.">%#"'(.%5'0"$
H'i.&03'5'.('.(N%.(#"U5'./(2'#($'H?1"N(0'"5'.

#3#(''.(N3?#'?'(5'(0'&'./511?(&%.(5'(H%##'?"U
533?(''.(23$'?(/#?33:&'?H?1"N*

(<(`'H?1"N(%00''.(>3:M%#"H'0'
$'2'1$'.N%%?#'.(5"'(533?(+3N"%(V"U.
$3'5$'N'1?5(&33?($'H?1"N(:'#(5"#(%MM%?%%#*
X.>3:M%#"H'0'(N% %?#'.(N1..'.(5'( N%%?#('.
2'#(%MM%?%%#(H'/>2%5"$'.('.($'$'&'./(3M(5'
N%%?#(%%.#%/#'.*

(7( R"-*+.$&<'S/O33?N3:(5%#('?(N?%//'.

3.#/#%%.(3M(2'#(%%.?%%N/>2'? :*(`'H?1"N
.33"#(''.('>2#'(M'. 8(''.(M3#0335(34(''.
%.5'?(/>2'?M(&33? T'?M(&33?(2'#
%%.?%%N/>2'?:*

(C( R"-*+ .$&<'S/Y"#(%MM%?%%#("/(%00''.
H'53'05(&33?($'H?1"N(:'#(''.(/#%.5%%?5
AX=@N%%?#(6V"'(%4H''05" .$;*(-0/(1
".>3:M%#"H'0' (AX=@N%%?#'.( $'H?1"N#8(N%. (5'
N%%?#(34(2'#(%MM%?%%#(T3?5'.(H'/>2%5"$5('.
N1..'.(5'($'$'&'./(5"'(3M(5'(N%%?#(V"U.
3M$'/0%$'.8(T3?5'.(%%.$'#% /#*(a%%5M0''$
5'(3M'?%#3?(&%.(U'(:3H"'0'(#'0'433.(&33?(2'#
$'H?1"N(&%.(''.(AX=@N%%?#(:'#(''.(:"."@
!XSS@1"#/.'5'*

(9(`':"/#'('.(3.#&%.$'.(3M?3'M' .
T3?5'.(%00''.(".(2'#( 03$H3'N(&%/#$'0'$5
".5"'.(5"#(T3 ?5#(3.5'?/#'1 .5(533?(2'#
.'#T'?N('.(5 '(#'0'433.(" /(".$'/>2%N'05 ('.

V">2(H"..'.(2'#( .'#T'?N5"'./#$'H"' 5
H'&".5#*

(F(B"U(2'#($'H?1"N(&%.(5"'./#'.(3 4(2'#
53T.03%5'.(&%.(".2315(T3?5'.(:3$'0"UN
$?3#'(23'&''02'5'.($'$'&'./(3&'?$'H?%>2#8
T%#(N%.(0'"5'.(#3#(N3/#'.(&33?
$'$'&'./&'?N''?*

(I(!(N1.#(#'N/#H'?">2#'.(&'?V'.5'.( 5"'
0%.$'?(V"U.(5%.(5'(#'N'.0":"'#(&33?(bb.
H'?">2#*(,%.$'?'(H'?">2#'.(T3?5'.
&'?V3.5'.(%0/(#T''(34(:''?(H'?">2#'.*(!T
/'?&">'M?3&"5'?(N%.(2"'?&33?(5'
5'/H'#?'44'.5'(N3/#'.(".(?'N'.".$(H?'.$'.*

G'N'./(:'#(%>>'.#'.8(%.5'?'(/g:H30'.('.
/3::"$'(#%%03M#"'/(.':'.(:''?(?1":#'(".
H'/0%$8(T%%?533?(2'#(%%.#%0(#'N'./(5%#(".(bb.
H'?">2#(N%.(T3?5'.(&'?V3.5'.8(T3?5#
H'M'?N#*

(J(-0/(2'#("#':(5%#(1(".(''.
:10#":'5"%H'?">2#(".$'&3'$#(#'($?33#("/(&33?
2'#(.'#T'?N8(T3?5#(5'($?33##'(:3$'0"UN
%1#3:%#"/>2(H'M'?N #(3M(2'#(%MM%?%% #*

(K(-00''.(>3:M%#"H'0'(%MM%?%#'.(N1..'.
:10#":'5"%H'?">2#'.(3.#&%.$'.('.
T''?$'&'.*(Y'(T''?$%&'(&%.(''.(H'?">2#(N%.
&'?/>2"00'.8(%42%.N'0"UN(&%.(2'#(3.#&%.$'.5'
%MM%?%%#*

()L(-0/(1(''.(H'?">2#(:'#(''.(H "U0%$'
&'?V'.5#8("/(5"#(:3$'0"UN(511?5'?(5%.(2'#
&'?V'.5'.(&%.(''.(.3?:%%0(A=A@H'?">2#*

+'':(>3.#%>#(3M(:'#(5'(/'? &">'M?3&"5'?
&33?(:''?(".43?:%#"'*

())(Y '(H' T'? N#' (H' 0#3 3. (&'? &%. $#(. "'# (5'
3?"$".'0'(H'0#33.(34($'01"5 />0"M*(O33?%4
".$'/#'05'(H' 0#3.'.(N1..' .(."'#(T3?5' .
$'T"UV"$5('.(."'#(%00'(".5'0".$'.(&%.(H'0#3.'.
T3?5'.(3.5'?/#'1.5 *

()<(-00''.(5'(41.>#"'/(5"'(T3?5' .

3.5'?/#'1.5(533?(5'(5"'./#(&33?(/3>"%0'
.'#T'?N'.8(V"U. (H'/>2"NH%%?*

]'#($'H?1"N(&%.(5"'./#'.(&33?(/3>"%0'
.'#T'?N'.(&'?'"/#(. '#T'?N3.5'?/#'1.".$ *
]"'?&33?(T3?5'.(:3$'0"UN($ ?3#'
23'&''02'5'.( $'$'&'./(3& '?$'H?%>2#
T%%?&33?(5'(5%%?%%.( $'N3MM'05'(N3/#'.
&33?($'$'&'./&'?N''?(".(?'N'.".$(T3?5'.
$'H?%>2#*(+'':(&33?(:''?(".43?:%#"'(3&'?
5'(N3/#'.(&%.($'$'&'./3&'?5?%>2#(>3.#%>#
3M(:'#(1T(/'?&">'M?3&"5'?*

()7(Y'(5"'./#'.(&33?(/3>"%0'(.'#T '?N'.
V"U.(5"'./#'.(&%.(5'?5'.('.(T3?5'.( ."'#(533?
+3N"%($'0'&'?5*(S3.#?30 ''?(5'(M?"&%>g@
"./#'00".$'.(&%.(5'(/3>"%0'@.'#T'?N 5"'./#(5"'
1($'H?1"N#8( %%.$'V"'.(1(: 3$'0"UN(".4 3?:%#"'
:'#(''.($?3#'($?3'M(:' ./'.(5''0#*(Y'
$'H?1"N/&33?T%%?5'.(&%.(5'(/3>"%0'@
.'#T'?N5"'./#( V"U.(&%.(#3'M %//".$(3M(2'#
5'0'.(&%.(".43?:%#"'(H"U(5"'(5"'./#*(,''/(5'
$'H?1"N/&33?T%%?5'.('.(5'
M?"&%>g&'?N0%?".$'.(&%.(5"'(5"'./#*

()C(X.(5'(&'?H3?$'.(:351/(&%.(2' #
%MM%?%%#(N1.#(1(/> 2%5'0"UN'(/34#T%?'

''.&315"$'?(&'?:"U5'. *(A#%($''.
&'?H".5".$/&'?V3'N'.(#3'(:'#(B01'#33#2@
%MM%?%#'.(&%.(H?3 ..'.(5"'(1(."'#(& '?#?31T#*
!(N1.#(B01'#33#2(33N(1"#/>2%N'0'.(T%..''?
1('?($''.($'H?1"N(&%.(:%%N#*

()9(-0/(1(2'#(j@#'N'.(T"0#(".& 3'?'.8(5%#
T3?5#($'H?1"N#(&33?(".#'?.%#"3.%0'
3M?3'M'.8(/'0'>#''?#(1(k(#T'':%%0*

()F( Z**$(F)%K&+.S/c%..''?(2'#
M?34"'0(O01>2#("/($'%>#"&''?58(N1.#(1($''.
3M?3'M'.(53'.(34(3.#&%.$'.('.(N1..'.(33N
%.5'?'(41.>#"'/(T%%? &33?(.'#T'?N5'NN". $
&'?'"/#("/8(."'#(T3?5'.($'H?1"N#*(-0/(1(T"0#
H'00'.8(:3'#(1(''.(%.5'?(M?34"'0(%>#"&'?'.*

0"6K"$',&"+(6"+/"+/'1(6"+

!T(%MM%?%%#("/($3'5$'N'1?5(&33?($'H?1"N(".
''.(6D;`A=(KLL('.()JLL(=]V@.'#T'?N'.(*
W:(2'#(%MM%?%%#(#'(N1..'.($'H?1"N'.8(:3'#
1(H'/>2"NN'.(3&'?(''.(%H3..':'.#(H"U(''.
/'?&">'M?3&"5'?*

O33?(2'#($'H?1"N(&%.(.'#T'?N5"'./#'.('.(2'#
53T.03%5'.(&%.(>3.#'.#(.%%?(1T(%MM%?%%#("/
&'?H".5".$(:'#(''.(.'#T'?N(&'?'"/#*(=3$'0"UN
T3?5'.(N3/#'.(&33?($'$'&'./&'?N''?(".
?'N'.".$($'H?%>2#*(O33?(/3::"$'
M?351>#41.>#"'/("/(.'#T'?N3.5'?/#'1.".$
&'?'"/#('.(:3$'0"UN(:3'#(1(V">2(2"'?3M
%H3..'?'.*

JK/*==*$**6/1+,"$)1%,"+

B'2%.5'0(1T(%MM%?%%#8( H%##'?"U8(0%5'?('.
#3'H'23?'.(:'#(V3?$*(Y'(&30$'.5'(#"M/

N1..'.(1(2'0M'.(3:(5'($%?%.#"'(#'
H'2315'.*
f]315(2'#(%MM%?%%#(5?33$*(+''?/0%$8
&3>2#"$2'"5('.(%00'?0'"(/33?#'.(&03'"/#344'.
34(&3>2#(N1..'.(:".'?%0'.( H'&%##'.(5"'
>3??3/"'(&%.('0'N#?3."/>2'(/>2%N'0".$'.
&'?33?V%N'.*(-0/(2'#(%MM%?%%#(.%#(T3?5#8
&'?T"U5'?#(1(5'(H%##'?"U('.(0%%#(1(2'#(%MM%?%%#
5?3$'.*
f`'H?1"N(34(H'T%%?(2'#(%MM%?%%#(."'#(3M
/#344"$'(34(&1"0'(M0%%#/'.*(B'T'$'.5'

3.5'?5'0'.('.('0'N#?3 ."/>2'(3.5'?5'0'.
N1..'.(H'/>2%5"$5(?%N'.*
fB'T%%?(2'#(%MM%?%%#(."'#(H"U(V''?(23$'
#':M'?%#1?'.*(]3$'(#':M'?%#1 ?'.(N1..'.
5'(0'&'./511?(&%.(2'#(%MM%?%%#(H'N3?#'.8(5'
H%##'?"U(H'/>2%5"$'.('.(N1./#/#344'.(53'.
&'?&3?:'.(34(/:'0#'.*
fB'T%%?(2'#(%MM%?%%#(."'#(H"U(V''?(0%$'
#':M'?%#1?'.*(c%..''?( 2'#(%MM%?%%#(T''?
3MT%?:#(#3#(5'(.3?:%0'(# ':M'?%#11?8(N%.
H"..'.(".(2'#(%MM%?%%#(&3>2#(3.#/#%%.8
T%%?533?('0'N#?3."/> 2'(/>2%N'0".$'.
H'/>2%5"$5(N1..'.(?%N'.*
fZ?3H''?(2'#(%MM%?%%#(."'#(3M'.(#'
:%N'.(3M(''.(%.5'?' (:%."'?(5%.(".(5'
$'H?1"N'?/2%.50'"5".$(T3?5#
&33?$'/>2?'&'.*
f +"'#@$3'5$'N'1?5'(%%.M%//".$'.
N1..'.(2'#(%MM%?%%#(H'/>2%5"$'.('.(N1..'.
".(/#?"U5(V"U .(:'#(5'(?'$' 0$'&".$(:'#
H'#?'NN".$(#3#(?%5"3%MM%?%#'.*
f,%%#(2'#(%MM%?%%#(."'#(&%00'.('.(/#33#(34
/>215(."'#(:'#(2'#(%MM%?%%#*(D'.(?1T'
H'2%.5'0".$(N%.(5'(".#'?.'('0'N#?3."/>2'
/>2%N'0".$'.('.(:'>2%."'N(H'/>2%5"$'.*
f]'#(3MM'?&0%N(&%.(2'#(%MM%?%%#(:%$
%00''.(T3?5'.($'?'". "$5(:'#(''.(V%>2#' 8
/>23.'8(5?3$'(53'N*

fO'?4(2'#(%MM%?%%#(."'#*(O'?4(N%.
H'T'$'.5'(3.5'?5'0'.(&%.(2'#(%MM%?%%#
H03NN'?'.('.(>3??'>#'(T'?N".$(H'0'::'?'.*
fO33?(3M#":%0'(M?'/#%#"'/(N1.#(1(2'#
%MM%?%%#(2'#(H'/#'(V3(.1('.(5%.(1"#/>2%N'0'.
'.(5'(H%##'?"U(&'?T"U 5'?'.*
f]315(2'#(%MM%?%%#(1"#(5'(H11?#(&%.
:%$.'#'.('.(:%$.''#&'05'.*
fW:('?&33?(#'(V3?$'.(5%#(1T(H'0%.$?"UN'
$'$'&'./(&'"0"$(V"U.(3M$'H3?$'.8(:3'#(1
5'V'(3M(:"./#'./(#T''(%4V3.5'?0"UN'
M0%%#/'.(H'T%?'.8(H"U&33?H''05(3M(1T
%MM%?%%#8($'2'1$'.N %%?#(34(>3:M1#' ?8(34
H'0%.$?"UN'(".43?:%#"'(.3#'?'.*

]"FNF-&+.

