Nokia 3410 User Manual [el]

Пдзгьт ЧсЮузт

9354350

Феэчпт 3

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ ЕмеЯт, з NOKIA CORPORATION дзлюнпхме цЭспнфбт фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн NHM-2NX ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/ЕК. БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia.

Фб "Nokia", "Nokia Connecting People", "Nokia Xpress-on", "Bantumi", "Space Impact", "Bumper" кбй Link5 еЯнбй уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщvuмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт.

Фп Nokia tune еЯнбй зчзфйкь уЮмб фзт Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З Nokia уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпмЭнщн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб прпйбдЮрпфе ейдйкЮ, брпиефйкЮ, рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпдЮрпфе фсьрп.

Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймь фзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

9354350 / Феэчпт 3

Ресйечьменб

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ .................................................................................. 10

ГенйкЭт рлзспцпсЯет ........................................................................................ 14

Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехбуЯб фпх фзлецюнпх ............................................ 14

КщдйкпЯ рсьувбузт................................................................................................................................. 14

ФхрпгсбцйкЭт ухмвЬуейт уфпн рбсьнфб пдзгь чсЮузт............................................................... 16

1. ¸нбсоз чсЮузт ............................................................................................. 17

РлЮкфсб....................................................................................................................................................... 17

Пиьнз кбй кбфЬуфбуз бнбмпнЮт........................................................................................................... 18

¶ллет узмбнфйкЭт ендеЯоейт ................................................................................................................. 19

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт............................................................................. 19

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт ......................................................................................................................... 22

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз .................................................................................................... 23

БллбгЮ фщн кблхммЬфщн ....................................................................................................................... 24

2. ВбуйкЭт лейфпхсгЯет....................................................................................... 26

РсбгмбфпрпЯзуз кбй брЬнфзуз клЮуещн ......................................................................................... 26

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт.................................................................................................................... 26

КлЮуз бсйимпэ фзлецюнпх рпх Эчей брпизкехфеЯ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп ............ 27

КлЮуз бсйимпэ рпх кблЭубфе рсьуцбфб................................................................................... 27

КлЮуз фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт .............................................................................. 27

ЦщнзфйкЮ клЮуз................................................................................................................................ 27

ФбчеЯб клЮуз ....................................................................................................................................... 28

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ухнбксьбузт...................................................................................... 28

БрЬнфзуз Ю брьссйшз мйбт клЮузт................................................................................................ 29

AнбмпнЮ клЮуещн.............................................................................................................................. 29

ЛейфпхсгЯет дйбиЭуймет кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт ............................................................... 30

КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх............................................................................................................... 30

Уэнфбоз кеймЭнпх ...................................................................................................................................... 32

Рбфюнфбт Энб рлЮкфсп мЯб цпсЬ гйб кЬие чбсбкфЮсб (Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх) ... 32

ЕрйлпгЮ леойкпэ гйб фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх............................................................ 32

БренесгпрпЯзуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх............................................................. 32

ЧсЮуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх................................................................................. 32

Уэнфбоз уэниефщн лЭоещн .............................................................................................................. 35

Рбфюнфбт Энб рлЮкфсп мЯб Ю ресйууьфесет цпсЭт гйб кЬие чбсбкфЮсб

(рбсбдпуйбкЮ мЭипдпт ейубгщгЮт кеймЭнпх)................................................................................ 35

3. Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт (Пньмбфб) ........................................................... 37

ЧсЮуз фщн лейфпхсгйюн фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх.................................................................. 37

ЕрйлпгЮ схимЯуещн фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх ...................................................................... 37

БнбжЮфзуз пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх........................................................................... 38

КлЮуз еньт бсйимпэ хрзсеуЯбт........................................................................................................ 39

БрпиЮкехуз пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх ....................................................................... 39

ДйбгсбцЮ пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх ............................................................................ 39

БнфйгсбцЮ пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх........................................................................... 40

БнфйуфпЯчйуз Ючпх клЮузт ме Энб ьнпмб кбй Энбн бсйимь фзлецюнпх.................................. 40

БнфйуфпЯчйуз бсйимпэ фзлецюнпх уе рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт .............................................. 41

ЦщнзфйкЮ клЮуз ................................................................................................................................... 41

ЕггсбцЮ цсЬузт............................................................................................................................... 42

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ме чсЮуз цсЬузт ............................................................................. 42

¶ллет ерйлпгЭт цсЬузт ................................................................................................................... 43

БрпуфплЮ пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх.............................................................................. 43

Дйьсищуз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх.............................................................................. 43

БрпуфплЮ мзнэмбфпт брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп............................................................... 44

4. ЛейфпхсгЯет менпэ ......................................................................................... 45

Рсьувбуз уе мйб лейфпхсгЯб менпэ..................................................................................................... 45

Ме фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт............................................................................................................... 45

Ме бсйимь ухнфьмехузт ..................................................................................................................... 46

¸опдпт брь мйб лейфпхсгЯб менпэ ....................................................................................................... 46

ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ........................................................................................................................ 47

Мзнэмбфб (Менпэ 1)............................................................................................................................... 52

Уэнфбоз кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт кеймЭнпх (Уэнфбоз мзнэмбфпт) ........................................ 52

БнЬгнщуз мзнэмбфпт кеймЭнпх (Ейуесчьменб) ............................................................................. 54

РспвплЮ брпизкехмЭнщн мзнхмЬфщн (Еоесчьменб) ................................................................. 55

УхнпмйлЯб................................................................................................................................................. 55

Ейкпнпмзнэмбфб..................................................................................................................................... 56

¼фбн лЬвефе Энб ейкпнпмЮнхмб...................................................................................................... 57

БрпуфплЮ ейкпнпмзнэмбфпт........................................................................................................... 57

ЛЮшз ейкпнпмзнхмЬфщн...................................................................................................................... 57

Рсьфхрб.................................................................................................................................................. 58

Рсьущрб ................................................................................................................................................ 58

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн кеймЭнпх........................................................................................................ 59

СхимЯуейт мзнхмЬфщн .......................................................................................................................... 59

РспцЯл.................................................................................................................................................. 59

КпйнЭт.................................................................................................................................................... 60

ХрзсеуЯб рлзспцпсйюн..................................................................................................................... 61

Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт.............................................................................................................................. 62

ЕреоесгбуЯб енфплюн хрзсеуЯбт ..................................................................................................... 62

КлЮуейт (Менпэ 2) ................................................................................................................................... 62

РспцЯл (Менпэ 3) ................................................................................................................................... 65

ЕнесгпрпЯзуз еньт рспцЯл ............................................................................................................... 66

БллбгЮ фщн схимЯуещн еньт рспцЯл.............................................................................................. 66

СхимЯуейт (Менпэ 4) ................................................................................................................................ 68

СхимЯуейт фьнщн.................................................................................................................................... 69

СхимЯуейт юсбт...................................................................................................................................... 69

СхимЯуейт клЮуещн................................................................................................................................ 70

СхимЯуейт фзлецюнпх.......................................................................................................................... 72

СхимЯуейт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн................................................................................................ 73

СхимЯуейт клейдюмбфпт рлзкфсплпгЯпх.......................................................................................... 73

СхимЯуейт буцблеЯбт............................................................................................................................ 74

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн схимЯу. ............................................................................................... 76

ЛЮшейт (Менпэ 5) ..................................................................................................................................... 76

Хрени/уейт (Менпэ 6).............................................................................................................................. 77

РбйчнЯдйб (Менпэ 7)................................................................................................................................. 78

ЕцбсмпгЭт (Менпэ 8) ............................................................................................................................. 80

ЕккЯнзуз мйбт ецбсмпгЮт................................................................................................................... 81

ЛЮшз мйбт ецбсмпгЮт......................................................................................................................... 82

РспвплЮ рлзспцпсйюн ухуфЮмбфпт.............................................................................................. 82

Рсьуиефб (Менпэ 9)................................................................................................................................ 83

Бцэрнйуз................................................................................................................................................ 83

Сэимйуз фзт бцэрнйузт.................................................................................................................. 83

¼фбн рбсЭлией п чсьнпт бцэрнйузт........................................................................................... 83

БсйимпмзчбнЮ........................................................................................................................................ 84

ЕкфЭлеуз хрплпгйумюн.................................................................................................................... 84

ДйбдйкбуЯб мефбфспрЮт ухнбллЬгмбфпт ..................................................................................... 85

Чспньмефсп............................................................................................................................................. 85

КбфбгсбцЮ ендйЬмеущн чсьнщн кбй чсьнщн гэсщн .............................................................. 86

ДйбчеЯсйуз брпизкехмЭнщн чсьнщн............................................................................................ 87

БнфЯуфспцпт чспнпмефсзф................................................................................................................. 87

Сэимйуз фпх кбнпнйкпэ чспнпмефсзфЮ........................................................................................ 87

Сэимйуз фпх фмзмбфйкпэ чспнпмефсзфЮ ..................................................................................... 88

¼фбн фп чспнйкь дйЬуфзмб рбсЭлией............................................................................................ 88

Уэниеуз.................................................................................................................................................... 89

ЕреоесгбуЯб ейкпнйдЯщн....................................................................................................................... 90

Учедйбумьт Ю ереоесгбуЯб мйбт ейкьнбт...................................................................................... 91

РспуфбуЯб пиьнзт ................................................................................................................................ 92

ЕрйлпгЮ мйбт рспцэлбозт пиьнзт............................................................................................... 93

Сэимйуз еньт чспнйкпэ псЯпх гйб фзн рспцэлбоз пиьнзт................................................... 93

ЛЮшз рспцэлбозт пиьнзт............................................................................................................. 93

ХрзсеуЯет WAP (ХрзсеуЯет - Менпэ 10)......................................................................................... 94

ВбуйкЬ вЮмбфб гйб фз чсЮуз мйбт хрзсеуЯбт WAP .................................................................... 95

Сэимйуз фпх фзлецюнпх гйб мйб хрзсеуЯб WAP......................................................................... 95

БрпиЮкехуз фщн схимЯуещн рпх лбмвЬнпнфбй щт мЮнхмб кеймЭнпх ............................... 95

Рлзкфспльгзуз фщн схимЯуещн уэндеузт................................................................................ 96

БрпуфплЮ схимЯуещн WAP ............................................................................................................ 97