B?'.$(1T($'H?1"N#'('0'N#?3."/>2'
M?351>#'.8(H%##'?"U'.('.
&'?M%NN".$/:%#'?"%%0(%0#"U5(#'?1$(.%%?
2"'?&33?($'^"$'.5'(&'?V%:'0M1.#'.*(WM
5'V'(:%."'?(2'0M#(1(2'#(3.$'>3.#?30''?5
T'$$33"'.(&%.(%4&%0(#'$'.(#'($%%.('.
H'&3?5'?#(1(2'#(2'?$'H?1"N(&%.(:%#'?"%0'.*
O33?(2'#(?'>g>0'.(&%.(1T(+3N"%@M?351>#'.
N"UN#(1(3M(TTT*.3N"%*>3:E?'>g>0".$*

R*66"$&<"+/"+/-*,"$(
9+I1$G*6&"/1H"$/,"/#*66"$&</"+/,"/-*,"$

!T(%MM%?%%#("/(H'53'05(&33?($'H?1"N(:'#(''.
3M0%%5H%?'(B,@9S@H%##'?"U*(+3N"%(N%.
'&'.#1''0(33N(%.5'?'(H %##'?"U:35'00'.(&33?
5"#(%MM%?%%#(H'/>2"NH%%?(/#'00'.*(`'H?1"N
%0#"U5(3?"$".'0'(+ 3N"%@H%##'?"U'.*

Y"#(%MM%?%%#("/(H'53'05(&33?($'H?1"N(:'#(bb.
&%.(5'(&30$'.5'(0%5'?/e(-S@))*(]'#('d%>#'
:35'0.1::'?(&%.(5'(+3N"%@0%5'?("/

%42%.N'0"UN(&%.(2'#( #gM'(/#'NN'?(5%# (T3?5#
%%.$'51"5(:'#(D8(l8(-a8(!8(-8(S8(\( 34(B*

Y'(H%##'?"U(N%.(23.5'?5'.(N'?'.(T3?5'.
3M$'0%5'.('.(3.#0%5'.(:%% ?(.%(&'?033M(&%.
#"U5(#?''5#(/0"U#%$'(3M*(c%..''? (5'
$'/M?'N/511?('.(/#%.5@Hg511?(%%.:'?N'0"UN
N3?#'?(V"U.(5%.(.3?:%%08(:3'#(1(5'(H%##'?"U
&'?&%.$'.*

L"&-&.)"&,/H*+/,"/#*66"$&<

A>2%N'0(2'#(%M M%?%%#(%0#"U5( 1"#('.(3.#N3MM '0
5'(0%5'?(&33?5%#(1(5'(H%##'?"U(&'?T"U5'?#*
c%..''?(1(''.(0%5' ?(34(%>>'//3"?'
03/N3MM'0#8( :3'#(1(%%.(5 '(/#'NN'?(#?' NN'.8
."'#(%%.(2'#(/ .3'?*

c%..''?(1(5'(0%5'? (."'#($'H?1"N#8(:3 '#(1
5'V'(03/N3MM'0'.(&%.(2'#(/#3M>3.#%>#('.(2'#
%MM%?%%#*(]315(''.( &300'5"$(3M$'0%5'.
H%##'?"U(."'#($'N3MM'05(%%.(5'(0%5'?8(3:5%#
5'(0'&'./511?(&%.(5'(H%##'?"U(N%.(%4.':'.
T%..''?(5'V'(T3?5# (3&'?0%5'.*(-0/(''.
&300'5"$(3M$'0%5'.(H%##'?"U(."'#(T3?5#
$'H?1"N#8(T3?5#(5'V'(.%(&'?033M(&%.(#"U5
%1#3:%#"/>2(3.#0%5'.*

B'T%%?(5'(H%##'?"U(%0#"U5(3 M(''.(#':M'?%#11?
#1//'.()9mS('.(<9mS*(B"U('d#?':'
#':M'?%#1?'.(.':'.( 5'(>%M%>"#'"#('.
0'&'./511?(& %.(5'(H%##'? "U(%4*(D'.(%MM %?%%#
:'#(''.(T%?:'(34(N315'( H%##'?"U(N%.
$'51?'.5'(H'M%%05'(#"U5(3.H?1"NH%%?(V"U.*

W.3MV'##'0"UN '(N3?#/01"#" .$(N%.(3M#?' 5'.
T%..''?(''.(:'#% 0'.(&33?T'?M(".( %%.?%N".$
N3:#(:'#(5'(:'#%0'.(/#?"M/(3M(5'(H%##'?"U8
H"U&33?H''05(%0/(1(''.(?'/'?&'H%##'?"U(".(1T

V%N(2'H#*(\3?#/ 01"#".$(N%.(/>2%5 '
&'?33?V%N'.(%%.(5'(H%##'?"U(34(%%.(2'#
&33?T'?M(T%%?3M(5'V'("/(%%.$'/03#'.*

`33"(H%##'?"U'.(."'#(".(2'#(&11?*(Y'(H%##'?"U'.
N1..'.(5%.(3.#M0344'.*(O'?T'?N(H%##'?"U'.(".
3&'?''./#'::".$(:'#(5'(03N%0'(?'$'0$'&".$*
,'&'?(H%##'?"U'.(".5"'.(:3$'0"UN(".(&33?
?'>g>0".$*(`33"(H%##'?"U'.(."'#(T'$(:'#(2'#
21"/2315%4&%0*

!(:%$(.33"#($'2'1$'.>'00'.(34(H%##'?"U'.

3.#:%.#'0'.8('?".(/."U5'.(34(V'(3M'.'.8
M0%#5?1NN'.8(&'?H1"$'.8(533?H3?'.(34
/03M'.*(-0/(''.(H%##'?"U(0'N#8(:%$(1(5'
&03'"/#34(."'#(".(%%.?%N".$(0%#'.(N3:'.(:'#
5'(21"5(34(3$'.*(-0/(5%#(#3>2($'H'1?#8(:3'#
1(3.:"55'00"UN(1T(21"5('.(3$'.(:'#(T%#'?
%4/M3'0'.(34(:'5"/ >2'(210M(V3'N'.*

c"UV"$(5'(H%##'? "U(."'#8(&'?T'?N(5 'V'(."'#(#3#
''.(%.5'?(M?351>#8('. (M?3H''?('?($''.
&?'':5'(&33?T'?M'.(".(#'(H?'.$'.*
B'/>2'?:(5'(H%##'?"U('.(53:M'0(5'V'(."'#

3.5'?(".(T%#'?(34(%.5'?'(&03'"/#344'.*
B%##'?"U'.(N1..'.(3.# M0344'.(%0/(5'V'
H'/>2%5"$5(?%N'.*

`'H?1"N(5'(H%##'?"U('.(0%5'?(%00''.(&33?(5'
53'0'.(T%%?&33?(V'(H'/#':5(V"U.*(W.U1"/#
$'H?1"N(34($'H?1"N(&%.(."'#@$3'5$'N'1?5'
H%##'?"U'.(34(".>3:M%#"H'0'(0%5'?/(N%.(2'#
?"/">3(&%.(H?%.58('dM03/"'(34(''.(%.5'?
$'&%%?(:'#(V">2(:''H?'.$'.8('.(N%.(5'
$3'5N'1?".$(34($%?%.#"'(53'.(&'?&%00'.*(-0/
1(5'.N#(5%#(5'(H%##'?"U(34(0%5'?(H'/>2%5"$5("/8
:3'#(1(5'V'(#'?("./M'>#"'(.%%?(''.
/'?&">'M1.#(H?'.$'.(&33?5%#(1(5'V'(3M."'1T

$'H?1"N#*(`'H?1"N(.33"#(''.(H'/>2%5"$5'
H%##'?"U(34(0%5'?*(`'H?1"N(5'(0%5'?(%00''.
H"..'./21"/*

[*+H%--"+,"/H"&-&.)"&,(&+I1$G*6&"
7"+/*-*$G+%GG"$/'&" W"+

)* P3?$('?&33?(5%#(2'#(%MM%?%%#("/
".$'/>2%N'05*
<* S3.#?30''?(34(5'(/"$.%%03.#&%.$/#
&3053'.5'("/*(=3$'0"UN(:3'#(1(33N(5'
&30$'.5'(/#%MM'.(1"#&3'?'.e
fD'.(AX=@N%%?#(M0%%#/'.*
fWM?3'MH'M'?N".$'.(1"#/>2%N'0'.(5"'(3M
1T(%MM%?%%#( V"U.(".$'/#'05 8(V3%0/(2'#
H03NN'?'.(&%.(3M?3'M'.8(&%/#'(.1::'?/(34
$'/03#'.($'H?1"N'?/$?3'M'.*
fP3?$('?&33?(5%#(2'#(M?34"'0(O01>2#(."'#("/
$'%>#"&''?5*
f-0/(2'#(/>2'?:('.(5'(#3'#/'.(&%.(2'#
%MM%?%%#(&'?$?'.5'0 5(V"U.8(3.#$?'.5'0 #(1
5'V'*
7* Y?1N(:''?5'?'(:%0'.(3M(5'('".5'#3'#/8
#3#5%#(2'#(/#%?#/>2'?:(T3? 5#(T''?$'$'&'.*
C* G3'#/(2'#(%0%?:.1::'?(".(& 33?(2'#
$'H"'5(T%%?(1(V">2(H'&".5#*(-0%?:.1::'?/
&'?/>2"00'.(M'?(03>%#"'*
9* Y?1N(3M(5'(H'0#3'#/*
F* `''4(5'(H'.35"$5'(".43?:%#"'(V3
.%1TN'1?"$(:3 $'0"UN(3M*(B '^".5"$(2'#
$'/M?'N(M%/(T%..''?(1(5%%?&33?
#3'/#'::".$(2'H#($'N?'$'.*

R"-*+.$&<'S/-0/(1T(%MM%?%%#
.'#$'/M?'NN'. (3.5'?/#'1. #8(:3'#(1(V3 T'0
".#'?.'#(%0/(:3H"'0'($ '/M?'NN'.(%>#"&'?'.*
]'#(%MM%?%%#(N%.(%0%?:.1:: '?/(V3T'0(&"%
2'#(:3H"'0'(. '#T'?N(%0/(& "%(1T
".#'?.'#M?3&"5'?(M?3H '?'.(#'(N"'V'.*

O'?H".5".$'.(N1..'.(."'#(3.5'?(%00'
3:/#%.5"$2'5'.(T3?5'.($'$%?%.5''?5*
O'?#?31T(.33"#(%00''.(3 M(''.(5?%%503V'
#'0'433.(&33?(2'#(#3#(/#%.5(H?'.$'.(&%.
'//'.#"^0'(>3::1.">%# "'8(H"U&33?H''05(H"U
:'5"/>2'(.335$'&%00'.*

P-"&+"/'&+,"$"+

]'#(%MM%?%%#('.(#3'H'23?'.(V"U.($''.
/M''0$3'5*(P'(N1..'.(N0'".'(3.5'?5'0'.
H'&%##'.*(]315(5'V'(H1"#'.(2'#(H'?'"N(&%.
N0'".'(N".5'?'.*

:",&(F)"/*==*$*6%%$

]'#($'H?1"N(&%.(?%5"3V'.5%MM%?%#11?8(51/
33N(&%.(5?%%503V'(#'0'433./8(N%.(2'#

41.>#"3.'?'.(&%.(3.&3053'.5'(H'/>2'?:5'
:'5"/>2'(%MM%?%#11?(.%5'0"$(H'i.&03'5'.*
a%%5M0''$(''.(%?#/(34(5'(4%H?"N%.#(&%.(2'#
:'5"/>2'(%MM%?%%#(3:(&%/#(#'(/#'00'.(34(2'#
%MM%?%%#(&3053'.5'( "/(H'/>2'?:5(#'$' .
'd#'?.'(?%5"34?'n1'.#"'@ '.'?$"'*