РсбгмбфпрпЯзуз уэндеузт ме мйб хрзсеуЯб WAP..................................................................... 98

РесйЮгзуз уфйт уелЯдет фзт хрзсеуЯбт WAP................................................................................ 99

ГенйкЭт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фщн рлЮкфсщн............................................................................ 99

Фесмбфйумьт мйбт уэндеузт WAP .................................................................................................. 101

СхимЯуейт емцЬнйузт фщн уелЯдщн WAP..................................................................................... 102

БрпиЮкехуз кбй дйбчеЯсйуз уелйдпдейкфюн ................................................................................ 102

Ейуесч. хрзс........................................................................................................................................ 103

Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб лбмвЬней мзнэмбфб хрзсеуЯбт ....................... 103

Гйб нб деЯфе Энб мЮнхмб хрзсеуЯбт рпх Эчефе лЬвей............................................................ 104

ЕккЭнщуз фзт рспущсйнЮт мнЮмзт.............................................................................................. 104

РйуфпрпйзфйкЬ еопхуйпдьфзузт...................................................................................................... 105

ХрзсеуЯет SIM (Менпэ 11)................................................................................................................. 106

5. РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет................................................................. 107

Цьсфйуз кбй екцьсфйуз ....................................................................................................................... 107

РСПЦХЛБОЕЙУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ ................................................................... 109

УЗМБНФЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ ................................................. 111

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. Уфп егчейсЯдйп бхфь иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

РСПЗГЕЙФБЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

Мз чсзуймпрпйеЯфе фзлЭцщнп чейсьт ьфбн пдзгеЯфе.

РБСЕМВПЛЕУ

¼лб фб буэсмбфб фзлЭцщнб еЯнбй дхнбфь нб дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ НПУПКПМЕЙБ

БкплпхиеЯфе фпхт кбнпнйумпэт. БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт ьфбн всЯукеуфе кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ БЕСПУКБЦПУ

Фб буэсмбфб фзлЭцщнб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт уфб ухуфЮмбфб фщн беспукбцюн.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ УЗМЕЙБ БНЕЦПДЙБУМПХ КБХУЙМЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе узмеЯб бнецпдйбумпэ (рсбфЮсйб) кбхуЯмщн. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет Ю чзмйкЭт пхуЯет.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП КПНФБ УЕ РЕСЙПЧЕУ БНБФЙНБОЕЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн. Ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт кбй фзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт.

ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УБУ МЕ УХНЕУЗ

ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп мьнп уфз ущуфЮ иЭуз. Мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб.

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь ерйфсЭрефбй нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх кбй фпх еопрлйумпэ фпх.

ЕОБСФЗМБФБ КБЙ МРБФБСЙЕУ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

БНФПЧЗ УФП НЕСП

Фп фзлЭцщнп ден еЯнбй бниекфйкь уфп несь. ДйбфзсеЯфе фп уфегнь.

БНФЙГСБЦБ БУЦБЛЕЙБУ

Мзн рбсблеЯрефе нб дйбфзсеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт ьлщн фщн узмбнфйкюн дедпмЭнщн.

УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, дйбвЬжефе фпн пдзгь чсЮузт фзт ухукехЮт гйб бнблхфйкЭт пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

КЛЗУЗ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх, ме фпн кщдйкь клЮузт фзт ресйпчЮт, кбй рбфЮуфе . Гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз, рбфЮуфе . Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе .

ЕРЕЙГПХУЕУ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РбфЮуфе ьует цпсЭт чсейЬжефбй (р.ч. гйб Эопдп брь мйб клЮуз Ю кЬрпйп менпэ к.лр.) гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе . Дзлюуфе фз иЭуз убт. Мзн фесмбфЯуефе фзн клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

■ ХрзсеуЯет дйкфэпх

Фп буэсмбфп фзлЭцщнп рпх ресйгсЬцефбй уе бхфьн фпн пдзгь Эчей егксйиеЯ гйб чсЮуз уфб дЯкфхб EGSM 900 кбй GSM 1800.

З дхнбфьфзфб лейфпхсгЯбт дэп Ю фсйюн рспфэрщн (dualband) еобсфЬфбй брь фп дЯкфхп. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дхнбфьфзфб еггсбцЮт убт кбй чсЮузт бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт, ухмвпхлехфеЯфе фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.

¸нбт бсйимьт лейфпхсгйюн рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфпн пдзгь бхфь брпкблпэнфбй ХрзсеуЯет дйкфэпх. Рськейфбй гйб ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх мрпсеЯфе нб жзфЮуефе нб убт рбсбучеипэн брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх буэсмбфщн фзлецюнщн. Гйб нб ерщцелзиеЯфе брь прпйбдЮрпфе ХрзсеуЯб дйкфэпх, рсЭрей рсюфб нб гЯнефе ухндспмзфЮт уе бхфЭт фйт хрзсеуЯет кбй нб брпкфЮуефе пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт мЭущ фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.

УзмеЯщуз: ПсйумЭнб дЯкфхб ендЭчефбй нб мзн рбсЭчпхн хрпуфЮсйоз гйб ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет Ю/кбй фйт хрзсеуЯет рпх еобсфюнфбй брь фз глюууб.