!"cG=-*+6""$,"/G",&(F)"/*== *$*6"+

W:(:3$'0"UN'(/#3?".$(&%.($'i:M0%.#''?5'
:'5"/>2'(%MM%?%#11?(V3%0/(''.(M%>':%N'?
34(''.($'i:M0%.#''?5'(5'4"H?"00%#3?(#'
&33?N3:'.8(?%5'.(4%H?"N%.#'.(&%.(:'5"/>2'
%MM%?%#11?(%%.(3: (5?%%503V'(%MM%?%#'.
%0#"U5(3M(:".":%%0()987(>'.#":'#'?(%4/#%.5(#'
2315'.*(Z'?/3.'.(:'#(5'?$'0"UN'(%MM%?%#'.
:3'#'.(:'#(2'#(&30$'.5'(?'N'.".$(2315'.e
f]315(2'#(5?%%503V'(%MM%?%%#(%0#"U5(3M
:''?(5%.()987(>'.#":'#'?(%4/#%.5(&%.(2'#
:'5"/>2'(%MM%?%%#*
fY?%%$(2'#(5?%%503V'(%MM%?%%#(."'#(".(''.
H3?/#V%N*

f]315(2'#(5?%%503V'(%MM%?%%#(#'$'.(2'#
33?(%%.(5'(%.5'?'(N%.#(&%. (2'#(0">2%%:(5%.
5'(N%.#(T%%?(2'#(:'5"/>2'(%MM%?%%#(V"#*
fA>2%N'0(2'#(5?%%503V'(%MM%?%%#(1"#(%0/('?
'."$'(?'5'.("/(3:(#' (&'?:3'5'.(5%#('?(''.
/#3?".$(M0%%#/&".5#*
f O30$(5'("./#?1>#"'/(&%.(5'(4%H?"N%.#(&%.
2'#($'i:M0%.#''?5'(:'5"/>2'(%MM%?%%#*

-0/(1(&?%$'.(2'H#(3&'?(2'# ($'H?1"N(&%.(2'#
5?%%503V'(%MM%?%%#(T%..''?(1(''.
$'i:M0%.#''?5(:'5"/>2(%MM%?%%#(2'H#8
.'':#(1(>3.#% >#(3M(:'#(1 T(V3?$"./#'00" .$*

!")11$

Z**$(F)%K&+.S/c%..''?(1(5'(2'%5/'#

$'H?1"N#8(N%.(1T(&'?:3$'.(3:($'01"5'.(&%.
H1"#'.%4(#'(23?'.(.'$%#"'4(T3?5'.(H'i.&03'5*
`'H?1"N(5'(2'%5/'#(."'#(T%..''?(5"#(1T
&'"0"$2'"5(".($'&%%?(N%.(H?'.$'.*

A3::"$'(5?%%503V '(%MM%?%#'.(N1. .'.
/#3?".$'.(".(/3::"$'($'233?%MM%?%#'.
&'?33?V%N'.*

!"#$%&'(1G."H&+.

Y"#(%MM%?%%#(&3053'#(%%.(5'(?">2#0"U.'.(&33?
H033#/#'00".$(%%.(?%5"34?'n1'.#"'(".(5'
.3?:%0'(M3/" #"'(%%.(2'#(3 3?(34(T%..''? (2'#
%MM%?%%#(:"./#'./( )89(>'.#":'#'?(69EJ( ".>2;
&%.(2'#(0">2%%:(T3?5#($'2315'.*(D'.
5?%%$#%/8(?"':>0"M(34(2315'?(&33?(2'#(5?%$'.
&%.(2'#(%MM%?%%#(3M(2'#(0">2%%:(:%$($''.
:'#%%0(H'&%##'.('.(:3'#(2'#(%MM%?%%#(3M(5'
''?5'?($'.3':5'(%4/#%. 5(&%.(2'#(0">2%%:
2315'.*

O33?(2'#(&'?V'.5'.(&%.($'$'&'./H'/#%.5'.
34(H'?">2#'.("/(''.($3'5'(&'?H".5".$(:'#(2'#
.'#T'?N(&'?'"/#*(Y'(&'?V'.5".$(&%.
$'$'&'./H'/#%.5'.(34(H'?">2#'.(N%.
&'?#?%$".$(3M03M'.(V30%.$(''.(5'?$'0"UN'
&'?H".5".$(."'#(H'/>2"NH%%?("/*(]315(1(%%.(5'
"./#?1>#"'/(&33?(5'(%4/#%.5(#3#(2'#(0">2%%:
#3#5%#(5'(&'?V'.5".$(&30#33"5("/*

L1"$6%&."+

a%5"3/"$.%0'.(N1..'.('0'N#?3."/>2'
/g/#':'.(".($':3#3?"/' '?5'(&3'?#1"$'.(5"'
&'?N''?5($'i./#%00''?5(34(3.&3053'.5'
%4$'/>2'?:5(V"U.8( V3%0/('0'N#?3."/>2 '
/g/#':'.(&33?(H?%.5/#34".U'> #"'8
%.#"H03NN''??'::'.('.( /g/#':'.(&33?
'0'N#?3."/>2'(/.'02'"5/? '$'0".$(34(%"?H%$/
.'$%#"'4(H'i.&03'5'.*(a%%5M0''$(&33?(:''?
".43?:%#"'(5'(4%H?"N%.#(&%.(1T(&3'?#1"$(34
&%.(5'(2"'?".($'i./#%00''?5'(%MM%?%#11?*

]'#(%MM%?%%#(:%$(%00''.(533?(H'&3'$5
M'?/3.''0(".(''.(%1#3(T3?5'.($':3.#''?5*
W.5'/N1.5"$'("./#%00%#"'(34(?'M%?%#"'(N%.
?"/">3Q/(3M0'&'?'.('.(5'($%?%.#"'(3.$'05"$
:%N'.*(S3.#?30''?(?'$'0:%#"$(34(5'
5?%%503V'(%MM%?%#11?(".(5'(%1#3(.3$(/#''5/
$3'5(H'&'/#"$5("/('.(.%%?(H'23?'.

41.>#"3.''?#*(O'?&3'?(34(H 'T%%?($''.
H?%.5H%?'(&03'"/#344'.8($%//'.(34('dM03/"'&'
:%#'?"%0'.(".(5'V'045'(?1":#'(%0/(2'#
%MM%?%%#(34(5'(H"UH '23?'.5'(3.5'?5'0' .(34
#3'H'23?'.*(O'?$''#(."'#(5%#(".(''.
.335/"#1%#"'(5'(%"?H%$(".(''.(%1#3(:'#(V''?
&''0(N?%>2#(T3?5#(3M$'H0%V'.*(Z0%%#/(1T
%MM%?%%#(34(#3'H'23 ?'.(5%%?3:(.33"# (".(5'
?1":#'(&oo?(5'(%"?H%$*

7d=-1(&"."H**$-&<'"/1G."H&+."+

A>2%N'0(2'#(%MM %?%%#(1"#(".(''.( 3:$'&".$
:'#(''.(:3$'0"UN('d M03/"'&'(%#:3/4'' ?8
H"U&33?H''05(T%%?(H?%.5/#344'.(T3?5'.
$'#%.N#8(V3%0/(3M(H'.V".'/#%#"3./*(O3.N'.
N1..'.(".(''.(5'?$'0"UN'(3:$'&".$(''.
'dM03/"'(34(H?%.5(&'?3 3?V%N'.(5"'(N%.
?'/10#'?'.(".(0'#/'0(34(5'(5335*(]315(1(%%.(5'
H'M'?N".$'.(H"U(H'.V".'/#%#"3./8(T%%?
H?%.5/#34(T3?5#(3M$'/0%$'.('.
$'5"/#?"H1''?58(H"U(>2':"/>2'(H'5?"U&'.(34
T%%?('dM03/"'T'?NV%%: 2'5'.(T3?5'.
1"#$'&3'?5* (`'H"'5'.(:'# (''.(:3$'0"UN
'dM03/"'&'(%#:3/4''?(T3?5'.(:''/#%08 (:%%?
."'#(%0#"U58( %0/(V35%."$( %%.$'51"5*(] "'?#3'
H'23?'.(33N(3:$'&".$'.(T%%?(1(T3?5#
%%.$'?%5'.(1T(%1#3 :3#3?(1"#(#'(V'##'.8( 2'#
H'.'5'.5'N/@$'5''0#'(3M(H3#'.8(M0%%#/'.
&33?(3&'?5?%>2#('.(3M/0%$(&%.(>2':"/>2'
/#344'.('.(3:$'&".$'.(T%%?(5'(01>2#
>2':"/>2'(/#344'.(34(5''0#U'/(H'&%#(V3%0/
:'#%%0N3??'0#U'/8(@ /#34(34(@M3'5'?/*
X.43?:''?(H"U(5 '(4%H?"N%.#'.( &%.(&3'?#1"$'.
5"'(3M(&03'"H%?'($%//'.(?"U5'.(6V3%0/(M?3M%%.
34(H1#%%.;(3:(#'(H'M%0'.(34(5"#(%MM%?%%#(".
5'(3:$'&".$(5%%?&%.(&'"0"$(N%.(T3?5'.
$'H?1"N#*

9+I1$G*6&"/1H"$/F"$6&I&F*6&"/e8[]f
E&6/G1#&"-"/*==*$**6/H1-,1"6/**+/$&F)6-&<+"+
H11$/#-116(6"--&+./**+/$*,&1.1-H"+O

Y"#(:3H"'0'(%MM%?%%#("/(''.(?%5"3V'.5'?('.(@

3.#&%.$'?*(]'#("/(V3(3.# T3?M'.(5%#(5'
$?'.V'.(&33?(H033#/#'00".$(%%.(?%5"3$30&'.
5"'(T3?5'.(%%.H'&30'.(533?(".#'?.%#"3.%0'
?">2#0"U.'.8(."'#(T3?5'.(3&'?/>2?'5'.*(Y'V'
?">2#0"U.'.(V"U.(3.#T"NN'05(533?(5'

3.%42%.N'0"UN'(T'#'./>2%MM'0"UN'
3?$%."/%#"'(XS+XaZ('.(H'&%##'.
&'"0"$2'"5/:%?$'/(3:(5'(&'"0"$2'"5(&%.(%00'
M'?/3.'.(#'(T%%?H3?$'.8(3.$'%>2#(21.
0''4#"U5('.($'V3.52'"5/#3'/#%.5*

Y'(H033#/#'00".$/?">2#0"U.'.(&33?(:3H"'0'
%MM%?%#11?(T3?5'.( 1"#$'5?1N#(".(5'
:%%#''.2'"5(A-a(6AM'>"4">(-H/3?M#"3.(a%#';*
Y'(A-a@0":"'#(".(5'(?">2#0"U.'.(&%.(2'#(XS+XaZ
"/(<8L(cEN$(6T%##EN"03$?%:;($':"55'05(3&'?
#"'.($?%:(0">2%%:/T''4/'0*(B"U(#'/#/(&33?(A-a
T3?5'.(5'(/#%.5%%?5M3/"#"'/($'H?1"N#8
T%%?H"U(2'#(%MM%?%%#(".(%00'($':'#'.
4?'n1'.#"'H%.5'.(2'#(233$/#(#3'$'/#%.'
'.'?$"'."&'%1($'H?1"N #*(]'#(T'?N'0"UN'(A-a @
."&'%1(&%.(''.(T'?N'.5(%MM%?%%#(N%.(3.5'?
5'(:%d":1:T%%?5'(0"$$'.8(3:5%#(2'#
%MM%?%%#(V3("/(3. #T3?M'.(5%#(."'#( :''?
'.'?$"'(T3?5#($'H?1"N# (5%.(.35"$("/(3:
&'?H".5".$(#'(:%N'.(:'#(2'#(.'#T'?N*(Y'
23'&''02'"5(H'.35"$5'('.'?$"'(N%.(T"UV"$'.
%42%.N'0"UN(&%.(''.(%%.# %0(4%>#3?'.8(V3%0/(5'
%4/#%.5(#3#(''.(V'.5:%/# (T%%?3M(1(V">2
H'&".5#*

Y'(233$/#'(A-a@T%%?5'(3.5'?(5'(XS+XaZ@
?">2#0"U.'.(&33?($'H?1"N(&%.(2'#(%MM%?%%#(H"U
2'#(33?("/(L8KL(cEN$(*

]'#($'H?1"N(&%.(#3'H'23?'.(:'#(2'#
%MM%?%%#(N%.(?'/10# '?'.(".(%.5'?'(A- a@
T%%?5'.*(A-a@T%%?5'.(N1..'.(&%?"^?'.8
%42%.N'0"UN(&%.(.%# "3.%0'(?%MM3?#%$ '@'"/'.8
#'/#'"/'.('.(5'(.'#T'?NH%.5*(=''?
".43?:%#"'(3&'?(A-a(N1.#(1(&".5'.(3.5'?
QM?351>#(".43?:%#"3.Q(3M(TTT*.3N"%*>3:*

TQ0_Q]:957958L7]PU[]90!

]"'?H"U(&'?N0%%?#(+W\X-(S WaZWa-GXW+(5%#
2'#(M?351>#(a =@J7<(".(3&' ?''./#'::". $("/
:'#(5'('//'.#"^0'( &'?'"/#'.('.(%.5'?'
?'0'&%.#'(H'M%0".$'.(&%.(D1?3M'/'(?">2#0"U.
)KKKE9ED`*(D'.('d':M0%%?(&%.(5'
>3.43?:"#'"#/&'?N0%?".$(N1.#(1(&".5'.(3M(5'
&30$'.5'(T'H/"#'e(TTT*.3N"%*>3:E$03H%0E
5'>0%?%#"3.*

p(<L)<(+3N"%*(-00'(?'>2#'.(&33?H'2315'.*

+3N"%8(+3N"%(S3..'>#".$(Z' 3M0'('.(cDe(03$3
V"U.(2%.5'0/:'?N'.( 34($'5'M3.''?5 '
2%.5'0/:'?N'. (&%.(+3N"%( S3?M3?%#"3. *
+3N"%(#1.'("/(''.($'01"5/:'? N(&%.(+3N"%
S3?M3?%#"3.*(-.5'?'(M?351>#@('.
H'5?"U4/.%:'.(5"'(".(5"#(53>1:'.#(T3?5'.
$'.3':58(N1..'.(2%.5'0/:'?N'.(34
2%.5'0/.%:'.( &%.(21.(?'/M '>#"'&'
'"$'.%?'.(V"U.*

a'M?351>#"'8(3&'?5?%>2#8(5"/#?"H1#"'(34
3M/0%$(&%.(5'($'2'0'(34($'5''0#'0"UN'(".2315
&%.(5"#(53>1:'.#(".('."$'(&3?:(V3.5'?
&33?%4$%%.5'(/>2?"4#'0"UN'(#3'/#'::".$(&%.
+3N"%("/(&'?H35'.*(+3N"%( &3'?#(''.(H'0'"5(5%#
$'?">2#("/(3M(&33?#51?'.5'(3.#T"NN'0".$*
+3N"%(H'2315#(V">2(2'#(? '>2#(&33?(V3.5'?
&33?%4$%%.5'(N'.."/$'&".$(T"UV"$".$'.('.
&'?H'#'?".$'.(%%.(#'(H?'.$'.(".(5'
M?351>#'.(5"'(".(5"#(53>1:'.#(T3?5'.
H'/>2?'&'.*

(X.>015'/(aA-(BA-RD(>?gM#3$?%M2">
3?(/'>1?"#g(M?3#3>30(/34#T%?'(4?3:(aA­A'>1?"#g*

(q%&%(%.5(%0 0(q%&%@H% /'5(:%?N/ (%?'
#?%5':%?N/(3?(?'$"/#'?'5(#?%5':%?N/(34(A1.
=">?3/g/#':/8(X.>*

G2'(B01'#33#2(T3?5(:%?N(%.5(03$3/(%?'
3T.'5(Hg(#2'(B01'#33#2(AX`8(X.>*(%.5(%.g(1/'
34(/1>2(:%?N/(Hg(+3N"%("/(1.5'?(0">'./'*

Y"#(M?351>#("/($'0">'.#"''?5(3.5'?(5'(=ZD`@C
O"/1%0(Z%#'.#(Z3?#430"3@0">'.#"'(6";(&33?(M?"&b@
'.(."'#@>3::'?>"''0($'H?1 "N(".(&'?H%.5(:'#
".43?:%#"'(5"'("/($'>35''?5(&30$'./(5'
&"/1'0'(.3?:(=ZD`@C8(533?(''.(>3./1:'.#
".(2'#(N%5'?(&%.(''.(M?"&b@('.(."'#@
>3::'?>"^0'(%>#"&"#'"#8('.(6"";(&33?($'H?1"N(".
&'?H%.5(:'#(=ZD`@C@&"5'3:%#'?"%%0(5%#
533?(''.($'0">'.#"''?5'(&"5'3%%.H"'5'?("/
&'?/#?'N#*(O33?("'5'?(%.5'?($'H?1"N("/(34
T3?5#('dM0">"'#(.3>2(":M0">"'#(''.(0">'.#"'
&'?/#?'N#*(-%.&100'.5'(".43?:%#"'8
T%%?3.5'?(".43?:%#"'(3&'?(2'#($'H?1"N(&33?
M?3:3#"3.'0'(53'0'".5'.8(".#'?.($'H?1"N('.
>3::'?>"''0($'H?1"N8("/(&'?N?"U$H%%?(H"U
=ZD`(,-8(,,S*(P"'(2##MeEETTT*:M'$0%*>3:*

O33?(V3&'?(:%d":%%0(#3'$'/#%%.(3M($?3.5
&%.(2'#(#3'M%//'0"UN'(?'>2#8(V%0(+3N"%(34(''.
&%.(2%%?(0">'.#"'2315'?/(3.5'?($''.
3:/#%.5"$2'"5(%%./M?%N'0"U N(V"U.(&33?('."$
&'?0"'/(&%.($'$'&'./(34(".N3:/#'.(34(&33?
'."$'(H"UV3.5'?'8(".> "5'.#'0'(34(".5"?'>#'
/>2%5'(34($'&30$/>2%5'(&%.(T'0N'(33?V%%N
5%.(33N*

Y'(".2315(&%.(5"#(53>1:'.#(T3?5#(V3.5'?
'."$'(&3?:(&%.($%?%.# "'(&'?/#?'N#*(G'.V"U
&'?'"/#(N?%>2#'./(2'#(#3'M%//'0"UN'(?'>2#8
T3?5#($''.('.N'0'($ %?%.#"'($'$'&'.
H'#?'44'.5'(5'(.%1TN'1?"$2'"58
H'#?31TH%%?2'"5(34(".2315(&%.(5"#
53>1:'.#8(2'#V"U(1"#5?1NN'0"UN(2'#V"U
":M0">"'#8(5%%?3.5'?(:'5'(H'$?'M'.(:%%?
."'#(H'M'?N#( #3#(":M0">"' #'($%?%.#"'/
H'#?'44'.5'(5'(&'?N33MH%%?2'"5('.(5'
$'/>2"N#2'"5(&33?(''.(H'M%%05(53'0*(+3N"%
H'2315#(V">2(#'(%00'.(#"U5'(2'#(?'>2#(&33?
V3.5'?(&33?%4$%% .5'(N'.."/$'&".$( 5"#
53>1:'.#(#'(T"UV"$'.(34(#'(2'??3'M'.*

a'&'?/'('.$".''?".$(&%.( 5'(/34#T%?'(".(2'#
%MM%?%%#("/(&'?H35'.(&33?(V3&'?(:%d": %%0("/
#3'$'/#%%.(3M($?3.5(&%.(2'#(# 3'M%//'0"UN'
?'>2#*(O33?(V3&'?(5'V'
$'H?1"N'?/2%.50'"5".$(H'M'?N".$'.(H'&%#
%%.$%%.5'(&'?N0% ?".$'.8($%?%.#"'/ 8
/>2%5'&'?$3'5".$/M0">2#'.('.
%%./M?%N'0"UN2'5'.( &%.(+3N"%8($'05'.( 5'V'
H'M'?N".$'.(3M(5'V'045'(T"UV'(&33?
&'?N0%?".$'.8($%?%.#"'/8
/>2%5'&'?$3'5".$/M0">2#('.
%%./M?%N'0"UN2'5'.( &%.(+3N"%@
0">'.#"'$'&'?/ *

Y'(H'/>2"NH%%?2'"5(&%.(M?351>#'.8(41.>#"'/8
#3'M%//".$'.('.(5"'./#'.(N%.(M'?(?'$"3
&'?/>2"00'.*(+'':(&33?(:''?(".43?:%#"'
>3.#%>#(3M(:'#(1T(+3N"%@5'%0'?(34(1T
/'?&">'M?3&"5'?*(Y"#(%MM%?%%#(H'&%#(:3$'0"UN

3.5'?5'0'.8(#'>2.303$"'(34(/34#T%?'(5"'

3.5'?2'&"$(V"U.(%%.(T'#@('.(?'$'0$'&".$
H'#?'44'.5'('dM3?#(&%.(5'(OA('.(%.5'?'
0%.5'.*(W.#T"UN".$(".(/#?"U5(:'#(5'(T'#$'&".$
"/(&'?H35'.*

+3N"%(H"'5#($''.($%?%.#"'('.(.'':#($''.
&'?%.#T33?5'0"UN2'"5(&33?(5'(41.>#"3.%0"#'"#8
".2315(34(3.5'?/#'1.".$(&33?(#3'M%//".$'.
&%.(5'?5'.(5"'(H"U(1T(%MM%?%%#(T3?5'.
$'0'&'?5*(Y33?(''.(#3'M%//".$(#'($'H?1"N'.
'?N'.#(1(5%#(5'V'(V3. 5'?('."$'(&3?:(&%.
$%?%.#"'(T3?5#(&'?/#?'N#*(+3N"%(53'#($''.
#3'V'$$".$'.8(H"'5#($''.($%?%.#"'('.(.'':#
$''.(&'?%.#T33?5'0"UN2'"5(&33?(5'

41.>#"3.%0"#'"#8(".2315(34(3.5'?/#'1.".$
&33?(#3'M%//".$'.(&%.(5'?5'.(5"'(H"U(1T
%MM%?%%#(T3?5'.($ '0'&'?5*

A3::"$'(2%.5'0".$'.('.(41.>#"'/(V"U.
%42%.N'0"UN(&%.(5'( AX=@N%%?#('.E34(2'#
.'#T'?N8(&%.(5'(==A@3.5'?/#'1.".$(34(&%.
5'(>3:M%#"H"0"#'"#(#1//'.(5'(%MM%?%#11?('.
5'(H'/#%.5/".5'0".$'.(&%.(2'#(:%#'?"%%0*
O33?(/3::"$'(5"'./#'.( T3?5#(''.(%M%?#'
#3'/0%$(".(?'N'.".$($'H?%>2#*

Nokia 203 Bedienungsanleitung

Ausgabe 1. DE1

Tasten und
Komponenten

9

8

1Headset-Anschluss (3,5 mm)
2Micro-USB-Anschluss
3Ladegerätanschluss
4Hörer
5Beendigungs-/Ein-/Aus-Taste

6

7

6Tastatur
7Mikrofon
8Anruftaste
9Bildschirm

10

14

13

10 Lautsprecher
11 Lautstärketasten
12 Sperrtaste
13 Antennenbereich (markiert).

14 Kameraobjektiv. Entfernen Sie

1 in

Siehe
"Funktionsspezifische
Anweisungen".

vor Verwendung der Kamera die
Schutzfolie von der Linse.

11

12

Einsetzen von SIM-Karte und Akku

1

Schalten Sie das Mobiltelefon aus,
und nehmen Sie die rückseitige
Abdeckung ab.

2

Befindet sich noch der Akku im
Mobiltelefon, nehmen Sie ihn heraus.

3

Öffnen Sie den Halter, und setzen Sie
die SIM-Karte mit der Kontaktfläche
nach unten weisend ein. Siehe

4.

4

Setzen Sie den Akku so ein, dass sich
die Kontakte berühren.

5

Drücken Sie auf die rückseitige
Abdeckung, bis sie einrastet.

6

Zum Einschalten drücken und halten

, bis das Mobiltelefon vibriert.

Sie

Eine Speicherkarte einsetzen

1

Schalten Sie das Mobiltelefon aus,
und nehmen Sie die rückseitige
Abdeckung ab.

2

Befindet sich noch der Akku im
Mobiltelefon, nehmen Sie ihn heraus.

3

Schieben Sie den
Speicherkartenhalter nach unten.

4

Heben Sie den Halter an.

5

Setzen Sie eine passende
Speicherkarte mit der Kontaktfläche
nach unten weisend ein.

6

Drücken Sie den Halter nach unten.

Aufladen des Akkus

7

Schieben Sie den Halter in die
Ausgangsposition zurück.

8

Setzen Sie den Akku so ein, dass sich
die Kontakte berühren.

9

Drücken Sie auf die rückseitige
Abdeckung, bis sie einrastet. Siehe

2.

1

Schließen Sie das Ladegerät an eine
Steckdose an.

2

Schließen Sie das Ladegerät an das
Mobiltelefon an.

3

Akku geladen? Ziehen Sie das
Ladekabel vom Telefon ab, dann das
Ladegerät von der Steckdose.

Sperren oder Freigeben
der Tasten und des
Bildschirms

Sperren der Tastatur und des
Displays, wenn das Telefon nicht
verwendet wird.

Kennenlernen des
Mobiltelefons

1

Öffnen

NamenMenü

Um die Funktionen und Programme
auf Ihrem Mobiltelefon aufzurufen,
drücken Sie Menü.

1

Drücken Sie die Sperrtaste.

2

Um zur vorherigen Ansicht
zurückzukehren, drücken Sie Zurück.

Zurück

Ende

3

Um zur Startansicht zurückzukehren,
drücken Sie

.

Optionen

4

Zum Öffnen eines Programms oder
sonstigen Objekts tippen Sie es
einfach an.

5

Öffnen Menu Namen

Halten Sie ein Programm oder Objekt
angetippt, um weitere Optionen
aufzurufen.

Optionen

6

Streichen: Führen Sie Ihren Finger auf
dem Touchscreen gleichmäßig in die
gewünschte Richtung.