■ ЕобсфЮмбфб

ЕлЭгофе фпн бсйимь мпнфЭлпх прпйпхдЮрпфе цпсфйуфЮ рсйн фпн чсзуймпрпйЮуефе ме бхфЮн фз ухукехЮ. З ухгкексймЭнз ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме рбспчЮ сеэмбфпт брь фпхт цпсфйуфЭт ACP-7, ACP-8, LCH-9 кбй DCV-10.

РспейдпрпЯзуз: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет, цпсфйуфЭт кбй еобсфЮмбфб егкексймЭнб брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх фзлецюнпх гйб чсЮуз ме фпн ухгкексймЭнп фэрп фзлецюнпх. З чсЮуз еобсфзмЬфщн Ьллпх фэрпх ендЭчефбй нб кбфбуфЮуей Ькхсз кЬие Эгксйуз Ю еггэзуз фзт ухукехЮт бхфЮт кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Гйб фз дйЬиеуз фщн егкексймЭнщн еобсфзмЬфщн, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.

¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб, рсЭрей нб ксбфЮуефе кбй нб фсбвЮоефе фзн рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

■ Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехбуЯб фпх фзлецюнпх

Фб бхфпкьллзфб ресйлбмвЬнпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх кбй фзн еохрзсЭфзуз фщн релбфюн. ЦхлЬофе бхфЬ фб бхфпкьллзфб уе буцблЭт мЭспт.

КпллЮуфе фп бхфпкьллзфп уфзн рсьуклзуз еггсбцЮт уфп Club Nokia, ецьупн ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб рюлзузт.

КпллЮуфе фп бхфпкьллзфп рЬнщ уфзн кЬсфб еггэзузт.

■ КщдйкпЯ рсьувбузт

Ме фпхт рбсбкЬфщ кщдйкпэт рсьувбузт мрпсеЯфе нб рспуфбфеэуефе фзн кЬсфб SIM кбй фп фзлЭцщнь убт брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз.

• Кщдйкьт буцблеЯбт: Бхфьт п кщдйкьт уЬт рбсЭчефбй мбжЯ ме фп фзлЭцщнп. П кщдйкьт буцблеЯбт рспуфбфеэей фп фзлЭцщнь убт брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз кбй чсзуймпрпйеЯфбй ерЯузт гйб фп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх фпх фзлецюнпх. ДеЯфе фз уелЯдб 30.

П рсперйлегмЭнпт кщдйкьт еЯнбй 12345. БллЬофе фпн кщдйкь кбй схимЯуфе фп фзлЭцщнп юуфе нб фпн жзфЬ, чсзуймпрпйюнфбт фйт лейфпхсгЯет БллбгЮ

кщдйкюн рсьувбузт êáé ЕрЯредп буцблеЯбт рпх иб всеЯфе уфп менпэ

СхимЯуейт буцблеЯбт (деЯфе фз уелЯдб 74). КсбфЮуфе фпн нЭп кщдйкь мхуфйкь кбй

уе буцблЭт мЭспт, чщсйуфЬ брь фп фзлЭцщнь убт.

• Кщдйкьт PIN: Бхфьт п кщдйкьт уЬт рбсЭчефбй мбжЯ ме фзн кЬсфб SIM. Рспуфбфеэей фзн кЬсфб SIM брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. ЕЬн енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб БЯфзмб кщдйкпэ СЙН уфп менпэ СхимЯуейт

буцблеЯбт (деЯфе фз уелЯдб 74), убт жзфеЯфбй нб рлзкфсплпгЮуефе фпн кщдйкь

кЬие цпсЬ рпх енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп. Бн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт кщдйкь PIN фсейт цпсЭт дйбдпчйкЬ, з кЬсфб SIM

мрлпкЬсефбй. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PUK кбй рбфЮуфе ÏÊ. РлзкфсплпгЮуфе Энбн нЭп кщдйкь PIN кбй рбфЮуфе ÏÊ. РлзкфсплпгЮуфе обнЬ фпн нЭп кщдйкь кбй рбфЮуфе ÏÊ.

• Кщдйкьт PIN2: Бхфьт п кщдйкьт рбсЭчефбй месйкЭт цпсЭт ме фзн кЬсфб SIM кбй брбйфеЯфбй гйб фзн рсьувбуз уе псйумЭнет лейфпхсгЯет, ьрщт пй мефсзфЭт фзлецщнйкюн мпнЬдщн. Бн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт кщдйкь PIN2 фсейт цпсЭт дйбдпчйкЬ, иб убт жзфзиеЯ п кщдйкьт PUK2.

• КщдйкпЯ PUK кбй PUK2: БхфпЯ пй кщдйкпЯ ендечпмЭнщт нб рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фзн кЬсфб SIM. ДйбцпсефйкЬ, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

• Password цсбгЮт: Фп password цсбгЮт чсейЬжефбй ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн

ХрзсеуЯб цсбгЮт клЮуещн уфп менпэ СхимЯуейт буцблеЯбт (деЯфе фз уелЯдб

74). МрпсеЯфе нб лЬвефе фп password цсбгЮт брь фп цпсЭб рбспчЮт

хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

■ ФхрпгсбцйкЭт ухмвЬуейт уфпн рбсьнфб пдзгь чсЮузт

Фп кеЯменп рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх убт Эчей фхрщиеЯ ме мрле чсюмб, гйб рбсЬдейгмб убт кблеЯ.