Optionen

7

Scrollen: Führen Ihren Finger auf dem
Touchscreen schnell nach oben oder
unten, und lassen Sie an der
gewünschten Stelle los. Siehe

3.

Streichen zum Öffnen von Programmen

Menü

Öffnen

Öffnen Sie Ihr Lieblingsprogramm
mit einem einzigen Fingerstreich
über die Startansicht.

1

Optionen

Zurück

Wählen Sie MenüEinstellungen.

Tön e

Display

Datum u.
Uhrzeit

Pers.
Schnellzug.

2

Wählen Sie Pers. Schnellzug.
Streichbewegung.

Linke Auswahltaste

Öffnen

Rechte Aus wahltaste

Namen

Streichbewegung

Zurück Zurück

Favor it en

Apps und Spiele

3

Wählen Sie, welches Programm
geöffnet werden soll, wenn Sie nach
links streichen.

Mitteil. verfassen

Apps und Spiele

4

Wählen Sie, welches Programm
geöffnet werden soll, wenn Sie nach
rechts streichen.

Zurück

Zurück

Rufumleitung

Kamera

Abg. Leit. wechs.

Countdown

Mitteil. verfassen

Protokoll

Mail

Aufgabe erstell.

Besprech.

Mitteilungseing.

Zurück

Zurück

Kopieren von Inhalten aus Ihrem alten Telefon

Problemloses Übertragen der
bisherigen Kontakte, des Kalenders
usw. auf Ihr neues Telefon.

1

Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion
auf beiden Mobiltelefonen.

2

Optionen

Zurück

Zurück

Wählen Sie MenüEinstellungen.

Datum u. Uhrzeit

Pers. Schnellzug.

Verbindungen

3

Wählen Sie Synchr. u. Sicher.
Telefonwechsel.

Synchronis ieren

Hierher kopieren

Von hier kopieren

4

Wählen Sie Hierher kopieren aus und
was Sie kopieren möchten, und
wählen Sie Fertig.

5

Wählen Sie Ihr altes Telefon aus der
Liste der erkannten Geräte aus.

Mit Server
synchr.

Tel ef on w ec hs el

Sicher. erstellenSynchr. u. Sicher.

Sicher. wdherst.

Zurück Zurück

Kontakte

Kalender

Kurzm ittei lung en

Multim.-Mitteil.

Notizen

Optionen

Zurück

Neue Suche

Nokia XX

Optionen

Zurück

Fertig

Symbole

Passwort eingeben:

123

*****

6

Optionen

OK

Löschen

Geben Sie auf Anforderung ein
einmaliges Passwort ein (z. B. 123),
und wählen Sie OK.

Stimmt d. Code m. dem

des and. G eräts

überein?

7

Stellen Sie sicher, dass die
Passwörter auf beiden Telefonen
übereinstimmen.

123456

Ja

Nein

8

Befolgen Sie die Anweisungen auf
den Displays beider Telefone.

H Sie haben ungelesene

Mitteilungen.

H Sie haben nicht gesendete,
zurückgehaltene oder nicht
zustellbare Mitteilungen.

H Der Touchscreen und die

Tasten sind gesperrt.

H Das Telefon klingelt bei
eingehenden Anrufen oder beim
Empfang von Kurzmitteilungen nicht.

H Eine Erinnerungszeit ist
eingestellt.

/ H Das Mobiltelefon ist mit
einem GPRS- oder EGPRS-Netz
verbunden.

/ H Es besteht eine offene

GPRS- oder EGPRS-Verbindung.

/ H Die GPRS- bzw. EGPRS-

Verbindung wurde angehalten.

H Bluetooth ist aktiviert.

" Alle eingehenden Anrufe
werden an eine andere Nummer
weitergeleitet.

" Das aktuelle Profil ist zeitlich
beschränkt. Nach Ablauf einer
bestimmten Zeit schaltet das Telefon
zum vorherigen Profil um.

" Ein Headset ist an das
Mobiltelefon angeschlossen.

" Das Telefon wird über ein
USB-Kabel mit Geräten, wie PCs,
verbunden.

Anrufe tätigen und annehmen

Kontakte anrufen. Siehe 15.

01

23456789

Optionen

Speichern

Löschen

1

Geben Sie die Telefonnummer ein,
und drücken Sie

2

Um den Anruf zu beenden, drücken

.

Sie

Anruf

0123456789

Stumm

Optionen

.

Lautspr.

Kontakt

Eingehender Anruf

9876543210

Optionen Laut los

3

Wenn das Telefon klingelt, drücken
Sie zum Antworten auf

16.

. Siehe

Anzeigen der Anrufe in
Abwesenheit

1 Anruf in Abwes.

1

Wählen Sie auf dem Startbildschirm
die Option Zeigen. Siehe

Mike

Heute, 14:29

2

Für einen Rückruf wählen Sie die
Nummer, und drücken Sie

Optionen

Tipp: Um die Anrufe in Abwesenheit
abzurufen, wählen Sie Menü
KontakteProtokoll.

Mike

Zeigen

5.

0123456789

Heute, 14 :29

Anrufe

Mitteil. senden

Optionen

Zurück

Namen

Neu hinzufügen

Protokoll

Alle synchronis.

Ende Zurück

Zurück

.

Einstellen der Lautstärke

Ist die Lautstärke während eines
Gesprächs oder der Radiowiedergabe
zu hoch?

1

Verwenden Sie die Lautstärketasten.

2

Besser.

Speichern eines Namens und einer Telefonnummer

Nummer:

123

9876543210

Hinzufügen neuer Kontakte zum
Telefonspeicher.

3

Geben Sie die Telefonnummer ein,
und wählen Sie OK.

Vorname:

abc

Jim

OK

Löschen

1

Optionen

Zurück

Wählen Sie MenüKontakte.

Namen

Neu hinzufügen

Protokoll

Alle synchronis.

2

Zurück

Wählen Sie Neu hinzufügen.

4

Optionen

OK

Löschen

Geben Sie den Vornamen ein, und
wählen Sie OK.

Löschen

Jim Braun

Anrufen

Mitteil. senden

Mail senden

Optionen

Fertig

Nachname:

abc

Braun

5

Speichern

Geben Sie den Nachnamen ein, und
wählen Sie SpeichernFertig.

Senden einer Mitteilung

Namen

Neu hinzufügen

Protokoll

Alle synchronis.

6

Um weitere Details einzugeben,
wählen Sie Namen und den
gewünschten Kontakt.

Jim Braun

Anrufen

Mitteil. senden

Mail senden

7

Optionen

Wählen Sie OptionenDetail
hinzufüg..

Anna

Papa

Jim Braun

Mama

Optionen

Zurück Zurück

Dialoge zeigen

Detail hinzufüg.

Bild hinzufügen

Eintrag löschen

Zurück Zurück

!

e

k

i

M

o

l

l

a

H

Bleiben Sie per SMS in Kontakt. Siehe

7.

1

Optionen

Zurück

Wählen Sie MenüMitteilungen.

Mitteil. verfassen

Eingang

Dialoge

Gesend. Objekte

2

Optionen

Zurück

Wählen Sie Mitteil. verfassen.

Hallo, Anna! Wie
geht's?

Fortfa hr.

3

Schreiben Sie eine SMS, und wählen
Sie Fortfahr..

Kontakt e

Mama

Zuletzt verwendete

Nummer oder Mail

Protokoll

4

Optionen

Um einen Empfänger hinzuzufügen,
wählen Sie Kontakte.

Kontakt e

Mama

Zuletzt verwendete

Nummer oder Mail

Protokoll

5

Optionen

Um eine Nummer oder eine
Mailadresse einzugeben, wählen Sie
Nummer oder Mail.

123

Zurück

231

Zurück

abc abc

Hallo, Anna! Wie geht's?

Optionen

Tipp: Anhang hinzuzufügen:
OptionenObjekt einfügen

auswählen. Siehe

6

Text b ea rb ei te n

Objekt einfügen

Als Entw. speich.

Mehr

Zurück

8, 9, 10.

An:

Anna

Text :

Hallo, Anna! Wie geht's?

Bild:

Photo0001.jpg

Senden

Wählen Sie Senden.

Zurück

Verfassen von Text

Drücken Sie mehrfach eine Taste, bis
der Buchstabe angezeigt wird.

Drücken Sie zur Eingabe eines
Satzzeichens mehrmals auf 1.

Drücken Sie zur Eingabe eines
Sonderzeichens auf *, und wählen Sie
das gewünschte Zeichen aus.

Um zwischen Groß- und
Kleinschreibung umzuschalten,
drücken Sie auf #.

Zum Einschalten des Ziffernmodus
halten Sie # gedrückt und wählen Sie
Zahlenmodus. Um zum
Buchstabenmodus zurückzukehren,
halten Sie # gedrückt.

Soll nur schnell eine Ziffer
eingegeben werden, halten Sie die
jeweilige Zifferntaste gedrückt.

Um die automatische Worterkennung
ein- oder auszuschalten, wählen Sie

OptionenWörterbuch
Wörterbuch ein oder Wörterbuch
aus. Nicht alle Sprachen werden

unterstützt.

Um die Eingabesprache zu ändern,
wählen Sie Optionen
Eingabesprache.

Anpassen der Startansicht

01-10

09:00

Sa

Öffnen Menü Namen Öffnen Menü Namen

Sie können den Hintergrund ändern
und die Objekte in der Startansicht
neu anordnen.

1

Optionen

09:00

Zurück

01-10

Sa

Wählen Sie MenüEinstellungen.

Profile

Themen

Töne

Display

2

Hintergrund

Von Thema best.

Startansicht

Hauptme nü-Anz.

Schriftgröße

Zurück Zurück

Wählen Sie DisplayHintergrund.

Fotos

Galerie öffnen

Folien-Set

Kamera öffnen

Grafik-Downloads

3

Zurück

Wählen Sie einen Ordner und ein Foto
aus.

Öffnen NamenMenü

Tipp: Sie können auch ein Foto mit
der Kamera Ihres Mobiltelefons
aufnehmen und dieses Foto
verwenden.

Ändern des Klingeltons

Auswählen eines bestimmten
Klingeltons für jedes Profil.

1

Optionen

Wählen Sie MenüEinstellungen.

Zurück

Alablaster.aac

01-01-11 192kB

Mystique.a ac

01-01-11 115kB

Nokia tune.aac

01-01-11 148kB

Ring ring.aac

01-01-11 10.0kB

3

Navigieren Sie zum gewünschten
Klingelton.

Alablaster.aac

01-01-11 192kB

Mystique.a ac

01-01-11 115kB

Nokia tune.aac

01-01-11 148kB

Ring ring.aac

01-01-11 10.0kB

4

Auswähl.

StoppAuswähl.

Stopp

Wählen Sie den Klingelton aus.

Profile

Themen

Töne

Display

2

Anrufsignal:

Klingelton

Klingelton:

Nokia tune

Klingeltonlautstärke:

Vibrationsalarm:

Ein

Zurück Zurück

Speichern

Wählen Sie TöneKlingelton:.

Tipp: Um zwischen lautlosem und

normalem Profil zu wechseln,
drücken und halten Sie #.

Aussuchen eines Songs als Klingelton

3

Sie können einen Song aus dem
Musik-Player als Klingelton
bestimmen.

Zurück

Anrufsignal:

Klingelton

Klingelton:

Song 1

Sollen die Anfangs- und

Endpunkte des Tons
angepasst werden?

Ja

Song 1

01-10-11 1.9MB

Song 2

01-10-11 2.8MB

Song 3

01-10-11 3.2MB

Auswähl.

Nein

Ton- Do wn lo ad s

Galerie öffnen

Nokia tune

1

Wählen Sie in den
Klingeltoneinstellungen Galerie
öffnen, und navigieren Sie zum
gewünschten Song.

2

Sie können auch einen Ausschnitt des
Songs auswählen, der als Klingelton
verwendet werden soll. Wählen Sie

Ja.

Ziehen Sie un d an die St art- und
Endpunkte, und wählen Sie Fertig.

Anrufsignal:

Klingelton

Klingelton:

Song 1

Klingeltonlautstärke:

Vibrationsalarm:

Ein

Speichern

Stopp

4

Wählen Sie Speichern. Siehe 11.

Song 1

00:42.6 02:30.1

Wiederg.

Fertig

Abbrech.

Einrichten eines Weckalarms

Sie können Ihr Telefon auch als
Wecker einsetzen.

Apps und Spiele

Wecker

Rechner

1

Optionen

Wählen Sie MenüProgr.
Wecker.

Galerie

Ende

:

00

08

Wecker eingeschaltet

Zurück

Weckwiederholung

Ein

:

08

Wecker eingeschalte t

3

Einstell.

Wenn die Weckfunktion wiederholt
werden soll, wählen Sie
EinstellungenEin und die Tage.

Weckton

Standard

00

Schlummer-Wartezeit

10 Minuten

Zurück Zurück

2

Einstell.

Stellen Sie die Weckzeit ein, und
wählen Sie

Zurück

.

Hinzufügen eines
Termins

Radioempfang

1

Optionen

Zurück

Wählen Sie MenüKalender.