Фб кеЯменб фзт пиьнзт рпх бнбцЭспнфбй уфб рлЮкфсб ерйлпгЮт êáé Эчпхн фхрщиеЯ ме мрле чсюмб кбй Энфпнз гсбцЮ, гйб рбсЬдейгмб Менпэ.

1. ¸нбсоз чсЮузт

■ РлЮкфсб

РбсбкЬфщ ресйгсЬцпнфбй пй вбуйкЭт лейфпхсгЯет фщн рлЮкфсщн фпх фзлецюнпх. Уфз ухнЭчейб фпх пдзгпэ чсЮузт иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

РлЮкфсп лейфпхсгЯбт (уфп ерЬнщ мЭспт фпх фзлецюнпх): РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп бхфь фп рлЮкфсп гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп. ЕЬн рбфЮуефе бхфь фп рлЮкфсп уфйгмйбЯб уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт Ю кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, емцбнЯжефбй мйб лЯуфб фщн рспцЯл.

РлЮкфсб бнбжЮфзузт êáé : Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, чсзуймпрпйЮуфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб бнбжзфЮуефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх рпх Эчпхн брпизкехфеЯ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. Уфйт лейфпхсгЯет менпэ, чсзуймпрпйЮуфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб дйбфсЭоефе фб менпэ кбй фйт схимЯуейт.

РлЮкфсб ерйлпгЮт ( êáé ): КЬие рлЮкфсп екфелеЯ фз лейфпхсгЯб рпх бнбцЭсефбй рЬнщ брь бхфь уфзн пиьнз. Гйб рбсЬдейгмб, еЬн рбфЮуефе Менпэ, иб бнпЯоей з лЯуфб ме фйт лейфпхсгЯет менпэ.

: БрбнфЬ уе мйб клЮуз кбй кблеЯ фпн бсйимь фзлецюнпх рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. Бн рбфЮуефе бхфь фп рлЮкфсп уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, иб емцбнйуфеЯ мйб лЯуфб ме фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх кблЭубфе рсьуцбфб.

: ФесмбфЯжей Ю брпссЯрфей мйб клЮуз кбй екфелеЯ Эопдп брь мйб лейфпхсгЯб.

- : БхфЬ фб рлЮкфсб чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн рлзкфспльгзуз бсйимюн кбй гсбммЬфщн. Рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп кблеЯфбй п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт пмйлЯбт.

êáé : БхфЬ фб рлЮкфсб чсзуймпрпйпэнфбй гйб рпйкЯлпхт укпрпэт уе

дйбцпсефйкЭт лейфпхсгЯет.

■ Пиьнз кбй кбфЬуфбуз бнбмпнЮт

Пй ендеЯоейт рпх ресйгсЬцпнфбй уфз ухнЭчейб, емцбнЯжпнфбй ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз, чщсЯт п чсЮуфзт нб Эчей рлзкфсплпгЮуей чбсбкфЮсет. ¼фбн з пиьнз мпйЬжей ме фп рбсбкЬфщ учЮмб, фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе "кбфЬуфбуз бнбмпнЮт".

1. Хрпдейкнэей фп кхшелпейдЭт дЯкфхп уфп прпЯп

чсзуймпрпйеЯфбй фп фзлЭцщнп фз ухгкексймЭнз уфйгмЮ.

2. ЕмцбнЯжей фзн йучэ фпх уЮмбфпт фпх кхшелпейдпэт

дйкфэпх уфзн фсЭчпхуб иЭуз.

3. ЕмцбнЯжей фп ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт.

4. ЕмцбнЯжей фз лейфпхсгЯб фпх бсйуфеспэ рлЮкфспх

ерйлпгЮт (Менпэ).

5. ЕмцбнЯжей фз лейфпхсгЯб фпх деойпэ рлЮкфспх ерйлпгЮт (Пньмбфб).

¶ллет узмбнфйкЭт ендеЯоейт

¸чефе лЬвей Энб гсбрфь мЮнхмб Ю Энб ейкпнпмЮнхмб.

¸чефе лЬвей Энб цщнзфйкь мЮнхмб (хрзсеуЯб дйкфэпх).

Фп фзлЭцщнп ден рбсЬгей кбнЭнбн Ючп ьфбн лбмвЬнефе мйб клЮуз бцпэ ьлпй пй Ючпй фпх фзлецюнпх Эчпхн бренесгпрпйзиеЯ.

Фп рлзкфспльгйп фпх фзлецюнпх еЯнбй клейдщмЭнп.

З лейфпхсгЯб бцэрнйузт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. П Ючпт бцэрнйузт иб бкпхуфеЯ бкьмз кй бн ьлпй пй Ючпй фпх фзлецюнпх Эчпхн бренесгпрпйзиеЯ.

¼лет пй клЮуейт убт рспщипэнфбй.

Пй клЮуейт убт ресйпсЯжпнфбй уе мйб клейуфЮ пмЬдб чсзуфюн (хрзсеуЯб дйкфэпх).

¸нб уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ Эчей ухндеиеЯ уфп фзлЭцщнь убт.

П чспнпмефсзфЮт бнфЯуфспцзт мЭфсзузт лейфпхсгеЯ.

Фп чспньмефсп лейфпхсгеЯ.

■ ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт

• ЦхлЬууефе ьлет фйт мйкспукпрйкЭт кЬсфет SIM мбксйЬ брь рбйдйЬ.

• З кЬсфб SIM кбй пй ербцЭт фзт мрпспэн еэкплб нб кбфбуфсбцпэн бн

чбсбчипэн Ю дйрлщипэн. Гйб фп льгп бхфь, рсЭрей нб еЯуфе рспуекфйкпЯ кбфЬ фп чейсйумь, фзн ейубгщгЮ Ю фзн бцбЯсеуз фзт кЬсфбт.

• Рсйн фпрпиефЮуефе фзн кЬсфб SIM, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бренесгпрпйЮуей фп

фзлЭцщнп кбй Эчефе бцбйсЭуей фзн мрбфбсЯб.

1. РбфЮуфе фзн буцЬлейб (1), урсюофе фп кЬлхммб

(2) кбй бцбйсЭуфе фп брь фп фзлЭцщнп (3).

2. РйЭуфе фйт дэп рспеопчЭт рспт бнфЯиефет кбфехиэнуейт (4) кбй бцбйсЭуфе фзн

мрбфбсЯб брь фп фзлЭцщнп (5).

3. Урсюофе фзн кЬсфб SIM рспуекфйкЬ мЭуб уфзн

хрпдпчЮ фзт (6). ВевбйщиеЯфе ьфй пй чсхуЭт ербцЭт фзт кЬсфбт еЯнбй

уфсбммЭнет рспт фб кЬфщ кбй з лпоьфмзфз гщнЯб всЯукефбй уфб бсйуфесЬ.

4. ЕхихгсбммЯуфе фйт чсхуЭт ербцЭт фзт мрбфбсЯбт

ме фйт бнфЯуфпйчет ербцЭт фпх фзлецюнпх кбй урсюофе фп Ьллп Ьксп фзт мрбфбсЯбт мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фзт (7).

5. ФпрпиефЮуфе фйт дэп рспеопчЭт фпх рЯущ

кблэммбфпт уфйт бнфЯуфпйчет еупчЭт фпх фзлецюнпх (8). Урсюофе фп кЬлхммб рспт фз вЬуз фпх фзлецюнпх мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх (9).

■ Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

• Мзн цпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб ьфбн Эчефе бцбйсЭуей Энб брь фб дэп кблэммбфб

фпх фзлецюнпх. БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб РлзспцпсЯет гйб фйт

мрбфбсЯет уфз уелЯдб 107.

1. УхндЭуфе фп вэумб фпх цпсфйуфЮ ме фз

вЬуз фпх фзлецюнпх.

2. УхндЭуфе фпн цпсфйуфЮ уе мйб рсЯжб

енбллбууьменпх сеэмбфпт. З гсбммЮ Эндейозт мрбфбсЯбт бсчЯжей нб бневпкбфевбЯней.

• ¼фбн цпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб рпх рбсЭчефбй ме фп фзлЭцщнп, з цьсфйуз ендЭчефбй нб дйбскЭуей Эщт кбй Эой юсет еЬн чсзуймпрпйеЯфе фп цпсфйуфЮ ACP-7.

• ЕЬн емцбнйуфеЯ з Эндейоз Ден цпсфЯжей, ресймЭнефе лЯгп, брпухндЭуфе фпн цпсфйуфЮ, ухндЭуфе фпн обнЬ кбй рспурбиЮуфе рЬлй. ЕЬн з цьсфйуз брпфэчей кбй рЬлй, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрп.

3. ¼фбн з мрбфбсЯб цпсфйуфеЯ рлЮсщт, з ендейкфйкЮ уфЮлз цьсфйузт рбэей нб кйнеЯфбй. БрпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ брь фзн рсЯжб кбй брь фп фзлЭцщнп.

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .

ЕЬн фп фзлЭцщнп уЬт жзфЮуей фпн кщдйкь PIN Ю фпн кщдйкь буцблеЯбт:

РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь кбй рбфЮуфе ÏÊ.

РспейдпрпЯзуз: Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

УХМВПХЛЕУ ГЙБ БРПДПФЙКЗ ЛЕЙФПХСГЙБ: Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей енущмбфщмЭнз кесбЯб (гксй ресйпчЮ уфзн ейкьнб). ¼рщт йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ мефЬдпузт сбдйпкхмЬфщн, брпцеэгефе нб бггЯжефе прпйбдЮрпфе брь фйт дэп кесбЯет Ьукпрб ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. З ербцЮ ме фзн кесбЯб ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт клЮузт кбй мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фп фзлЭцщнп нб лейфпхсгеЯ уе хшзльфесп ерЯредп йучэпт брь бхфь рпх иб Юфбн брбсбЯфзфп уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз. З брьдпуз фзт кесбЯбт кбй п чсьнпт пмйлЯбт фпх фзлецюнпх убт велфйуфпрпйпэнфбй, бн кбфЬ фз дйЬскейб фщн клЮуещн ден бггЯжефе фзн кесбЯб.