Oktober

Mo Di MiDoFr Sa So

10

17

31

2

Wählen Sie ein Datum und dann
ZeigenHinzufüg..

Erinnerung

Besprechung

Anrufen

Geburtstag

Jahrestag

3

Wählen Sie Besprechung, füllen Sie
die Felder aus, und wählen Sie
Speichern.

4567 9

3

11

12 13 14

18

192021

Zeigen

Zurück

1 226 27 28 29 30
8

15

16

22

23

2924 25 262728

30

5123

4

6

Zurück

Betreff:

Mike treffen

Ort:

Beginn am:

31-10-2011

Beginn (Uhrzeit):

10:03

Speichern

Abbrechen

Mit dem Telefon Radio hören.

1

Schließen Sie ein kompatibles
Headset an. Das Headset fungiert als
Antenne.

2

Optionen

Zurück

Wählen Sie MenüMusik.

Meine Musik

Radio

Suchen und Speichern
von Radiosendern

X

Y

Z

F

M

3

Zurück

Wählen Sie Radio.

87.50 MHz

87.50 108.00

4

Optionen

Die Lautstärke können Sie mit den
Lautstärketasten ändern.

MHz

98.00

87.80 108.00

Optionen

Zurück

Zurück

5

Um das Radio zu schließen, drücken
und halten Sie

.

Sendersuchlauf

1

Optionen

Zurück

Wählen Sie MenüMusik.

Meine Musik

Radio

2

Zurück

Wählen Sie Radio.

87.50 MHz

87.50 108.00

3

Optionen

Um alle verfügbaren Sender zu
suchen, wählen Sie OptionenAlle

Sender such..

4

Zur manuellen Suche wählen und
halten Sie

101.80

MHz

87.50 108.00

5

Optionen

Um einen Sender zu speichern,
wählen Sie OptionenSender
speichern.

Ausschalten

Im Hintergrund

Sender

Alle Sender such.

Zurück

98.00 MHz

87.80 108.00

Optionen

Zurück

oder .

Ausschalten

Im Hintergrund

Sender speichern

Sender

Zurück Zurück

Zurück

98.00

MHz

87.80 108.00

6

Optionen

Um zu einem gespeicherten Sender
zu wechseln, wählen Sie

Tipp: Um zu einem gespeicherten
Sender zu wechseln, können Sie auch
eine Zifferntaste drücken.

01.

88.5

MHz

02.

101.8

MHz

03.

106.6

MHz

04.

107.3

MHz

Tipp: Um einen Sender
umzubenennen, wählen und halten
Sie ihn, und wählen Sie Umbenennen.

101.80 MHz 2

87.80 108.00

Optionen

Zurück

Zurück

Zurück

01.

88.5 MHz

02.

101.8 M Hz

03.

Sender löschen

106.6 MHz

04.

Umbenennen

107.3 MHz

oder .

Zurück

Wiedergabe eines Songs

Abspielen von Musik über das
Mobiltelefon.

1

Optionen

Zurück

Wählen Sie MenüMusik.

Meine Musik

Radio

2

Zurück

Wählen Sie Meine Musik.

Media-Player öffnen

Alle Titel

Titelliste n

Interpreten

Alben

3

Optionen Optionen

Wählen Sie einen Song aus, den Sie
sich anhören möchten.

4

Zum Anhalten oder Fortsetzen einer
Wiedergabe wählen Sie

Song 1

Song 2

Song 3

Song 4

Song 5

Ende Zurück

Song 1

01.38

Optionen

03.47

Zurück

oder .

Song 1

00:29 03:47

Optionen

Zurück

5

Um den Musik-Player zu schließen,
drücken Sie

.

Aufnehmen eines Fotos

Ihr Mobiltelefon ist mit einer Kamera
ausgestattet: einfach anvisieren und
abdrücken!

Kamera

Meine Fotos

Zeitleiste

1

Optionen

Zum Öffnen der Kamera wählen Sie

MenüFotosKamera.

2

Vergrößern und Verkleinern können
Sie mit den Lautstärketasten.

Meine Alben

Ende

Zurück

3

Wählen Sie .
Die Fotos werden unter Meine Fotos
gespeichert.

Aufnehmen eines Videos

Mit Ihrem Mobiltelefon können Sie
nicht nur Fotos machen, sondern
auch Videoclips aufnehmen.

Zeitleiste

Meine Alben

Videokamera

1

Optionen

Zum Öffnen der Kamera wählen Sie

MenüFotosVideokamera.

2

Um die Aufnahme zu starten, wählen
Sie das Symbol

Meine Videos

Ende

Zurück

.

00:30:00

3

Vergrößern und Verkleinern können
Sie mit den Lautstärketasten.

00:28:08

4

Um die Aufzeichnung zu beenden,
wählen Sie
Videos werden in Meine Videos
gespeichert.

.

Im Internet navigieren

Paris

Bleiben Sie immer auf dem
Laufenden und besuchen Sie Ihre
Lieblings-Internetseiten.

1

Optionen

Zurück

Wählen Sie MenüInternet.

abc

www.nokia.com

2

Um eine Website aufzurufen, geben
Sie die gewünschte Adresse in die
Adressleiste ein.

OK

Löschen

www.nokia.com www.nokia.com

3

Um die Ansicht zu vergrößern, tippen
Sie den gewünschten Bereich der
Webseite an.

www.nokia.com www.nokia.com

4

Um die Ansicht zu verkleinern, tippen
Sie zweimal hintereinander auf das
Display.

Startseite

Verlauf

www.nokia.com

Tipp: In der Ansicht Favoriten können

Verlauf löschen auswählen.

Sie

Startseite

Verlauf lösche n

Favor ite n

System

Einstellungen

Feedbac k

Beenden

bearbeiten

Hinzufügen eines
Lesezeichens

Reisen

Paris

www.nokia.com

Soziale Netzwerke
nutzen

Wenn Sie häufig die gleichen
Websites besuchen, legen Sie am
besten ein Lesezeichen an.

1

Optionen

Zurück

Wählen Sie MenüInternet.

Startseite

Als Favorit

hinzufügen

System

Einstellun gen

Feedback

Beenden

2

Wählen Sie im Browser Als
Favorit hinzu fügen.

Das Programm Soziale Netzwerke ist
Ihr Schlüssel zu sozialen Netzwerken.

1

Optionen

Zurück

Wählen Sie MenüProgr..

Apps und Spiele

Wecker

Rechner

Galerie

2

Wählen Sie Apps und Spiele
Soziale Netzwerke. Siehe

Speicherkarte

Soziale Netzwerke

Umrechner

Tipps und Angeb.

Optionen

Zurück Zurück

12.

Community wählen

Dienst 1

Dienst 2

3

Über uns

Beenden

Wählen Sie einen Dienst aus und
melden Sie sich an. Siehe

Tipp: Fügen Sie Soziale Netzwerke zu
Ihrer Startansicht hinzu, um immer
auf dem Laufenden zu sein.

12, 13.

Anmelden!

NamenMenüÖffnen

Einrichten eines Mail­Kontos

Mail

Sie möchten Mails senden ohne
Computer? Richten Sie Mail in Ihrem
Telefon ein.

1

Optionen

Wählen Sie MenüMitteilungen.

Dialoge

Gesend. Obj ekte

Entwürfe

Mail einrichten

2

Wählen Sie Mail einrichten und einen
Mail-Dienst. Befolgen Sie nun die
Anweisungen.

Zurück

Zurück

Dienst wählen

Meine Mailbox

Private Mailbox

Optionen

Ende

Senden einer Mail

Mike
Hallo Anna!

Anna
Hallo Mike!

Optionen

Zurück

Sie können Mails auch lesen und
senden, während Sie unterwegs sind.

1

Optionen

Zurück

Wählen Sie MenüMail.

Konto wählen

[e-mail]

Account hinzuf.

2

Optionen

Ende

Wählen Sie ein Mail-Konto.

Neue erstellen

Aktualisieren

Adressbuch

Mehr

3

Wählen Sie in der Mailbox Optionen
Neue erstellen.

An:

Betreff:

Mitteilu ng:

4

Hinzufüg. Zurück

Um einen Empfänger hinzuzufügen,
wählen Sie Hinzufüg.. Sie können die
Adresse auch von Hand eingeben.

Betreff:

Danke!

Mitteilung:

Hi! Wie geht's?

5

Optionen

Geben einen Betreff ein, dann Ihre
Mitteilung.

Zurück

abc

Adressbuch

Zuletzt kontaktiert

Letzte Abse nder

Meine Kont akte

abc

Löschen

Betreff:

Schreiboptionen

Danke!

Mitteilung:

Quick Text

Hi Anna,
Hi! Wie geht's?

Anhängen

In 'Entwürfe'

#

speichern

Tipp: Um eine Datei anzuhängen,
wählen Sie OptionenAnhängen.

An:

Betreff:

Danke!

Mitteilung:

Hi! Wie geht's?

6

abc

?!£

Zurück

Anna

abc

Senden

Wählen Sie Senden.

Chat mit Ihren Freunden

Hallo Mike!

Sie können mit Ihren Freunden
chatten, während Sie unterwegs sind.

1

Wählen Sie MenüChat.

ZurückOptionen

An:
user@mymai lbox.com

Danke!

Heute, 14:29

Hi! Wie geht's?

Antwort.

Tipp: Um eine Mail zu beantworten,
öffnen Sie zunächst die Mail und
wählen Sie dann Antwort..

Konto wählen

[e-mail]

[e-mail]

Neues Konto hi nzufügen

2

Optionen

Wählen Sie einen Dienst und melden
Sie sich dann an.

Ende

Anmelden

Account erstellen

Optionen

Tipp: Falls Sie noch kein Chat-Konto
haben, melden Sie sich zunächst bei
Nokia Chat an.

Freund hin zufügen

Kompl. Liste aktualis.

Alle minimieren

IM senden an...

3

Wählen Sie IM senden an... und einen
Kontakt.

[e-mail] Anna

Hallo!

4

Geben Sie Ihre Mitteilung in das
Textfeld ein, und wählen Sie Senden
aus. Siehe

Zurück

mychat@chatserv1. com

Zurück

Senden

Löschen

6.

[e-mail]

Verfügbar

Gespräche

[e-mail]

Hallo!

5

Optionen

Ausblend.

Wenn Sie den Dialog fortführen
möchten, wählen Sie den Thread aus.

Neuer Chat von

[e-mail]

Zeigen

Tipp: Um eine Mitteilung anzuzeigen,
wenn Chat im Hintergrund läuft,
wählen Sie Zeigen.

Senden eines Fotos über Bluetooth

3

Senden Sie ein Foto, das sich auf
Ihrem PC befindet.

Löschen

Senden

Foto verwenden

Foto bea rbeiten

1

Drücken Sie lange auf das Foto, und
wählen Sie Senden.

Löschen

Mitteilung

Senden

Mail

Foto verw enden

Via Bluetooth

Foto bear beiten

2

Zurück

Wählen Sie Via Bluetooth.

Gerät für die Verbindung auswählen.
Passwort eingeben. Siehe

Zurück

4

Das Foto wird auf Ihren PC
übertragen.

Tel e fo n

Mein La ptop

Optionen

Zurück

14.

Kopieren zwischen
Telefon und PC

Aktualisieren der
Telefonsoftware über
den PC

Kopieren von Inhalten zwischen
Ihrem Mobiltelefon und einem
kompatiblen Computer

1

Schließen Sie das Mobiltelefon über
ein kompatibles USB-Kabel an den
Computer an.

USB-Modus:

Nokia Ovi Suite

Medienübertrag.

Massenspeicher

2

Wählen Sie Nokia Ovi Suite, und
kopieren Sie den Inhalt.

Abbrech.

Mit Nokia Suite PC können Sie die
Telefonsoftware aktualisieren
lassen. Sie können auch auf dem
Telefon gespeicherte Fotos und
andere Objekte auf den Computer
übertragen.

Dazu benötigen Sie einen
kompatiblen PC, eine
Hochgeschwindigkeits­Internetverbindung sowie ein
kompatibles USB-Kabel, um Ihr
Mobiltelefon an den PC
anzuschließen.

Das Programm und weitere
Informationen erhalten Sie unter
www.nokia.com/support.

Aktualisieren der
Telefonsoftware über das
Mobiltelefon

Die Telefonsoftware lässt über eine
Funkverbindung aktualisieren. Sie
können Ihr Mobiltelefon auch so
einstellen, dass es automatisch nach
Aktualisierungen sucht.

Wählen Sie MenüEinstellungen
und GerätGeräteaktualisier..

1. Um nach Updates zu suchen,
wählen Sie Softwaredetails.

2. Um ein Update herunterzuladen
und zu installieren, wählen Sie
Gerätesoftware laden. Befolgen Sie
die Anweisungen auf dem Display.

Die Softwareaktualisierung kann
einige Minuten dauern. Bei
Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte
an Ihren Netzbetreiber.

Automatisches Suchen nach
Updates

Wählen Sie Autom. aktualisieren, und
legen Sie fest, wie oft nach Updates
gesucht werden soll.

Ihr Netzbetreiber kann Updates per
Datenverbindung direkt an das
Mobiltelefon übermitteln. Weitere
Informationen zu diesem Netzdienst
erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

Datensicherung auf einer
Speicherkarte

Mitteilungen

Lesezeichen

Kalender

Galerie-Dateien

Apps und Spiele

Optionen

Fertig

Möchten Sie ganz sicher sein, dass
wichtige Dateien nicht verloren
gehen? Sie können die Daten in Ihrem
Mobiltelefonspeicher auf einer
kompatiblen Speicherkarte sichern.

1. Wählen Sie Menü
EinstellungenSynchr. u. Sicher..

2. Wählen Sie Sicher. erstellen.

3. Wählen Sie die gewünschten
Inhalte aus, und wählen Sie Fertig.

Wiederherstellen einer Sicherung

Wählen Sie Sicher. wdherst..

Zugriffscodes

PIN- oder PIN2­Code

(4 bis 8 Ziffern)

PUK- oder PUK2­Code

(8 Ziffern)

IMEI-Nummern

(15 Ziffern)

Sperrcode
(Sicherheitscode)

(mind. 5 Ziffern)

Sie können Ihr Mobiltelefon so einstellen, dass Sie beim
Einschalten zur Eingabe des PIN-Codes aufgefordert
werden.

Falls Sie diese Codes vergessen oder falls Sie keine
Codes mit der Karte erhalten haben, wenden S ie sich an
Ihren Dienstanbieter.

Wenn Sie den Code dreimal hintereinander falsch
eingeben, müssen Sie den Code mit dem PUK- oder
PUK2-Code entsperren.

Diese sind erforderlich, um die Sperrung eines PIN- oder
PIN2-Codes aufzuheben.

Diese Nummer dient zum Identifizieren gültiger
Mobiltelefone im Netz. Mit der Nummer können
beispielsweise auch gestohlene Mobiltelefone gesperrt
werden. Unter Umständen benötigen Sie diese Nummer
für Nokia Care Dienste.

Zum Anzeigen Ihrer IMEI-Nummer wählen Sie *#06#.

Hierdurch können Sie Ihr Mobiltelefon gegen unbefugte
Benutzung schützen.

Sie können Ihr Mobiltelefon so einstellen, dass Sie zur
Eingabe des von Ihnen festgelegten Sperrcodes
aufgefordert werden. Der Standard-Sperrcode ist

12345.

Halten Sie den Code geheim und bewahren Sie ihn an
einem sicheren Ort getrennt vom Mobiltelefon auf.

Wenn Sie den Code vergessen und das Telefon gesperrt
ist, ist eine Freischaltung erforderlich. Es können
zusätzliche Kosten anfallen und möglicherweise werden
die auf Ihrem Mobiltelefon gespeicherten persönlichen
Daten gelöscht.

Weitere Informationen erhalten Sie von Nokia Care oder
beim Verkäufer des Mobiltelefons.

Support

Wenn Sie mehr über die Bedienung
Ihres Telefons erfahren möchten,
oder wenn Sie mit dem Telefon noch
nicht vertraut sind, besuchen Sie
www.nokia.com/support.

So lassen sich bereits viele Fragen
klären. Wählen Sie auf den Support­Internetseiten den Punkt FAQ (h äufi g
gestellte Fragen).

Auf den Support-Seiten finden Sie
auch das Neueste rund um
verfügbare Programme und
Downloads sowie andere nützliche
Infos, zum Beispiel:
LBenutzerhandbücher
LInformationen zur
Softwareaktualisierung
LWeitere Einzelheiten zu
Funktionen und Technologien und
Kompatibilität mit Geräten und
Zubehör

Wenn Sie ein Problem haben, gehen
Sie folgendermaßen vor:
LStarten Sie Ihr Mobiltelefon neu.
Schalten Sie das Telefon aus.
Nehmen Sie den Akku heraus. Nach
etwa einer Minute setzen Sie den
Akku wieder ein und schalten das
Telefon ein.
LAktualisieren der
Telefonsoftware
LStellen Sie die
Werkseinstellungen wieder her.

Wenn sich das Problem nicht beheben
lässt, wenden Sie sich wegen
Reparaturmöglichkeiten an Nokia.
Öffnen Sie www.nokia.com/repair.
Bevor Sie Ihr Telefon zur Reparatur
einsenden, sichern Sie Ihre Daten,
denn alle persönlichen Daten auf
Ihrem Telefon können gelöscht
werden.

Umweltschutz

Energie sparen

Sie müssen den Akku nicht so häufig
aufladen, wenn Sie Folgendes
beachten:
;Schließen Sie Programme und
Datenverbindungen, z. B. Ihre
Bluetooth Verbindung, wenn Sie sie
gerade nicht nutzen.
;Deaktivieren Sie unnötige Töne,
wie z. B. Touchscreen- und
Tastaturtöne.

Wiederverwertung

Alle Materialien in Ihrem Mobiltelefon
lassen sich am Ende seiner
Lebensdauer zur Herstellung neuer
Materialien oder zur
Energieerzeugung verwenden. Um
eine ordnungsgemäße Entsorgung
und Wiederverwendung zu
garantieren, arbeitet Nokia mit
Partner zusammen, die Ihr altes Gerät
zurücknehmen. Dieses Programm
heißt We:recycle. Informationen zum
Recycling Ihres alten Nokia Produkts

und zu Sammelstellen erhalten Sie im
Internet unter www.nokia.com/
werecycle oder beim Nokia Care
Contact Center.

Verpackungen und
Benutzerhandbücher können Sie
Ihrer örtlichen Wiederverwertung
zuführen.

Das Symbol der durchgestrichenen
Abfalltonne auf Rädern, das auf dem
Produkt, auf dem Akku, in der
Dokumentation oder auf dem
Verpackungsmaterial zu finden ist,
bedeutet, dass elektrische und
elektronische Produkte, Batterien
und Akkus am Ende ihrer
Lebensdauer einer getrennten
Müllsammlung zugeführt werden
müssen. Diese Vorschrift gilt in der
Europäischen Union. Entsorgen Sie
diese Produkte nicht über den
unsortierten Hausmüll. Weitere
Informationen zu den
Umwelteigenschaften Ihres Geräts
finden Sie unter www.nokia.com/
ecoprofile.

Allgemeine Informationen

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Deren
Nichtbeachtung kann gefä hrliche Folgen
haben oder g egen Vorschriften ver stoßen.
Weitere Informatio nen entnehmen Sie bitte
der Bedienungsanleitung.

IN GEFAHRBEREICHEN
AUSSCHALTEN

Schalten Sie das Gerät nicht ein,
wenn der Einsatz von Mobiltelefonen
verboten ist, es Störungen verursachen oder
Gefahr entstehen kann wie in Flugzeugen, in
Krankenhäusern oder in der Umgebung von
medizinischen Gerät en, Kraftstoffen und
Chemikalien sowie in Sprenggebieten.
Befolgen Sie alle Anweis ungen in
Gefahrenbereichen.

VERKEHRSSICHERHEIT GEHT VOR

Beachten Sie alle vor Ort geltenden

Gesetze. Die Hände müssen beim
Fahren immer für die Bedienung des
Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssicherheit
muss beim Fahren i mmer Vorrang haben.

INTERFERENZEN

Bei mobilen Geräten k ann es zu

Störungen durch Interferenzen
kommen, die die Leistung beeinträchtigen
können.

QUALIFIZIERTER KUNDENDIENST

Installation und Reparatur dieses

Produkts darf nur durch
qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.

AKKUS, LADEGERÄTE UND
WEITERES ZUBEHÖR

Verwenden Sie nur Akkus,

Ladegeräte und weiteres Zubehör,
die von Nokia für den Einsatz mit diesem
Gerät zugelassen wurden. Schließen Sie
keine inkompatiblen Produkte an.

BEWAHREN SIE IHR GERÄT
TROCKEN AUF

Ihr Gerät ist nicht wasserdicht.
Halten Sie es trocken.

GLASKOMPONENTEN

Das Display besteht aus Glas. Diese

Glasscheibe kann brechen, wenn das
Gerät auf eine harte Oberfläche fällt, oder
einem heftigen Schl ag ausgesetzt wird.
Sollte die Glasscheibe brechen, berühren Sie
die Glassplitter nicht mit den Händen und
versuchen Sie nicht, die Glassplitter vom
Gerät zu entfernen. Verwenden Sie das Gerät
erst wieder, nachdem di e Glasscheibe durch
qualifiziertes Fachpersonal ersetzt wurde.

SCHÜTZEN SIE IHR GEHÖR

Genießen Sie Musik über ein

Headset in mäßiger Lautstärke.
Halten Sie das Gerät nicht an Ihr Ohr, wenn
der Lautsprecher verwendet wird.

Produkt- und Sicherheitshinweise

Funktionsspezifische Anweisungen

1 Vermeiden Sie ein Berühren der
Antenne während des Funkverkehrs. Das
Berühren der Antenne beeinträchtigt die
Qualität der Funkverbindung und kann die

Betriebsdauer des Ak kus verkürzen, da der
Stromverbrauch des Geräts höher ist als
erforderlich.

2 Verwenden Sie ausschließlich
Speicherkarten, die von Nokia für den Einsatz
mit diesem Gerät zugelassen wurden. Durch
die Verwendung einer nicht kompatiblen
Speicherkarte kann sowohl die Karte als auch
das Gerät beschädigt werden. Außerdem
können die auf der Karte gespeicherten
Daten beschädigt werden.

3 Wichtig: Vermeiden Sie das Kratzen
auf der Oberfläche des To uchscreens.
Verwenden Sie niemals einen richtigen Stift,
Bleistift oder andere spitze Gegenstände,
um auf dem Touc hscreen zu schreiben.

4 Wic htig: Das Mobiltelefon ist nur
zur Verwendung m it einer Standard-SIM­Karte (siehe Abbildung) vorgesehen. Durch
die Verwendung einer nicht SIM-Karte kann
sowohl die Karte als au ch das Mobiltelefon
beschädigt werden. Außerdem können die
auf der Karte gespeichert en Daten
beschädigt werden. Erkundigen Sie sich bei
Ihrem Mobilfunkanbi eter nach der
Verwendung einer SIM- Karte, die über einen
Mini-UICC-Ausschnitt v erfügt.

5 Anrufe in Abwesenheit und
eingegangene Anrufe we rden nur angezeigt,
wenn dies durch das Netz unterstützt wird,
das Mobiltelefon eingeschaltet ist und sich in
Reichweite des Netzdienstes befindet.

6 Di e Ve rw end ung von Di ens ten ode r da s
Herunterladen von Inhalten kann bedeuten,
dass große Datenmengen übertragen
werden, die entsprechende
Übertragungskosten verursachen.

7 Sie können SMS-Mitteilungen
versenden, die die normale
Zeichenbegrenzung einer einzelnen
Mitteilung überschreiten. Längere
Mitteilungen werden in Form von zwei oder
mehr Mitteilungen gesendet. Ihr
Diensteanbieter erhebt hierfür eventuell
entsprechende G ebühren.

Zeichen mit Akzenten oder andere
Sonderzeichen sowie Zeichen bestimmter
Sprachen benötigen mehr Speicherplatz,
wodurch die Anzahl der Zeichen, die in einer
Mitteilung gesendet werden können,
zusätzlich eingeschränkt wird.

8 Wenn das Objekt in der Mult imedia­Mitteilung für das Netz zu groß ist, reduziert
das Gerät möglicherweise die Größe
automatisch.

9 Multimedia-Mitteilungen können nur
auf kompatiblen Geräten empfangen und

angezeigt werden. Die Anzeige von
Mitteillungen kann je na ch Gerät variieren.

10 Das Senden einer Mitteilung mit
einem Anhang ist mögli cherweise teurer als
das Senden einer normalen SMS. Weitere
Informationen er halten Sie von Ihrem
Diensteanbieter.

11 Der Original-Klingelton w ird nicht
durch den bearbeiteten Klingelton oder
Soundclip ersetz t. Voreingestellte
Klingeltöne können nicht geändert werden.
Es werden nic ht alle Formate von
Klingeltönen unterstützt.

12 Nur Funktionen, die vom so zialen
Netzwerk unterstützt werd en, sind
verfügbar.

Die Verwendung von sozialen Netzwerken
muss vom Netz unterstützt werden. Dabei
können große Datenmengen übertragen
werden, die entsprech ende
Übertragungsko sten verursachen.
Informationen z u den
Datenübertragungsgebühren erhalten Sie
von Ihrem Dienstanbieter.

13 Die sozialen Netzwerkdienste sind
Dienste von Drittanbietern und werden nicht
von Nokia bereitgestellt. Überprüfen Sie die
Datenschutzeinstellungen des sozialen
Netzwerkdienstes, den Sie verwenden, da Sie
Ihre Daten mög licherweise vielen Perso nen
zur Verfügung st ellen. Die
Nutzungsbedingungen des sozialen

Netzwerkdienstes gelten für die Freigabe
von Daten über diesen Dienst. Machen Sie
sich mit den Nutzungsbedingungen und den
Datenschutzmaßnahmen dieses Dienstes
vertraut.

14 Die Bedienung des Geräts im
verborgenen Modus ist eine sicherere
Methode zum Vermeiden bösartiger
Software. Akzeptieren Sie keine Bluetooth
Verbindungsanforderungen von Quellen,
denen Sie nicht vertrauen. Sie können die
Bluetooth Funktion a uch deaktivieren, wenn
Sie sie nicht nutzen.