■ БллбгЮ фщн кблхммЬфщн

• Рсйн бллЬоефе кЬрпйп брь фб дэп кблэммбфб, рсЭрей нб бренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп кбй нб фп брпухндЭефе брь фп цпсфйуфЮ Ю прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ.

• Нб цхлЬфе кбй нб чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп рЬнфпфе ме фб кблэммбфЬ фпх фпрпиефзмЭнб.

1. РбфЮуфе фзн буцЬлейб (1), урсюофе фп кЬлхммб (2) кбй бцбйсЭуфе фп брь фп фзлЭцщнп (3).

2. ФсбвЮофе рспуекфйкЬ фп кЬлхммб брь фп фзлЭцщнп, оекйнюнфбт брь фз вЬуз фпх фзлецюнпх (4).

3. ФпрпиефЮуфе фп рлзкфспльгйп уфп мрспуфйнь кЬлхммб (5).

4. ЕхихгсбммЯуфе фп ерЬнщ мЭспт фпх фзлецюнпх ме фп ерЬнщ мЭспт фпх мрспуфйнпэ кблэммбфпт (6) кбй урсюофе фп фзлЭцщнп рспт фп кЬлхммб мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх (7).

5. ФпрпиефЮуфе фйт дэп рспеопчЭт фпх рЯущ кблэммбфпт уфйт бнфЯуфпйчет еупчЭт фпх фзлецюнпх (8). Урсюофе фп кЬлхммб мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх (9).

2. ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

■ РсбгмбфпрпЯзуз кбй брЬнфзуз клЮуещн

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

1. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт ресйпчЮт кбй фпн бсйимь фзлецюнпх. Гйб нб дйпсиюуефе Энбн бсйимь, рбфЮуфе фп рлЮкфсп Þ гйб нб мефбкйнЮуефе фпн дспмЭб Ю ерйлЭофе УвЮуймп гйб нб дйбгсЬшефе фпн чбсбкфЮсб рпх всЯукефбй уфб бсйуфесЬ фпх дспмЭб.

Гйб клЮуейт еощфесйкпэ: РбфЮуфе фп рлЮкфсп дэп цпсЭт гйб фпн чбсбкфЮсб + (бнфйкбийуфЬ фпн кщдйкь дйеинюн клЮуещн) кбй кбфьрйн рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь чюсбт, фпн кщдйкь ресйпчЮт (рбсблеЯшфе фп бсчйкь 0 бн чсейЬжефбй) кбй фпн бсйимь фзлецюнпх.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп . Гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх Ючпх: РбфЮуфе фп рлЮкфсп ãéá íá

бхоЮуефе Ю фп рлЮкфсп гйб нб мейюуефе фзн Энфбуз фпх Ючпх уфп бкпхуфйкь.

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз Ю нб бкхсюуефе фзн рспурЬиейб.

КлЮуз бсйимпэ фзлецюнпх рпх Эчей брпизкехфеЯ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе фб рлЮкфсб Þ . РлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп гсЬммб фпх пньмбфпт уфп прпЯп бнфйуфпйчеЯ п брпизкехмЭнпт бсйимьт фзлецюнпх. МефбвеЯфе уфп ьнпмб ме фб рлЮкфсб Þ . Гйб нб деЯфе фпн бсйимь фзлецюнпх, рбфЮуфе УфпйчеЯб Ю рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

. РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе фзн клЮуз.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб БнбжЮфзуз пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх уфз уелЯдб 38.

КлЮуз бсйимпэ рпх кблЭубфе рсьуцбфб

Гйб нб обнбкблЭуефе Энбн брь фпхт 20 фелехфбЯпхт бсйимпэт рпх кблЭубфе Ю ерйчейсЮубфе нб кблЭуефе: РбфЮуфе фп рлЮкфсп уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, мефбвеЯфе уфпн бсйимь фзлецюнпх Ю уфп ьнпмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе .

КлЮуз фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп . МрпсеЯфе нб лЬвефе фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт брь фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт. БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб

Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт уфз уелЯдб 62.

ЦщнзфйкЮ клЮуз

МрпсеЯфе нб кблЭуефе Энбн бсйимь фзлецюнпх рспцЭспнфбт мЯб Ю ресйууьфесет лЭоейт рпх Эчпхн ухндеиеЯ ме фпн ухгкексймЭнп бсйимь. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ЦщнзфйкЮ клЮуз уфз уелЯдб 41.

ФбчеЯб клЮуз

ЕЬн Эчефе бнфйуфпйчЯуей Энбн бсйимь фзлецюнпх уе кЬрпйп брь фб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт (брь Ýùò ), мрпсеЯфе нб кблЭуефе фпн бсйимь фзлецюнпх ме фпн еоЮт фсьрп:

• Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт кбй фп рлЮкфсп

. ¹:

• ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб ФбчеЯб клЮуз уфп менпэ СхимЯуейт

клЮуещн (деЯфе фз уелЯдб 70), рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

фбчеЯбт клЮузт уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт мЭчсй нб оекйнЮуей з дйбдйкбуЯб клЮузт.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб БнфйуфпЯчйуз бсйимпэ фзлецюнпх уе рлЮкфсп

фбчеЯбт клЮузт уфз уелЯдб 41.