15 Um das Pluszeichen einzugeben, das
für Auslandsanrufe verwendet wird, wählen
Sie zweimal *.

16 Warnung: Bei aktiviertem
Flugprofil können Sie keine Anrufe Z auch
keine Notrufe Z tätigen oder
entgegennehmen o der andere Funktionen
nutzen, die eine Verbindung zum
Mobilfunknetz erfordern. Um einen Anruf zu
tätigen, müssen Sie ein anderes Profil
aktivieren.

Netzdienste und Kosten

Ihr Mobiltelefon ist für den Einsatz in (E)GSM
900- und 1800-MHz-Netze zugelassen. Für
die Verwendung des Mobiltelefons müssen
Sie ein Abonnement mit einem
Diensteanbieter abgeschlossen haben.

Für die Verwendung von Netzdiensten und
das Herunterladen von Inhalten auf Ihr Gerät

!"#$%!&%$'%() !&*+&,$-+.$/0)!12+&3 &%#­%(20(*%(1!456$78)%!$39 &&%&$%&#":(%45%&*%
;)%(#(8,+&,"30 "#%&$8&2811%&6$<=($%!& !,%
>(0*+3#2+&3#!0&%&$!"#$*!%$?&#%(" #=#-+&,
*+(45$*8"$@%#-$%(20(*%(1!45$+&*$*!%"%
.=""%&$.9,1!45%(A% !"%$8)0&&!%(#$A%(*%&6

Pflege Ihres Geräts

B%58&*%1&$C!%$D5($E%(F#G$H33+G$I8*%,%(F#$+&*
J+)%59($.!#$C0(,281#6$7!%$201,%&*%&
K.:2%51+&,%&$ 5%12%&$D5&%&G$D5(%$E8 (8&#!%L
+&*$E%AF5(1%!" #+&,"8&":(=45%$-+$A 85(%&6
MB%A85(%&$C!%$*8"$E%(F#$#(043%&$8+26$D&
@!%*%("451F,%&G$<%+45#!,3%!#$+&*$811%&$H(#%&
N0&$<1=""!,3%!#%&$+&*$@F""%$39&&%&
/!&%(81!%&$%Ʌ#%&$"%! &G$*!%$%1%3#(0&!"45%
C4581#3(%!"%$30( (0*!%(%&$18""%&6$O%&&$* 8"
E%(F#$&8""$A!(*G$&%5.%&$C!%$*%&$H33+$5%(8+"
+&*$18""%&$C !%$*8"$E%(F#$N011"# F&*!,
#(043&%&6
M'%(A%&*%&$C!%$*8"$E%(F#$&!45#$!&
"#8+)!,%&$0*%($"45.+#-!,%&$?.,%)+&,%&
0*%($)%A85(%&$C!%$%"$*0 (#$8+26$B%A%,1!45%&
P%!1%$+&*$%1%3#(0&! "45%$Q0.:0&%&#%&
39&&%&$)%"45F*!,#$A%(*%&6
MB%A85(%&$C!%$*8"$E%(F#$&!45#$)%!$505%&
P%.:%(8#+(%&$8+26$R05 %$P%.:%(8#+(%&
39&&%&$*!%$I%)%&"*8+%($*%"$E%(F#"
N%(3=(-%&G$*%&$H33+$)%"45F*!,%&$+&*
)%"#!..#%$Q+&"#"#022%$N%(20(.%&$0*%($-+.
C45.%1-%&$)(!&, %&6
MB%A85(%&$C!%$*8"$E%(F#$&!45#$)%!
&!%*(!,%&$P%.:%(8#+ (%&$8+26$O%&&$*8"$E%(F#
A!%*%($-+$"%!&%($&0( .81%&$P%.:%(8#+(

-+(=433%5(#G$38&& $"!45$!&$"%!&%.$D&&%(&
<%+45#!,3%!#$)!1*%&$+&*$*!%$%1%3#(0&!"45%&
C4581#3(%!"%$)%"45F*!,%&6

M'%("+45%&$C!%$&!45#G$*8"$E%(F#$8&*%("
81"$!&$*%($B%*!%&+& ,"8&1%!#+&,$)%"45(!%)%&

-+$922&%&6
M?&)%2+,#%$S&*%(+&,%&$39&&#%&$*8"
E%(F#$)%"45F*!,%&$+&*$,%,%&$*!%$2=(
<+&3,%(F#%$,%1#%&*%&$'0("45(!2#%&
N%("#0T%&6
MI8""%&$C!%$*8"$E%(F#$&!45#$2811%& G$"%#-%&
C!%$%"$3%!&%&$C451F,%&$0*%($C#9T%&$8+"$+&*
"45=##%1&$C!%$%"$&!45#6$7+(45$%!&%$,(0)%
B%58&*1+&,$39&&%&$!.$E %(F#$)%2!&*1!45%
%1%3#(0&!"45%$C4581#+&,%&$+&*$.%458&!"45%
P%!1%$C458*%&$&%5.%&6
MU%!&!,%&$C!%$*!%$E%(F#%0)%(21F45%$&+(
.!#$%!&%.$A%!45%&G$"8+)%(%&G$#(043%&%&
P+456
M/81%&$C!%$*8"$E%(F#$&!45#$8&6$7+(45$*!%
<8()%$39&&%&$*!%$)%A%,1!45%&$P%!1%
N%(31%)%&$+&*$"0$*%&$0(*&+&,",%.FT%&
B%#(!%)$N%(5!&* %(&6
MC4581#%&$C!%$N0&$J%!#$-+$J%!#$*8"$E%(F#
8+"$+&*$&%5.%&$C!% $*%&$H33+$5%(8+"G$+.
%!&%$0:#!.81%$I%!"#+& ,$-+$%(-!%1%&6
MR81#%&$C!%$D5($E%(F#$N0&$/8,&%#%&$0*%(
/8,&%#2%1*%(&$2%(&6
M?.$A!45#!,%$78#%&$"!45%(
8+2-+)%A85(%&G$"011 #%&$C!%$"!%$8&$-A%!
+&#%("45!%*1!45%&$V(#%&$":%!45%(&G$A!%$8+2
D5(%.$E%(F#G$*%($C:%!45%(38(#%$0*%($*%.
W0.:+#%(G$)-A6$A!45#!,%$D&20(.8#!0&%&
"45(!2#1!45$2%"#581#%&6

Wiederverwertung

E%)%&$C!%$,%)(8+45#%$%1%3#(0&!"45%
>(0*+3#%G$B8##%(!%&G$H33+"$+&*
'%(:843+&,".8#%(!81$"#%#"$)%!$*%&

-+"#F&*!,%&$C8.. %1"#%11%&$8)6$H+2$*!%"%
O%!"%$N%(.%!*%&$ C!%$*!%$+&30&#(011!%(#%
/=11%&#"0(,+&,$+&*$29(*%(&$*!%

Wiederverwertung v on stofflichen
Ressourcen. Informationen über die
Wiederverwertung Ihres Nokia Produkts
erhalten Sie unter www.nokia.com/recyc ling.

Akkus und Ladegeräte
Akku- und Ladegeräti nformationen

Ihr Gerät ist f ür die Verwendung eines Akkus
vom Typ BL-5C ausgelegt. Unter Umständen
stellt Nokia weitere Akkumodelle für dieses
Gerät zur Verfügung. Verwenden Sie
ausschließlich No kia Original-Akkus.

Dieses Gerät ist für die Stromversorgung
durch eines der folgenden Ladegeräte
ausgelegt: AC-11. D ie genaue
Modellnummer des Nokia Ladegeräts kann je
nach Stecker var iieren und ist durch E, X, AR,
U, A, C, K ode r B gekennzeichnet.

Der Akku kann zwar mehrere hundert Mal ge­und entladen werden, nutzt sich aber im
Laufe der Zeit eventuell ab. Wenn die Sprech­und Stand-by- Zeiten deutlich kür zer als
normal sind, ersetzen Sie den Akku.

Sicherheithinweise zu Akkus

Bevor Sie den Akku her ausnehmen, müssen
Sie das Gerät immer ausschalten und es vom
Ladegerät trennen. Wenn Sie das Kabel von
einem Ladegerät oder einem Zubehörteil
abziehen, halten Sie es am Stecker fest.

Wenn das Ladegerät nicht benutzt wird,
ziehen Sie das Kabel a us der Steckdose und
vom Gerät ab. Trennen Sie den vollständig
geladenen Akku vom Ladegerät, da das
Überladen die Lebensdauer des Akkus

verkürzen kann. Bei Nichtgebrauch entlädt
sich ein voll aufgeladener Akku mit der Zeit.

Verwenden Sie den Akku nur bei
Temperaturen zwischen 15°C und 25°C.
Extreme Temperaturen verkürzen die
Kapazität und Lebensdauer des Akkus. Ein
Gerät mit einem kalten o der warmen Akku
funktioniert unter Umständen
vorübergehend nicht.

Ein unbeabsichtigter Kurzschluss kann
auftreten, wenn ein metallischer Gegenstand
mit den Metallstreifen auf dem Akku in
Verbindung kommt. Dies kann auftreten,
wenn Sie beispielsweise einen Ersatzakku in
Ihrer Tasche aufbewahren. Durch
Kurzschließen können der Akku oder der
verbindende Gegenstand beschädigt
werden.

Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da sonst
Explosionsgefahr besteht! Akkus müssen
nach den ortsüblichen Vorschriften entsorgt
werden. Führen Sie diese der
Wiederverwertung z u, soweit dies möglich
ist. Entsorgen Sie diese nicht über den
Hausmüll.

Versuchen Sie nicht, die Ummantelungen von
Akkus oder Batterien zu entfernen oder
Akkus oder Batterien aufzuschneiden, zu
öffnen, zu zerbrechen, zu biegen, zu
durchstechen oder zu zerstören. Tritt aus
einem Akku Flüssigkeit aus, achten Sie
darauf, dass diese Flüssigkeit nicht mit der
Haut oder den Augen in Berührung kommt.
Kommt die Flüssigkeit mit der Haut oder den

Augen in Berührung, spülen Sie die
betroffenen Stellen sofort mit Wasser oder
wenden Sie sich an ei nen Arzt.

Versuchen Sie nicht, Akkus zu verändern
oder wiederaufzubereiten und führen Sie
keine Objekte in Akkus ein. Tauchen Sie
Akkus nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten und setzen Sie diese nicht
Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus.
Akkus können explodieren, wenn sie
beschädigt sind.

Benutzen Sie den Akku und das Ladegerät
nur für den vorge sehenen Zweck. Die
unsachgemäße Verwendung oder die
Verwendung nicht zugelassener Akkus oder
nicht kompat ibler Ladegeräte kann Brände
oder Explosionen zur Fol gen haben und zum
Erlöschen der Zulassung oder Garanti e bzw.
Gewährleistung führen. Wenn Sie den
Eindruck haben, dass der Akku oder da s
Ladegerät beschädigt wurde, bringen Sie ihn
bzw. es vor der Weiternutzung zur
Überprüfung zu einem Servicecenter.
Benutzen Sie keine beschädigten Akkus oder
Ladegeräte. Verwenden Sie das Ladegeräte
nicht im Freien.

Zusätzliche Sicherheitshinweise
Tätigen eines Notrufs

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät
eingeschaltet ist.

2. Stellen Sie sicher, dass die Signalstärke
ausreichend ist. G egebenenfalls müssen Sie
noch Folgendes durchführen:
QLegen Sie eine SIM-Karte ein.

QDeaktivieren Sie alle Sperren, die Sie für
Ihr Gerät aktiviert haben. Dazu zählen
beispielsweise Anrufsperrung,
Rufnummernbeschränkung oder Anrufe nur
an geschlossene B enutzergruppen.
QVergewissern Sie sich, dass das
Flugprofil nicht aktiviert ist.
QWenn das Display und Tasten gesperrt
sind, entsperren Sie die se.

3. Drücken Sie mehrfach die
Beendigungstaste, bis die Startansicht
angezeigt wird.

4. Geben Sie die jeweils gültige
Notrufnummer ein. Notrufnummern sind je
nach Standort unterschiedlich.

5. Drücken Sie auf die Anruft aste.

6. Geben Sie alle nötigen Informationen so
genau wie möglich an. Beenden Sie das
Gespräch erst, wenn Ihnen die Erlaubnis
hierzu erteilt worden ist.

Wichtig: Aktivieren Sie Anrufe über
Mobilfunk als auch Internetanrufe, wenn Ihr
Gerät Internetanrufe unterstützt. Ihr Gerät
versucht unter Umständen, Notrufe über das
Mobilfunknetz und über den Dienstanbieter
für Internetanrufe herzustellen. Daher kann
der Verbindungsaufbau nicht in allen
Situationen gewährleistet werden. Verlassen
Sie sich nicht ausschließlich auf ein mobiles
Gerät, wenn es um lebenswichtige
Kommunikation (z. B. bei medizinischen
Notfällen) geht.

Kleinkinder

Ihr Gerät und sein Zubehör sind keine
Spielzeuge und können Kleinteile enthalten.