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ухнбксьбузт

З клЮуз ухнбксьбузт еЯнбй мйб хрзсеуЯб дйкфэпх рпх ерйфсЭрей фз ухммефпчЮ Эщт кбй Эой бфьмщн уфзн Ядйб клЮуз.

1. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе НЭб клЮуз.

2. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю бнбжзфЮуфе фпн уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй рбфЮуфе КлЮуз. З рсюфз клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ.

3. ¼фбн з нЭб клЮуз брбнфзиеЯ, ухндЭуфе фпн рсюфп ухммефЭчпнфб уфзн клЮуз ухнбксьбузт рбфюнфбт Ерйлпг. кбй ерйлЭгпнфбт Ухнбксьбуз.

4. Гйб нб рспуиЭуефе Энбн нЭп ухммефЭчпнфб уфзн клЮуз, ербнблЬвефе фб вЮмбфб 1, 2 кбй 3.

5. Гйб нб дйеоЬгефе мйб рспущрйкЮ ухжЮфзуз ме кЬрпйпн брь фпхт ухммефЭчпнфет:

РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе РспущрйкЮ. ЕрйлЭофе фпн ухммефЭчпнфб кбй рбфЮуфе ÏÊ. МефЬ фз ухнпмйлЯб, ерйуфсЭшфе уфзн клЮуз ухнбксьбузт, ьрщт ресйгсЬцефбй уфп вЮмб 3.

6. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз ухнбксьбузт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп .

БрЬнфзуз Ю брьссйшз мйбт клЮузт

РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз. Гйб нб бгнпЮуефе мйб клЮуз, рбфЮуфе Биьсхвп. Гйб нб брпссЯшефе фзн клЮуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

З клЮуз рпх брпссЯцизке иб рспщизиеЯ, гйб рбсЬдейгмб, уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ пмйлЯбт, еЬн Эчефе енесгпрпйЮуей кЬрпйб брь фйт ерйлпгЭт рспюизузт клЮуещн, ьрщт Рспюизуз ьфбн еЯнбй кбфейлзммЭнп.

AнбмпнЮ клЮуещн

МрпсеЯфе нб брбнфЮуефе мйб клЮуз еню кЬрпйб Ьллз всЯукефбй уе еоЭлйоз, ецьупн Эчефе енесгпрпйЮуей фзн ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн уфп менпэ СхимЯуейт

клЮуещн (деЯфе фз уелЯдб 70).

Еню мйб клЮуз всЯукефбй уе еоЭлйоз, рбфЮуфе БрЬнф. Ю фп рлЮкфсп . ¹: РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе БрЬнфзуз. З рсюфз клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ.

Гйб енбллбгЮ мефбоэ дэп клЮуещн, рбфЮуфе Енблл. Ю фп рлЮкфсп . Гйб нб брпссЯшефе мйб клЮуз уе бнбмпнЮ, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Брьссйшз. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн енесгь клЮуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп .

ЛейфпхсгЯет дйбиЭуймет кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт

Пй лейфпхсгЯет рпх ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт. ПсйумЭнет брь бхфЭт фйт лейфпхсгЯет еЯнбй хрзсеуЯет дйкфэпх. ¼лет бхфЭт пй лейфпхсгЯет ден еЯнбй дйбиЭуймет фбхфьчспнб.

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе мЯб брь фйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет: УЯгбуз Þ Ме мйксьцщнп, КсЬфзуз Ю ФЭлпт ксЬф., Брпуф. DTMF, НЭб

клЮуз, БрЬнфзуз, Брьссйшз, ЕнбллбгЮ, ФЭлпт клЮузт, ФЭлпт ьлщн, Фзлец. кбфЬл., Менпэ, Ухнбксьбуз, РспущрйкЮ.

ЧсзуймпрпйЮуфе фзн ерйлпгЮ Брпуф. DTMF гйб брпуфплЮ ухмвплпуейсюн DTMF.

■ КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх

МрпсеЯфе нб клейдюуефе фп рлзкфспльгйп гйб нб брпцэгефе фп рЬфзмб фщн рлЮкфсщн кбфЬ лЬипт, гйб рбсЬдейгмб ьфбн фп кйнзфь всЯукефбй мЭуб уфзн фуЬнфб убт, Ю гйб нб брпфсЭшефе фзн мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз фпх фзлецюнпх убт.

Гйб нб брпцэгефе фп рЬфзмб фщн рлЮкфсщн кбфЬ лЬипт:

• Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Менпэ кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе гсЮгпсб фп рлЮкфсп . ¹:

МрпсеЯфе ерЯузт нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб клейдюней бхфьмбфб фп рлзкфспльгйп бн фп фзлЭцщнп ден Эчей чсзуймпрпйзиеЯ гйб ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб: РбфЮуфе Менпэ уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй ерйлЭофе

СхимЯуейт, СхимЯуейт клейдюмбфпт рлзкфсплпгЯпх, Бхфьм. клеЯдщмб рлзкфс.

êáé Íáé. РлзкфсплпгЮуфе фпн чсьнп кбихуфЭсзузт уе лерфЬ кбй дехфесьлерфб кбй рбфЮуфе ÏÊ. Фп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх енесгпрпйеЯфбй ьфбн фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

+ 89 hidden pages

Nokia 3410 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual